Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
203
Екатер. Никол. Вавнлова. В сл, и вед. 24-Х-08, дол.
26-их-Ю, сод. 600 р.
Зубн. врач, Нат. Алекс. Гаврилова. В дол. 1-иш-10, сод.
120 р. (по найму).
21. Екатеринославская 2 я городская.
Откр. 4 сент. 1908 г., им. 8 осн. и 2 пар. кл., уч-ся 382.
Предс. пед. сов. ст. с. Вас. Мих. Гудков (классик). В сл.
и вед. 1-их-89, ч. 1-их-01, дол. 23-их-Ю, св. Владим. 4 ст. И-и-ИЗ,
сод. 600 р.
Нач-ца Нат. Алекс. Андреевская (дом. наст.). В сл. и вед.
1-иш-98, долж. б-ш-12, жалов. 1500 р. и за исп. об. кл. надзир.
8 кл. 300 р., всего 1800 р., кв, нат.
Законоучители:
Свящ. Влад. КапустинСКИЙ (кандид. богосл.). В сл. и вед.
Ю-х-94, с. 28-иш-94, дол. 16-иш-08, сод. за 16 ур. 1070 р.
Свящ. Андрей ЧерНОВ. В сл. и долж. 19-их-ОО (по найму), сод. за 6 ур. 360 р.
Преподаеатели:
Матем., физ. и косм. Петр Аристарх. ПротопОПОВ. В сл.
и вед. 8-ии-Ю, дол. И-их-11, сод. за 27 ур. 1920 р.
Ист. и геогр. Александр Кирилл. ЗахвалИНСКИЙ. В сл. и
долж. 28-их-13 (по найму), сод. за 19 ур. 1330 р.
Геогр. Вас. Ив. ЕпанвЧНИКОВ. В сл. и вед. 1-иш-П, дол.
16-их-13 (по найму), сод. за 4 ур. 300 р. и за исп. об. секр. педаг. сов. 120 р., всего 420 р.
Ест. ист. Сергей Мартинов, Чуманов. В долж. 15-иш-ИЗ
(по найму), сод. за 4 ур. 280 р.
Чистоп. и рис. с. с. Мих. Ив. СапОНШИКОВ. В сл. и вед.
28-ИХ-98, ч. 29-их-Ю, долж. 1-иш-08, сод. за 21 ур. 1365 р.
Русск. яз. в млад. кл. Марионилла Гавр. Попова. В сл. и
вед. П-п-05, дол, 1-и-12, сод. за 11 ур. 660 р.
Русск. яз. в ст. кл. Варвара Иннок. КоЗЛОВа. В долж.
И-их-13, сод. за 18 ур. 1290 р. (по найму).
Translated text:
203
ekater. nichol. vavnlova. in cl, and the vedas. 24-a-08 position
26-to-s, sod. 600 p.
dental. physician, nat. alex. gavrilova. in position 1 ѵsh-10, sod.
120 p. (for hire).
21. ekaterinoslav 2nd city.
revelation. sept. 4. 1908, to them. 8 dos. and 2 pairs. cells., of pupils 382.
chairman. ped.councillor of art. a. you. micah. gudkov (classic). in seq.
and the vedas. 1-of-89, including 1-of-01 position 23rd, ne, st.. vlad. 4 tbsp. and-and-out,
sod. 600 p.
beginning of the sample nat. alex. andrew (home ice crust.). in seq. and the vedas.
1 ѵsh-98 should. b-w-12, zhalov. 1500 r. and in spanish. about. cells. overseeing.
8 cells. 300 p., only 1,800 p., square, nat.
scribes:
priest. vlad. kapustinskaya (kandid. theologian.). in seq. and the vedas.
w-x-94, p. 28 ѵsh-94 position ѵsh 16-08, sod. for 16 lvl. 1070 p.
priest. andrew black. in seq. and must. 19-to-pa (for hire), sod. for 6 eq. 360 p.
prepodaeateli:
mat., phys. and co. peter aristarchus. protopopov. in seq.
and the vedas. 8 iѵ-n, long. and-they-11, sod. for 27 lvl. 1920 r.
east. and geography. alexander cyril. zahvalinsky. in seq. and
should. 28-to-13 (for hire), sod. for 19 lvl. 1330 p.
geogr. you. iv. epanvchnikov. in seq. and the vedas. 1 ѵsh-p position
16-to-13 (for hire), sod. for 4 eq. 300 p. and in spanish. about. secretary. educators.councillor 120 p., just 420 p.
eats. east. sergey martinov, chumanov. in the must. 15 ѵsh-out
(employment) sod. for 4 eq. 280 p.
chistop. and fig. a. a. micah. iv. saponshikov. in seq. and the vedas.
28-its-98, including 29-of-n, should. 1 ѵsh-08, sod. for 21 lvl. 1365 p.
russian. lang. in the young. cells. marionilla havre. popov. in seq. and
lead. p-p-05, long, one-and-12, sod. for 11 lvl. 660 p.
russian. lang. in art. cells. barbara innok. kozlov. in the must.
and-they-13, sod. for 18 lvl. 1290 p. (for hire).

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.