Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
230
Геогр., Лидия Григ, ТомашФВСКЯЯ. В сл. и вед. И-их-01,
дол. в-иии-04, сод. за 8 ур. 320 р.
Естеств. и гигиены, Алекс. Иван. ВрублвВСкая (женщ. врач).
В сл. и вед. 7-Н-04, дол. З-их-07, сод. за 6 ур. 280 р. (по найму).
Немец. яз., Анна Христиан. Дубинская. В сл. и вед.
19-ИЩ-72, дол. 13-х-ОЗ, сод. за 3 ур. 120 р. (по найму).
Немец. яз., София Петр. Шабельская. В сл. и вед. 29-ип-08,
дол, 24-их-ИИ, сод. за 6 ур. 240 р. (по найму).
Немец. и франц. яз., Елена Карл. Мак-ГинвС. В сл. и
вед. 16-хи-99, дол. 17-ии-08, сод. за 26 ур. 1040 р.
Франц яз.. Елена Васил. ГицеВйЧХ. В сл, и вед. 29-П-900,
дол, 8-ИН-04, сод. за Ц ур. 440 р.
Рукод., Акил. Фрумузьевна Танасович. В сл. и вед.
9-ИХ-98, дол. 15-хп-Об, сод. за 16 ур. 480 р. (по найму).
Приг. кл. Иулиания Яковл. МоЙСвева. В сл. и вед. 1-их-85,
дол, И-иии-10, сод. за 18 ур. 540 р.
Танц, и гимнаст., Анна Петр. Шамшева. В дол. З-их-11,
сод. за 9 ур. 480 р. (по найму).
Надзирательницы: Екат. Андриан. Вукотич- В сл. и вед. 23-ии-92, дол.
2-ИШ-05, сод. 780 р.
Алекс. Петр. КоЗЛОВСКая. В сл. и вед. ЗИ-иш-05, дол.
26-ии-08, сод. 420 р. и по дол. библ. 100 р., всого 520 р.
Мария Павл. Боголепова (она-же секр. пед. сов.). В сл. и
вед. 25-хи-09, дол. 23-ип-ИО, сод. 600 р. и за секр. пед. сов.
120 р_, всего 720 р.
Надежда Аполон. Гарницкая. В сл. и вед. 1-иш-10, дол.
16-хп-12, сод. 360 р.
София Август. Рауд. В сл. и вед. 1-иш-10, дол. 16-хп-12,
сод. 360 р.
Врач, Алоиза Гефннгер. В дол. И-х-11, сод. 300 руб.
(по найму).
Translated text:
230
geogr., lydia grieg, tomashfvskyaya. in seq. and the vedas. and-they-01,
position in-ѵii-04, sod. up to 8 yp. 320 p.
natures. and hygiene, alex. ivan. vrublvvskaya (zhensch. doctor).
in seq. and the vedas. 7-h-04 position n-of-07, sod. for 6 eq. 280 p. (for hire).
german. lang., anne christian. dubinskaya. in seq. and the vedas.
19 ѵsch-72 position 13-x-ko, sod. for 3 eq. 120 p. (for hire).
german. lang., sofia peter. shabelski. in seq. and the vedas. ѵp 29-08,
long, 24-to-ai sod. for 6 eq. 240 p. (for hire).
german. and french. lang., elena charles. mac ginvs. in seq. and
lead. 16-xx-99 position ѵi 17-08, sod. for 26 lvl. 1040 p.
franz lang .. helen vasil. gitsevychh. in cl, and the vedas. 29-p-900,
long, 8-ѵn-04, sod. for c ur. 440 p.
rukod., akil. frumuzevna tanasovich. in seq. and the vedas.
9-its-98 position 15-x-on, sod. for 16 lvl. 480 p. (for hire).
prig. cells. juliana yakovlev. moysveva. in seq. and the vedas. 1-of-85,
long, i-ѵii-10, sod. for 18 lvl. 540 p.
dance, and a gymnast., anna, peter. shamsheva. in position n-of-11
sod. for 9 eq. 480 p. (for hire).
matron: ecat. andrian. vukotic-in cl. and the vedas. 23 ѵi-92 position
2 ѵsh-05, sod. 780 p.
alex. peter. kozlovskaya. in seq. and the vedas. zi-ѵsh-05 position
ѵi 26-08, sod. 420 p. and position bibliography. 100 p., vsogo 520 p.
mary paul. bogolepova (it is the same secretary. ped.councillor). in seq. and
lead. 25-xx-09 position 23 ѵp-io, sod. 600 p. and a secretary. ped.councillor
p-120, only 720 p.
hope apollo. garnitskaya. in seq. and the vedas. 1 ѵsh-10 position
16-x-12, sod. 360 p.
sofia in august. raud. in seq. and the vedas. 1 ѵsh-10 position 16-x-12
sod. 360 p.
the doctor, alois gefnnger. in position i-x-11, sod. 300 rubles.
(for hire).

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.