Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
232
Немец. яз., Берта Фридр. ХвЛНОВСКаЯ. В дол. 1-иш-13,
сод. за 8 ур. 400 р. (по найму).
Франц. яз., Ольга Констант. МашнеВИЧ. В сл. и веп.
20-иш-08, дол. 11-х-Ю, сод. за 15 ур. 750 р. (по найму).
Франц. яз., Адриана Иван. Рамюза. В дол. 23-хи-12, сод.
за 9 ур. 450 р, (по найму).
Франц. яз., Мария Евген. Мэро. В дол. П-х-10, сод. за 3
ур. 120 р. (по найму).
Чистоп., Антон. Эмман. Гавриляца. В дол. 11-х-Ю, сод.
за 6 ур. 270 р. (по найму).
Немец. яз. и рукод., Алида Август. Сигалова. В дол.
11-х-ИО, сод. за 5 ур. 200 р. (по найму).
Рукод., Елена Степан. ЯблонСКЭЯ. В дол. 11-х-Ю, сод. за
12 ур. 480 руб, (по найму).
Гигиены, Алекс. Иван. ВрублеВСКЯЯ (она же врач). В сл.
и вед. 1-иш-08, дол. 11-х-ИО, сод. за 3 ур, 195 р., по дол. врача
200 р,, всего 395 р.
Танц., Анна Петр. Шамшева. В дол. 27-х-ИИ, сод. за 4
ур. 240 р. (по найму).
Классн. надзирательницы:
Ольга Афанас. Карпи. В сл. и вед. Иб-х-06, дол. 11-х-Ю,
сод. 420 р,
Алекс. Мих. Гордон. В сл. и вед. З-их-07, дол. И-х-10,
сод. 420 р.
Клавдия Владим. ф0Н-ЛуЧ. В сл. и вед. 1-их-12, дол.
23-ии-ИЗ, сод. 300 р.
37. Луганская.
Откр. 1 июля 1902 г., имеет 7 осн., 8-й доп., мл. пригот.,
ст. приг. и 1-й парал. кл., уч-ся 423.
Предс, педаг. сов. д. с. с. Иннок. Леонт. Бутов. В дол.
21-ип-07, сод. 300 р.
Нач-ца Елиз. Ник. БутОВЗ (она же учит. арифм., дом. уч.).
В сл. и вед. 1-х-ОЗ, дол. 2-ип-05, сод. 1725 р.
Translated text:
232
german. lang., frederick burt. hvlnovskaya. in position 1 ѵsh-13
sod. up to 8 yp. 400 p. (for hire).
franz. lang., olga constant. mashnevich. in seq. and eep.
20 ѵsh-08 position 11-x-sw, sod. 15 sea level. 750 p. (for hire).
franz. lang., adrian ivan. ramuz. in position 23-xx-12, sod.
for 9 eq. 450 p, (for hire).
franz. lang., mary eugene. mero. in position p-x-10, sod. for 3
ur. 120 p. (for hire).
chistop., anton. emma. gavrilyatsa. in position 11-x-sw, sod.
for 6 eq. 270 p. (for hire).
german. lang. and rukod., alida august. sigalova. in position
11 x io-, sod. level 5. 200 p. (for hire).
rukod., helen stephan. yablonskeya. in position 11-x-sw, sod. for
level 12. 480 rubles, (for hire).
hygiene, alex. ivan. wroblewski (which is also a doctor). in seq.
and the vedas. 1 ѵsh-08 position 11 x io-, sod. equations for 3, 195 p., in position doctor
200 r, only 395 p.
dance., anna, peter. shamsheva. in position 27-x-ai sod. for 4
ur. 240 p. (for hire).
cool. matron:
olga athanasius. carpi. in seq. and the vedas. ib-x-06 position 11-x-sw,
sod. 420 p,
alex. micah. gordon. in seq. and the vedas. n-to-07 position i-x-10
sod. 420 p.
claudia vladim. f0n-ray. in seq. and the vedas. 1-to-12 position
23 ѵi-fm, sod. 300 p.
37. lugano.
revelation. july 1, 1902, has 7 core., 8, ext., ml. cooking.,
of art. for r. and the 1st pair. cells., of pupils 423.
chairman, educators.councillor on p. a. innok. leontiev. butov. in position
ѵp 21-07, sod. 300 p.
beginning of the sample elisa. nick. butovz (she also teaches. arithmetic. the house. distr.).
in seq. and the vedas. 1-x-oz position 2 ѵp-05, sod. 1725 p....

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.