Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
2
"Попечительский Совет.
Председатель г. Попечитель Округа т, с, В. Н. СМОЛЬЯННЕОВ.
Постоянные члены: Ректор универ. д. с. с. Кишенский,
деканы: истор.-филолог, фак. д. с. с. ДоброклонснИЙ, физ.-мат. фак.
д. с. с. МеЛЕКОВ, окружные инспектора: с, с. КузнвЦОВ, с. с.
Виноградов, с.с.ИЯарданов;директора гимназии: с. с. Дидуненно,
д. с с. Бракенгеймер, д. с с. Стефанов, с. с Бфзсмертный,
Д. с. с. Владычин, директора реальных училищъ: с. с. ОСТОславский, с с. Миттельштейнер, профессора универс: с. с. Ланге,
с с. Варнеке, с. с. Половцев, с. с. Орлов; дир. нар. уч. Херс
губ. с. с. БЕлыЙ, секр. сов. дир. 3 гимн. д. с. с. Стефанов.
Испытательвый Комитет.
ПредсЬд. с-т. сов. В. И. Марданов.
!: Члены и экзаменаторы:
По Зак, Бож.-прот. Новик, по русск. яз. — Чемена, по
матем.—Суворов, по ист. и геогр,—БоЙЦФХОВСКИЙ, по нем. яз.—
Кельтфрбори, по франц. яз.—Мартэн, по лат. яз.—Юрескул,
по англ. яз.—Гфрд, по чистоп. и рисов. Ладнов, по естествовед.-—Павлов, делопроизвод. Чемфна.
Канцелярия Попечителя.
Прав. Канц. губ, секр. Васил. Васильев. СкрипЧИНСКИЙ,
дух. сем. В сл. 4-их-97, вед. 10-хи-08, ч. 10хи-12, дол. 17-хги-12,
св. Стан. 3 ст. И-г-12, жал. 1000 р., стол. 1000 р., кв. 1200 р„
всего 3200 р.
Столоначальники:
1 ст. надв. сов. Ив. Иван. Русаневич, дух. сем. В сл. и
вед, 1-х-92, цол. И-иш-98, ч. 1-х-08, св, Ан. 2 ст. 1-1-08, жал.
500 р., стол. 500 р., кв. 700 р., всего 1700 р.
2 ст. тит. сов Дм. Андр. МьиШКОВСКИЙ, ком. уч. В сл. и
вед. 1-их—-900, дол. 1-1-08, ч. 1 -их-11, св. Ан. 3 ст. 1-и-П, жал.
500 р„ стол. 500 р., кв. 700 р., всего 1700 р.
3 ст. кол. ас. Влад. Исаак. ЗлочанСКИЙ, об. дух. сем. В сл.
я вед. 21-Ш-92, дол. 15-Ш-900, ч. 25-их-99, св. Ан. Зст. 1-1-08, жал.
500 р., стол. 500 р., кв. 700 р., всего 1700 р.
4 ст. и. о. н. ч. Петр Петр. ИЛЬИН, гор. 4 кл. уч, В сл. и
вед. И-хи-08, дол. 20-х-ИЗ, жал. 500 р.т ст, 500 р., кв. 700 р„
всего 1700 р.
Translated text:
2
"the board of trustees.
chairman of the trustee, the district of t, c, vn smolyanneov.
permanent members: rector of university. on p. a. kishensky,
deans: istor.-philologist factors. on p. a. dobroklonsny, phys. factor.
on p. a. melek, the district inspector: a, p. kuznvtsov, p. a.
vinogradov, s.s.iyaardanov; headmaster: a. a. didunenno,
d to c. brakengeymer, d to c. stefanov, p. with bfzsmertny,
d. a. a. vladychin, director of real uchilisch: p. a. ostoslavsky, with c. mittelshteyner professor universe: a. a. lange,
to c. warnecke, p. a. polovtsev, p. a. orlov, director. drug. account. hersey
lips. a. a. white, secretary.councillor cond. 3 anthem. on p. a. stefanov.
ispytatelvy committee.
predsd. s-t.councillor vi mardanov.
!: the members and examiners:
by zach bozh.-prot. novick, in russian. lang. - chemena by
mat.-suvorov, of hist. and geography,-boytsfhovsky on it. lang. -
keltfrbori, in french. yaz.-martin, in lat. yaz.-yureskul,
in english. yaz.-gfrd by chistop. and rice. well, for naturalist. - pavlov, deloproizvod. chemfna.
office of the trustee.
rights. kanz. lips, secretary. vasil. vasiliev. skripchinsky,
spirit. sem. in seq. 4-of-97, the vedas. 10-xx-08, part 10hi-12 position motivation-17-12,
st. stan. 3 tbsp. i-r-12 stings. 1000 r., desktop. 1000 r. blvd. 1200 p "
of 3200 p.
head clerk:
1 of art. two.councillor iv. ivan. rusanevich, spirit. sem. in seq. and
vedas, 1-x-92, tsol. i-ѵsh-98, part 1-x-08, st, an. 2 tbsp. 01.01.08, stings.
500 p., desktop. 500 p. blvd. 700 p. just 1700 r.
2 tbsp. tit. owls dm. andr. mishkovsky, com. account. in seq. and
lead. 1 to - 900 position 01.01.08, part 1 of-11, st. an. 3 tbsp. one-and-p pressed.
500 r "table. 500 p. blvd. 700 p. just 1700 r.
3 tbsp. number. ac. vlad. isaac. zlochansky, vol. spirit. sem. in seq.
i lead. 21-w-92 position 15-w-900, part 25 ѵh-99, st. an. fta. 01.01.08, stings.
500 p., desktop. 500 p. blvd. 700 p. just 1700 r.
4 tbsp. and. a. mr. h peter, peter. ilyin, mountains. 4 cells. uch, in cl. and
lead. i-chi-08 position 20-x-fm, shaking. r.t 500 cm, 500 p. blvd. 700 p "
of 1700 p....

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.