Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 221 222 223 224 225 226 227 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
206
Геогр. и естеств. истор., Анастасья Станислав. Фунн. В
сл., вед. и дол. 17-их-09 (по найму), сод. 880 р.
Русск. яз. (в старш. кл.) и педагог., Ксения Петр. ФилипДОВа. В сл. и вед. Ю-хн-08, дол. 1-ип-13, сод. 1590 р.
Немец. яз., Лидия Арвидовна Левченко-Звенитородская. В
сл. и вед. И-их-97, дол. 18-их-ОО, сод. 1785 р.
Франц. яз., Натал. Феодор Юкельсон (она же исп. об. кл.
надз.). В сл, и вед. с 1882 г., дол. ИО-х-09, сод. 1410 р.
Франц. яз., Мария-Лоранс Иосифов. Эрар. В сл. и вед.
4-Ш-04, дол, ИО-х-09, сод. 675 р.
Рукод., Анна Никол. КраСИЛЬНИКОВЭ. В сл. и вед. с 1902 г.,
дол. 15-их-10, сод. 900 р.
Старш. пригот. кл., Вапент. Васил. Попель. В сл,, вед, и
дол. 7-х-09, сод. 900 р,
Младш, пригот. кл,, Мария Доминик. ПвНТКО. В сл., вед. и
доп. 15-хи-12 (по найму), сод. 960 р.
Гигиены, Мария Рейнгольд. Ульман (она же врач гимн.).
В сл. и вед. с 1907 г., дол. 12-Х1-09 (по найму), сод. 520 р.
Гимнаст., Лидия Павлов. Малашива. В сл. и вед. с 1907 г.,
дол. ЗИ-иип-12 (по найму), сод. 800 р.
Танцев, Мария Васил. Сысоева. В сл. и вед. 21-их-82,
дол. 27-х-П (по найму), сод. 200 р.
Классныя надзирательницы:
Глафира Савич. ЛОМИЗОВЭ. В сл., вед. и дол. 15-их-10,
сод. 600 р.
Юлия Констант. БочкОВСкая. В сл. и вед. 20-х-Об, дол.
б-х-09, сод. 600 р.
Елена Григорьев. Герчик. В сл., вед. и дол. И-х-11,
сод. 600 р.
Евгения Александр. ТеличенкО. В сл. и вед. с 1898 г., дол.
20-и-ИЗ, сод. 600 р.
Елена Валер. ПасвНКО. В сл. и вед. 15-иш-07, дол. 1-их-13
(по найму), сод. 600 р.
Translated text:
206
geogr. and natures. history, culture., anastasia stanislav. funn. in
ff., the vedas. and long. 17-to-09 (for hire), sod. 880 p.
russian. lang. (in the older. cl.) and teacher., xenia, peter. filipdova. in seq. and the vedas. e-xh-08 position 1 ѵp-13, sod. 1590 p.
german. lang., lydia arvidovna levchenko, zvenitorodskaya. in
ff. and the vedas. and-they-97 position 18-to-gs, sod. 1785 p.
franz. lang., natal. theodore yukelson (also known as spanish. vol. cells.
hopes.). in cl, and the vedas. since 1882, long. io-x-09, sod. 1410 p.
franz. lang., marie-laurence joseph. erard. in seq. and the vedas.
4-h-04, long, io-x-09, sod. 675 p.
rukod., anna nicole. krasilnikove. in seq. and the vedas. since 1902,
position 15-to-10, sod. 900 p.
older. cooking. cells., vapent. vasil. popiel. in sl, the vedas, and
position 7-x-09, sod. 900 p,
junior, cooking. cl,, mary dominic. pvntko. in seq., the vedas. and
additional. 15-xx-12 (for hire), sod. 960 p.
hygiene, mary reingold. ullman (aka doctor anthem.).
in seq. and the vedas. from 1907 position 12-x1-09 (for hire), sod. 520 p.
gymnast., lydia pavlov. malashiva. in seq. and the vedas. since 1907,
position zi-ѵip-12 (for hire), sod. 800 p.
dance, mary vasil. sysoev. in seq. and the vedas. 21 to 82,
position 27-x-p (for hire), sod. 200 p.
klassnyya matron:
glafira savic. lomizove. in seq., the vedas. and long. 15 to 10,
sod. 600 p.
julia constant. bochkovskaya. in seq. and the vedas. 20-x-on, long.
b-x-09, sod. 600 p.
elena grigoriev. hercik. in seq., the vedas. and long. i-x-11
sod. 600 p.
eugene alexander. telichenko. in seq. and the vedas. from 1898 position
20-v-out, sod. 600 p.
helen waller. pasvnko. in seq. and the vedas. 15 ѵsh-07 position 1-of-13
(employment) sod. 600 p.

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.