 |
|
| Contents | |
| Lida Uezd Homepage | |
| Lida Uezd History | |
| Lida Uezd Towns | |
| Lida Uezd Maps |
|
| Searchable
Databases |
|
| Lida Uezd
during the Holocaust |
|
| JewishGen
Home Page |
|
| KehilaLinks
Home Page |
|
|
 |
 |
| Jan's photograph | Processed by Shahar Stein; his reading of letters superimposed |
Read by Yehuda Atlas:
Shmarhayu Twersky; father's name illegible.
Died 6 Adar 5601 (year not certain). (27 Feb 1841, if correct)
read by Shahar Stein, who found this very difficult to read.
3 Iyar 5695 would be 6 May 1935, which is more in keeping with the
dates on other stones, as well as with there being a surname on the
stone. Unfortunately my html editing program doesn't know what to do
with Roman numerals plus Hebrew text and put the line numbers at the
wrong end of the lines.
Shmarhayu Twersky; father's name illegible.
Died 6 Adar 5601 (year not certain). (27 Feb 1841, if correct)
read by Shahar Stein, who found this very difficult to read.
|
1) Here ????
2) an honest and straight man
3) ?????? pure
4) a righteous faithfully
5) is [unclear line]
6) [name that ends with "El" Shmaryahu
7) son of [maybe "Menachem"] ?????
8) (Surname that ends with "rsky")
9) died 3 Iyar
10) [possibly "on year"] 5695?
11) abbreviation "may his soul be bound by the bond of life"
|
1) פה ?????
2) איש תם וישר
3) ??????? ים טהורה
4) ???? צדיק באמונה
5) [ה]וא? ????? ל??ר
6) ?????אל שמריהו
7) ב"ר מנחם? ????
8) ???רסקי
9) נפטר ביום ג אייר
10) {שנת?] תרצ"ה
11) תנצבה
|
|
If
you have Lida uezd
materials to share, please considering donating it.
If you read Yiddish or Hebrew, please contact us.
Records are
held both in Grodno and Vilna archives.For Lida records translation,
your tax deductible contribution by credit card via the secure server
at either group or by mail will grow our knowledge. For a $100
donation, you receive all these records translated two years ahead of
their posting on JewishGen. Every penny collected is used for Lida uezd
projects only. Records include censuses; family lists; marriages,
births, death records; prenumeraten lists; and more. Please contact Judy Baston
with any questions.For current translations, please see the ALD:
All Lithuanian Database and Belarus
SIG Database.
|