Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
272
Надзирательмицы:
Антон. Васил. Ратнер. З сл. и вед. 31-хп-03, дол. 9-ш
сод. 420 р.
Елисав. Семен. Агапова. В сл. и вед. 31-хп-03, и
9-Ш-04 сод. 420 р.
Зиновия Александр. Купяа. В сл. и вед, 1-иш-05, в
Иб-и-06, сод. 360 р.
Ирина Вильгел. Лангенбах (она же исп. обяз. учит. арифм.),
В сл. и вед. б-х-06, дол. 18-ии-07, сод. 360 р. и за 9 ур. 360 р.
всего 720 р.
Ольга Адольф. МихФЛЬСен. В сл. и вед. 30-их-09, дол.
9-ии-Ю, сод, 300 р.
Ал-ра-Валерия Генрих. Фон-Гярш-БрамМ. В сл. и вед.
23-хии-97, дол. 21-хп-П, сод. 300 р.
Валент. Гаврил. ОсмоЛОВСКая (она-же исл. об. учит, геогр.),
В сл. и вед. И-их-10, дол. И-т-12, сод. 300 р. и за 2 ур. 80 р.
всего 380 руб.
Репетиторы с неуспевающими ученици
Валент. Яковл. Котлярфнко. В дол. 16-их-1
сод. 300 руб.
Евфрос. Яковл. КоТЛЯрФНКО. В дол. 16-их-13, (по найму),
сод. 300 р.
56. Одесская, учр. А. В. Гореевой.
(Кузнечная, 35).
Пребраз. из женск. коммерч. учил. А. В. Поликарповой
22 июня 1904 г., имеет 7 основн., VIII дополн., 2 пригот. и
3 парал. уч-ся 402.
Предс. пед. сов. ст. сов. Феодор Андр. БабичФБ. В дол.
12-хи-07, сод. 1200 р.
Начальн, (она-же учит. арнфм.) Анна Влад. Гореева. В
дол. 19-Х1-04,. сод. 3600 р., за 9 ур. 360 р., всего 3900 р.г
кв. в нат.
Законоуч. свящ. Иоанн Иоан. Григорьев. В сл. и вед.
24-Н-09, дол. 7-их-09, сод. за 20 ур. 1080 р.
Законоуч. свящ. Клавд. Апол. СфндульскИЙ. В дол. 15-Х-04,
сбд. за 2 ур. 200 р, (по найму).
Translated text:
272
nadziratelmitsy:
anton. vasil. ratner. e ff. and the vedas. 31-x-03 position 9-w
sod. 420 p.
elisav. semen. agapov. in seq. and the vedas. 31-x-03, and
9-w-04 sod. 420 p.
zinovy ​​alexander. kupyaa. in seq. and the vedas, one-ѵsh-05 in
ib-v-06, sod. 360 p.
irina wilhelm. langenbah (the same fix. liabilities. teaches. arithmetic.)
in seq. and the vedas. b-x-06 position iѵ 18-07, sod. 360 p. and 9 eq. 360 p.
only 720 p.
olga adolf. mihflsen. in seq. and the vedas. 30-to-09 position
9 iѵ-s, sod, 300 p.
mr. al-valery henry. von gyarsh-bramm. in seq. and the vedas.
archy-23-97 position 21-x-p sod. 300 p.
valens. gavril. osmolovskaya (it is the same oi. vol. teaches geography.)
in seq. and the vedas. and-they-10 position i-t-12, sod. 300 p. and for level 2. 80 p.
only 380 rubles.
tutoring with poor student
valens. yakovlev. kotlyarfnko. in position 16-to-1
sod. 300 rubles.
evfros. yakovlev. kotlyarfnko. in position 16-to-13 (for hire)
sod. 300 p.
56. odessa, a constituent assembly. av goreevoy.
(forge, 35).
automorphism converting. of the female. commercial. taught. av polikarpova
june 22, 1904, has 7 major., viii added., 2 cooking. and
3 parallel. of pupils 402.
chairman. ped.councillor of art.councillor theodore andre. babichfb. in position
12-xx-07, sod. 1200 p.
primary, (she also teaches. arnfm.) anna vlad. goreeva. in
position 19-x1-04. sod. 3600 p. for 9 eq. 360 p., only 3900 r.g
square. in nat.
zakonouch. priest. john john. grigoriev. in seq. and the vedas.
24-h-09 position 7-of-09, sod. 20 sea level. 1080 p.
zakonouch. priest. claudius. apol. sfndulsky. in position 15-a-04
bdb. for level 2. 200 p, (for hire)....

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.