Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 291 292 293 294 295 296 297 298 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
277
Пригот. кл. Мария Ив. СлОНвВСКаЯ (дом. уч.). В сл. и дол.
иЗ-хи-12, сод. за 16 ур. 360 р. (по найму).
Франц. яз. приг. кл. Селест. Георг. Геттекеммер (дом. уч.).
В сл. и дол. 11-ип-Ю, сод, за 5 ур. 150 р. (по найму).
Рукод. Мария Андр. Веймар (С.-Пет. рук. шк.). Въсл. идол.
22-их-09, сод. за 14 ур. 350 р. (по найму).
Гимнаст. Мария Евфим. Пантелеева. В сл, и дол. 7-их-13
сод. за 8 ур. 320 р.
Надзирательницы:
Мария Ив. Ени (дом. уч.). В сл. и дол. 22-П-05, жал. 600 р.
Мария Петр. Шншковская (дом. уч.), В сл. и дол, 14-ии-04,
жал. 600 руб.
Евг. Александр. Унгевиттер (дом. уч.), В сл. и дол, 19-ии-12,
жал. 480 р.
Ольга Карл. Шеттле (дом. уч.). В сл. и дол. 19-ии-12,
жал. 300 р,
Ксен. Евфим, Вакхевич (7 кл. гимн.). В сл. и дол. 17-их-13,
жал. 240 руб.
58. Одесская, 0. В. Нандыба.
(Херсонская, 17).
Откр. 13 ноября 1907 г., имеет 7 осн., 8 доп. и 1 приг.
кл., уч-ся 261.
Председ. пед. сов.. ст. сов, Евгений Андриан. БеЗСМертныЙ
(дирк. Одесск. 4 гимн.). В сл. и вед. 2-Х-87, дол. 28-их-09, сод.
400 руб.
Нач-ца, Ольга Влад. Кандыба (дом. наст.). В сл. и вед.
24-иш-98, дол. 25-п-ОЗ, сод. 1800 р. и кв. в наг.
Законоуч., свящ. Андр. ЯХОНТОВ. В дол. П-и-08, сод. за
4 ур. 280 р. (по найму).
Законоуч., прот. Иоанн Яковл. Недзельницкии. В сл. и
вед. 7-1П-87, с. 1-и-01, дол. 9-их-12, св. Влад. 4 ст., сод. за 16
ур. 860 р. (по найму).
Translated text:
277
cooking. cells. marie eve. slonvvskaya (home distr.). in seq. and long.
from-chi-12, sod. for 16 lvl. 360 p. (for hire).
franz. lang. for r. cells. celeste. georg. gettekemmer (home distr.).
in seq. and long. ѵp 11-s, sod, 5 eq. 150 p. (for hire).
rukod. maria andr. frankfurt am main (st. peter. hands. wk.). vsl. idol.
22-to-09, sod. 14 sea level. 350 p. (for hire).
gymnast. mary euphemia. panteleyev. in cl, and long. 7-of-13
sod. up to 8 yp. 320 p.
matron:
marie eve. yeni (home distr.). in seq. and long. 22-p-05, stings. 600 p.
mary peter. shnshkovskaya (home distr.), in cl. and long, 14-ѵi-04,
stings. 600 rubles.
eug. alexander. ungevitter (home distr.), in cl. and long, 19-ѵi-12
stings. 480 p.
olga carl. shettle (home distr.). in seq. and long. ѵi 19-12
stings. 300 p,
xen. euphemia, vakhevich (7 cells. anthem.). in seq. and long. 17-to-13
stings. 240 rubles.
58. odessa, 0. b. nandyba.
(kherson, 17).
revelation. november 13, 1907, has 7 core., 8 extra. and 1 for r.
cells., of pupils 261.
the president. ped. owls .. of art.councillor eugene adrian. immortal
(dirk. odessa. four national anthem.). in seq. and the vedas. 2-x-87 position 28-to-09, sod.
400 rubles.
beginning of the sample, olga vlad. kandyba (home ice crust.). in seq. and the vedas.
24 ѵsh-98 position 25-n-oz, sod. 1800 p. and square. in naked.
zakonouch., fr. andr. yakhont. in position p-and-08, sod. for
level 4. 280 p. (for hire).
zakonouch., fr. john yakovlev. nedzelnitskii. in seq. and
lead. 7-1p-87, p. 1-v-01 position 9-to-12, st. vlad. 4 tbsp., sod. for 16
ur. 860 p. (for hire)....

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.