Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
183
Истор. и геогр.. Мих. Гаврил. Степанов. В сл. и дол.
И-иш-10, сод. 1630 р., за испр. письм. раб. 90 р., за исп. об.
секр. пед, сов. 100 р., итого 1820 р.
Чистоп. и рисов., кол. сов. Ник. Степан, Рябов. В сл. и
вед. 2-ХИ-99, ч. 22-1-09, дол. 4-их-03, сод. 915 р.
ПенИя, свящ. Феод. Георг. БолДЫрЬ. В дол. 1-их-10, сод.
240 р. (по найму).
Учшпельшщы:
Русск. и немец. яз., Алекс. Платон. Соловьева. В сл. и
вед. 15-их-92, дол. 4-их-ОЗ, сод. за ур. 1050 р., за испр. письм.
раб. 100 р., итого 1150 р.
Арифм., Елена Алекс. Берестнева. В сл. и дол. 1-иш-10,
сод. 450 р., за завед. учен. библ. 120 р,, итого 570 р.
Немец. яз., ЛюцИя Христиан. ФернаС. В сл, и вед.
-20-ищ-09, дол. 1-х-Ю, сод. 720 р.
Франц. яз., Мария Никол. Делова. В сл. и вед. 20-хи-12,
дол. 8-п-ИЗ, сод. 720 р.
Франц. яз., Елена Констант. Довгаль. В сл. и вед,
23-иш-86, дол. 4-их-03, сод. 480 р.
Рукод,. Софья Никод, РьиКОВСкая. В дол. 4-их-ОЗ, сод.
480 р. (по найму).
Танцев и гимнаст., Елена Яковл. Даннлова. В дол.
ИЗ-ш-12, сод. за ур. гимн. и танц. 720 р., эа завед. детск. площ.
60 р., всего 780 р. (по найму).
Приг. кл., Зин, Вас. ЛьВОВа. В сл. и вед. 1-их-88, дол.
4-их-03, сод, 660 р.
Гигиены, Мария Аполл. Петрицкая. В сл. и дол. 1-их-10,
сод. 135 р.
Надзиирательницы:
Любовь Михайл, ДИОГениди. В сл. и дол. 1-их-03, сод. 540 р.
Феод. Григ, ЕнщенкО- В сл. и дол. И-их-09, сод. 540 р,
Антон. Леон. Кондратьева. В сл. и дол. 18-п-ИО, сод. 540 р.
Вера Серг. Карасева. В дол. 17-хи-12, сод. 420 р.
Врач. Мария Аполл. Петрицкая. В сл. и дол. 1 -их-10,
сод. 540 р.
Translated text:
183
history. and geography .. micah. gavril. stepanov. in seq. and long.
i-ѵsh-10, sod. 1630 p. for rev. letter. slave. 90 p. for spanish. about.
secretary. ped,councillor 100 p., a total of 1820 p.
chistop. and rice. count.councillor nick. stepan, ryabov. in seq. and
lead. 2-ci-99, part 9.1.22, position 4-of-03, sod. 915 p.
singing, fr. feud. georg. boldyrev. in position 1-of-10, sod.
240 p. (for hire).
uchshpelshschy:
russian. and german. lang., alex. plato. solovyov. in seq. and
lead. 15-to-92 position 4-of-oz, sod. in eq. 1050 p. for rev. letter.
slave. 100 p., a total of 1150 p.
arithmetic., elena, alex. berestneva. in seq. and long. 1 ѵsh-10
sod. 450 p., a moderate. exercises. bibliography. 120 p,, a total of 570 p.
german. lang., lucius christians. fernas. in cl, and the vedas.
-20-ѵsch-09 position 1-x-sw, sod. 720 p.
franz. lang., mary nicol. business. in seq. and the vedas. 20-xx-12,
position 8-n-out, sod. 720 p.
franz. lang., helen constant. dougal. in seq. and the vedas,
23 ѵsh-86 position 4-of-03, sod. 480 p.
rukod. mrs. nicodemus, rikovskaya. in position 4-of-oz, sod.
480 p. (for hire).
dancing and gymnast., elena yakovlev. dannlova. in position
out-n-12, sod. in eq. anthem. and dance. 720 p., ea opened. for children. area.
60 p., just 780 p. (for hire).
prig. cells., zing, you. the city. in seq. and the vedas. 1-to-88 position
4-of-03, sod, 660 p.
hygiene, maria apollo. petritsky. in seq. and long. 1-of-10,
sod. 135 p.
nadziiratelnitsy:
mikheil love, diogenidi. in seq. and long. 1-of-03, sod. 540 p.
feud. grieg, in-enschenko seq. and long. and-they-09, sod. 540 p,
anton. leon. kondratiev. in seq. and long. 18-n-io, sod. 540 p.
faith serg. karasev. in position 17-xx-12, sod. 420 p.
physician. maria apollo. petritsky. in seq. and long. 1-of-10,
sod. 540 p.

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.