Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
188
Рукод. Анна Зенон. Ясинская. В сл. и дол. 4-их-06, сод.
940 руб.
Приг. кл. Мария Андр, Пугачевская. В сл. и дол. 29-хи-07,
сод. 420 р.
Надзирательницы:
Антонина Антон. Крупица. В сл. и дол. И-их-11, сод. 360 р.
Анаст. Тим. Каретникова. В сл. и дол. И-их-11, сод. 360 р.
Письм. Мария Мирон. Золотаревская. Сод. 120 р.
13. Бобринецкая (Елисаветградск. у.).
Откр. 11 авг. 1874 г.; как прогимн., преобразов. в гимн.
20 дек. 1910 г.; имеет 7 основн. кл., VIII дополн. и приготов.;
уч-ся 285.
Исп. об. председ. педагог. сов. надв. сов, Иван Алексеев.
Путилин. В сл. и вед. И-ипи-90, ч. 15-ии-01, долж. 20-иш-ИЗ,
св. Стан. 2 ст. 1-1-13, сод. 400 р.
Нач-ца Мария Александр. КуЛИКОВСКая (дом. учит.). В сл.
и вед. 28-иш-04, долж. 30-и-П, сод. при каз. кв. 900 р.
Законоуч. свящ. Николай Викторов. КоваЛбВСКИЙ. В сл. и
вед. 9-их-96, долж. 19-их-98, камилавка б-и-09, сод. за 20 урок,
1030 руб.
Преподаватели:
Русск. яз. в мл. кл. Анна Ив. Троицкая, В сл. и долж.
И-иш-13, сод. за 11 ур. 440 р.
Русск. яз. в ст. кл. и педаг. в VII и VIII кл. Елена Наум.
Прокопенко. В сл. и долж. И-ш-13, сод. за 22 ур, 1440 р,
Матем. Мария Васил, Маштакова. В сл. и долж. 1-их-10,
сод. за 29 ур. 1830 р.
Ист. и геогр. Анна Яковлев. ПоварНИЦЫНа. В сл. и долж.
17-Х1-09, сод. за 21 ур. 1260 р.
Ест., физ. и космогр. Владим. Павлов. ЧХФНКФЛИ, В сл. и
долж. 15-хи-П, сод, за 11 ур. 660 р
Франц. яз. Мария Иван. Янчевская. В сл. и долж. И-ии-13,
сод. за 26 ур. 1040 р,
Нем. яз. (вакансия). Сод, за 17 ур. 680 р.
Translated text:
188
rukod. anna zenon. yasinskaya. in seq. and long. 4-of-06, sod.
940 rubles.
prig. cells. marie andre, pugachev. in seq. and long. 29-xx-07,
sod. 420 p.
matron:
antonina anton. grain. in seq. and long. and-they-11, sod. 360 p.
anastacia. tim. karetnikov. in seq. and long. and-they-11, sod. 360 p.
letter. maria miron. zolotarevskaya. sod. 120 p.
13. bobrinetskaya (elisavetgradsk. y.).
revelation. august 11. 1874, as progimn., trans. in the national anthem.
december 20. 1910, has 7 major. cells., viii added. and cooking.;
of pupils 285.
spanish. about. the president. teacher.councillor two.councillor ivan alexeev.
putilin. in seq. and the vedas. i-ѵpi-90, part 15 ѵi-01 should. 20 ѵsh-fm,
st. stan. 2 tbsp. 01.01.13, sod. 400 p.
beginning of the sample, maria alexander. kulikovskaya (home teaches.). in seq.
and the vedas. ѵsh 28-04, should. 30-and-p sod. with penalty. square. 900 p.
zakonouch. priest. nikolai viktorov. kovalbvsky. in seq. and
lead. 9-to-96 should. 19 to 98, kamilavka b-v-09, sod. 20 lesson
1030 rubles.
teachers:
russian. lang. per ml. cells. anna ives. trinity, in cl. and must.
i-ѵsh-13, sod. for 11 lvl. 440 p.
russian. lang. in art. cells. and educators. in vii and viii of the cells. elena naum.
prokopenko. in seq. and must. i-n-13, sod. for 22 ur, 1440 p
mat. mary vasil, mashtakova. in seq. and must. 1-of-10,
sod. for 29 lvl. 1830 p.
east. and geography. anna yakovlev. povarnitsyn. in seq. and must.
17-x1-09, sod. for 21 lvl. 1260 p.
eat., phys. and kosmogr. vlad. pavlov. chhfnkfli, in cl. and
should. 15-xx-p, sod, for 11 lvl. p 660
franz. lang. mary ivan. yanchevskaya. in seq. and must. i-uu-13
sod. for 26 lvl. 1040 p,
him. lang. (vacancy). sod, for 17 lvl. 680 p.

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.