Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 211 212 213 214 215 216 217 218 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
197
18. Евпаторийская.
Открыта в 1873 г., иеет 7 осн. кл., 1 приг., 1 парал. и
8-й доп. педагог. кл., уч-ся 380
Попеч. Евгения Валериан. Бендебфри. В сл. и дол. 9-ип-79,
сод. не получ,
Предс. пед. сов., д. с. с. Алексей Кузм. Самко. В дол.
13-1-07, сод. 600 р.
Нач-ца граф. Лунза Яков. Мамуна {дом. наст). В
сл. и вед. 1-ииии-85, дол. З-и-86, жал. 900 р., кв. 300 р., всего
1200 руб.
Закон,, свящ. Алекс. ЮрьвВ. В дол. 1-их-12 (по найму),
сод, за 8 ур. 490 р.
Закон., прот. Вас. СОКОЛОВ. В сл. и вед. 15-П-88, с. 17-ии-08,
дол. И-ииии-10, сод. за 14 ур. 540 р.
Преподаватели:
Физ. и естеств,, н, ч, Ник. Болеслав. СОКОЛОВСКИЙ. В сл, и
вед. 15-ИХ-12, дол. 19-Х-12, сод. 600 р.
Ист. и геогр., ст. сов,, Влад. Вас. Федоров (он же секр.
пед. сов. и библ.). В сл. и вед. 2-ии-81, ч, 2-ии-93, дол. 1-их-06
(по найму), сод. за 13 ур. 780 р., за секр. 120 р. ибибл. 120 р.,
всего 1020 р.
Рис, кол. сов. Георг, Карл. БояджИеВ. В сл. и дол.
1-иш-ОЗ, ч. 1-иш-Н (по найму), соц. за 14 ур. 615 р,
Пен. Вас. Ив, БЕгунОВ- В сл. и дол. 1-х-12, сод. 240 р.
Врач Бераха Арон. Туршу (она же преп, гиг.), В сл. и
дол. И-п-13 (по найму), жал. 300 р„ за 3 ур. 195. р. доб, 99 р.,
всего 594 р.
Делопр. попеч. сов., губ. секр. Адриан Мих. БацманОВ.
В сл. и вед. б-ш-99, ч. 5-Х-08, дол. И-ип-04 (по найму),
сод. 420 р.
Учительницы; 1
Русск. яз. и пед., Валент. Петр. Гамбурцева. В сл. и вед.
7-иш-П, дол. 30-х-12, сод. за 20 ур. 1290 р., доб. 258 р.,
всего 1548 р.
Translated text:
197
18. evpatoriskaya.
opened in 1873, seven ieet dos. cells., a when r., 1 parallel. and
8th ext. teacher. cells., of pupils 380
trustees. eugene valerian. bendebfri. in seq. and long. 9 ѵp-79
sod. not received,
chairman. ped.councillor, dr. a. alex kuzma. samko. in position
07.01.13, sod. 600 p.
beginning of the sample graph. fenugreek, which jacob. mamun {house. crust). in
ff. and the vedas. 1 ѵiii-85 position e-v-86, stings. 900 p. blvd. 300 p., only
1200 rubles.
the law, fr. alex. yurvv. in position 1-of-12 (for hire)
sod, 8-sd. 490 p.
the law., fr. you. sokolov. in seq. and the vedas. 15-p-88, p. iѵ 17-08,
position i-ѵiii-10, sod. 14 sea level. 540 p.
teachers:
fiz. and natures, n, h, nick. boleslav. sokolovsky. in cl, and
lead. 15-its-12 position 19 x-12, sod. 600 p.
east. and geography., p.councillor vlad. you. fedorov (he is secretary.
ped.councillor and bibliography.). in seq. and the vedas. 2 ѵi-81 h, 2-ѵi-93 position 1-of-06
(employment) sod. for 13 lvl. 780 p., with the secretary. 120 p. ibibl. 120 p.,
of 1020 p.
rice, rev.councillor george karl. boyadjiev. in seq. and long.
1 ѵsh-oz, part 1 ѵsh-h (for hire), soc. 14 sea level. 615 p,
pen. you. yves, runners in the lyrics. and long. 1-x-12, sod. 240 p.
physician beraha aaron. turshu (aka st., r and r.), in cl. and
position i-n-13 (for hire) stings. 300 r "in 3 eq. 195. river. ext, 99 p.,
of 594 p.
delopr. trustees.councillor, lips. secretary. adrian, mich. batsmanov.
in seq. and the vedas. b-w-99, including 5-x-08 position i-ѵp-04 (for hire)
sod. 420 p.
teachers, 1
russian. lang. and ped., valent. peter. gamburtsev. in seq. and the vedas.
7 ѵsh-p position 30s-12, sod. 20 sea level. 1290 p., ext. 258 p.,
of 1548 p.

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.