Раввин Нсим Галеви - Чахчир - Нецах

Опубликовано восемь книг

Rabbi Nissim Halevi - Chakhchir - Netzah

Published Eight Books

(Submitted by Mr. Leonid Izmerly)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

מגלת רות

סֵפֶר ”רוּת‟ וְתַּרְגוּמוֹ

(The Book of Ruth and its translation)

-----------------------------------------------------

וַיְהִי בִּימֵי שְׁפֹט הַשֹּׁפְטִים. וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ. וַיֵֹלֶךְ אִישׁ מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדה. לָגוּר

בִּשְׂדֵי מוֹאֶב, הוּא וְאִשְׁתּוֹ וּשְׁנֵי בָנָיו:

וַיְהִי בִּימֵי שְׁפֹט הַשֹׁפְטִים. וַיְהִי רָעָב חָזָק בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. עֲשָׂרָה רַעֲבוֹנִים חֲזָקִים נִגְזְרוּ מִן

הַשָׁמַיִם לִהְיוֹת בָּעוֹלָם מִיּוֹם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם. עַד שֶׁיָּבֹא מֶלֶךְ מָשִׁיחַ לְהוֹכִיחַ בָּהֶם שׁוֹכְנֵי אָרֶץ : רָעָב רִאשׁוֹן בִּימֵי אָדָם. רָעָב שֵׁנִי בִּימֵי לָמֶךְ. רָעָב שְׁלִישִׁי בִּימֵי אַבְרָהָם. רָעָב רְבִיעִי בִּימֵי יִצְחָק. רָעָב חֲמִישִׁי בִּימֵי יַעֲקֹב. רָעָב שִׁשִּׁי בִּימֵי בֹעַז שֶׁנִּקְרָא אִבְצָן צַדִּיק, מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה. רָעָב שְׁבִיעִי בִּימֵי דָוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל. רָעָב שְׁמִינִי בִּימֵי אֵלִיָהוּ נָבִיא. רָעָב תְּשִׁיעִי בִּימֵי אֱלִישָׁע בְּשֹׁמְרוֹן. רָעָב עֲשִׂירִי עָתִיד לִהְיוֹת, לֹא רָעָב לֶאֱכָל־לֶחֶם וְלֹא צִמָּאוֹן לִשְׁתּוֹת־מָיִם. אֶלָּא לִשְׁמֹעַ דְבַר נְבוּאָה מִלִּפְנֵי יְיָ : וְכַאֲשֶׁר הָיָה הָרָעָב הֶחָזָק הַזֶּה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. יָצָא אִישׁ

גָדוֹל מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה, וַיֵּלֶךְ לָגוּר בִּשְׂדֵי מואָב הוּא וְאִשְׁתּוֹ וּשְׁנֵי בָנָיו :

דָא אוֹלְדוּ שֵׁירַעַט אֶטְכֵּן כּוּנְלֶרִינְדֵא אוֹל שֵׁירַעַטְצִי לָר נִיג'. דָא אוֹלְדוּ כּוּצְלוּ קִיטְלִיק יֵירִינְדֶא

יִשְׂרָאֵל נִיג': אוֹן כּוּצְלוּ קִיטְלִיק לָר בּוּיְירוּלְדוּלָר כּוֹכְּטֵן אוֹלְמָאגָ'א דוּגְ'יָא דָא. כּוּנְדֵן כִּי יָארָאטִילְדִי דוּגְ'יָא, צַק כִּי כֵּלִיר כָֿאן מָשִׁיחַ. אוֹגוּטְלֵמֵגֶא אוֹלָר אִילֵן קוֹנְגַ'נְלָארִינִי יֵיר נִיג': אֵבֶֿלְכִּי קִיטְלִיק כּוּנְלֵרִינְדֶא אָדָם נִיג'. אְכִּינְגִֹי קִיטְלִיק כּוּנְלֵרִינְדֶא לֶמֶךְ נִיג'. אוּצוּנְגֹוּ קִיטְלִיק כּוּנְלֵרִינְדֶא אַבְרָהָם נִיג'. דוֹרְדוּנְגֹוּ קִיטְלִיק כּוּנְלֵרִינְדֶא יִצְחָק נִיג'. בֵּשִׁינְגִֹי קִיטְלִיק כּוּנְלֵרִינְדֶא יַעֲקֹב נִיג'. אַלְטִינְגִי קִיטְלִיק כּוּנְלֵרִינְדֶא בִֹּעַז נִיג'. כִּי צָאקִירִילְדִי אִבְצָן צַדִּיק, בֵּית לֶחֶם יְהוּדָה דָן. יֵידִינְגִֹי קִיטְלִיק כּוּוְלֵרִינְדֶא דָוִד נִיג' כָֿאנִי ישְׂרָאֵל נִיג'. סֶכִּיזִינְגִֹי קִיטְלִיק כּוּנְלֵרִינְדֶא אֵלִיָהוּ נָבִיא נִיג'. דוּקוּזוּנְגִי קִיטְלִיק כּוּנְלֵרִינדֶא אֱלִישָׁע נִיג' שֹׁמְרוֹן דָא. אוֹנוּנְגֹוּ קִיטְלִיק, אָנִיךְ טִיר אוֹלְמָאגָ'א, דִיגִיל קִיטְלִיק אָשָׁאמָגָ'א אוֹכְּמֵכּ דָא נֶא סוּסָאמָק אִיצְמֵגֶא סוּבֿ. אֶמְמֶא אִישִׁיטְמֵגֶא סוֹזוּ נְבוּאָה נִיג' אָלִינְדָן אֲדֹנָי נִיג' : דָא קָאצַן כִּי אוֹלְדוּ בּוּ כּוּצְלוּ קִיטְלִיק יֵירִינְדֶא יִשְׂרָאֵל נִיג'. צִיקְטִי בּוּיוּכּ כִּישִׁי בֵּית לֶחֶם יְהוּדָה דָן. וַרְדִי גָ'ארִיפּ אוֹלְמָגָ'א (קוֹנָק אוֹלְמָגָ'א)

טוּזְלֵרִינְדֶא (צוֹל לֵרִינְדֶא) מוֹאָב נִיג'. אוֹל דָא חָאטִינִי, דָא אֶכִּי אוֹגוּ'ל לָארִי :

 

ושֵׁם הָאִישׁ אֱלִימֶלֶךְ, וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ נָעֳמִי, וְשֵׁם שְׁנֵי בָנָיו מַחְלוֹן וְכִלְיוֹן אֶפְרָתִים מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה. וַיָּבֹאוּ שְׂדֵי־מוֹאָב וַיִּהְיוּ־שָׁם :

וְשֵׁם הָאִישׁ אֱלִימֶלֶךְ. וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ נָעֳמִי. וְשֵׁם שְׁנֵי בָנָיו מַחְלוֹן וְכִלְיוֹן אֶפְרָתִים גְדוֹלִים מִבֵּית

לֶחֶם יְהוּדָה. וַיָּבֹאוּ עַד שְׂדֵי מוֹאָב. וַיִּהְיוּ שָׁם סְגָנִים :

דָא אָדִי אוֹל כִּישִׁי נִיג' אֱלִימֶלֶךְ. דָא אַדִי חָאטִינִינִיג' נָעֳמִי. דָא אַדִי אֶכִּי אוֹג'וּל לָרִינִיג' מַחְלוֹן דָא כִלְיוֹן

אֶפְרַתְלִי לָר, בּוּיוּכְּלֵר בֵּית לֶחֶם יְהוּדָה דָן. דָא כֶּלְדִילֵר טוּזְלֵרִינֵא דֵגִין מוֹאָב נִיג'. דָא אוֹלְדוּלָר אוֹנְדָא

בֶּגְלֵר :

 

וַיָּמָת אֱלִימֶלֶךְ אִישׁ נָעֳמִי. וַתִּשָּׁאֵר הִיא וּשְׁנֵי בָנֶיהָ :

וַיָֹמָת אֱלִימֶלֶךְ אִישׁ נָעֳמִי. וַתִּשָּׁאֵר הִיא אַלְמָנָה. וּשְׁנֵי בָנֶיהָ יְתוֹמִים:

דָא אוֹלְדוּ אֱלִימֶלֶךְ אֵרִי (קוֹגָֹאסִי) נָעֳמִי נִיג'. דָא קַלְדִי אוֹל טוּל. דָא אֶכִּי אוֹג'וּל לָארִי אוֹכְּסוּז לֵר :

 

וַיִּשְׂאוּ לָהֶם נָשִׁים מֹאֲביּוֹת. שֵׁם הָאַחַת עָרְפָּה וְשֵׁם הַשֵּׁנִית רוּת. וַיֵּשְׁבוּ שָׁם כְּעֶשֶׂר

שָׁנִים :

וַיַּעַבְרוּ עַל גְּזֵרַת פִּי יְיָ. וַיִּקְחוּ לָהֶם נָשִׁים נָכְרִיּוֹת מִבְּנוֹת מוֹאָב. שֵׁם הָאַחַת עָרפַּה. וְשֵׁם הַשֵׁנִי רוּת בַּת עֶגְלוֹן מֶלֶךְ מוֹאָב. וַיֵּשְׁבוּ שָׁם כְּעֶשֶׂר שָׁנִים :

דָא גֶצְטִילֵר בּוּיְירוּג'וּ אוּסְטוּנֶא אֶמְרִי אֲדֹנָי נִיג'. דָא אַלְדִילָר אוֹלַרְגַ'א (גֶנְדִילֵרִינֶא) יָאבַּנְגִֹי חָאסִין לָר, קִיז

לָרִינְדָן מוֹאָב נִיג'. אַדִי אוֹל בִּירִיסִי נִיג' עָרְפָּה. דָא אַדִי אוֹל אֶכִּינְגִֹי נִיג' רוּת. קִיזִי עֶגְלוֹן נִיג', כָֿאנִי

מוֹאָבֿ נִיג'. דָא אוֹטוּרְדוּלָר אוֹנְדָא אוֹן יִילְלָר קָאדָר :

 

וַיָּמֻתוּ גַם־שְׁנֵיהֶם מַחְלוֹן וְכִלְיֹוֹן. וַתִּשָּׁאֵר הָאִשּׁה מִשְּׁנֵי יְלָדֶיהָ וּמֵאִישָׁהּ :

וְעַל אֲשֶׁר עָבְרוּ עַל גְּזֵרַת פִּי יְיָ. וְנִתְחַתְּנוּ בְּעַמִּים נָכְרִים. נִכְרְתוּ יְמֵיהֶם וַיָּמוּתוּ גַם שְׁנֵיהֶם

מַחְלוֹן־וְכִלְיוֹן בְּאֶרֶץ טְמֵאָה. וַתִּשָּׁאֵר הָאִשָּׁה שַׁכּוּלָה מִשְּׁנֵי יְלָדֶיהָ, וְאַלְמָנָה מֵאִישָּׁה :

דָא אוֹנוּג' אוּצוּן כִּי כֶּצְטִילֵר בּוּיְירוּג'וּ אוּסְטוּנֶא אֶמְרִי אֲדנָֹי נִיג'. דָא קוּדָאלַשְׁטִילָר יָאבַנְגִֹי חַלְקְלָר אִילֵן
כֵּסִילְדִילֵר יַאשְׁלָארִי, דָא אוֹלְדוּלֵר אֵם אֶכִּילֵרִי מַחְלוֹן דָא כִלְיוֹן טָמֵא יֶירְדֶא. דָא קַלְדִי אוֹל חָאטִין

מַהְרִים אֶכִּי אוֹג'וּל לָארִינְדָן. דָא טוּל אֵרִינְדֵן :

 

וַתָּקָם הִיא ןְכַלֹּתֶיהָ, וַתָּשָׁב מִשְּׂדֵי מוֹאָב, כִּי שָׁמְעָה בִּשְׂדֵה מוֹאָב, כִּי פָקָד יְיָ אֶת עַמּוֹ לָתֵת לָהֶם לָחֶם :

וַתָּקָם־הִיא וְכָלּוֹתֶיהָ, וַתָּשָׁב מִשְּׂדֵי מוֹאָב. כִּי נִתְבַּשְׂרָה בִּשְׂדֵה מוֹאָב. עַל פִּי מַלְאָךְ. כִּי פָקַד יְיָ

אֶת עַמּוֹ בֵּית יִשְׂרָאֵל. לָתֵת לָהֶם לָחֶם. בִּזְכוּת אִבְצַן צַדִּיק וּבִתְפִלָּתוֹ שֶׁהִתְפַּלַּל לִפְנֵי יְיָ.

הוּא בֹּעַז חָסִיד :

דָא טוּרְדוּ אוֹל דָא כֵּלִין לֵרִי. דָא קַיְיטְטִי טוּזְלֵרִינְדֵן מוֹאָבֿ ניג'. כִּי מוּגְֹדֶה לֶנְדִי טוּזוּנְדֶה מוֹאָב ניג'. אֶמְרִי

אִילֵן מַלְאָךְ נִיג'. כִּי אַגְ'דִי אֲדֹנָי חַלְקִינִי גֵֹימַעַטִי יִשְׂרָאֵל ניג'. וֶרְמֵגֶא אוֹלַרְגָ'א אוֹכְּמֶכּ. זְכוּתוּ אוּצוּן

אִבְצָן צַדִּיק נִיג' דָא תְּפִלָהסִי אוּצוּן, כִּי תְּפִלָּה אֶטְטִי אָלִינָא אֲדנָֹי ניג'. אוֹל דִיר בֹעַז חָסִיד :

 

וַתֵּצֵא מִן הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הָיְתָה שָׁמָּה. וּשְׁתֵּי כַלֹּתֶיהָ עִמָּהּ. וַתֵּלַכְנָה בַדֶּרֶךְ, לָשׁוּב אֶל

אֶרֶץ יְהוּדָה :

וַתֵּצֵא מִן־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הָיְתָה שָׁמָה. וּשְׁתֵּי כָלוֹתֶיהָ עִמָּהּ, וַתֵּלַכְנָה בַדֶּרֶךְ. לָשׁוּב אֶל אֶרֵץ

יְהוּדָה :

דָא צִיקְטִי אוֹל יֶירְדֵן כִּי אוֹלְדוּ אוֹנְדָא. דָא אֶכִּי כֵּלִין לֵרִי בּארָאבָּארִינָא. דָא יוּרוּדוּלֵר יוֹלְדָא. קַיְיטְמָגָ'א

יֵירִינֶא יְהוּדָה נִיג' :

 

וַתֹּאמֶר נָעֳמִי לִשְׁתֵּי כַלֹּתֶיהָ. לֵכְנָה שֹׁבְנָה. אִשָּׁה לְבֵית אִמָּהּ, יַעַשׂ יְיָ עִמָּכֶם חֶסֶד. כַּאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם עִם הַמֵּתִים וְעִמָּדִי :

וַתֹּאמֶר נָעֳמִי לִשְׁתֵּי כלוֹתֶיהָ. לֵכְנָה שֹׁבְנָה אִשָּׁ לבֵית אִמָּהּ, יַעַשׂ יְיָ עִמָּכֶן טוֹבָה. כַּאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶן

עִם בַּעֲלֵיכֶן המֵּתִים. שֶׁלֹּא אֲבִיתֶן לִינָשֵׂא לִבְעָלִים אַחֲרֵי מִיתָתָן. וְעִמָּדִי שֶׁכִּלְכַּלְתֶּן

וּנְשָׂאתֶן אוֹתִי :

דָא אֶיְיטְטִי נָעֳמִי אֶכִּי כֵּלִין לֵרִינֶא. וָארִיגִ'יז קַיְיטִיגִ'יז חָאטִין אֵבִֿינֶא אָנָאסִינִיג'. אֶטְסִין אֳדנָֹי בָּארָאבָּא־

רִיגִ'יזְגָ'א יַחְשִׁילִיק. נֵצִיכּ כִּי אֶטְטִיגִ'יז, אוֹל אוֹלְגֵן אֶרְלֵרִיגִ'יז אִילֵן כִּי אִיסְטֵמֵדִיגִ'יז אֶבְֿלֶנְמֵגֶא

אֶרְלֶרְגֶא. אוֹלְגֵן לֵרִינְדֵן סוֹגְ'רָא. דָא בָּארָאבָּארִימָא כִּּי בֶּסְלֵדִיגִ'יז דָא כּןֹטֶרְדִיגִ'יז מֵנִי :

 

יִתֵּן יְיָ לָכֶם, וּמְצֶאןָ מְנוּהָה, אִשָּׁה בֵּית אִישָׁהָּ. וָתִּשַּׁק לָהֶן. וַתִּשֶּׂאנָה קוֹלָן וַתִּבְכֶּינָה :

יִתֵּן יְיָלָכֶן שָׂכָר שָׁלֵם, עַל הַטּוֹבָה שֶׁעֲשִׂיתֶן לִי. וּבְשָׂכָר הַהוּא תִּמְצֶאנָא מְנוּחָה. כָּל אַחָת וְאַחַת

לבֵית בַּעְלָהּ. וַתִּשַּׁק לָהֶן וָתִּשֶּׂאנָה קוֹלָן וַתִּבְכֶּינָה :

וֶרְסִין אֲדֹנָי סִיזְגֶא טוּגֵל אַיְיבָֿז (חָק), אוֹל יַחְשִׁילִיק אוּצוּן כִּי אֶטְטִיגִ'יז מָגָ'א. דָא אוֹל אַיְיבָֿז אִילֵן

טַפְּקַיְיסִיז רָהָטְלִיק. אֵר בִּירִיגִ'יז דָא בִּירִיגִ'יז אֵבִֿינְדֶא אֵרִינִיג'. דָא אוֹפְּטוּ אוֹלַרְנִי. דָא כּוֹטֶרְדִילֵר

סֶסְלֵרִינִי דָא יִיגְ'לָאדִילָר:

 

וַתֹּאמַרְנָה לָהּ. כִּי אִתָּךְ נָשׁוּב לְעַמֵּךְ :

וַתֹּאמַרְנָה לָהּ. לֹא נָשׁוּב לְעַמֵּנוּ וְלֵאלֹהֵינוּ. כִּי אִם עִמָּךְ נָשׁוּב לְעַמֵּךְ לְהִתְגַיֵּיר :

דָא אֶיְיטְטִילֵר אוֹגָ'א, קַיְיטְמָאבִּיז חַחלְקִימִיזְגָ'א דָא עֲבוֹדָה זָרָה מִיז גָ'א. כִּי אֶמְמֶא בָּארָאבָּארִיגָ'א

קַיְיטִירְבִּיז חַלְקִיגָ'א, יִשְׂרָאֵל אוֹלְמָגָ'א :

 

וַתֹּאמֶר נָעֳמִי שֹׁבְנָה בְנֹתַי. לָמָּה תֵלַכְנָה עִמִּי. הַעוֹד לִי בָנִים בְּמֵעַי. וְהָיוּ לָכֶם

לַאֲנָשִׁים :

וַתֹּאמֶר נָעֳמִי שֹׁבְנָה בְּנוֹתָי. לָמָּה תֵּלַכְנָה עִמִּי. הַעוֹד עַתָּה יֵשׁ לִי בָנִים בְּמֵעָי. וְהָיוּ לָכֶן

לִבְעָלִים :

דָא אֶיְיטְטִי נָעֳמִי, קַיְיטִיגִ'יז קִיזְלָארִים! נֶא אוּצוּן וָארִירְסִיז בָּארָאבָּארִימָא. אֵגֵר אַגִ'ז אֶנְדִי וַרְמִידִיר מָגָ'א

אוֹג'וּלְלָר קוּרְסָאקִים־דָא. דָא אוֹלְסוּנְלָר סִיזְגֶא אֶרְלֵר גֶא :

 

שֹׁבְנָה בְנֹתַי לֵכְןָ , כִּי זָקַנְתִּי מִהְיוֹת לְאִישׁ. כִּי אָמַרְתִּי יֶשׁ־לִי תִיקְוָה. גַם הָיִיתִי הַלַּיְלָה לְאִישׁ. וְגַם יָלַדְתִּי בָנִים :

שֹׁבְנָה בְנוֹתָי מֵאַחֲרָי. לֵכְנָה לְעַמְּכֶן. כִּי זִקַנְתִּי מִהְיוֹת נְשׂוּאָה לְאִישׁ. כִּי אָמַרְתִּי אִם אֲנִי

בְחוּרָה יְשׁ לִי תִקְוָה. גַם הָיִיתִי נִבְעֶלֶת הַלַּיְלָה לְבַעַל. וְגַם יָלַדְתִּי בָנִים :

קַיְיטִיגִ'יז קִיזְלָארִים אַרְטִימְדָן. וָארִיגִ'יז חַלְקִיגִ'יז גָ'א. כִּי קַרְטַיְידִים אוֹלִמַקְטָן אֶבְֿלֶנְגֵן אֶרְגֶא. כִּי אֶיְיטְסֵם

אֵדִי, אֵגֵר מֵן גֶנְץ. וַרְדִיר מָגָ'א אוּמוּט. אֵם אֶבְֿלֶנְסֶם אֵדִים בּוּ גֵגֶֹא אֶרְגֶא. דָא אֵם דוֹג'וּרְסָם אֵדִים

אוֹג'וּל לָאר :

 

הֲלָהֵן תְּשַׂבֵּרְנָה, עַד אֲשֶׁר יִגְדָּלוּ. הֲלָהֵן תֵּעָגֵנָּה. לְבִלְתִּי הֱיוֹת לְאִישׁ, אַל בְּנֹתַי, כִּי מַר לִי מְאֹד מִכֶּם. כִּי יָצְאָה בִי יַד יְיָ :

שֶׁמָא לָהֶם אַתֶּן מַמְתִּינוֹת. גַד אֲשֶׁר יִגְדָּלוּ. כְּאִשָּה שֶׁשׁוֹמֶרֶת יַבָּם קָטָן. לְהִנָּשֵׂא לְאִישׁ. הֲלָהֵן

אַתֵּן יוֹשְׁבוֹת עֲגוּנוּת לְבִלְתִּי הֱיוֹת נְשׂוּאוֹת לְאִישׁ. בְּבַקַּשָׁה בְּנוֹתָי. אַל תְּמָרֵרְנָה נַפְשִׁי.

כִּי מַר לִי יוֹתֵר מִכֶּן. כִּי יָצְאָה בִּי יַד מִלִּפְנֵי יְיָ :

בֶּלְכִּי אוֹלַרְגָ'א סִיז טוֹקְטָאיִירְסִיז צַק כִּי אוֹסֶרְלֵר, חַטִין כִּיבִּיכּ כִּי טוֹקְטַר כִּיצְכֵּנֶא בִּיָיאגָ'א גָ'א אֶבְֿלֶנְמֵגֶא

אֶרְגֶא. אֵגֵר אוֹלָר אוּצוּן. סִיז אוֹטוּרוּרְמוּסִיז בַּגְ'לִילָר. אוֹלְמָאמָק אוּצוּן אֶבְֿלֶנְגֶנְלֵר אֶרְגֶא. יַלְבַֿרְמָק אִילֵן קִיזְלָארִים! אַגִֹיטְמֵגֶיְיסִיז גָֹאנִים נִי. כִּי אַגִֹּי דִיר מָגָ'א אַרְטִיק סִיזְדֵן. כִּי צִיקְטִי מֶנְדֶא חִישִׁים אָלִינְדָן יְיָ

נִיג' :

 

וַתִּשֶּׂאנָה קוֹלָן וַתִּבְכֶּינָה עוֹד. וַתִּשַּׁק עָרְפָּה לַחֲמוֹתָהּ. וְרוּת דָּבְקָה בָּהּ :

וַתִּשֶּׂאנָה קוֹלָן וַתִּבְכֶּינָה עוֹד פַּעַם אַחֶרֶת. וַתִּשַּׁק עָרְפָּה לַחֲמוֹתָהּ. וְרוּת דָּבְקָה בָּהּ :

דָא כּוֹטֶרְדִילֵר סֶסְלֵרִינִי דָא יִיגְ'לָאדִילָר דָאָה בַּשְׁקָא כֵּרֶט. דָא אוֹפְטוּ עָרְפָּה קַיְינָאנָאסִינִי. דָא רוּת

יָאפִּישְׁטִי אוֹנְדָא :

 

וַתֹּאמֶר הִנֵּה שָׁבָה יְבִמְתֵּךְ. אֶל־עַמָּהּ וְאֶל־אֱלֹהֵיהָ. שׁוּבִי אַחֲרֵי יְבִמְתֵּךְ :

וַתֹּאמֶר הִנֵּה שָׁבָה יְבִמְתֵּךְ. אֶל עַמָּהּ וְֹאֶל אֱלֹהֶיהָ. שׁוּבִי אַחֲרֵי יְבִמְתֵּךְ. אֶל עַמֵּךְ וְאֶל אֱלֹהָיִךְ :

דָא אַיְיטְטִי, מוּנָא קַיְיטְטִי כֵּלִינְדֵשִׁיג'. חַלְקִינָא דָא עֲבוֹדָה זָרָה סִינָא. קַיְיטְקִין אַרְטִינָא כֵּלִינְדֵשִׁיג' נִיג'.

חַלְקִיגָ'א דָא עֲבוֹדָה זָרָה גָ'א :

 

וַתֹּאמֶר רוּת אַל־תִּפְגְּעִי־בִי, לְעָזְבֵךְ לָשׁוּב מֵאַחֲרַיִךְ, כִּי אֶל אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ. וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין, עַמֵּךְ עַמִּי וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי :

וַתֹּאמֶר רוּת אַל תַּכְעִיסִי אוֹתִי לְעָזְבֵךְ לָשוּב מֵאַחֲרַיִךְ. כִּי מִתְאַןָּה אֲנִי לְהִתְגַּיֵּר. אָמְרָה נָעֳמִי.

נִצְטַוִּינוּ לִשְׁמר שַבָּתוֹת וְיָמִים טוֹבִים. שֶׁלֹּא לָלֶכֶת חוּצָה יוֹתֵר מֵאַלְפַיִם אַמָּה. אָמְרָה רוּת. אֶל כָּל אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ. אָמְרָה נָעֳמִי. נִצְטַוִּינוּ שֶׁלֹּא לָלוּן עִם הָעַמִּים. אָמְרָה רוּת בְּכָל מָקוֹם שֶׁתָּלִינִי אָלִין. אָמְרָה נָעֳמִי. נִצְטַוִּינוּ לִשְׁמר שֵׁשׁ מֵאוֹת וּשְׁלשׁ עֶשְׂרֵה מִצְוֹת. אָמְרָה רוּת. מָה שֶׁיִשְׁמְרוּ עַמֵּךְ אֶהְיֶה שׁוֹמֶרֶת אֲנִי. כְּאִלּוּ הָיוּ עַמִּי מִקּוֹדֶם לַזֶּה. אָמְרָה נָעֳמִי. נִצְטַוִּינוֹ

שֶׁלֹּא לַעֲבֹד עֲבוֹדָה זָרָה. אָמְרָה רוּת. אֱלֹהַיִךּ הוּא אֱלֹהָי :

דָא אַיְיטְטִי רוּת, קַהֶרֶלֶטְמֵגֶיְיסִין מֵנִי. טַשְׁלָאמָגָ'א סֵנִי קַיְיטְמָגָ'א אַרְדִיגְ'דָן. כִּי סוּקְלָאנָאיִירְמֵן יִשְׂרָאֵל

אוֹלְמָגָ'א. אַיְיטְטִי נָעֳמִי. סוּמַרְלַנְדִיק סַקְלָאמָגָ'א שַׁבָּת לָר דָא יַחְשִׁי כּוּנְלֵר. כִּי יוּרוּמֵמֶכּ אוּצוּן צִיקָארִי אֶכִּי בִּיג' אָדִים דָן אַרְטִיק. אַיְיטְטִי רוּת. גֹוּמְלֶא נֶא גֶא כִּי וַרְסָג' וָארָאיִים. אַיְיטְטִי נָעֳמִי. סוּמַרְלַנְדִיק כִּי קוֹנְמָאמָק אוּצוּן אוֹל חַלְקְ לָר אִילֵןִ אֶיְיטְטִי רוּת. גֹוּמְלֶא יֶירְדֶא כִּי קוֹנְסָג' קוֹנָאיִים. אַיְיטְטִי נָעֳמִי. סוּמַרְלִנְדִיק סַקְלָאמָגָ'א אַלְטִי יוּז אוֹן אוּץ מִצְוָה לָר. אֶיְיטְטִי רוּת. נֶא כִּי סַקְלַרְלָר חַלְקִיג' אוֹלָאיִים סַקְלָאגָ'ן מֵן. טוּטְכִּי אוֹלְדוּלָר חַלְקִים מוּנְדָן אֵבֵֿל. אֶיְיטְטִי נָעֳמִי. סוּמַרְלַנְדִיק כִּי קוּלְלוּק אֶטְמֵמֶכּ אוּצוּן

עֲבוֹדָה זָרָה. אֶיְיטְטִי רוּת. טַגְ'רִיג' אוֹל דִיר טֶגְ'רִים :

 

בַּאֲשֶׁר תָּמוּתִי אָמוּת, וְשָׁם אֶקָּבֵר. כֹּה יַעֲשֶׂה יְיָ לִי וְכֹה יֹסִיף. כִּי הַמָּוֶת יַפְרִיד בֵּינִי וּבֵינֵךְ :

אָמְרָה נָעֳמִי. יֶשׁ־לָנוּ אַרְבָּעָה דִינֵי מִיתָה לָרְשָּעִים. סְקִילַת אֶבֶן וּשְׂרֵפַת אֵשׁ וַהֲרִיגַת חֶרֶב

וּתְלִיַּת עֵץ 1) אָמְרָה רוּת. לְכָל מָה שֶׁתָּמוּתִי אָמוּת. אָמְרָה נָעֳמִי. יֶשׁ־לָנוּ בֵּית קְבוּרָה. אָמְרָה רוּת. וְשָׁם אֶהְיֶה קְבוּרָה. וְלֹא תוֹסִיפִי עוֹד לְדַבֵּר. כֹּה יַעֲשֶׂה יְיָ לִי וְכֹה יוֹסִיף עָלָי. כִּי

הַמָּוֶת תִּהְיֶה מַפְרֶדֶת בֵּינִי וּבֵינֵךְ :

אַיְיטְטִי נָעֳמִי. וָאר דִיר בִּיזְגֶא דוֹרְט שֵׁירַעַטְלָרִי אוֹלוּם נִיג' רָשָׁע לָר גָ'א. טַשְׁקָא טוּטְמָאסִי טַשְׁנִיג'.
דָא יַנְדִירְמָאסִי אוֹט נִיג'. דָא אוֹלְדוּרְמֵסִי. קִילִיץ נִיג'. דָא אַסְמָאסִי דָר אָגָ'ץ נִיג'. אַיְיטְטִי רוּת. גֹוּמְלֶא נֶא גֶא כִּי אוֹלְסֵג' אוֹלֵיִים. אֶיְיטְטִי נָעֳמִי. וָאר דִיר בִּיזְגֶא יֵירִי מֵיזָר נִיג'. אֶיְיטְטִי רוּת. דָא אוֹנְדָא אוֹלָאיִים כּוֹמוּלְגֵן. דָא אַרְטְטִירְמָאגַ'יְיסִין דָאָה סוֹיְילֵמֵגֶא. בּוּלָיי אֶטְסִין אֲדֹנָי מָגָ'א דָא בּוּלָיי אַרְטְטִירִסִין

אוּסִטוּמֶא. כִּי אוֹל אוֹלוּם. אוֹלְסוּן אָיִירְגָ'ן אָרָאמָא דָא אָרָאגָ'א :

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1) יפלא בעיני, הלא "חנק" מד' מיתות ב"ד, וחתלי' איננה מהן ובל הנסקלין נתלין. נצ"ח

 

וַתֵּרֵא כִּי מִתְאַמֶּצֶת הִיא לָלֶכֶת אִתָּהּ. וַתֶּחְדַל לְדַבֵּר אֵלֶיהָ :

וַתֵּרֶא כִּי מִתְאַמֶּצֶת הִיא לָלֶכֶת אִתָּהּ. וַתֶּחְדַל מִדַּבֵּר אֵלֶיהָ :

דָא כּוֹרְדוּ כִּי כּוּצֵיֶאִיר אוֹל. וַרְמָגָ'א בָּארָאבָּארִינָא. דָא וַזְגֶצְטִי סוֹיְילֵמֶכְּטֵן אוֹגָ'א :

 

וַתֵּלַכְנָה שְׁתֵּיהֶם עַד בּוֹאָנָה בֵּית לָחֶם, וַיְהִי כְּבֹאָנָה בֵּית לֶחֶם. וַתֵּהֹם כָּל־הָעִיר

עֲלֵיהֶן. וַתֹּאמַרְנָה הֲזֹאת נָעֳמִי :

וַתֵּלַכְנָה שְׁתֵּיהֶן עַד בּוֹאָנָה בֵּית לָחֶם. וַיְהִי כַּאֲשֶׁר בָּאוּ בֵּית לָחֶם. וַיֶּהֱמוּ כָּל יוֹשְׁבֵי הָעִיר

עֲלֵיהֶן. וַתֹּאמַרְנָה הֲזֹאת נָעֳמִי :

דָא יוּרוּדוּלֵר אֶכִּילֵרִי. כֶּלְגֶנְלֵרִינְצֶא דֵגִין בֵּית לֶחֶם גֶא. דָא אוֹלְדוּ קָאצָן כִּי כֶּלְדִילֵר בֵּית לֶחֶם גֶא. דָא

אֶנְגֵמֶה לֶנְדִילֵר גֹוּמְלֶא אוֹטוּרְגָ'ן לָרִי אוֹל שֵׁהֵר נִיג' אוּסְ־טְלֵרִינֵא. דָא אֶיְיטְטִילֵר, אֵגֵר בּוּמִידִיר נָעֳמִי? :

 

וַתֹּאמֶר אֲלֵיהֶן, אַל תִּקְרֶאנָה לִי נָעֳמִי. קְרֶאןָ לִי מָרָה. כִּי הֵמַר שַׁדַּי לִי מְאֹד :

וַתֹּאמֶר אֲלֵיהֶן. אַל תִּהְיֶינָה קוֹרְאוֹת לִי נָעֳמִי. קְרֶאנָה לִי מָרַת נָפֶשׁ. כִּי הֵמַר שַׁדַי לִי מְאֹד :

דָא אֶיְיטְטִי אוֹלַרְגָ'א. אוֹלְמָאגַ'יְיסִיז צָקִירְגָ'ן לָר מָגָ'א נָעֳמִי. צָאקִירִיגִ'יז מָגָ'א אַגִֹי גַֹנְלִי. כִּי אגִֹיטְטִי קַדִיר

טַגְ'רִי מֵנִי זִיאָדֶה :

 

אֲנִי מְלֵאָה הָלַכְתִּי וְרֵיקָם הֱשִׁיבַנִי יְיָ. לָמָּה תִקְרֶאנָה לִי נָעֳמִי, וַיְיָ עָנָה בִי וְשַׁדַּי הֵרַע

לִי :

אֲנִי מְלֵאָה הָלַכְתִּי מִבַּעֲלִי וּמִבָּנַי. וְרֵיקָם הֱשִׁיבַנִי יְיָ מֵהֶם. לָמָּה זֶה אַתֶּן קוֹרְאוֹת לִי נָעֳמִי.

וּמִפְּנֵי יְיָ הֵעִיד בִּי חֶטְאִי. וְשַׁדַּי הֵרַע לִי :

מֵן דוֹלְלוּ כִּיטְטִים, אֵרִימְדֵן דָא אוֹג'וּל לָרִימְדָן. דָא בּוֹשׁ קַיְיטַרְדִי מֵנִי אֲדֹנָי אוֹלַרְדָן. נֶא אוּצוּן בּוּ סִיז

צָאקִירָא־יִירְסִיז מָגָ'א נָעֳמִי. דָא אָלִינְדָן אֲדֹנָי נִיג'. שַׁעַטְלִיק אֶטְטִי מֵנִים אוּצוּן סוּצוּם. דָא קַדִּיר טֶגְ'רִי

יָאמָן אֶטְטִי מָגָ'א :

 

ותָּשָׁב נָעֳמִי, וְרוּת הַמּוֹאֲבִיָּה כַּלָּתָהּ עִמָהּ הַשָּׁבָה מִשְּׂדֵי מוֹאָב. וְהֵמָּה בָּאוּ בֵּית לֶחֶם, בִּתְחִלַּת קְצִיר שְׂעֹרִים :

וַתָּשָׁב נָעֳמִי וְרוּת הַמּוֹאֲבִיָּה כַּלָּתָהּ עִמָּהּ. שֶׁשָׁבָה מִשְּׂדֵי מוֹאָב וְהֵמָה בָּאוּ לְבֵית לֶחֶם בְּעֶרֶב

יוֹם פֶּסַח. וּבַיּוֹם הַהוּא הֵחֵלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לִקְצוֹר אֶת־עֹמֶר הַתְּנוּפָה שֶׁהָיָה מִן שְׂעֹרִים :

דָא קַיְיטְטִי נָעֳמִי דָא רוּת הַמּוֹאֲבִיָה כֵּלִינִי בָּארָאבָּארִינָא. כִּי קַיְיטְטִי טוּזְלֵרִינְדֵן מוֹאָב נִיג'. דָא אוֹלָר

כֶּלֵדִילֵר בֵּית לֶחֶם גֶא. אַחְשָׁאמִינְדָא כּוּנוּ פֶּסַח נִיג'. דָא אוֹל כּוּנְדֶא בַּשְׁלָאדִילָר אוֹג'וּלְלָארִי יִשְׂרָאֵל

נִיג', אוֹרְמָאגָ'א כּוּלְטֵמִינִי אוֹל אַרְפָּאלָר נִיג'. כִּי אוֹלְדוּ אַרְפָּא לָר דָן :

 

וּלְנָעֳמִי מוֹדַע לְאִישָׁהּ. אִישׁ גִּבּוֹר חַיִל מִמִּשְׁפַּחַת אֱלִימֶלֶךְ. וּשְׁמוֹ בֹּעַז :

וּלְנָעֳמִי מוֹדַע לְאִישָׁהּ. אִישׁ גִבּוֹר וְאַמִּיצ בַּתּוֹרָה. מִמִּשְׁפַּחַת אֱלִימֶלֶךְ. וּשְׁמוֹ בֹּעַז :

דָא נָעֳמִי גֶא בִּילִישׁ (דוֹסְטְ) אֵרִינֶא. כִּישִׁי בָּהָטִיר דָא כּוּצְלוּ תּוֹרָה דָא. מִשְׁפָּחָה סִינְדָן אֱלִימֶלֶךְ נִיג'. דָא אַדִי

בֹּעַז :

 

וַתֹּאמֶר רוּת הַמֹּאֲביָּה אֶל נָעֳמִי. אֵלְכָה נָא הַשָּׂדֶה וַאֲלַקְּטָה בַשִּׁבּלִים. אַחַר אֲשֶׁר אֶמְצָא חֵן בְּעֵינָיו. וַתֹּאמֶר לָהּ לְכִי בִתִּי :

וַתֹּאמֶר רוּת הַמּוֹאֲבִיָּה אֶל נָעֳמִי. אֵלְכָה־נָא הַשָּׂדֶה וַאֲלַקְטָה בַשִּׁבָּלִים. אַחַר מִי אֲשֶׁר אֶמְצָא חֵן

בְּעֵינָיו. וַתֹּאמֶר לָהּ לְכִי בִתִּי :

דָא אֶיְיטְטִי רוּת אוֹל מוֹאֲבִיָה נָעֳמִי גֶא. וָארָאיִים אֶנְדִי אוֹל טוּז גֶא. דָא צוֹפְּלֵיִים בּוֹגְ'דָאי בַּשְׁלַרְדָא.

אַרְדִינְדָא כִּימְנִיג' כִּי טַפְּסָם שִׁירִינְלִיכּ גוֹזְלֵרִינְדֶא. דָא אֶיְיטְטִי אוֹגָ'א. וַרְגִ'ין קִיזִים :

 

וַתֵּלֶךְ וַתָּבֹא וַתְּלַקֵּט בַּשָּׂדֶה. אחֲרֵי הַקֹּצְרִים. וַיִּקֶר מִקְרֶהָ חֶלְקַת הַשָּׂדֶה לְבֹעַז. אֲשֶׁר מִמִּשְׁפַּחַת אֱלִימֶלֶךְ :

וַתֵּלֶךְ וַתִּכָּנֵס וַתְּלַקֵּט בַּשָּׂדֶה אַחֲרֵי הַקּוֹצְרִים וַיִּקֶר מִקְרֶהָ לַאֲחוּזַת שָׂדֶה אֲשֶׁר הָיָה לְבֹעַז. אֲשֶׁר

מִמִּשְׁפַּחַת אֱלִימֶלֶךְ :

דָא וַרְדִי דָא כִּירְדִי דָא צוֹפְּלֵדִי טוּזְדֶא. אַרְדִינָא אוֹל אוֹרַקְצִילָר נִיג'. דָא רַסְכֶּלְדִי רַסְכֵּלִישִׁי, מוּלְכּוּנֶא

טוּזְנִיג', כִּי אוֹלְדוּ בֹּעַז גָ'א. כִּי מִשְׁפָּחָה סִינְדָן אֱלִימֶלֶךְ נִיג' :

 

וְהִנֵּה־בֹעַז בָּא מִבֵּית לֶחֶם, וַיּאֹמֶר לַקּוֹצְרִים יְיָ עִמָּכֶם. וַיּאֹמְרוּ לוֹ יְבָרֶכְךָ יְיָ :

וְהִנֵּה בֹעַז בָּא מִבֵּית לֶחֶם. וַיּאֹמֶר לַקּוֹצְרִים, יְהִי פִי יְיָ בְּעֶזְרְכֶם. וַיּאֹמְרוּ לוּ יְבָרֶכְךָ יְיָ :

דָא מוּנָא בֹּעַז כֶּלְדִי בֵּית לֶחֶם דֵן. דָא אֶיְיטְטִי אוֹרַקְצִילָר גָ'א. אוֹלְסוּז אֶמְרִי אֲדֹנָי נִיג' יַרְדִימִיגִ'יזְדָא. דָא

אֶיְיטְטִילֵר אוֹגָ'א. אַלְגִ'ישְׁלָאסִין סֵנִי אֲדֹנָי :

 

וַיֹּאמֶר בֹּעַז לְנַעֲרוֹ. הַנִּצָּב עַל הַקּוֹצְרִים, לְמִי הַנַּעֲרָה הַזּאֹת :

וַיֹּאמֶר בֹּעַז לְנַעֲרוֹ שֶׁהִפְקִיד שַׂר עַל הַקּוֹצְרִים מֵאֵיזֶה אוּמָה הַבְּחוּרָה הַזֹּאת :

דָא אֶיְיטְטִי בֹּעַז אוֹגְ'לָאנִינָא. כִּי וֵיכִּיל אֶטְטִי אָגָ'א אוֹל אוֹרַקְצִילָר אוּסְטוּנֶא. קַיְיסִי בּוּ מִילְלֶטְטֵן דִיר בּוּ

אוֹל גֶנְץ :

 

וַיַּעַן הַנַּעַר, הַנִּצָּב עַל הַקּוֹצְרִים וַיֹּאמַר. נַעֲרָה מוֹאֲבִיָּה הִיא, הַשָּׁבָה עִם נָעֳמִי מִשְּׂדֵי מוֹאָב :

וַיַּעַן הַנַּעַר שֶׁהֻפְקַד שַׂר עַל הַקּוֹצְרִים וַיֹּאמַר. בְּחוּרָה מֵעַם מוֹאָב הִיא. שֶׁשָׁבָה וְנִתְגַיְּירָה עִם

נָעֳמִי מִשְּׁדֵי מוֹאָב :

דָא גוֹגַ'פ וֶרְדִי אוֹל אוֹגְ'לָן, כִּי וֵיכִּיל אוֹלוּנְדוּ אָגָ'א אוֹל אוֹרַקְצִי לָר אוּסְטוּנֵא דָא אֶיְיטְטִי. גֶנְץ חַלְקִינְדָן

מוֹאָב נִיג' דִיר אוֹל. כִּי קַיְיטְטִי דָא יִשְׂרָאֵל אוֹלְדוּ נָעֳמִי אִילֵן טוּזְלֵרִינְדֵן מוֹאָב נִיג' :

 

וַתֹּאמֶר אֲלַקְּטָה נָא וְאָסַפְּתִּי בָעֳמָרִים. אַחֲרֵי הַקּוֹצְרִים, וַתָּבֹא וַתַּעֲמֹד מֵאָז הַבֹּקֶר וְעַד עַתָּה. זֶה שִׁבְתָּהּ הַבַּיִת מְעָט :

וַתֹּאמֶר אֶצְבֹּר נָא וְאָסַפְתִּי שִׁבֳּלִים בָּעֳמָרִים מַה שֶׁיִּשָׁאֵר אַחֲרֵי הַקּוֹצְרִים. וַתָּבֹא וַתַּעֲמֹד

וַתִּתְעַכֵּב עַתָּה מִן טֶרֶם הַבֹּקֶר וְעַד עַתָּה פֹּה מְעָט. זֶה שֶׁיָּשְׁבָה בַּבֵּיִת מְעָט :

דָא אֶיְיטְטִי יִיגָ'איִים אֶנְדִי דָא צוֹפְלֵיִים בּוֹגְ'דָאי בַּשְׁלָר כּוּלְטֶא לֵר דֵא, נֶא כִּי קָאלִיר אַרְדִינְדָן אוֹל

אוֹרַקְצִילַר נִיג'. דָא כֶּלְדִי דָא דוּרְדוּ דָא אַלִיכּ קָאלִינְדִי אֶנְדִי, אוֹל סָאבָּה וַקְטִינְדָן דָא שִׁינְדִיגֶא דֵגִין

בּוּנְדָא אַזגֳ'אנָא. בּוּ כִּי אוֹטוּרְדוּ אֶבְֿדֶא אַזְגָ'אנָא :

 

וַיֹּאמֶר בֹּעַז אֶל רוּת. הֲלֹא שָׁמַעַתְּ בִּתִּי. אַל תֵּלְכִי לִלְקֹט בְּשָׂדֶה אַחֵר. וְגַם לֹא תַעֲבוּרִי מִזֶּה. וְכֹה תִדְבָּקִין עִם נַעֲרֹתָי :

וַיֹּאמֶר בֹּעַז אֶל רוּת. הֲלֹא תִשְׁמְעִי מִמֶּנִּי בִּתִּי. אַל תֵּלְכִי לִלְקֹט שִׁבֳּלִים בְּשָׂדֶה אַחֵר. וְגַם לֹא

תַעֲבוֹרִי מִזֶה. לָלֶכֶת לְאֻמָּה אַחֶרֶת. וּפֹה תִּתְאַסְּפִי עִם נַעֲרוֹתָי :

דָא אֶיְיטְטִי בֹּעַז רוּת קָא. מוּנָא אִשִׁיטְכֶּיְיסִין מֶנְדֵן קִיזִים! וַרְמָאגַ'יְיסִין צוֹפְּלֵמֵגֶא בּוֹגְ'דָאיי בַּשְׁלָר בַּשְׁקָא

טוּזְדֶא. דָא אֵם כֶּצְמֵגֶיְיסִין בּוּנְדָן. וַרְמָאגָ'א בַּשֳׁקא מִילְלֵטְכֶּא. דָא בּוּנְדָא צוֹפְּלֶנְגֶייְסִין קִיזְלָארִים אִילֵן :

 

עֵינַיִךְ בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר יִקְצֹרוּן. וְהָלַכְתְּ אַחֲרֵיהֶן. הֲלֹא צִוִּיתִי אֶת הַנְּעָרִים לְבִלְתִּי נָגְעֵךְ. וְצָמִית וְהָלַכְתְּ אֶל הַכֵּלִים. וְשָׁתִית מֵאֲשֶׁר יִשְׁאֲבוּן הַנְּעָרִים :

תְּהִי מִסְתַּכֶּלֶת בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר יִקְֹצרוּן, וְהָלַכְתְּ אַחֲרֵיהֶן. הֲלֹא צִוִּיתִי אֶת הַנְּעָרִים שֶׁלֹּא יִקְרְבוּ

    אֵלָיִךְ. וּבְעֵת שֶׁתִּצְמְאִי לַמַּיִם, לְכִי אֶל הַכֵּלִים וּתְהִי שׁוֹתָה מַיִם. מֵאֲשֶׁר יְמַלְּאוּן הַנְּעָרִים :

אוֹלְגַ'יְיסִיז בַּחְקָן טוּזְדֶא כִּי אוֹרַרְלָר דָא וַרְגַ'יְיסִין אַרְטְלָארִינָא. מוּנָא סוּמַרְלָאדִים אוֹל אוֹגְ'לָן לָר גָ'א. כִּי

יוּבוּקְלַשְׁמָאסִין לָר סָגָ'א דָא וַקְטְטָא כִּי סֵן סוּסְסַרְסִין אוֹל סוּבְֿגָ'א וַרְגִ'ין אוֹל סָאגִ'יטְלָר גָ'א, דָא

אוֹלְג'וּן אִיצְכֵּן סוּבֿ. נֶא דֵן כִּי טוֹלְדוּרוּרְלָר אוֹל אוֹגְ'לָן לָר :

 

וַתִּפֹּל עַל פָּנֶיהָ, וַתִּשְׁתַּחוּ אָרְצָה. וַתֹּאמֶר אֵלָיו, מַדּוּעַ מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ לְהַכִּירֵנִי. וְאָנֹכִי נָכְרִיָה :

וַתִּפֹּל עַל פָּנֶיהָ וַתִּשְׁתַּחוּ אַרְצָה. וַתֹּאמֶר אֵלָיו. מַה זֶה מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ לְהַכִּירֵנִי. וַאֲנִי מֵעַם

נָכְרִי מִבְּנוֹת מוֹאָב. וּמֵעַם שֶׁלֹּא נִטְהַר לְהכָּנֵס בִּקְהַל יְיָ :
דָא דוּשְׁטוּ יוּזְלֵרִי אוּסְטוּנֶא דָא בַּשׁ אוּרְדוּ יֶירְגֶא. דָא אֶיְיטְטִי אוֹגָ'א. נֶא בּוּ טַפְּטִים שִׁירִינְלִיכּ כּוֹזְלֵרִיגְ'דֶא
טָאנִימָאגָ'א מֵנִי. דָא מֵן יַאבַּנְגִֹי חַלְקְ טָן קִיזְלָארִינְדָן מוֹאָב נִיג'. דָא חַלְק טַן. כִּי אָרוּבְֿלַנְמָאדִי כִּירְמֵגֶא גֵֹימַעַטִינְדָא אֲדֹנָי נִיג' :

 

וַיַּעַן בֹּעַז וַיֹּאמֶר לָהּ, הֻגֵּד הֻגַּד לִי כָּל אֲשֶׁר עָשִׂית אֶת חֲמוֹתֵךְ, אַחֲרֵי מוֹת אִישֵׁךְ וַתַּעַזְבִי אָבִיךְ וְאִמֵּךְ וְאֶרֶץ מוֹלַדְתֵּךְ, וַתֵּלְכִי אֶל עַם אֲשֶׁר לֹא יָדַעַתְּ תְּמוֹל שִׁלְשֹׁם :

וַיַֹעַן בֹּעַז וַיֹּאמֶר לָהּ. הֻגֵּד הֻגַּד לִי עַל פִּי חֲכָמִים. כִּי כְּשֶׁגָּזַּר יְיָ לֹא גָזַר עַל הַנְּקֵבוֹת אֶלָּא עַל

הַזְּכָרִים. וְנֶאֱמַר לִי בִּנְבוּאָה שֶׁעָתִידִין לָצֵאת מִמֵּךְ מְלָכִים וּנְבִיאִים עַל הַטּוֹבָה שֶׁעָשִׂית אֶת חֲמוֹתֵךְ שֶׁפִּרְנַסְתְּ אוֹתָהּ אַחֲרֵי מוֹת אִישֵךְ. וְעָזַבְתְּ אֱלֹהַיִךְ וְעַמֵּךְ. אָבִיךְ וֵאִמֵּךְ וְאֶרֶץ

מוֹלַדְתֵּךְ. וְהָלַכְתְּ לְהִתְגַיֵּיר וְלָשֶׁבֶת בֵּין עַם שֶׁלֹּא נוֹדַע לָךְ מִתְּמוֹל שִׁלְשֹׁם :

דָא גוֹגַֿפּ וֶרְדִי בֹּעַז דָא אֶיְיטְטִי אוֹגָ'א . אַגְ'לָאטִילְמָגָ'א אַגְ'לָאטִילְדִי מָגָ'א אֶמְרִינֶא כּוֹרֶא חָכָם לָר נִיג'. כִּי

 קָאצָן כִּי בּוּיוּרְדוּ אֲדֹנָי בּוּיוּרְמָאדִי דִישִׁילֵר אוֹסְטוּנֶא. אֶמְמֶא אוֹל אֶרְכֵּכּ לֵר אוּסְטוּנֶא. דָא אֶיְיטִילְדִי מָגָ'א נְבוּאָה אִילֵן. כִּי אָנִיךְ טִיר לָר צִיקְמָגָ'א סֶנְדֵן חָאן לָר דָא נָבִיא לֵר. אוֹל יַחְשִׁילִיק אוּצוּן כִּי אֶטְטִיג' קַיְינָאנָאג' אִילֵן. כִּי בֶּסְלֵדִיג' אוֹנוּ אולְגֶנְדֵן סוֹגְ'רָא אֵרִיג'. דָא טַשְׁלָאדִיג' עֲבוֹדָה זָרָהג' נִי דָא חַלְקִיג' נִי. אָטָאג' נִי דָא יֵירִי טוּבְֿדוּג'וּג' נִיג'. דָא וַרְדִיג' יִשְׂרָאֵל אוֹלְמָאגָ'א. דָא אוֹטוּרְמָגָ'א אָרָאסִינְדָא אוֹל חַלְק נִיג'

כִּי בּילִינְמֵדִי סָגָ'א. טוּנֵאֵן אֶבִּירְסִי כּוּנְדֵן :

 

יְשַׁלֵּם יְיָ פָּעֳלֵךְ. וּתְהִי מַשׂכֻּרְתֵּךְ שְׁלֵמָה, מֵעִם יְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, אֲשֶׁר בָּאת לַחֲסוֹת תַּחַת כְּנָפָיו :

יִגְמוֹל יְיָ לָךְ גְּמוּל טוֹב בָּעוֹלָם חַזֶּה עַל מַעֲשַׂיִךְ הַטּוֹבִים. וּתְהִי מַשְׂכֻּרְתֵּךְ שְׁלֵמָה לָעוֹלָם הַבָּא.

מִלִּפְנֵי יְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל. אֲשֶׁר בָּאת לְהִתְגַיֵּיר וְּלַחֲסוֹת תַּחַת צֵל שְכִינַת יְקָרוֹ. וּבִזְכוּת

הַהִיא תִּנָּצְלִי מְדִּינָה שֶל גֵיהִנָם. לִהְיוֹת חֶלְקֵךְ עִם שָׂרָה וְרִבְקָה וְרָחֵל וְלֵאָה :

קָארוֹבְלָאסִין אֲדֹנָי סָגָ'א יַחְשִׁי קָארוֹבֿ בּוּ דוּגְ'יָא דָא. אוֹל יַחְשִׁי אִישְׁלֵרִיג' אוּצוּן. דָא אוֹלְסוּן הָאקִיג'

טָאמָם אוֹל כֵּלֵגֶֹכּ דוּגְ'יָא גָ'א. אָלִינְדָן אֲדֹנָי נִיג' טֶגְ'רִיסִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. כִּי כֶּלְדִיג' יִשְׂרָאֵל אוֹלְמָאגָ'א. דָא סִיגִ'ינְמָגָ'א טִיבִּינְדֶא כּוֹלֵגֵסִי שְׁכִינָהסִי סִיִי נִיג'. דָא אוֹל זְכוּת אִילֵן קוּטוּלוּרְסוּן

שֵׁירַעַטִינְדָן גֵהִינָם נִיג'. אוֹלְמָאגָ'א פָּאיִיג'. שָׂרָה דָא רִבְקָה דָא רָחֵל דָא לֵאָה אִילֵן :

 

וַתֹּאמֶר אֶמְצָא חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲדוֹנִי כִּי נִחַמְתָּנִי. וְכִי דִבַּרְתָּ עַל לֵב־שִׁפְחָתֶךָ, וְאָנֹכִי לֹא אֶהִיה, כְּאַחַת שִׁפְחֹתֶיךָ  :

וַתֹּאמֶר אֶמְצָא חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲדוֹנִי כִּי נִחַמְתָּנִי. לְהַכְשִׁירֵנִי לְהִטָּהֵר בִּקְהַל יְיָ. וְכִי דִבַּרְתָּ תַּנְחוּמִין

עַל לֵב אֲמָתֶךָ. שֶׁהִבְטַחְתָּנִי לָרֶשֶׁת עוֹלָם הַבָּא. כְּצִדְקָנִיּוֹת הָאֵלֶּה. וַאֲנִי אֵין לִי זְכוּת

לִהְיוֹת לִי חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא. אֲפִילוּ עִם אַחַת מִשִּׁפְחוֹתֶיךָ :

דָא אֶיְיטְטִי טָאפָּאיִים שִׁירִינְלִיכּ כּוֹזְלֵרִיגְ'דֶא בִּיִים! (אֵפֶֿנְדִים) כִּי כּוֹג'וּל אַלְדִיג' מֵנִי. גָֹאִיז אֶטְמֵגֶא מֵנִי

    אָרוּבְֿלַנְמָגָ'א גֵֹימֵעַטִינְדָא אֲדֹנָי נִיג'. דָא כִּי סוֹיְילֵדִיג' כּוֹג'וּל אַלִינְמַקְלָר. כּוֹגְ'לוּנֶא כּוֹרֶא קָארָאבָֿאשִׁיג' נִיג'. כִּי אִישַנְ־דִירְדִיג' מֵנִי מֵרֶתְּלֶמֵגֶא אוֹל כַּלֵגֶֹכּ דוּגְ'יָא נִי. בּוּ אוֹל   צַדֶּקֶת חַטִינְלָר כִּיבִּיכּ. דָא מֵן יוֹקְטִיר

מָגָ'א זְכוּת, אוֹלְמָגָ'א מָגָ'א פָּאיי אוֹל כֵּלֵגֶֹכּ דוּגְ'יָא גָ'א. כֵּרֶכּ אִיסֶא בִּירִיסִי אִילֵן קָארָאבָֿשׁ לָארִיגְ'דָן :

 

וַיֹּאמֶר לָה בֹעַז לְעֵת הָאֹכֶל, גּשִׁי הֲלֹם, וְאָכַלְתְּ מִן־הַלֶּחֶם, וְטָבַלְתְּ פִּתֵּךְ בַּחֹמֶץ, וַתֵּשֵׁב מִצַּר הַקּוֹצְרִים. וַיִּצְבָּט־לָהּ קָלִי, וַתֹּאכַל וַתִּשְׂבַּע וַתּוֹתָר :

וַיֹּאמֶר לָהּ בֹּעַז לְעֵת הָאֹכֶל. גְּשִׁי הֲלוֹם. וְאָכַלְתְּ מִן הַלֶּחֶם. וְטבַלְתְּ פִּתֵּךְ בְּתַבְשִׁיל שֶׁנִתְבַּלשַּׁל

בְּחֹמֶץ. וַתֵּשֵׁב מִצַּר הַקּוֹצְרִים. וַיּשֶׁט לָהּ קֶמַח קַלִי. ותֹּאכַל וַתִּשְׂבַּע וַתּוֹתָר :

דָא אֶיְיטְטִי אוֹגָ'א בֹּעַז אוֹל אַשׁ וַקְטִינְדָא. יוּבֿוּקְלַשְׁקִין מוּנְדָא. דָא אָשָׁאגַ'יְיסִין אוֹל אַשׁ טָן. דָא מַנְצְכֶּיְיסִין

    אֶכִּמֵכִּיג' ני אַשְׁטָא כִּי פִּישִׁירִילִדִי סִירְכֶּא אילֵן. דָא אוֹטוּרְדוּ יָאנִינְדָן אוֹל אוֹרַקְצִילָר נִיג'. דָא סוּנְדוּ

(אוּזַטְטִי) אוֹגָ'א קָבֿוּרוּלְגָ'ן אוּן. דָא אָשָׁאדִי דָא טוֹיְידוּ דָא קַלְדִירְדִי :

 

וַתָּקָם לְלַקֵּט, וַיְצַו בֹּעַז אֶת נְעָרָיו לֵאמֹר, גַּם בֵּין הָעֳמָרִים תְּלַקֵּט, וְלֹא תַכְלִימוּהָ :

וַתָּקָם לְלַקֵּט שִׁבֳּלִים. וַיְצַו בֹּעַז אֶת נְעָרָיו לֵאמֹר. גַּם בֵּין הָעֳמָרִים תִּהְיֶה מְלַקֶּטֶת. וְלֹא

תַכְלִימוּהָ :

דָא טוּרְדוּ צוֹפְּלֵמֵגֶא בּוֹגְ'דָאיי בַּשְׁלַר. דָא סוּמַרְלָאדִי בֹּעַז אוֹגְ'לָן לָארִינָא דֵמֵגֶא. אֵם אָרָאסִינְדָא אוֹל

כּוּלְטֶא לֵר נִיג' אוֹלְסוּן צוֹפְּלֵגֵן. דָא אַרְלֶנְדִירְמֵגִ'יז אוֹנוּ :

 

וְגַם שֹׁל תָּשֹׁלּוּ לָהּ מִן־הַצְבָתִים. וַעֲזַבְתֶּם וְלִקֵּטָה. וְלֹא תִגְעֲרוּ־בָהּ :

וְגַם שֹׁל תָּשֹׁלּוּ לָהּ מִן הָאֲסוּרוֹת וַעֲזַבְתֶּם לִהְיוֹתָה מְלַקֶּטֶת. וְלֹּא תִגְעֲרוּ בָהּ :

דָא אֵם סוּבֿוּרְמָגָ'א סוּבֿוּרְגַ'יְיסִיז אוֹגָ'א אוֹל בַּגְ'לִילָר דָן. דַא טַשְׁלָאגַ'יְיסִיז אוֹלְמָגָ'א אוֹל צוֹפְּלֵגֵ'ן. דָא

דָארִילְמָא־גַ'יְיסִיז אוֹגָ'א :

 

וַתְּלַקֵּט בַּשָּׂדֶה עַד הָעָרֶב. וַתַּחְבֹּט אֵת אֲשֶׁר לִקֵּטָה, וַיְהִי כְּאֵיפָה שְׂעֹרִים :

וַתְּלַקֵּט שִׁבֳּלִים בַּשָּׂדֶה עַד הָעֶרֶב. וַתַּחְבֹּט אֶת הַשִּׁבֳּלִים אֲשֶׁר לִקֵּטָה. וַיְהִי שִׁיעוּרֵיהֶם.

כִּשְׁלשֶׁת סְאִין שְׂעֹרִים :

דָא צוֹפְּלֵדִי בּוֹגְידָאיי בַּשְׁלָר טוּזְדֶא אוֹל אַחְשָׁם גָ'א דֵגִין. דָא קַחְטִי אוֹל בּוֹגְ'דָאיי בַּשְׁלַרְנִי כִּי צוֹפְּלֵדִי. דָא

אוֹלְדוּ קִיַיסְלָארִי. (קַארַרְלָרִי) אוּץ גֶבִּיץ (בַּטְמָן, 6 אוֹקָא) אַרְפָּאלָר קָדַר :

 

וַתִּשָּׂא וַתָּבֹא הָעִיר. וַתֵּרֶא. וַתֵּרֶא חֲמוֹתָהּ אֵת אֲשֶׁר לִקֵּטָה. וַתּוֹצֵא וַתִּתֶּן־לָהּ, אֵת אֲשֶׁר הוֹתִרָה מִשָּׂבְעָהּ :

וַתִּשָּׂא וַתִּכָּנֵס לָעִיר. וַתֵּרֶא חֲמוֹתָהּ אֶת אֲשֶׁר לִקֵּטָה. וַתּוֹצֵא מִיַּלְקוּטָהּ וַתִּתֵּו לָהּ אֶת הָאֹכֶל

שֶהוֹתִירָה לָהּ מִשָּׂבְעָהּ :

דָא כּוֹטֶרְדִי דָא כִּירְדִי אוֹל שֵׁעֵר גֶא. דָא כּוֹרְדוּ קַיְינָאנָאסִי, נֶא נִי כִּי צוֹפְּלֵדִי. דָא צִיקַרְדִי טָאגַ'רְצִי־קִינְדָן.

דָא וֶרְדִי אוֹגָ'א אוֹל אַשְׁנִי. כִּי קַלְדִירְדִי אוֹגָ'א טוֹיְיגָ'אנִינְדָן :

 

וַתֹּאמֶר לָהּ חֲמוֹתָהּ, אֵיפֹה לִקַּטְתְּ הַיּוֹם. וְאָנָה עָשִׂית יְהִי מַכִּירֵךְ בָּרוּךְ, וַתַּגֵּד לַחֲמוֹתָהּ, אֵת אֲשֶׁר עָשְׂתָה עִמּוֹ, וַתֹּאמֶר שֵׁם הָאִישׁ, אֲשֶׁר עָשִׂיתִי עִמּוֹ הַיּוֹם בֹּעַז :

וַתֹּאמֶר לָהּ חֲמוֹתָהּ. אֵיפֹה לִקַּטְתְּ הַיּוֹם הַזֶּה וְאָנָה עָסַקְתְּ לָעֲשׂוֹת. יְהִי הָאִישׁ אֲשֶׁר הִכִּירֵךְ בָּרוּךְ. וַתַּגֵּד לַחֲמוֹתָהּ. אֶת אֲשֶּׁר עָסְקָה עִמּוֹ. וַתֹּאמֶר שֶׁם־הָאִישׁ. אֲשֶׁר עָסַקְתִּי עִמּוֹ

הַיּוֹם הַזֶּה נִקְרָא בֹּעַז :

דָא אֶיְיטְטִי אוֹגָ'א קַיְינָאנָסִי. קַיְידָא צוֹפְּלֵדִיג' בּוּגוּן. דָא קַיְידָא צָאלִישְׁטִיג' אֶטְמֵגֶ'א. אוֹלְסוּן אוֹל כִּישִי כִּי

טָאנִידִי סֵנִי אַלְגִ'ישְׁלִי. דָא אַגְ'לַטְטִי קַיְינָאנָאסִינָא. כִּים נִי כִּי צַאלִישְׁטִי אֶטְמֵגֶא בָּארָאבָּארִינָא. דָא

אֶיְיטְטִי אָדִי אוֹל כִּישִׁי נִיג' כִּי צָאלִישְׁטִים בָּארָאבָּארִינָא בּוּגוּן. צָאקִירִילִיר בֹּעַז :

 

וַתֹּאמֶר נָעֳמִי לְכַלָּתָהּ, בָּרוּךְ הוּא לַיְיָ , אֲשֶׁר לֹא עָזַב חַסְדּוֹ, אֶת־הַחַיִּים וְאֶת־הַמֵּתִים, וַתֹּאמֶר לָהּ נָעֳמִי, קָרוֹב לָנוּ הָאִישׁ מִגּוֹאֲלֵנוּ הוּא :

וּתֹּאמֶר נָעֳמִי לְכַלָּתָהּ. מְבוֹרָךְ הוּא מִפֶּה קָדוֹשׁ יְיָ . שֶׁלֹּא עָזַב חַסְדוֹ עִם הַחַיִּים וְעִם הַמֵּתִים.

וַתֹּאמֶר לָה נָעֳמִי. קָרוֹב לָנוּ הָאִישׁ, מִגּוֹאֲלֵינוּ הוּא :

דָא אֶיְיטְטִי נָעֳמִי כֵּלִינִינֶא. אַלְגִ'ישְׁלִי דִיר אוֹל חַס אֶמְרִינְדֵן אֲדֹנָי נִיג'. כִּי טַשְׁלָאמָאדִי יַחְשִׁילִיקִינִי אוֹל

טִירִילֵר אִילֵן. דָא אוֹל אוֹלוּלָר אִילֵן. דָא אֶיְיטְטִי אוֹגָ'א נָעֳמִי. יָאקִין דִיר (חִיסִים דִּיר) בִּיזְגֶא אוֹל כִּישִי.

יוֹלוּלָאיִיגִֹי לָרִימִיזְדָן דִיר אוֹל :

 

וַתֹּאמֶר רוּת הַמּוֹאֲבִיָּה, גַּם כִּי אָמַר אֵלַי. עִם הַנְּעָרִים אֲשֶׁר לִי תִּדְבָּקִין, עַד אִם־כִּלּוּ אֶת כָּל־הַקָּצִיר אֲשֶׁר לִי :

וַתֹּאמֶר רוּת הַמּוֹאֲבִיָּה. גַּם כִּי אָמַר אֵלָי, עִם הַנְּעָרִים אֲשֶׁר לִי תִתְאַסֵּפִי. עַד זְמַן שֶׁיְּכַלּוּ אֶת

כָּל הַקָּצִיר אֲשֶׁר לִי :

דָא אֶיְיטְטִי רוּת אוֹל מוֹאֲבִיָה. אֵם כִּי אֶיְיטְטִי מָגָ'א. אוֹל אוֹגְ'לָן לָר אִילֵן כִּי מֵנִים צוֹפְלֶנְגֶיְיסִין. זְמַן גָ'א דֵגִין כִּי בִּיטִירְסִינְלֵר. גֹוּמְלֶא אוֹל אוֹרַקְנִי כִּי מֵנִים :

 

וּתֹּאמֶר נָעֳמִי אֶל רוּת כַּלָּתָהּ, טוֹב בִּתִּי, תֵצְאִי עִם נַעֲרוֹתָיו. וְלֹא יִפְגְּעוּ בָךְ בְּשָׂדֶה אַחֵר :

וַתֹּאמֶר נָעֳמִי אֶל רוּת כַּלָּתָהּ. טוֹב בִּתִי. כִּי תֵצְאִי עִם נַעֲרוֹתָיו. וְלֹא יִפְגְּעוּ בָךְ בְּשָׂדֶה אַחֵר :

דָא אֶיְיטְטִי נָעֳמִי רוּת כֵּלִינִינֶא. יַחְשִׁי קִיזִים. כִּי צִיקְקַיְיסִין אוֹנוּג' קִיזְלָארִי אִילֵן. דָא רַסְכֶּלְמֵסִין לֵר סָגָ'א.

בַּשְׁקָא טוּז דֵא (צוֹל דֶא) :

 

וַתִּדְבַּק בְּנַעֲרוֹת בֹּעַז לְלַקֵּט עַד־כְּלוֹת קְצִיר הַשְּׂעֹרִים, וּקְצִיר הַחִטִּים, וַתֵּשֶׁב אֶת־חֲמוֹתָהּ :

וַתִּדְבַּק בְּנַעֲרוֹת בֹּעַז לְלַקֵּט. עַד כְּלוֹת קְצִיר הַשְּׂעֹרִים וּקְצִיר הַחִטִּים וַתֵּשֵׁב אֶת חֲמוֹתָהּ :

דָא יַאפִּישְׁטִי קִיזְלָארִינְדָא בֹּעַז נִיג' צוֹפְּלֵמֵגֶא. בִּיטְכֶּנְצֵא דֵגִין אוֹרָאקִי אוֹל אַרְפָּאלָר נִיג'. דָא אוֹרָאקִי אוֹל

בּוֹגְ'דָאיי לָר נִיג'. דָא אוֹטוּרְדוּ קַיְינָאנָאסִי אִילֵן :

 

וַתֹּאמֶר לָהּ נָעֳמִי חֲמוֹתָהּ. בִּתִּי הֲלֹא אֲבַקֶּש לָךְ מָנוֹחַ. אֲשֶׁר יִיטַב לָר :

וַתֹּאמֶר לָהּ נָעֳמִי חֲמוֹתָהּ. בִּתִּי! בִּשְׁבוּעָה, לֹא אֶעֶזְבֵךְ עַד זְמַן שֶׁאֲבַקֵּשׁ לָךְ מָנוֹחַ. לְמַעַן אֲשֶׁר

יִיטַב לָךְ :

דָא אֶיְיטְטִי אוֹגָ'א נָעֳמִי קַיְינָאנָאסִי. קִיזִים! יֵימִין אִילֵן, טַשְׁלָאמָם דִיר סֵנִי. זְמַן גָ'א דֵגִין כִּי אִיסְטֶרְמֵן

(אָרַרְמֵן) סָגָ'א רָהָטְלִיק. אוֹנוּג' אוּצוּן כִּי יַחְשִׁי אוֹלְסוּן סָגָ'א :

 

וְעַתָּה הֲלֹא בֹעַז מֹדַעְתָּנוּ אֲשֶׁר הָיִית אֶת־נַעֲרוֹתָיו. הִנֵּה הוּא זֹרֶה, אֶת גֹּרֶן הַשְּׂעֹרִים הַלָּיְלָה :

וְעַתָּה הֲלֹא בֹּעַז שֶׁנִּכַּר לָנוּ. אֲשֶׁר הָיִית בַּשָּׂדֶה עִם נַעֲרוֹתָיו. הֲלֹא הוּא זוֹרֶה. אֶת גּוֹרֶן

הַשְּׂעֹרִים בְּרוּחַ שֶׁבַּלַּיְלָה :

דָא שִׁינְדִי מוּנָא בֹּעַז כִּי טָאנִילְדִי בִּיזְגֶא. כִּי אוֹלְדוּג' טוּזְדֶא קִיזְלָארִי אִילֵן. מוּנָא אוֹל סָאבֿוּרָאיִיר.

אִינְדִירִינִי אוֹל אַרְפָּא לָר נִיג'. יֶילְדֶא כִּי גֵגֶֹא דֶא :

 

וְרָחַצְתְּ וָסַכְתְּ, וְשַׂמְתְּ שִׂמְלֹתַיִךְ עָלַיִךְ וְיָרַדְתְּי הַגּוֹרֶן. אַל תִּוָּדְעִי לָאִישׁ, עַד כַּלֹּתוֹ לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת :

וְרָחַצְתְּ בַּמַּיִם. וְסַבְתְּ בְּשָׂמִים. וְשַׂמְתְּ תַּכְשִׁיטִין עָלַיִךְ. וְיָרַדְתְּ הַגֹּרֶן אַל תִּיָּדְעִי לָאִישׁ, עַד

כַּלּוֹתוֹ לֶאֱכול וְלִשְׁתּוֹת :

דָא יוּבֿוּנְגַ'יְיסִין סוּבֿ אִילֵן. דָא סוּרְטוּנְגֶיְיסִין בָּהַרְלָר. דָא קוֹיְיגַ'יְיסִין בֵּזֶבְֿלֵר אוּסְטוּגֶ'א. דָא טוּשְׁכֶּיְיסִין אוֹל

אִינְדִירְגָ'א. בִּילִינְמֵגֶיְיסִין כִּישִׁי גֶא. בִּיטִירְגֵנִינְצֶא דֵגִין אָשָׁאמָאגָ'א דָא אִיצְמֵגֶא :

 

וִיהִי בְשָׁכְבוֹ, וְיָדַעַתְּ אֶת־הַמָּקוֹם, אֲשֶׁר יִשְׁכַּב־שָׁם. וּבָאת וְגִלִּית מַרְגְּלֹתִיו וְשָׁכָבְתְּ, וְהוּא יַגִּיד לָךְ. אֵת אֲשֶׁר תַּעֲשִׂין :

וִיהִי בְעֵת שָׁכְבוֹ שֶׁיִּישַׁן. וְיָדַעַתְּ אֶת הַמִּקוֹם אֲשֶר יִשְׁכַּב שָם. וּבָאת וְגִלִּית אֶת מַרְגְּלוֹתָיו

וְתִשְׁכָּבִי. וּתְהִי שׁוֹאֶלֶת מִמֶּנּוּ עֵצָה. וְהוּא יַגִּיד לָךְ בְּחָכְמָתוֹ. אֶת אֲשֶר תַּעֲשִׂין :

דָא אוֹלְסָא יַטְקָן וַקְטִינְדָא כִּי יוּקְלָר. דָא בִּילְגֶיְיסִין אוֹל יֵיר נִי כִּי יָאטִיר אוֹנְדָא. דָא כֶּלְגֶיְיסִין דָא

אַצְקַיְיסִין אַיָיק קָאטִינִי דָא יַיטְקַיְיסִין. דָא אוֹלְגַ'יְיסִין סוֹרְגָ'ן אוֹנְדָן כֵּגֶ'שׁ, דָא אוֹל אַגְלָאטִיר סָגָ'א

אוּסְלוּלוּקוּ אִילֵן נֶא נִי כִּי אֵטֶרְסִין :

 

וַתֹּאמֶר אֵלֶיהָ. כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמְרִי אֵלַי אֶעֱשֶׂה :

וַתֹּאמֶר אֵלֶיהָ. כָּל אֲשֶׁר אֲשֶׁר תֹּאמְרִי אֵלַי אֶעֱשֶׂה :
דָא אֶיְיטְטִי אוֹגָ'א. גֹוּמְלֶא כִּי אֶיְיטְסֶג' מָגָ'א אֵטֶרְמֵן :

 

וַתֵּרֶד הַגּוֹרֶן. וַתַּעַשׂ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוַּתָּה חֲמוֹתָהּ :

וַתֵּרֵד הַגֹּרֶן. וַתַּעַשׂ כְּכָל אֲשֶׁר צִוַּתָּהּ חֲמוֹתָהּ :

דָא טוּשְׁטוּ אוֹל אִינְדִיר גָ'א. דָא אֶטְטִי גֹוּמלֶא כִּיבִּיכּ כִּי סוּמַרְלָדִי אוֹגָ'א קַיְינָאנָאסִי :

 

וַיֹּאכַל בֹּעַז וַיֵּשְׁתְּ, וַיִיטַב לִבּוֹ, וַיָּבֹא לִשְׁכַּב בִּקְצֵה הָעֲרֵמָה, וַתָּבֹא בַלָּט, וַתְּגַל מַרִגּלֹתָיו וַתִּשְׁכָּב :

וַיֹּאכַל בֹּעַז וַיֵּשְׁתְּ וַיִּיטַב לִבּוֹ. וַיְבָרֵךְ אֶת שֵׁם יְיָ אֲשֶׁר קִבֵּל תְּפִלָּתוֹ וְהֵסִיר הָרָעָב מֵאֶרֶץ

יִשׂרָאֵל. וַיָּבֹא לִשְׁכַּב בִּקְצֵה הָעֲרֵמָה. וַתָּבֹא רוּת בַּלָּט. וַתְּגָל מַרְגְּלוֹתָיו וַתִּשְׁכָּב :

דָא אָשָׁאדִי בֹּעַז דָא אִיצְטִי. דָא יַחְשִׁי אוֹלְדוּ כּוֹצְ'לוּ. דָא אַלְגִ'ישְׁלָדִי אַדִינִי אֲדֹנָי נִיג'. כִּי קַבּוּל אֶטְטִי

תְּפִלָּה־סִי נִי. דָא כֵּטֶרְדִי קִיטְלִיקְנִי יֵירִינְדֵן יִשְׂרָאֵל נִיג'. דָא כֶּלְדִי יַיטְמָאגָ'א אוּצוּנְדָא אוֹל צֵירֵן נִיג'. דָא

כֶּלְדִי רוּת אַרְחִיבְלִיק אִילֵן. דָא אַצְטִי עַיָיק קָאטִינִי דָא יַּיטְטִי :

 

ישׁלם יְיָ פעלך ותהי משכרתך

שלמה מעם יְיָ אלהי ישראל.

אשר באת לחסות תחת כנפיו :
י קדיש יהא שלמא.        ליום   א'  דשבועות.

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

֍ ֍ ֍ ֍ ֍ ֍ ֍ ֍ ֍

 

 

ליום שני של חג השבועות

------------------------------------------------------

וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיֶּחֱרַד הָאִישׁ וַיִּלָּפֵת וְהִנֵּה אִשָּׁה שֹׁכֶבֶת מַרְגְּלֹתָיו :

וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה. וַיִּתְמַהּ הָאִישׁ וַיֶּחֱרַד. וַיִּתְרַכֵּךְ כְּטִיט בְּשָׂרוֹ מִן הָחֲרָדָה. וַיַּרְא אִשָּׁה שׁוֹכֶבֶת

לְכָל עֻמַּת רַגְלָיו. וְכָבַשׁ אֶת יִצְרוֹ וְלֹא קָרַב אֵלֶיהָ. כְּמוֹ שֶׁעָשָׂה יוֹסֵף הַצַּדִיק שֶׁלֹּא רָצָה לִקְרֹב אֶל הַמִּצְרִית אֵשֶׁת אֲדוֹנָיו. וּכְמוֹ שֶׁעָשָׂה פַּלְטִיאֵל בֶּן לַיִשׁ חָסִיד. שֶׁנָעַץ חֶרֶב בֵּין עַצְמוֹ

וּבֵין מִיכַל. בַּת שָׁאוּל, אֵשֶׁת דָוִד. שֶׁלֹּא רָצָה לִקְרֹב אֵלֶיהָ :

דָא אוֹלְדוּ יָארִימִינְדָא אוֹל גֵגֶֹא נִיג'. דָא טָאמָאשָׁה אֶטְטִי אוֹל כִּישִׁי דָא קַלְטִירָדִי. דָא אִימְשָאנְדִי צָמוּר

כִּיבִּיכּ אֵטִי אוֹל קַלְטִירָאמָקְטָן. דָא כּוֹרְדוּ חָאטִין יָאטָאיִיר גֹוּמְלֶא קַרְשִׁיסִינָא אַיָיק קָאטִינִיג'. דָא זַפְּטְ אֶטְטִי יֵצֶרִינִי. דָא יוּבֿוּקְלַשְׁמָדִי אוֹגָ'א. נֵצִיכּ כִּי אֶטְטִי יוֹטֵף אוֹל צַדִּיק. כִּי אִיסְטֵמֵדִי יוּבוּקְלַשְׁמָגָ'א אוֹל מִצְרִית גֶא. חַאטִינִי בִּיִי נִיג'. דָא נֵצִיכּ כִּי אֶטְטִי פַּלְטִיאֵל אוֹגְ'לוּ לַיִשׁ נִיג' חָסִיד. כִּי סַנְצְטִי קִילִיץ אָרָאסִינְדָא גֶנְדִינִיג' דָא אָרָאסִינְדָא מִיכַל נִיג'. קִיזִישָׁאוּל נִיג'. חָאטִינִי דָוִד נִיג'. כִּי אִיסְטֵמֵדִי יוּבוּקְלַשְׁמָגָ'א

אוֹגָ'א :

 

וַיֹּאמֶר מִי אָתְּ, וַתֹּאמֶר אָנוֹכִי רוּת אֲמָתֶךָ. וּפָרַשְׂתָּ כְנָפֶךָ עַל אֲמָתְךָ. כִּי גאֵֹל אָתָּה :

וַיֹּאמֶר מִי אַתְּ. וַתֹּאמֶר אָנֹכִי רוּת אֲמָתֶךָ וְיִקָּרֵא שִׁמְךָ עַל אֲמָתֶךָ לְקַחַתְנִי לְאִשָּׁה. כִּי גוֹאֵל

אָתָּה :

דָא אֶיְיטְטִי כִּים סֵן. דָא אֶיְיטְטִי מֵן רוּת קָארָאבָֿאשִׁיג'. דָא צָאקִירִילְסִין אַדִיג' קָארָאבָֿאשִׁיג' אוּסְטוּנֶא.

אַלְמָאגָ'א מֵנִי חַטִין גָ'א. כִּי יוּלוּלָאיִיגִֹי סֵן :

 

וַיֹּאמֶר בְּרוּכָה אַתְּ לַיְיָ בִּתִּי, חֵיטַבְתְּ חַסְדֵּךְ הָאַחֲרוֹן מִן הָרִאשׁוֹן. לְבִלְתִּי לֶכֶת אַחֲרֵי הַבַּחוּרִים. אִם דַּל וְאִם עָשִׁיר :

וַיֹּאמֶר בְּרוּכָה אַתְּ מִלִּפְנֵי יְיָ בִּתִּי. הֵיטַבְתְּ חַסְדֵךְ הָאַחֲרוֹן מִן הָרִאשׁוֹן, רִאשׁוֹן שֶׁהִתְגַּיַּירְתְּ.

וְאַחֲרוֹן שֶׁעָשִׂית עַצְמֵךְ כְּאִשָּׁה שֶׁשׁוֹמֶרֶת לְיַבָּם קָטָן. עַד זְמַן שֶׁיִגְדַּל. לְבִלְתִּי לֶכֶת אַחֲרֵי

הבַּחוּרִים. לַעֲשׂוֹת זְנוּת עִמָּהֶם. אִם דַּל וְאִם עָשִׁיר :

דָא אֶיְיטְטִי אַלְגִ'ישְׁלִי סֵן אָלִינְדָן אֲדֹנָי נִיג' קִיזִים. יַחְשִׁי אֶטְטִיג' אוֹל סוֹגְ'רָאגִ'י כֵּרֵמִיג' נִי אוֹל אֵבֶֿלְכִּידֵן

אַרְטִיק. אֵבֶֿלְכִּי כִּי יִשְׂרָאֵל אוֹלְדוּגי. דָא סוֹגְ'רָאגִ'י כִּי אֶטְטִיג' גֶנְדִיג' נִי חַטִין כִּיבִּיכּ כִּי טוֹחְטָאיִיר כִּיצְכֵּנֶא בִּיָיאגָ'א גָ'א. זְמַן גָ'א דֵגִין כִּי אוֹסֵר. וַרְמָאמָק אוּצוּן אַרְדִינָא אוֹל יִיגִיטְלֵר נִיג'. אֶטְמֵגֵא זְנוּת

(אַזְגִ'ינְלִיק) בָּארָא־בַּארְלָארִינָא. אֵגֵר יַרְלִי דָא אֵגֶר זֶנְגִין :

 

וְעַתָּה בּתִּי אַל תִּירְאִי, כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמְרִי אֶעֱשֶׂה לָךְ. כִּי יוֹדֵעַ כָּל־שַׁעַר עַמִּי, כִּי אֵשֶׁת חַיִל אָתְּ :

וְעַתָּה בִּתִּי אַל תִּירְאִי. כָּל אֲשֶׁר תֹּאמְרִי אֵלָי אֶעֱשֶׂה לָךְ. שֶׁגָּלוּי לִפְנֵי כָּל יוֹשְׁבֵי סַנְהֶדְרִין

גְדוֹלָה שֶל עַמִּי. כִּי אִשָׁה צַדֶּקֶת אַתְּ. וְיֵשׁ לָךְ כֹּחַ לִסְבּוֹל עוֹל מִצְוֹת יְיָ :

דָא שִׁינְדִי קִיזִים קוֹרְקְמָאגַ'יְיסִין. גֹוּמְלֶא כִּי אֶיְיטְסֵג' מָגָ'א אֵטֶרְמֵן סָגָ'א. כִּי אַשְׁכֵּרָא דִיר אָלִינָא גֹוּמְלֶא

אוֹטוּרְגָ'ן לָרִי בּוּיוּכּ סַנְהֶדְרִינִי חַלְקִים נִיג'. כִּי צַדֶּקֶת חַטִין סֵן. דָא וַרְדִיר סָגָ'א קוּבֵֿט. יוּכְּלֵנְמֵגֶא

בּוּיוּנְסָאסִי מִצְוָה לָרִי אֲדֹנָי נִיג' :

 

וְעַתָּה כִּי אָמְנָם, כִּי גאֵֹל אָנכִֹי. וְגַם יֵשׁ גּאֵֹל קָרוֹב מִמֶּנִּי :

וְעַתָּה כִּי אָמְנָם. כִּי גוֹאֵל אָנכִֹי. וְגַם יֵשׁ אַחֵר. שֶׁרָאוּי לוֹ לִגְאוֹל. יוֹתֵר מִמֶּנִּי :

דָא שִׁינְדִי כִּי כֶּרְצֵכּ. כִּי יוּלוּלָאיִיגִֹי מֵן. דּא אֵם וַרְדִיר בַּשְׁקָא יוּלוּלָאיִיגִֹי כִּי לָאיִיק דִיר אוֹגָא יוּלוּלָאמָגָ'א

אַרְטִיקְסִי מֶנְדֵן :

 

לִינִי הַלַּיְלָה, וְהָיָה בַבֹּקֶר, אִם יִגְאָלֵךְ טוֹב יִגְאָל, וְאִם לֹא יַחְפֹּץ לְגָאֳלֵךְ. וּגְאַלְתִּיךְ אָנכִֹי, חַי יְיָ . שִׁכְבִי עַד הַבֹּקֶר :

לִינִי הַלַּיְלָה, וְהָיָה בַבֹּקֶר. אִם יִגְאֲלֵךְ אִישׁ שֶׁרָאוּי לוֹ לִגְאוֹל אוֹתָךְ מִן הַתּוֹרָה הִנֵּה מַה טוֹב.

וְיִגְאַל טוֹב. וְאִם לֹא יַחְפֹּץ לְגָאֳלֵךְ. וּגְאַלְתִּיךְ אָנכִֹי אָמַרְתִּי בִּשְׁבוּעָה לִפְנֵי יְיָ . כַּאֲשֶׁר

דִבַּרְתִּי לָךְ כֵּן אֶעֱשֶׁה. שִׁכְבִי עַד עֵת הַבֹּקֶר :

קוֹנְג'וּן בּוּ גֵגֶֹא. דָא אוֹלְסָא סַבַּח אִילֵן. אֵגֶר יוּלוּלָֹאסָא סֵנִי כִּישִׁי כִּי לָאיִיק דִיר אוֹגָ'א יוּלוּלָאמָגָ'א סֵנִי אוֹל

תּוֹרָה דָן. מוּנָא נֶא יַחְשִׁי דָא יוּלוּלָאסִין יַחְשִׁי. דָא אֵגֶר מוּרַדְלַנְמָאסָא יוּלוּלָאמָסָא סֵנִי. דָא יוּלוּלָאיִים סֵנִי מֵן. אֶיְיטְטִים יֵימִין אִילֵן אָלִינָא אֲדֹנָי נִיג'. נֵצִיכּ כִּי סוֹיְילֵדִים סָגָ'א אָלָאיי אֵטֶיִים יַטְקִין

סַאבַּח וַקְטִינָא דֵגִין :

 

וַתִּשְׁכַּב מַרְגְּלוֹתָיו עַד הַבֹּקֶר. וַתָּקָם בְּטֶרֶם יַכִּיר אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ, וַיֹּאמֶר אַל יִוָּדַע כִּי בָאָה הָאִשָּׁה הַגּוֹרֶן :

וַתִּשְׁכַּב נֶגֶד מַרְגְּלוֹתָיו עַד הַבֹּקֶר וַתָּקָם בַּשַּׁחַר עַד שֶׁלֹּא הִכִּיר אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ מִפְּנֵי הַחשֶׁךְ.

וַיֹּאמֶר אֶל נְעָרָיו. אַל יִוָּדַע לְאִישׁ כִּי בָאָה הָאִשָּׁה הַגּוֹרֶן :

דָא יַטְטִי קַרְשִׁיסִינָא אַיָיק קָאטִינִיג' אוֹל סַבַּח קָא דֵגִין. דָא טוּרְדוּ טַג' אִילֵן. צַק כִּי טָאנִימָאדִי כִּישִׁי

יוֹלְדָאשִׁינִי אָלִינְדָן אוֹל קָרַנְלִיק נִיג'. דָא אֶיְיטְטִי אוֹגְ'לָן לָרִינָא. בִּילִינְמֵסִין כִּישִׁי גֶא. כִּי כֶּלְדִי אוֹל חַטִין

אוֹל אִינְדִירְגָ'א :

 

וַיֹּאמֶר הָבִי הַמִּטְפַּחַת אֲשֶׁר עָלַיִךְ. וְאֱחֱזִי־בָהּ וַתֹּאחֶז בָּהּ. וַיָּמָד שֵׁשׁ שְׂעֹרִים וַיָּשֶׁת עָלֶיהָ. וַיָּבֹא הָעִיר :

וַיֹּאמֶר הָבִי הַמִּטְפַּחַת אֲשֶׁר עָלַיִךְ. וֶאֱחָזִי־בָּהּ וַתֹּאחֶז־בָּהּ. וַיָּמָד שֵׁשׁ סְאִין שְׂעֹרִים וַיָּשֶׁת עָלֶיהָ.

וַיָּבֹא לָהּ כֹּחַ מִלִּפְנֵי יְיָ לָשֵׂאת אוֹתָמ. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה נֶאֶמְרָה בִּנְבוּאָה שֶׁעָתִידִים לָצֵאת מִמֶּנָּה שִׁשָּׁה צַדִיקֵי עוֹלָם. שֶׁכָּל אֶחָד וְאֶחָד מֵהֶם עָתִיד לִהְיוֹת מְבֹרָךְ בְּשֵׁשׁ בְּרָכוֹת. דָוִד

וְדָנִיֵאל וַחֲבֵרָיו וּמֶלֶךְ מָשִׁיחַ. וַיָּבֹא בֹעַז הָעִירָה :

דָא אֶיְיטְטִי ורְגִין אוֹל מָארָאמָאנִי (פּוֹשׁוּ יָא שָׁאל) כִּי אוּסְ־טוּגְ'דֶא. דָא טוּטְקוּן אוֹנְדָא. דָא טוּטְטוּ אוֹנְדָא.

דָא אוֹלְצֵדִי אַלְטִי גֵבִּיץ אַרְפָּאלָר דָא קוֹיְידוּ אוּסְטוּנֶא. דָא כֶּלְדִי אוֹגָ'א קוּבֵֿט אָלִינְדָן אֲדֹנָי נִיג' כּוֹטֶרְמֵגֵא אוֹלַרְנִי. אוֹל סַעַט טָא אֶיְיטִילְדִי נְבוּאָה אִילֵן. כִּי אָנִיךְ טִיר לָר צִיקְמָגָ'א אוֹנְדָן אַלְטִי צַדִּיק לֵרִי דוּגְ'יָא נִיג'. כִּי אֵר בִּירִיסִי דָא בִּירִיסִי אָנִיךְ טִיר אוֹלְמָגָ'א אַלְגִ'ישְׁלַנְגָ'ן אַלְטִי אַלְגִ'ישְׁלָר אִילֵן. דָּוִד דָא

דָּנִיֵאל דָא יוֹלְדַשְׁלָרִי. דָא חָאן מָשִׁיחַ. דָא כֶּלְדִי בֹּעַז אוֹל שֵׁהֵר גֵא :

 

וַתָּבֹא אֶל־חֲמוֹתָהּ, וַתֹּאמֶר מִי אַתְּ בִּתִּי. וַתַּגֵּד לָהּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה־לָהּ הָאִישׁ :

וָתָּבֹא אֶל חֲמוֹתָהּ בַּשַּׁחַר. וַתֹּאמֶר מִי אַתְּ בִּתִּי. וַתַּגֵּד לָהּ אֶת כָּל מַה שֶׁעָשָׂה לָהּ הָאִישׁ. עַל פִּי

הַדָּבָר מִלִּפְנֵי הַנְּבוּאָה שֶׁנִּגְלָה לוֹ אָמַר לָהּ :

דָא כֶּלְדִי קַיְינָאנָאסִינָא טַג' אִילֶן. דָא אֶיְיטְטִי כִּים סֵן, קִיזִים! דָא אַגְ'לַטְטִי אוֹגָ'א גֹוּמְלֶא נִי, נֶא כִּי אֶטְטִי

אוֹגָ'א אוֹל כִּישִׁי. אֶמְרִינֶא כּוֹרֶא אוֹל סוֹז נִיג'. אָלִינְדָן אוֹל נְבוּאָה נִיג'. כִּי אַשְכֶּרֶא אוֹלְדוּ אוֹגָ'א אֶיְיטְטִי

אוֹגָ'א :

 

וַתֹּאמֶר שֵׁשׁ הַשְּׂעֹרִים הָאֵלֶּה נָתַן לִי. כִּי אָמַר אֵלַי אַל תָּבֹאִי רֵיקָם אֶל חֲמוֹתֵךְ :

וַתֹּאמֶר שֵׁשׁ סְאִין שְׂעֹרִים הָאֵלֶּה נָתַן לִי הָאִישׁ. כִּי אָמַר אֵלָי. אַל תֵּלְכִי רֵיקָם לַחֲמוֹתֵךְ :

דָא אֶיְיטְטִי אַלְטִי בּוּ אוֹל גֶבִּיץ אַרְפָּאלָר נִי וֶרְדִי מָגָ'א אוֹל כּשִׁי. כִּי אֶיְיטְטִי מָגָ'א. וַרְמָאגָ'יְיסִין בּוֹשׁ

קַיְינָאנָאגָ'א :

 

וַתֹּאמֶר שְׁבִי בִתִּי. עַד אֲשֶׁר תֵּדְעִין. אֵיךְ יִפֹּל דָּבָר. כִּי לֹא יִשְׁקֹט הָאִישׁ כִּי אִם כִּלָּה הַדָּבָר הַיּוֹם :

וַתֹּאמֶר שְׁבִי בִתִּי אִתִּי בַּבּיִת. עַד זְמַן שֶׁתֵּדְעִי אֵיךְ יִתְגֵּזֵּר מִן הַשָּׁמַיִם. וְאֵיךְ יִתְפַּרְסֵם דָּבָר. כִּי

לא יִשְׁקֹט הָאִישׁ. עַד שֶׁיִּגְמֹר לְטוֹבָה הַדָּבָר הַיּוֹם הַזֶּה :

דָא אֶיְיטְטִי אוֹטוּרְג'וּן קִיזִים בָּארָאבָּארִימָא אֶבְֿדֵא. זְמַן גָ'א דֵגִין כִּי בִּילִירְסִין. נֵצִיכּ בּוּיוּרוּלוּר אוֹל כּוֹכְּטֵן.

דָא נֵצִיכּ אַשְׁכֵּרֶא אוֹלוּר סוֹז. כִּי טִינְץ אוֹלְמַז טִיר אוֹל כִּישִׁי. צַק כִּי טֶכְּמִיל אֵטֶר יַחְשִׁילִיק קָא אוֹל סוֹז

נִי בּוּגוּן :

 

וּבֹעַז עָלָה הַשַּׁעַר וַיֵּשֶׁב שָׁם, וְהִנֵּה הַגּוֹאֵל עוֹבֵר. אֲשֶׁר דִּבֶּר־בֹּעַז וַיֹּאמֶר סוּרָה שְׁבָה־פֹּה פְּלוֹנִי אַלְמֹנִי. וַיָּסַר וַיֵּשֶׁב :

וּבֹעַז עָלָה לְשַׁעַר בֵּית דִין שֶׁל סַנְהֶדְרִין. וַיֵּשֶׁב־שָׁם עִם הַזְּקֵנִים. וְהִנֵּה הַגּוֹאֵל עוֹבֵר. אֲשֶׁר

דִּבֵּר בֹּעַז לְרוּת. וַיֹּאמֶר סוּרָה שְׁבָה פֹּה אִישׁ שֶׁצְנוּעִים דְרָכָיו. וַיָּסַר וַיֵּשֵׁב :

דָא בֹּעַז מִינְדִי קָאפּוּסוּנָא בֵּית דִינִי סַנְהֶדְרִין נִיג'. דָא אוֹטוּרְדוּ אוֹנְדָא אוֹל קַרְטְלָר אִילֵן. דָא מוּנָא אוֹל

יוּלוָּאיִיגִֹי כֵּצֶיִיר, כִּי סוֹיְילֵדִי בֹּעַז רוּת קָא. דָא אֶיְיטְטִי קַיְירִילְגִ'ין אוֹטוּרְג'וּן בּוּנְדָא. כִּישִׁי כִּי אֵדֶפְּלִי

דִיר לֵר יוֹלְלָארִי. דָא קַיְירִילְדִי דָא אוֹטוּרְדוּ :

 

וַיִּקַּח עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים מִזִּקְנֵי הָעִיר. וַיֹּאמֶר שְׁבוּ פֹה וַיֵּשֵׁבוּ

וַיִּקַּח עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים מִזִּקְנֵי הָעִיר. וַיֹּאמֶר שְבוּ פֹה וַיֵּשֵׁבוּ :

דָא אַלְדִי אוֹן כִּישִׁילֵר קַרְטְלָרִינְדָן אוֹל שֵׁהֵר נִיג'. דָא אֶיְיטְטִי אוֹטוּרוּג'וּז בּוּנְדָא דָא אוֹטוּרְדוּלָר :

 

וַיֹּאמֶר לַגּוֹאֵל, חֶלְקַת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר לְאָחִינוּ לֶאֱלִימֶלֶךְ מָכְרָה נָעֳמִי. הַשָּׁבָה מִשְּׂדֵה מוֹאָב :

וַיֹּאמֶר לַגּוֹאֵל. אֲחוּזַת הַחֶלְקָה אֲשֶׁר לְאָחִינוּ לֶאֱלִימֶלֶךְ. מוֹכֶרֶת נָעֳמִי. שֶׁשָׁבָה מִשְּׂדֵה מוֹאָב :

דָא אֶיְיטְטִי יוּלוּלָאיִיגִֹי גָ'א. מוּלְכּוּ אוֹל צוֹל נִיג' כִּי קַרְדָאשִׁימִיז אֱלִימֶלֶךְ כֶּא. סָאטָאיִיר נָעֳמִי. כִּי קַיְיטְטִי

טוּזוּנְדֵן מוֹאָב נִיג' :

 

וַאֲנִי אָמַרְתִּי, אֶגְלֶה אָזְנְךָ לֵאמֹר, קְנֵה נֶגֶד הַיּשְׁבִים וְנֶגֶד זִקְנֵי עַמִּי. אִם תּגְאַל גְּאָל :

וְאִם לֹא יִגְאַל, הַגִּידָה לִי וְאֵדְעָה. כִּי אֵין זוּלָתְךָ לִגְאוֹל וְאָנכִֹי אַחֲרֶיךָ. וַיֹּאמֶר אָנכִֹי אֶגְאָל :

וַאֲנִי אָמַרְתִּי אֶגְלֶה אָזְנְךָ לֵאמֹר. קְנֵה נֶגֶד כָּל־שַׁעַר בֵּית דִין שֶׁלּ סַנְהֶדְרִין וְנֶגֶד כָּל זִקְנֵי עַמִּי.

אִם יֶשׁ־רְצוֹנְךָ לִגְאוֹל גְּאַל. וְאִם אֵין רְצוֹנְךָ הַגִּידָה לִי וְאֵדְעָה. כִּי אֵין זוּלָתֶךָ, שֶׁרָאוּי לִגְאוֹל לְפָנֶיךָ. וְשֶׁהוּא קָרוֹב לָקַחַת כָּמוֹךָ. וַאֲנִי לְמַטָּה מִמָּךְ. וְגוֹאֵל אֶהְיֶה אַחֲרֶיךָ. וַיֹּאמֶר אָנכִֹי

אֶגְאָל :

דָא מֵן אֶיְיטְטִים. אַצָאיִים קוּלָאקִיגְ'נִי דֵמֶיֶיא. סַטִין אַלְגִ'ין גֹוּמְלֶא קַרְשִׁיסִינָא קַאפּוּסוּ בֵּית דִינִי סַנְהֶדְרִין

נִיג'. דָא קַרְשִׁיסִינָא גֹוּמְלֶא קַרְטְלָרִי חַלְקִים נִיג'. אֵגֶר וָאר אִיסֵא מוּרָדִיג' יוּלוּלָאמָגָ'א יוּלוּלָאגִ'ין. דָא אֵגֶר יוֹק אִיסֶא מוּרָדִיג', אַגְ'לַטְקִין מָגָ'א דָא בִּילֵיִים. כִּי יוֹקְטִיר סֶנְדֵן בּשְׁקָא כִּי לָאיִיק טִיר יוּלוּלָאמָגָ'א אַלִיגָ'א. דָא כִּי אוֹל יָאקִין דִיר אַלְמָאגָ'א סֶנִיג' כִּיבִּיכּ. דָא מֵן אָשָׁאהָגָ'א סֶנְדֵן. דָא יוּלוּלָאיִיגִ'י אוֹלוּרְמֵן

אַרְדִיגָ'א. דָא אֶיְיטְטִי מֵן יוּלוּלַרְמֵן :

 

וַיֹּאמֶר בֹּעַז, בְּיוֹם קְנוֹתְךָ הַשָּׂדֶה. מִיַּד נָעֳמִי וּמִיַּד רוּת הַמּוֹאֲבִיָּה. אֵשֶׁת הַמֵּת קָנִיתָ, לְהָקִים שֵׁם הַמֵּת עַל נַחֲלָתוֹ :

וַיֹּאמֶר בֹּעַז בְּיוֹם קְנוֹתְךָ הַשָּׂדֶה מִיַּד נָעֳמִי וּמִיַּד רוּת הַמּוֹאֲבִיָּה. אֵשֶׁת חַמֵּת מְחוּיָב אַתָּה

לִגְאוֹל. וְצָרִיךְ אַתָּה לְיַבֵּס אוֹתָהּ. לְקַחְתָּהּ לְאִשָּׁה. לְמַעַן הָקִים שֵׁם הַמֵּת עַל נַחֲלָתוֹ :

דָא אֶיְיטְטִי בֹּעַז. סַטִין אַלְגָ'אנִיג' כּוּנְדֶא אוֹל טוּז נִי. קוֹלוּנְדָן נָעֳמִי נִיג', דָא קוֹלוּנְדָן רוּת אוֹל מוֹאֲבִיָה נִיג'.

חַאטִינִי אוֹל אוֹלוּ נִיג' בּוֹרְצְלוּ סִין סֵן יוּלוּלָאמָגָ'א. דָא כֵּרֶכּ סִין סֵן יֶיגְ'גֵלֵמֵגֶא אוֹנוּ. אַלְמָאגָ'א אוֹנוּ

חָאטִין גָ'א. טוּרְג'וּזְמָק אוּצוּן אַדִי אוֹל אוֹלוּ נִיג' מֵירַתִּי אוּסְטוּנֶא :

 

וַיֹּאמֶר הַגּוֹאֵל, לֹא אוּכַל לִגְאוֹל לִי, פֶּן אַשְׁחִית אֶת־נַחֲלָתִי. גְּאַל לְךָ אַתָּה אֶת־גְּאֻלָּתִי כִּי לֹא אוּכַל לִגְאוֹל :

וַיֹּאמֶר הַגּוֹאֵל. אֲשֶׁר לְפִי זֶה אֵין אֲנִי יָכוֹל לִגְאוֹל לִי. יַעַן שֶׁיֵּשׁ לִי אִשָּׁה. אֵין לִי רְשׁוּת לָקַחַת

אֲחֶרֶת עָלֶיהָ. שֶׁמָא יִהְיֶה לִקְטָטָה בְּבֵיתִי. וְאֶהְיֶה מַשְׁחִית אֶת נַחֲלָתִי. גְּאַל לְךָ אַתָּה, כִּי

אֵין לְךָ אִשָּׁה. שֶׁאֵינֶנִי יָכוֹל לִגְאוֹל :

דָא אֶיְיטְטִי אוֹל יוּלוּלָאיִיגִֹי. כִּי בּוּגָ'א כּוֹרֶא מֵן קַדִיר אוֹלְמַם דִיר יוּלוּלָאמָגָ'א מָגָ'א. אוֹנוּג' אוּצוּן כִּי וָאר

דִיר מָגָ'א חָאטִין. יוֹקְטִיר מָגָ'א דֶסְטִיר אַלְמָאגָ'א בַּשְׁקָאסִינִי אוּסְטוּנֶא. בֶּלְכִּים אוֹלוּר קַבְֿגָ'א גָ'א אֵבִֿימְדֶא. דָא אוֹלוּרְמֵן בּוֹזְגָ'ן מִירַתִּים נִי. יוּלוּלָאגִ'ין סָגָ'א סֵן. כִּי יוֹקְטִיר סָגָ'א חָאטִין. כִּי קַדִיר אוֹלְמָס

דִיר יוּלוּלָאמָאגָ'א :

 

וְזֹאת לְפָנִים בְּיִשְׂרָאֵל, עַל־־הַגְּאוּלָה וְעַל־־הַתִּמוּרָה, לְקַיֵּם כָּל־דָּבָר, שָׁלַף אִישׁ נַעֲלוֹ וְנָתַן לְרֵעֵהוּ, וְזֹאת הַתְּעוּדָה בְּיִשְׂרָאֵל :

וְכַמִּנְהַג הַזֶּה בָּעֵת הַהִיא. שֶׁמִלְפָנִים מִתְנָהֵג בְּיִשְׂרָאֵל. בְּעֵת שֶׁנוֹשְׂאִים וְנוֹתְנִים וְגוֹאֲלִים

וּמַחֲלִיפִין זֶה מִזֶּה. וּמְקַיְּימִין כָּל דָבָר. שׁוֹלֵף אִישׁ אֶת בֵּית יַד יְמִינוֹ. וּמוֹשִׁיט בּוֹ קִנְיָן

לְרֵעֵהוּ. וְכָכָה הָיוּ מִתְנַהֲגִים לִקְנוֹת בֵּית יִשְׂרָאֵל אֶחָד מֵאֶחָד. לִפְנֵי הָעֵדִים :

דָא בּוּ אַדֵט כִּיבִּיכּ אוֹל וַקְטְטָא. כִּי אֵבֶֿלְדֵן אַדֶטְלֵנִיר אֵדִי יִשְׂרָאֵל דֵא. וַקְטְטָא כִּי אָלִישׁ וֵרִישׁ אֵטֶרְלֵר אֵדִי.

דָא יוּלוּלַרְלָר אֵדִי. דָא דֵגִישׁ אֵטֶרְלֵר אֵדִי בִּירִי בִּירִינְדֵן, דָא קַיָים אֵטֶרְלֵר אֵדִי גֹוּמְלֶא בִּיר שִׁיי. טֵשֶׁר אֵדִי כִּישִׁי יֵינִינִי אוֹג' קוֹלוּנוּג'. דָא אוּזָאטִיר אֵדִי אוֹנוּג' אִילֵן קִנְיָן יוֹלְדָאשִׁינָא. דָא בּוּלָאָיי אַדֶטְלֵנִירְלֵר

אֵדִי סַטִין אַלְמָאגָ'א. גֵֹימַעַטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. בִּירִי בִּירִינְדֵן. אָלִינָא שַׁעַט לָרנִיג' :

 

וַיֹּאמֶר הַגּוֹאֵל לְבֹעַז קְנֵה־לָךְ, וַיִּשְׁלֹּף נַעֲלוֹ :

וַיֹּאמֶר הַגּוֹאֵל לְבֹעַז. שְׁלַח יָדְךָ לְקִנְיָן. וּקְנֵה לָךְ. וַיִּשְׁלֹף בֹּעַז אֶת בֵּית יַד יְמִינוֹ וַיִּקֶּן לוֹ :

דָא אֶיְיטְטִי אוֹל יוּלוּלָאיִיגִֹי בֹּעַז גָ'א, אוּזַטְקִין קוֹלוּג' נִי קִנְיָן גָ'א דָא סָטִין אַלְגִין סָגָ'א. דָא טֶשְׁטִי בֹּעַז

יֵינִינִי אוֹג' קוֹלוּ נִיג'. דָא סַטִין אַלְדִי אוֹגָ'א :

 

וַיֹּאמֶר בֹּעַז לַזְּקֵנִים וְכָל־הָעָם, עֵדִים אַתֶּם היּוֹם, כִּי קָנִיתִי אֶת־כָּל־אֲשֶׁר לֶאֱלִימֶלֶךְ, וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר לְכִלְיוֹן וּמַחְלוֹן, מִיַד נָעֳמִי :

וַיֹּאמֶר בֹּעַז לַזְקֵנִים וּלְכָל הָעָם. הֱיוּ אַתֶּם עֵדִים עָלַי הַיּוֹם הַזֶּה. כִּי קָנִיתִי אֶת כָּלּ מָה שֶׁהָיָה

לֶאֱלִימֶלֶךְ. וְאֶת כָּל מָה שֶׁהָיָה לְכִלְיוֹן וּמַחְלוֹן מִיַּד נָעֳמִי :

דָא אֶיְיטְטִי בֹּעַז קַרְטְלָר גָ'א דָא גֹוּמְלֶא אוֹל חַלְקְ קָא. אוֹלוּג'וּז שַׁעַטְלָר מֵנִים אוּצוּן בּוּגוּן, כִּי סַטִין אַלְדִים

נֹוּמְלֶא נִי כִּי אוֹלְדוּ אֱלִימֶלֶךְ כֶּא. דָא גֹוּמְלֶא נִי כִּי אוֹלְדוּ כּלְיוֹן גָ'א דָא מַחְלוֹן גָ'א. קוּלוּנְדָן נָעֳמִי נִיג' :

 

וְגַם אֶת רוּת הַמּוֹאֲבִיָּה אֵשֶׁת מַחְלוֹן קָנִיתִי לִי לְאִשָּׁה. לְהָקִים שֵׁם הַמֵּת עַל נַחֲלָתוֹ, וְלֹא יִכָּרֵת שֵׁם הַמֵּת, מֵעִם אֶחָיו וּמִשַּׁעַר מְקוֹמוֹ, עֵדִים אַתֶּם הַיּוֹם :

וְגַם אֶת רוּת הַמּוֹאֲבִיָּה אֵשֶׁת מַחְלוֹן קָנִיתִי לִי לְאִשָּׁה. לְמַעַן הָקִים שֵׁם הַמֵּת עַל נַחֲלָתוֹ. וְלֹא

יִכָּרֵת שֵׁם הַמֵּת. מֵאֵת אֶחָיו וּמָשַּׁעַר סַנְהֶדְרִין שֶׁבִּמְקוֹמוֹ. עֵדִים אַתֶּם עָלַי הַיּוֹם :

דָא אֵם רוּת אוֹל מוֹאֲבִיָה נִי חָאטִינִי מַחְלוֹן נִיג' סַטִין אַלְדִים מָגָ'א חָאטִין גָ'א, טוּרְגיוּזְמָק אוּצוּן אַדִי אוֹל

אוֹלוּ נִיג' מֵירָתִי אוּסְטוּנֶא. דֶא כֵּסִילְמֵסִין אַדִי אוֹל אוֹלוּ נִיג' יָאנִינְדָן קַרְדַשְׁלָרִינִיג'. דָא קַפּוּסוּנְדָן

סַנְהֶדְרִין נִיג' כִּי יֵירִינְדֵא. שַׁעַטְלָר סִיז מֵנִים אוּצוּן בּוּגוּן :

 

וַיֹּאמְרוּ כָּל־הָעָם אֲשֶׁר־בַּשַּׁעַר וְהַזְּקֵנִים עֵדִים, יִתֵּן יְיָ אֶת־הָאִשָּׁה הַבָּאָה אֶל־בֵּיתֶךָ,

כְּרָחֵל וּכְלֵאָה, אֲשֶׁר בָּנוּ שְׁתֵּיהֶם אֶת־בֵּית 'ִשְׂרָאֵל, וַעֲשֵׂה־חיִל בְּאֶפְרָתָה,

וּקְרָא שֵׁם בְּבֵית לָחֶם :

וַיֹּאמְרוּ כָל הָעָם אֲשֶׁר בְּשַׁעַר סַנְהֶדְרִין וְהַזְּקֵנִים עֵדִים אֲנַחְנוּ. יִתֵּן יְיָ אֶת הָאִשָּׁה הַזֹּאת הַבָּאָה

אֶל בֵּיתֶךָ. כְּרָחֵל וּכְלֵאָה. אֲשֶר בָּנוּ שְׁתֵּיהֶן אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל אָבִינוּ בִּשְׁנֵים עָשָׂר

שְׁבָטִים. וַעֲשֵׂה חַיִל בְּאֶפְרָתָה. וְתִהְיֶה קוֹרֵא שֵׁם בְּבֵית לָחֶם :

דָא אֶיְיטְטִילֵר גֹוּמְלֶא אוֹל חַלְקְ כִּי קַפּוּסוּנְדָא סַנְהֶדְרִין נִיג' דָא אוֹל קַרְטְלָר שַׁעַעטְלָר בִּיז. וֶרְסִין אֲדֹנָי בּוּ

אוֹל חָאטִין נִי אוֹל כֶּלְגֵן אֵבִֿיגֶ'א. רָחֵל כִּיבִּיכּ דָא לֵאָה כִּיבִּיכּ, כִּי יַפְּטִילָר אֶכִּילֵרִי אֵבִֿינִי יִשׂרָאֵל אָטָאמִיז נִיג'. אוֹן אֵכִּי שֵׁבֶט לֵר אִילֵן. דָא אֶטְכִּין עַסְכֵּר אֶפְרָת־דָא. דָא אוֹלְג'וּן צָאקִירְגָ'ן אָד בֵּית

לֶחֶם דֵא :

 

וִיהִי בֵיתְךָ כְּבֵית פֶּרֶץ, אֲשֶׁר יָלְדָה תָמָר לִיהוּדָה, מִן הַזֶּרַע אֲשֶׁר יִתֵּן יְיָ לְךָ, מִן הַנַּעֲרָה הזֹּאת :

ויהִי מַצְלִיחַ בֵּיתְךָ כְּבֵית פּרֶץ. אֲשֶׁר יָלְדָה תָמָר לִיהוּדָה, מִן הַזֶּרַע אֲשֶׁר יִתֵּן יְיָ לֵךָ מִן הַבַּחוּרָה הַזֹּאת :

דָא אוֹלְגָ'יי אוֹגְ'גָ'ן אֵבִֿיג' אֵבִי כִּיבִּיכּ פֶּרֶץ נִיג'. כִּי דוֹג'וּרְדוּ תָּמָר יְהוּדָה גָ'א. אוֹל זוּרַעַט טָן, כִּי וֶרְגֵיי אֲדֹנָי סָגָ'א. בּוּ אוֹל גֶנְץ טֵן :

 

וַיִּקַּח בֹּעַז אֶת־רוּת, וַתְּהִי־לוֹ לְאִשָּׁה. וַיָּבֹא אֵלֶיהָ. וַיִּתֵּן יְיָ לָהּ הֵרָיוֹן, וַתֵּלֶד בֵּן :

וַיִֹקַּח בֹּעַז אֶת רוּת. וַתְּהִי לוֹ לְאִשָּׁה. וַיָֹבֹא אֵלֶיהָ. וַיִֹתֵּן יְיָ לָהּ הֵרָיון. וַתֵּלֶד בֵּן :

דָא אַלְדִי בֹּעַז רוּת נִי. דָא אוֹלְדוּ אוֹגָ'א חַטִין גָ'א. דָא כֶּלְדִי אוֹגָ'א. דָא וֶרְדִי אֲדֹנָי אוֹגָיא הַמִילֵלִיכּ

(אֶכִּי גַֹנְלִיק) דָא דוֹג'וּרְדוּ אוֹג'וּל :

 

וַתֹּאמַרְנָה הַנָּשִּׁים אֶל נָעֳמִי. בָּרוּךְ יְיָ. אֲשֶׁר לֹא הִשְׁבִּית לָךְ גּוֹאֵל הַיּוֹם. וְיִקָּרֵא שְׁמוֹ בְּיִשְׂרָאֵל :

וַתֹּאמַרְנָה הַנָּשִׁים אֶל נָעֳמִי. בָּרוּךְ שְׁמוֹ יְיָ . אֲשֶׁר לֹא הִכְרִית לָךְ גּוֹאֵל הַיּוֹם הַזֶּה. וְיִקָּרֵא שְׁמוֹ

מִצַּדִּיקֵי יִשְׂרָאֵל:

דָא אֶיְיטְטִילֵר אוֹל חַטִינְלָר נָעֳמִי גֵא. אַלְגִ'ישְׁלִי דִיר אַדִי אֲדֹנָי נִיג'. כִּי כֶּסְמֵדִי סָגָ'א יוּלוּלָאיִיגִֹי בּוּגוּן. דָא

צָאקִירִילְסִין אַדִי צַדִּיק לֵרִינְדֵן יִשְׂרָאֵל נִיג' :

 

וְהָיָה לָךְ לְמֵשִׁיב נֶפֶשׁ, וּלְכַלְכֵּל אֶת־שֵׂבָתֵךְ כִּי כַלָּתֵךְ אֲשֶׁר אֲהֵבָתֵךְ יְלָדַתּוּ. אֲשֶׁר הִיא טוֹבָה לָךְ מִשִּׁבְעָה בָּנִים :

וְהָיָה לָךְ לְקַיֵּם נֶפֶשׁ וּלְכַלְכֵּל אֶת שֵׂבָתֵךְ בְּתַעֲנוּנִים. כִּי כַלָּתֵךְ אֲשֶׁר אֲהֵבָתֵךְ יְלָדַתּוּ. אֲשֶׁר

הִיא היְתָה טוֹבָה לָךְ בּעֵת אַלְמְנוּתֵךְ מֵהַרְבֶּה בָּנִים :

דָא אוֹלְסוּן סָגָ'א קַיָים אֶטְמֵגֶא גָן, דָא בֶּסְלֵמֵגֶא פִּירְלִיכִּיג' נִי עַזִיזְלִיכּ  אִילֵן. כִּי כֵּלִינִיג' כִּי סֶבְֿדִי סֵנִי

דוֹג'וּרְדוּ אוֹנוּ. כִּי אוֹל יַחְשִי אֵדִי סָג'ָא וַקְטִינְדָא טוּלְלוּקִיג' נִיג'. צוֹק אוֹג'וּלְלַרְדָן אַרְטִיק :

 

וַתִּקַּח נָעֳמִי אֶת־הַיֶּלֶד. וַתְּשִׁיתֵהוּ בְחֵיקָהּ וַתְּהִי לוֹ לְאֹמֶנֶת :

וַתִּקַּח נָעֳמִי אֶת הַיֶּלֶר וַתְּשִׁיתֵהוּ בְחֵיקָהּ. וַתְּהִי לוֹ לְאוֹמֶנֶת :

דָא אַלְדִי נָעֳמִי אוֹל בָּאלָא נִי. דָא קוֹיְידוּ אוֹנוּ קוּצָאקִינְדָא. דָא אוֹלְדוּ אוֹגָ'א דָאיָיאנָא גָ'א :

 

וַתִּקְרֶאנָה לוֹ הַשְּׁכֵנוֹת שֵׁם לֵאמֹר, יֻלַּד בֵּן לְנָעֳמִי וַתִּקְרֶאנָה שְׁמוֹ עוֹבֵד. הוּא אֲבִי יִשַׁי אֲבִי דָוִד :

וַתִּקְרֶאנָה לוֹ הַשְּׁכֵנוֹת שֵׁם לֵאמֹר. יֻלַּד בֵּן לְנָעֳמִי. וְהָיוּ קוֹרְאוֹת שְׁמוֹ עוֹבֵד. הוּא אֲבִי יִשָׁי אֲבִי

דָוִד :

דָא צָאקִירְדִילָר אוֹגָ'א אוֹל קוֹנְשׁוּלָר אַד דֵמֵגֶא. דוֹגְ'דוּ אוֹג'וּל נָעֳמִי גֵא. דָא צָאקִירִירְלָר אֵדִי אַדִינִי עוֹבֵד.

אוֹל דִיר אָטָאסִי יִשָׁי נִיג' אָטָאסִי דָוִד נִיג' :

 

וְאלֶּה תּוֹלְדוֹת פָּרֶץ. פֶּרֶץ הוֹלִיד אֶת־חֶצְרוֹן :

וְאֵלֶּה תּוֹלְדוֹת פָּרֶץ. פֶּרֶץ הוֹלִיד אֶת חֶצְרוֹן :

דָא בּוּלָר דִיר טוּבְֿדוּג' לָרִי פֶרֶץ נִיג'. פֶּרֶץ דוֹג'וּרְטְטוּ חֶצְרוֹן נִיג' :

 

וְחֶצְרוֹן הוֹלִיד אֶת־רָם. וְרָם הוֹלִיד אֶת־עַמִּינָדָב :

וְחֶצְרוֹן הוֹלִיד אֶת רָם. וְרָם הוֹלִיד אֶת עַמִּינָדָב :

דָא חֶצֶרוֹן דוֹג'וּרְטְטוּ רָם נִי. דָא רָם דוֹג'וּרְטְטוּ עַמִּינָדָב נִי :

 

וְעַמִּינָדָב הוֹלִיד אֶת־נַחְשׁוֹן. וְנַחְשׁוֹן הוֹלִיד אֶת־שַׂלְמָה :

וְעַמִּינָדָב הוֹלִיד אֶת נַחְשׁוֹן. וְנַחְשׁוֹן נְשִׂיא בֵּית אָב לְבֵית יְהוּדָה. וְנַחְשׁוֹן הוֹלִיד אֶת שַׂלְמָה

          צַדִּיק. הוּא שַׂלְמָה מִבֵּית לֶחֶם וּמִנְּטוֹפָה. שֶׁבִּטְּלוּ בָנָיו אֶת הַשׁוֹמְרִים. שֶׁהוֹשִׁיב יָרָבְעָם

רָשָׁע עַל הַדְּרָכִים. וְהָיוּ מַעֲשֵׂי הָאָב וְשֶל בָּנָיו טוֹבִים כְּמֹר :

דָא עַמִּינָדָב דוֹג'רְטְטוּ נַחְשׁוֹן נִי. דָא נַחְשׁוֹן אַגָ'אסִי אֵבִֿי אָטָאנִיג' גֵֹימַעַטִינָא יְהוּדָה נִיג'. דָא נַחְשׁוֹן

     דוֹג'וּרְטְטוּ שַׂלְמָה צַדִּיק נִי. אוֹל דִיר שַׂלְמָה בֵּית לֶחֶם דֵן דָא נְטוֹפָה דָן. כִּי בָּטָל אֶטְטִילֵר אוֹג'וּל לָרִי אוֹל בֶּכְּצִילֶרְנִי, כִּי אוֹטוּרְג'וּזְדוּ יָרָבְעָם  רָשָׁע אוֹל יוֹלְלָר אוּסְטוּנֶא. דָא אוֹלְדוּלָר אִישְׁלֵרִי אוֹל אָטָא נִיג'

דָא אוֹג'וּל לָארִינִיג' יַחְשִׁילָר מִיסְכְּ כִּיבִּיכּ :

 

וְשַׂלְמוֹן הוֹלִיד אֶת בֹּעַז. וּבֹעַז הוֹלִיד אֶת עוֹבֵד :

וְשַׂלְמוֹן הוֹלִיד אֶת אִבְצָן הַנָּשִׂיא. הוּא בֹעַז צַדִּיק. אֲשֶׁר בִּזְכוּתוֹ נִםְלְטוּ עַם בֵּית יִשְׂרָאֵל מִיַד

         אוֹיְבֵיהֶם. וּבִתְפִלְּתוֹ סָר הָרָעָב מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. וּבֹעַז הוֹלִיד אֶת עוֹבֵד. שֶׁעָבַד לַאֲדוֹן

עוֹלָם בְּלֵב שָלֵם :

דָא שַׂלְמוֹן דוֹג'וּרְטְטוּ אִבְצָן אָגָ'א נִי. אוֹל דִיר בֹּעַז צַדִּיק. כִּי זְכוּתוּ אִילֵן קוּטוּלְדוּלָר חַלְקִי גֵֹימַעַטִי יִשְׂרָאֵל

     נִיג'. קוֹלוּנְדָן דוּשְׁמָן לָארִינִיג'. דָא תְּפִלָהסִי אִילֵן כֶּטְטִי קִיטְלִיק יֵירִינְדֵן יִשְׂרָאֵל נִיג'. דָא בֹּעַז

דוֹג'וּרְטְטוּ עוֹבֵד נִי. כִּי קוּלְלוּק אֶטְטִי אֵפֶֿנְדִיסִינֶא דוּגְ'יָא נִיג'. טוּגֵל. גוֹג'וּל אִילֵן :

 

וְעוֹבֵד הוֹלִיד אֶת יִשָׁי. וְיִשָׁי הוֹלִיד אֶת דָוִד :

וְעוֹבֵד הוֹלִיד אֶת יִשָׁי. שֶׁנִּקְרָא נָחָשׁ. לְפִי שֶׁלֹּא נִמְצֵאת בוֹ סִבָה וּשְׁגָגָה לִימָסֵר בְּיַד מַלְאָךְ

        הַמָּוֶת. לָקַחַת אֶת נַפְשׁוֹ. וָחַי יָמִים רַבִּים. עַד שֶׁנִזְכְּרָה לִפְנֵי יְיָ עֵצָה שֶׁנָתַן נָחָשׁ לְחַוָּה אֵשֶׁת אָדָם. לֶאֱכֹל מִן הָעֵץ. שֶׁאןֹכְלֵי פֵּירוֹתָיו מִתְחַכְּמִים. לָדַעַת בֵּין טוֹב לָרָע. וְעַל אוֹתָהּ עֵצָה נִתְחַיְּבוּ מִיתָה כָּל שׁוֹכְנֵי אֶרֶץ. וְעַל אוֹתָהּ סִבָּה מֵת יִשַׁי צַדִיק. הוּא יִשַׁי שֶׁהוֹלִיד אֶת דָּוִד

מֶלֶך יִשְׂרָאֵל :

דָא עוֹבֵד דוֹג'וּרְטְטוּ יִשָׁי נִי. כִּי צָאקִירִילִיר נָחָש. אוֹנוּג' אוּצוּן כִּי טָאפִּילְמָאדִי אוֹנְדָא סֵבֶֿפּ דָא

    יַיגְ'לִישְׁלִיק. טֶסְלִים אוֹלוּנְמָגָ'א קוֹלוּנְדָא מַלְאָךְ הַמָּוֶת נִיג'. אַלְמָאגָ'א גָֹאנִינִי  אוֹנְדָן. דָא יָאשָׁאדִי צוֹק כּוּנְלֵר. צַק כִּי אָגִ'ילְדִי אָלִינָא אֲדֹנָי נִיג'. כֵּגֶ'ש כִּי וֶרֵדִי יִילָן חַוָּה גָ'א. חָאטִינִי אָדָם נִיג'. אָשָׁאמָגָ'א אוֹל דִירֶכּ טֵן. כִּי אָשָׁאגַ'נְלָר יֵימִישְׁלֵרִינִי אוּסְלוּ אוֹלָיִיר לָר. בִּילְמֵגֶא אָרָאסִינִי יַחְשִׁינִיג' יָאמָן גָ'א. דָא אוֹל כֵּגֶ'שׁ אוּצוּן. בּוֹרְצְלוּ אוֹלְדוּלָר אוֹלוּם גֹוּמְלֶא קוֹנְגַ'נְלָרִי יֵיר נִיג'. דָא אוֹל סֵבֶֿפּ אוּצוּן אוֹלְדוּ יִשַׁי צַדִּיק.

אוֹל דִיר יִשַׁי כִּי דוֹג'וּרְטְטוּ דָוִד נִי. חַאנִי יִשְׂרָאֵל נִיג' :

 ֍ ֍֍֍ ֍ ֍ ֍ ֍ ֍

ישׁלם יְיָ פעלך. ותהי משכרתך שלמה.

מעם יְיָ אלה' ישְׂרָאֵל.

אשר באת לחסות תחת כנפיו :

י קדיש יהא שלמא.

֍֍ ֍ ֍ ֍ ֍ ֍ ֍ ֍ ֍ ֍ ֍ ֍ ֍ ֍ ֍ ֍ ֍

 

 

 

 

שיר השׁירים

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

        שיר  השירים

לשם יחוד קודש אבריך הוא בדחילו ורחימו ורחימו ודחילו ליחדא שם י"ה בו"ה ביחודא שלים בשם

        כל ישראל. הנה אנחנו באים לשורר בקול נעים שיר השירים קדש קדשים לעורר חבצלת השרון לשיר בקול נעים גילת ורנן כבוד הלבנון ולחבר אשת נעורים עם דודה באהבה ואחוה ורעותא וחדוותא

דלבא ששון ושמחה ימצא בה תודה וקול זמרה ויעלה לפניך קריאת שיר אמרו שלמה בעצמו וכאלו השגנו כל הסודות החתומים בו. ויהי נועם יְיָ אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו

ומעשה ידינו כוננהו. יהיו לרצון אמרי פי והגיוז לבי לפניך יְיָ צורי וגואלי :

******************

'

בִּרְשׁוּתָא דְמָרֵי עָלְמָא, הוּא אֱלָהָא רַבָּא וְגִבָּרָא, וּדְחִילָא שְׁמֵיהּ לְעָלָם, וְדוּכְרָנֵיהּ בְּכָל דָּר

             וְדָר, דְּכָל דְּיִשְׁמַע יָתֵיהּ פַּחִיד וּבָהִיל, וְכָל דְּמִדְכַּר יָתֵיהּ אֲחַדְתֵּיהּ רְתִיתָא. תִּתְקַבַּל

דּוּכְרַנְכוֹן בְּכָל לִבְּכוֹן, וְכָל מַעֲבָדוֹהִי קְשׁוֹט וְאֹרְחָתֵיהּ דִין, וְדִי מַהְלְכִין בְּגֵוָה יָכִיל לְהַשְׁפָּלָא :

דֶסְטִירִי אִילֵן אֵפֶ'נְדִיסִי דוּגְ'יָא נִיג'. אוֹל דִיר בּוּיוּכּ טַגְ'רִי דָא בָּהָטִיר. דָא קוֹרְחוּבְלִי דִיר אַדִי

            דוּגְ'יָא גָ'א. דָא אַגִ'ילְמָאקִי הֵר דָוִיר דֵא דָא דָוִיר דֵא, כִּי גֹוּמְלֶא כִּי אִישִׁיטְסֶא אוֹנוּ קוֹרְקָר דָא אַבְּדִירָר. דָא גֹוּמְלֶא כִּי אָגָ'ר אוֹנוּ טוּטָר אוֹנוּ טִיטְרֵמֶכּ. קַבּוּל אוֹלוּנְגָ'אִי אַגְ'מָאקִיגִ'יז גֹוּמְלֶא גוֹגְ'לוּג'וּז אִילֵן. דָא גֹוּמְלֶא אִישְׁלֵרִי כֶּרְצֶכּ. דָא יוֹלְלָארִי שֵׁירָעַט. דָא כִּי

יוּרוּגֵן לֵר נִי מָג'וּרְלִיק אִילֵן. קַדִּיר דִיר אַלְצַקְלַטְמָגָ'א :

זַקְפוּ עֵינֵיכוֹן וַחֲזוּ לִשְׁמָיָא. לְכָל חֵילֵיהוֹן מָאן בְּרָאָנוּן. וּלכָל כּוֹכְבָיָא מָאן סְדַרִינוּן. הֲלֹא יְיָ

      שְׁמֵיה. דְּאַפִּיק כָּל עַמֵּיהּ וְחֵילֵיהוֹן מִמִּצְרִָים. וְדִי כָּל עַמֵּיהּ מִתְּזַן בְּמֵימְרֵיהּ. וְלֵית דְּיֵימַר

לֵיהּ מַה עֲבַדְתְּ :

כּוֹטֵרִיגִ'יז כּוֹזְלֵרִיגִ'יזְנִי דָא בָּאקִיגִ'יז כּוֹכְּכֶּא. גֹוּמְלֶא עַסְכֵּר לֵרִינִי, כִּים יָארַטְטִי אוֹלַרְנִי?

             דָא גֹוּמְלֶא יִילְדִיז לַרְנִי, כִּים דִיזְדִי אוֹלַרְנִי? מוּנָא אֲדֹנָי אָדִי. כִּי צִיקַרְדִי גֹוּמְלֶא חַלְקִינִי דָא עַסְכֵּר לֵרִינִי מִצְרַיִם דָן. דָא כִּי גֹוּמְלֶא חַלְקִי בֵּסְלֵנֵיִיר אֶמְרִי אִילֵן. דָא יוֹקְטִיר כִּי

אֶיְיטֵגֵֹכּ אוֹגָ'א, נֶא אֶטְטִיג' :

וּבִרְשׁוּת דְּכָל רַבָּנָן קָאֵים אֲנָא, [דַאֲנָא עָפָר וּקְטָם, וְלָא יַבְאִישׁ בְּעֵינֵיכוֹן] לְשַׁבָּחָא לְמָרֵי

           עָלְמָא. דְּהוּא עָבִיד אָתִין וְתִמְהִין בִּשְׁמָיָא וְאַרְעָא. הוּא מָחֵי וּמַסֵּי. הוּא מֵמִית וּמֵחֵי.

הוּא אֱלָהָא אֱלָהִין וּמָרֵי מַלְכִין. וּבְרִיךְ שְׁמֵיהּ לְעָלְמֵי עָלְמַיָּא :

דָא דֶסְטִירִי אִילֵן גֹוּמְלֶא חָכָם לָר נִיג' טוּרַיִיר־מֵן. [כִּי מֵן טוֹפְּרָק דָא כּוּל. דָא יָאמָן

    כּוּּרוּנְמֵסִין גוֹזְלֵרִיגִ'יזְדֵא] (הדברים האלה בעיז מאמר מוסגר) מַחְטָאמָגָ'א אֵפֶֿנְדִיסִינִי דוגְ'יָא נִיגי. כִּי אוֹל דִיר אֶטְכֵּן נִישָׁן לָר דָא מוּגֵֹיגֵֹט לֵר כּוֹכְּטֶר דָא יֶירְדֵא. אוֹל אוּרַר דָא אוֹגַ'לְטִיר. אוֹל אוֹלְדוּרוּר דָא טִירְגִיזִיר. אוֹל דִיר טַגְ'רִיטִי כּוּצְלוּלֵר נִיג' דָא אֵפֶנְדִיסִי חַאן לַר

נִיג', דָא אַלְגִ'ישְׁלִי דִיר אַדִי דוּגְ'יָא לָרִינָא דוּגְ'יָא לָר נִיג' :

 

******************

 

 

”שִׁיר הַשִּׁירִים‟ וְתַרְגוּמוֹ מָעֲתָּק

עִבְרִית, וּבִלְשׁוֹן טָאטָאר :

 

******************

 

ליום א' שׁל פסח

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

שִׁיר הַשִּׁירִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה :

שִׁירִי אוֹל שִׁיר לֵר נִיג' כִּי שְׁלֹמֹה גָא :

שִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת אֲשֶׁר אָמַר שְׁלֹמֹה נָבִיא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל, בְּרוּחַ נְבוּאָה, לִפְנֵי אֲדוֹן כּל־הָעוֹלָם יְיָ :

עֶשֶׂר שִׁירוֹת נֶאֶמְרוּ בָּעוֹלָם הַזֶּה. הַשִּׁירָה הַזֹּאת מְשֻׁבַּחַת מִכֻּלָּן :

שִׁירָה רִאשׁוֹנָה אָמַר אָדָם בִּזְמַן שֶׁנִּסְלְחָה לוֹ חַטָּאתוֹ, וַיָּבֹא יוֹם הַשַׁבָּת וַיַּגֵּן עָלָיו, פָּתַח פִּיהוּ וַיֹאמֶר

מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת :

שִׁירָה שְׁנִיָּה אָמַר משֶׁה עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, בִּזְמַן אֲשֶׁר קָרַע לָהֶם אֲדוֹן־הָעוֹלָם אֶת יַם סוּף, פּתְחוּ כֻלָּם

וַיֹּאמְרוּ כְאֶחָד שִׁיר, שֶׁכֵּן כָּתוּב, אָז יָשִּׁיר משֶׁה וּבְנֵי יִשׂרָאֵל :

שִׁירָה שְׁלִישִׁית אָמְרוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, בִּזְמַן שֶׁנִּתַּן לָהֶם בְּאֵר מַיִם, שֶׁכֵּן כָּתוּב, אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל :

שִׁירָה רְבִיעִית אָמַר משֶֹה נָבִיא, כַּאֲשֶׁר בָּא עִתּוֹ לְהִפָּטֵר מִן הָעוֹלָם, וְהוֹכִיחַ בָּהּ עַם בֵּית יִשְׂרָאֵל, שֶׁכֵּן

כָּתוּב, הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם וַאֲדַבֵּרָה :

שִׁירָה חֲמִישִׁית אָמַר יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן כַּאֲשֶׁר נִלְחַם מִלְחָמָה בְּגִבְעוֹן, וַיַּעַמְדוּ לוֹ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ שְׁלשִים וָשֵׁשׁ

שָׁעוֹת, וּפָסְקוּ מֵאֱמֹר שִׁירָה, פָּתַח פִּיו הוּא, וַיֹּאמֶר שִׁירָה, שֶׁכֵּן כָּתוּב, אָז יָשִׁיר יְהוֹשֻׁעַ לִפְנֵי ה' :

שִׁירָה שִׁשִּׁית אָמְרוּ בָּרָק וּדְבוֹרָה, בְּיוֹם אֲשֶׁר מָסַר ה' אֶת סִיסְרָא וְאֶת מַחֲנֵהוּ בְּיַד בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, שֶׁכֵּן

כָּתוּב, וַתָּשַׁר דְּבוֹרָה וּבָרָק בֶּן־אֲבִינֹעַם :

שִׁירָה שְׁבִיעִית אָמְרָה חַנָּה, בִּזְמַן שֶׁנִּתַּן לָהּ בֵּן מִלִּפְנֵי ה', שֶׁכֵּן כָּתוּב, וַתִּתְפַּלֵּל חַנָּה בִּנְבוּאָה, וַתֹּאמַר :

שִׁירָה שְׁמִינִית אָמַר דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל, עַל כָּל הַנִּסִּים אֲשֶׁר עָשָׂה לוֹ ה', פָּתַח פִּיהוּ וַיֹּאמֶר שִׁיר, שֶׁכֵּן

כָּתוּב, וַיְדַבֵּר דָּוִד, בִּנְבוּאָה, לִפְנֵי ה' :

שִׁירָה תְּשִׁיעִית אָמַר שְׁלֹמֹה מֶלֶךְ יִשׂרָאֵל, בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ, לִפְנֵי אֲדוֹן כָּל־הָעוֹלָם ה' :

וְשִׁירָה עֲשִׂירִית עֲתִידִים לוֹמַר בְּנֵי הַגָּלוּת, בִּזְמַן אֲשֶׁר יֵצְאוּ מִגָּלוּת, שֶׁכֵּן כָּתוּב וּמְפוֹרָשׁ עַל יְדֵי יְשַׁעְיָה

         ַהנָּבִיא, שֶׁכֵּן כָּתוּב, הַשִּׁיר הַזֶּה יִהיֶה לָכֶם, לְשִׂמְחָה, כְּלֵיל הִתְקַדֵּשׁ חַג הַפָּסַח, וְשִׂמְחַת לֵבָב, כְּעַם שֶׁהוֹלְכִים לְהֵרָאוֹת לִפְנֵי ה' שָׁלשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה, בְּמִינֵ' זֶמֶר וְקוֹל חָלִיל, לָבֹא אֶל הַר ה', וְלַעֲבוֹד לִפְנֵי ה',

צוֹר יִשְׂרָאֵל :

 

שִׁיר לֵר דָא מַחְטוֹבֿ לָר, כִּי אַיְיטְטִי שְׁלֹמֹה נָבִֿיא כָֿאנִי יִשְׂרָאֵל נִיג', רוּחַ נְבוּאָה אִילֵן, אָלִינָא אֵפֶֿנְדִיסִי

גֹוּמְלֵא אוֹל דוּגְ'יָא נִיג' אֲדֹנָי :

אוֹן שִׁיר לֵר אֶיְיטִילְדִילֵר בּוּ דוּגְ'יָא דָא. בּוּ שִׁיר מַחְטוֹבְֿלוּ דִיר גֹוּמְלֶא לֵרִינְדֵן :

אֵבֶֿלְכִּי שִׁיר נִי אַיְיטְטִי אָדָם. זֵמָן דָא כִּי בָּאגִ'ישְׁלַנְדִי אוֹגָ'א סוּצוּ. דָא גֶלְדִי גוּנוּ אוֹל שַׁבָּת נִיג', דָא קַלְקָן

אוֹלְדוּ אוּסְטוּנֵא. אַצְטִי אַגְ'זִינִי דָא אַיְיטְטִי ”מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת‟ :

אֶכִּינְגִֹי שִׁיר נִי אַיְיטְטִי משֶׁה אוֹג'וּלְלָרִי אִילֵן יִשְׂרָאֵל נִיג'. זֵמָן דָא כִּי יַרְדִי אוֹלַרְגָ'א, אֵפֶֿנְדִיסִי דוּגְ'יָא נִיג'.

         דֶגְ'גִיזִינִי סוּף נִיג', אַצְטִילָר גֹוּמְלֶא לֵרִי, דָא אֶיְיטְטִילֵר בִּירְדֵן שִׁיר. כִּי אָלָאיי יָאזִילְגָֿן דִיר. אוֹל

וַחְטְטָא שִׁירָה אֶטְטִי משֶׁה דָא אוֹג'וּלְלָארִי יִשְׂרָאֵל נִיג' :

אוּצוּנְגִֹי שִיר נִי, אֶיְיטְטִילֵר אוֹג'וּלְלָארִי יִשְׂרָאֵל נִיג', זֵמָן דָא כִּי וֶרִילְדִי אוֹלַרְגָ'א קוּיוּסוּ סוּבֿ נִיג'. כִּי

אָלָאיי יָאזִילְגָֹן דִיר. אוֹל וַחְטְטָא שִׁירָה אֶטְטִי יִשׂרָאֵל :

דוֹרְדוּנְגִ'י שִׁיר נִי אַיְיטְטִי משֶׁה נָבִיא, קָאצָן כִּי גֶלְדִי זְמָנִי כֶּטְמֵגֶא דוּגְ'יָא דָן. דָא אוֹגוּטְלֵדִי אוֹנוּג' אִילֵן

חַלְקִינִי גֵֹעמָעָטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. כִּי אָלָאיי יָאזִילְגָ'ן דִיר, טִיגְ'לָאגִ'יז אֵיי כּוֹכְּלֵר דָא סוֹיְילֵיִיס :

בֶּשִׁינְגִֹי שִׁיר נִי אַיְיטְטִי יְהוֹשֻעַ אוֹג'וּלוּ נוּן נִיג', קָאצָן כִּי אוּרוּשְׁטוּ אוּרוּשׁ גִּבְעוֹן דָא. דָא טוֹקְטָאדִילָר

         אוֹגָ'א כּוּנֶשׁ דָא עָיי, אוֹטוּז אַלְטִי סָעָט לָר. דָא כֶּסְטִילֵר אֶטְמֶכְּטֵר שִׁיר. כִּי אָלָאיי יָאזִילְגָ'ן דִיר. אוֹל

וַחְטְטָא שִׁירָה אֶטְטִי יְהוֹשֻׁעַ אָלִינָא אֲדֹנָי נִיג' :

אַלְטִינְגִֹי שִׁיר נִי אַיְיטְטִילָר בָּרָק דָא דְבוֹרָה. גוּנְדֶא כִּי טֶסְלִים אֶטְטִי אֲדֹנָי סִיסְרָא נִי דָא אָבֿוּלוּנוּ,

           קוֹלוּנְדָא אוֹג'וּלְלָארִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. כִּי אָלָאיי יָאזִילְגֶין דִיר, דָא שִׁירָה אֶטְטִי דְּבוֹרָה דָא בָּרָק

אוֹגוּלוּ אֲבִינֹעַם נִיג' :

יֵידִינְגִֹי שִׁיר נִי אַיְיטְטִי חַנָּה, זֵמָן דָא כִּי וֶרִילְדִי אוֹגָ'א אוֹגוּל, אָלִינְדָן אֲדֹנָי. כִּי אָלָאיי יָאזִילְגָ'ן דִיר. דָא

תְּפִלָּה אֶטְטִי חַנָּה, נְבוּאָה אִילֵן, דָא אַיְיטְטִי :

סֶכִּיזִינְגִֹי שִׁיר נִי אַיְיטְטִי דָוִד חָאנִי יִשׂרָאֵל נִיג'. גֹוּמְלֶא נֵס לֵר אוּצוּן כִּי אֶטְטִי אוֹגָ'א אֲדֹנָי. אַצְטִי אַגְ'זִינִי

דָא אַיְיטְטִי שִׁיר, כִּי אָלָאיי יָאזִילְגָ'ן דִיר, דָא סוֹיְילֵדִי דָוִד, נָבִיא לִיכּ אִילֵן, אָלִינָא אֲדֹנָי נִיג' :

דוֹקוּזוּנְגִֹי שִׁיר נִי, אַיְיטְטִי שְׁלֹמֹה כָֿאנִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. רוּחַ הַקֹּדֶשׁ אִילֵן. אָלִינָא אֵפֶֿנְדִיסִי גֹוּמְלֶא אוֹל

דוּגְ'יָא נִיג', אֲדֹנָי :

 

דָא אוֹנוּנְגֹוּ שִׁיר נִי, עָנִיק דִיר לָר אֶטְמֵגֶא כִּישִׁילֵרִי אוֹל גָּלוּת נִיג'. זֵמַן דָא, כִּי צִיקַרְלָר גָּלוּת טָן. כִּי

     אָלָאיי יָאזִילְגָ'ן דִיר. דָא בֵּיָין אוֹלוּנְגָ'ן דִיר. קוֹלְלָארִי אִילֵן יְשַׁעְיָה אוֹל נָבִיא נִיג'. כִּי אָלָאיי יָאזִילְגָ'ן דִיר. דָא בֵּיָין אוֹלוּנְגָ'ן דִיר . קוֹלְלָארִי אִילֵן יְשַׁעְיָה אוֹל נָבִיא נִג' . כִּי אָלָאיי יָאזִילְגָ'ן דִיר . ”בּוּ שִׁיר אוֹלְסוּן סִיזְגֶא סֵבִֿינְמֵכּ כֶּא. חַס אוֹלוּנְגָ'ן גֵגֶֹאסִי כִּיבִּיכּ מוֹעֵדִי פֶּסַח נִיג'. דָא סֵבִֿינְמֶכִּי גוֹג'וּל נִיג'. חַלְק כִּיבִּיכּ, כִּי וָארִירְלָר. כּוֹרוּנְמֵגֶא אָלִינָא אֲדֹנָי נִיג'. אוּץ כֵּרֵט לֵר יִילְדָא. טוּרְלוּ זֵמֶר לֵר אִילֵן. דָא

סֵסִי זִיל נִיג'. כֶּלְמֵגֶא דָאגִ'ינָא אֲדֹנָי נִיג'. דָא קוּלְלוּק אֶטְמֵגֶא אָלִינָא אֲדֹנָי נִיג'. כּוּצְלוּסוּ יִשְׂרָאֵל נִיג' :

 

יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ, כִּי טוֹבִים דֹּרֶיךָ מִיָּיִן :

אוֹפְּכֵּיי אֵדִי מֵנִי אוֹפְּמֶה לֵרִינְדֵן אָגִ'יזִינִיג'. כִּי יַכְֿשִׁי דִיר סֶבְֿגִ'לִיכִּיג' שָׁרָפ דָן אַרְטִיק :

אָמַר שְׁלֹמֹה נָבִיא, בָּרוּךְ שֵׁם ה', אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ אֶת הַתּוֹרָה, עַל יְדֵי משֶׁה סוֹפֵר הַגָּדוֹל, כְּתוּבָה עַל שְׁנֵי

       לוּחוֹת אֲבָנִים, וְשִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה וְתֲלְמוּד בְּגִירְסָא, וְהָיָה מְדַבֵּר עִמָּנוּ פָּנִים בְּפָנִים, כְּאִישׁ שֶׁנּוֹשֵׁק

לַחֲבֵירוֹ מֵרֹב חִבָּה, שֶׁאָהַב אוֹתָנוּ יוֹתֵר מִשִּׁבְעים אֻמּוֹת :

אַיְיטְטִי שְׁלֹמֹה נָבִיא. אַלְגִֿישְׁלִי דִיר אָדִי אֲדֹנָי נִיג'. כִּי וֶרְדִי בִּיזְגֶא אוֹל תּוֹרָה נִי קוֹלְלָארִי

         אִילֵן משֶׁה אוֹל בּוּיוּכּ יָאזִיגִ'י נִיג'. יָאזִילְגָ'ן אֶכִּי טָשׁ טַחְטָאלָר אוּסְטוּנֶא. דָא אַלְטִי סֵדֶר לֵרִי מִשְׁנָה נִיג'. דָא גְמָרָא נִיג' גִירְסָא אִילֵן. דָא סוֹיְילֵשִׁיר אֵדִי בָּרָאבָּארִימִיזְגָ'א יוּז יוּזְגֶא. כִּישִׁי כִּיבִּיכּ כִּי אוֹפֵּר יוֹלְדָאשִׁינִי צוֹקוּנְדָן מָהַבֵּט נִיג'. כִּי סֶבְֿדִי בִּיזְנִי אַרְטִיק יֶיטְטִישׁ

מִילְלֶט לֵר דֵן :

 

לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טוֹבִים, שֶׁמֶן תּוּרַק שְׁמֶ̭ךָ, עַל כֵּן עֲלָמוֹת אֲהֵבוּךָ :

קוֹקוּסוּנָא יַכְשִׁי יַגְ'לָארִיג' נִיג'. קוֹטָארִילְגָ'ן יָג' כִּיבִּיכּ דִיר אָדִיג'. אוֹנוּג' אוּצוּן קִיזְלָר

סֶבְֿדִילֵר סֵנִי :

לְקוֹל נִסֶּיךָ וּגְבוּרוֹתֶיךָ שֶׁעָשִׂיתָ לְעַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, חָרְדוּ כָּל הָעַמִּים אֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת שֶׁמַע גְבוּרוֹתֶיךָ

       וְאוֹתוֹתֶיךָ הַטּוֹבוֹת, וְשִׁמְךָ הַקָּדוֹשׁ נִשְׁמַע בְּכָל הָאָרֶץ, שֶׁהָיָה נִבְחָר מִשֶּׁמֶן הַמִּשְׁחָה שֶׁהָיָה נִמְשָׁח עַל רָאשֵׁי מְלָכִים וְכֹהֲנִים, וְלָכֵן אָהֲבוּ הַצַּדִּיקִים לָלֶכֶת אַחֲרֵי דְרָכֶיךָ הַטּוֹבִים. לְמַעַן יִנְחֲלוּ הָעוֹלָם הַזֶּה וְהָעוֹלָם

הַבָּא :

סֵסִינֶא נֵס לֵרִיג' נִיג' דָא בָּהָטִירְלִיק לָארִיג' נִיג' כִּי אֶטְטִיג' חַלְקִיגָ'א גֵֹימָעָטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'.

         קַלְְטִירָאדִילָר גֹוּמְלֶא חַלְקְ לָר.כִּי אִישִיטְטִילֵר אוֹשׁוֹל חַבֵּרִינִי בָּהָטִירְלִיק לָארִיג' נִיג'. דָא אוֹל יַכְֿשִׁי נִישָׁן לָארִיג' נִיג'. דָא אוֹל חָס אָדִי'ג אִישִׁיטִילְדִי גֹוּמְלֶא אוֹל יֵיר דֵא. כִּי סַיְילַאנְגָ'ן אֵדִי יָאגִ'ינְדָן אוֹל יַגְילַנְמָק נִיג'. כִּי יַגְ'לָאנִיר אֵדִי בַּשְׁלָארִי אוּסְטוּנֵא חָאן לָר נִי'ג דָא כֹּהֵן לֵר נִיג'. דָא אוֹנוּג' אוּצוּן סֶבְֿדִילֵר צַדִּיק לֵר יוּרוּמֵגֵא אַרְדִינְדָן יַכְֿשִׁי יוֹלְלָארִיג' נִיג'.

אוֹנוּג' אוּצוּן כִּי, מֵירַתְלָסִין לָר בּוּ דוּגְ'יָא נִי דָא אוֹל כֵּלֵגֵֹכ דוּגְ'יָא נִי :

 

מָשְׁכֵנִי אַחֲרֶיךָ נָ̭רוּצָה, הֶבִיאַנִי הַמֶּלֶךְ חֲדָרָיו, נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָּךְ, נַזְכִּירָה דֹדֶיךָ

מִיַּיִן, מֵישָׁרִים אֲהֵבוּךָ :

צֶכְּכִּין מֵנִי אַרְדִיגָ'א גֹוּבֿוּרָאלִים. גֵטִירְדִי מֵנִי אוֹל חָאן אוֹגְֹרֶה לֵרִינֶא. קוּבָֿאנָאלִים דָא

סֵבִֿינֵלִים סֵנִיג' אִילֵן. כֶּפְֿלֵנֵילִים סֶבְֿגִילִיכִּיגְ'דֵן שָׁרַפְּדָן אַרְטִיק, דוֹגְ'רוּלָר סֶבְֿדִילֵר טֵנִי :

כּאֲשֶׁר יָצְאוּ עַם בֵּית יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרִַים, הָיְתָה נוֹהֶגֶת שְׁכִינַת אֲדוֹן־עוֹלָם לִפְנֵיהֶם, בְּעַמּוּד עָנָן יוֹמָם,

        וּבְעַמּוּד אֵשׁ לַיְלָה. אָמְרוּ צַדִּיקי הַדּוֹר הַהוּא, אֲדוֹן כָּל העוֹלָם! מַשְׁכֵנוּ אַחֲרֶיךָ, וְנִהְיֶה רָצִים אַחֲרֵי דְרָכֶיךָ הַטּוֹבִים, וְתַקְרִיב אוֹתָנוּ לְתַחְתִּית הַר סִינָי, וְתִתֵּן לָנוּ אֶת תּוֹרָתְךָ מִבֵּית אוֹצָרְךָ שֶׁבַּשָּׁמַיִם. וְנִשְׂמְחָה וְנָגִילָה בְּעֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם אוֹתִיּוֹת הַכְּתוּבָה בָּהֵן, וְנִהְיֶה זוֹכְרִים אוֹתָן, וְנֶאֱהַב אֶת אֱלָהוּתֶךָ, וְנִהְיֶה מִתְרַחֲקִים

מֵאַחֲרֵי אֱלֹהִי הָעַמִּים, וְכָל הַצַּדִיקִים שֶׁמַּעֲשֵׂיהֶם מְתֻקָּנִים לְפָנֶיךָ, יִהְיוּ יְרֵאִים אוֹתָךְ, וְאוֹהֲבִים אֶת מִצְוֹתֶיךָ :

קָאצָן כִּי צִיקְטִילָר חַלְקִי גֵֹימָעָטִי יִשְׂרָאֵל נִיג' מִצְרַיִם דָן. אַיְידָר אֵדִי שְׁכִינָהסִי אֵפֶֿנְדִיסִי

       דוּגְ'יָא נִיג' אַלְלָארִינָא. דִירֵכִּי אִילֵן בּוּלוּט נִיג' כּוּנְדוּז. דָא דִירֵכִּי אִילֵן אוֹט נִיג' גֵיגֶֹא. אַיְיטְטִילָר צַדִּיק לֵרִי אוֹל דָוִיר נִיג'. אֵפֶֿנְדִיסִי גֹוּמְלֵא דוּגְֿיָא נִיג'! צֶכְּכִּין בִּיזְנִי אַרְדִיגָ'א דָא אוֹלָאלִים גֹוּבֿוּרְגַ'נְלָר אַרְדִינָא אוֹל יַכְֿשִי יוֹלְלָארִיג נִיג'. דָא יוּבֿוּקְלַשְׁטִירְגִ'ין בִּיזְנִי אֵנִישִׁינֵא דָאגִ'י סִינָי נִיג'. דָא וֶרְגִין בִּיזְגֶא תּוֹרָהג' נִי, אֵבִֿינְדֵן חַזְנָג' נִיג' כִּי כּוֹכְּטֶא. דָא סֵבִֿינֵלִים דָא קוּבָֿאנָלִים יִיגִירְמִי אֶכִּי אוֹתִיוֹת לָר אִילֵן. אוֹל יָאזִילְגָ'ן אוֹלָר אִילֵן. דָא אוֹלָאלִים אַנְגַ'נִלָר אוֹלַרְנִי. דָא סֵיבֵֿלִים טַגְ'רִילִיקִיג' נִי. דָא אוֹלָאלִים אוּזַקְלַנְגַ'נְלָר אַרְדִינְדָן עֲבוֹדָה זָרָה לָארִי אוֹל חַלְקְ לָר נִיג'. דָא גֹוּמְלֶא אוֹל צַדִּיק לֵר כִּי אִישְׁלֵרִי טוּזֶמְלִי דִיר לֵר אָלִיגָ'א. אוֹלְסוּנְלָר

קוֹרְחְקַנְלָר סֶנְדֵן. דָא סֶבֶֿגֶנְלֵר מִצְוָה לָארִיג' נִי :

 

שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה, בְּנוֹת יְרוּשָׁלָ̭םִ כְּאָהֳלֵי קֵדָר, כִּירִיעוֹת שְׁלֹמֹה :

קָארָא מֵן דָא גוּזֵל. קִיזְלָארִי יְרוּשָׁלַיִם נִיג'. צָאדִירְלָרִי כִּיבִּיכּ קֵדַר נִיג'. בֶּזְלִרֵי כִּיבִּיכּ שְׁלֹמֹה

נִיג' :

כְּשֶׁעָשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הָעֵגֶל הָשְׁחֲרוּ פְנֵיהֶם כִּבְנֵי כוּשׁ הַשּׁוֹכְנִים בְּאָהֳלֵי קֵדָר. וְכַאֲשֶׁר שָׁבוּ בִּתְשׁוּבָה

           וְנִסְלַח לָהֶם, הִתְרַבָּה זִיו כְּבוֹד פְּנֵיהֶם כְּמַלְאָכִים, עַל אֲשֶׁר עָשׂוּ יְרִיעוֹת לַמִּשְׁכָּן. וַיִּשְׁכֹּן בֵּינֵיהֵם

שְׁכִינַת יְיָ , וּמשֶׁה רַבָּם עָלָה לָרָקִיעַ, וַיִתֵּן שָׁלוֹם בֵּינֵיהֶם, וּבֵין מַלְכֵיהֶם (מַלְכּם) :

קָאצָן כִּי אֶטְטִילֵר אוֹג'וּלְלָארִי יִשְׂרָאֵל נִיג' אוֹל עֵגֶל נִי. קָארַרְדִילָר יוּזְלֵרִי כִּישִׁילֵרִי כִּיבִּיכּ

       כּוּשׁ נִיג'. אוֹל קוֹנְגַ'נְלָר צָדִירְלָארִינְדָא קֵדָר נִיג'. דָא קָאצָן כִּי קַיְיטְטִילָר תְּשׁוּבָה אִילֵן. דָא בַּאגִ'ישְׁלַנְדִי אוֹלַרְגָ'א. צוֹקַיְידִי שֵׁיפָֿאפִֿי רַגְ'בֵּטִי יוּזְלֵרִינִיג' מַלְאָךְ לָר כִּיבִּיכּ. אוֹנוּג' אוּצוּן כִּי אֶטְטִילֵר בֶּזְלֵר מִשְׁכָּן גָ'א. דָא קוֹנְדוּ אָרָאלָארִינְדָא שְׁכִינָהסִי אֲדֹנָי נִיג'. דָא משֶׁה רְבִּי לֵרִי

מִינְדִי כּוֹכְּכֶּא. דָא וֶרְדִי שָׁלוֹם אָרָאלָארִינָא, דָא אָרָאסִינָא חַנְלָארִינִיג' :

 

אַל־תִּרְאֻנִי שֵׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת, שֶשְּׁזָפַתְנִי הַשָּׁ̭מֶשׁ, בְּנִי אִמִּי נִחֲרּוּ־בִי, שָׂמֻנִי נֹטֵרָה אֶת־הַכְּרָמִים, כּרַמְיִ שֶׁלִּי לֹא נָטָרְתִּי :

כֿוֹרְלָמָאגַ'יְיסִיז מֵנִי. כִּי מֵן קָארָא מֵן. כִּי יַקְטִי מֵנִי אוֹל גוּנֵשׁ. אוֹג'וּלְלָארִי אָנָם נִיג',

קַהֶרְלֶנְדִילֵר מֶנְדֵא.קוֹיְידִילָר מֵנִי, סַקְלָאיִיגִֹי אוֹל בַּגְ'לַרְנִי גֶנְדִי בָּאגִ'ים נִי סַקְלָאמָאדִים :

אָמְרָה כְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל כְּנֶגֶד כָּל הָעַמִּים, אַל תָּבוֹזוּ אוֹתִי, עַל שֶׁאֲנִי שְׁחוֹרָה מִכֶּם, עַל אֲשֶׁר עָשִׂיתִי

         כְּמַעֲשֵׂיכֶם, וְהִשְׁתַּחֲוִיתִי לַשֶּׁמֶשׁ וְלַיָּרֵחַ. כִּי נְבִיאֵי שֶׁקֶר הֵס גָּרְמּוּ לְהִתְגּוֹלֵל תֹּקֶף חֲרוֹן ה' עָלַי, וְלִמְּדוּנִי לַעֲבֹד גִּלּוּלֵיכֶם, וְלָלֶכֶת בְּחֻקּוֹתֵיכֶם, וְלַאֲדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר הוּא אֱלֹהִי, לֹא עָבַדְתִּי וְלֹא שָׁמַרְתִּי

אֶת־מִצְוֹתָיו, וְאֶת־תּוֹרוֹתָיו :

אַיְיטְטִי גֵֹימָעַטִי יִשְׂרָאֵל נִיג', קַרְשִׁיסִינָא גֹוּמְלֶא אוֹל חָלְקְלָר נִיג'. חוֹרְלָאמָא־גַ'יְיסִיז מֵנִי.

         אוֹנוּג' אוּצוּן כִּי מֵן קָארָא סִיזְדֵן. אוֹנוּג' אוּצוּן כִּי אֶטְטִים אִישְׁלֵרִיגִ'יז כִּיבִּיכּ. דָא בָּאשׁ אוּרְדוּם גוּנֵשׁ כֶּא דָא עַיי גָ'א. כִּי יָאלָן נָבִיא לֵר, אוֹלָר סֵבֶפּ אוֹלְדוּלָר אַיְילַנְדִירְמָגָ'א כּוּצלוּלוּכּוּנוּ קַהֵרִי אֲדֹנָי נִיג' אוּטְטוּמֶא. דָא אוֹגְרֶטְטִילֵר [אַלִישְׁטִירְדִילָר] מָגָ'א קוּלְלוּק אֶטְמֵגֶא עֲבוֹדָה זָרָה לָארִיגִ'יז גָ'א. דָא יוּרוּמֵגֶ'א רֵסִים לֵרִיגִ'יז אִילֵן. דָא אֵפֶֿנְדִיסִינֶא דוּגְ'יָא נִיג'. כִּי אוֹל דִיר טַגְ'רִים, קוּלְלוּק אֶטְמֵדִים. דָא סַקְלָאמָאדִים מִצְוָה לָארִינִי דָא תּוֹרָה לָארִינִי

:

 

הַגִּידָה לִּי שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי, אֵיכָה תִרְעֶה אֵיכָה תַּרְבִּיץ בַּצָהֳרָ̭יִם, שַׁלָּמָה אֶהיֶה כְּעֹטְיָה, עַל עֶדְרֵי חֲבֵרֶיךָ :

אַגְ'לַטְקִיז מָגָ'א, כִּי סֶבְֿדִי גָֹאנִים ! נְצִיכּ כּוּטֶרְסִין ? נֵצִיכּ יַטְקִיזִירְסִין טוּשׁ וַאקְטְלַרְדָא ? [קוּשְׁלוּקְטָא] כִּי נֶא אוּצוּן אוֹלָאיִים סָארִינְגָ'ן (אַגִֹימִיכּ אִילֵן) כִּיבִּיכּ. סוּרוּבְֿלֵרִי אוּסְטוּנֶא,

יוֹלְדָשׁ לָארִיג' נִיג' :

כְּשֶׁהִגִּיעַ זְמַנּוֹ שֶׁל משֶׁה נָבִיא לְהִפָּטֵר מִן הָעוֹלָם. אָמַר לִפְנֵי יְיָ . גָּלוּי לְפָנַי שֶׁהָעָם הַזֶּה עֲתִידִים לַחֲטוֹא,

             וְלָלֶכֶת בְּגָלוּת. עַתָּה הַגֵּד לְפָנַי, אֵיכָה יִתְפַרְנְסוּ וְאֵיכָה יִשְׁכְּנוּ בֵּין הָעַמִּים, שֶׁקָּשִׁים גְּזֵרוֹתֵיהֶם כְּחוֹם וּכְשַׁרְבֵי שֶׁמֶשׁ צָהֳרִַים בִּתְקוּפַת תַּמוּז. וְלָמָה זֶה יִהְיוּ מְטוּלְטָלִים בֵּין עֶדְרֵי בְנֵי עֵשָׂו וְיִשְׁמָעֵאל אֲשֶׁר

מְשַׁתְּפִים לְךָ גִּלּוּלֵיהֶם לַחֲבֵרִים :

קָאצָן כִּי יֵיטִישְׁטִי זְמָנִי משֶׁה נָבִיא נִיג' כֶּטְמֵגֶא דוּגְ'יָא דָן. אַיְיטְטִי אָלִינָא אֲדֹנָי נִיג'. אַשְׁכֵּרֶה

       דִיר אָלִימָא. כִּי בּוּ אוֹל חַלְקְ, אָנִיךְ דִיר לָר סוּץ אֶטְמֵגֶא. דָא יוּרוּמֵגֶא גָלוּת טָא. שִׁינְדִי אַגְֹלַטְקִין אָלִימָא. נֵצִיכּ בֶּסְלֵנִירְלֵר? דָא נֵצִיכּ קוֹנַרְלָר אָרָאסִינְדָא אוֹל חַלְקְ לָר נִיג'. כִּי קַטְטִי דִיר לָר גְזֵרָה לָארִי סִיגָֹק כִּיבִּיכּ, דָא קִיזְגִ'ינְלִיקְלָארִי כִּיבִּיכּ גוּנֵשִׁי טוּשׁ וַקְטְלָר נִיג' תְּקוּפָה סִינְדָא תַּמוּז נִיג'. דָא נֶא אוּצוּן בּוּ אוֹלְסוּנְלָר אָבֵֿרֶה אוֹלְגַ'נְלָר, אָרָאסִינְדָא סוּרוּבְֿלֵרִי אוֹג'וּלְלָארִי אֱדוֹם נִיג' דָא יִשְׁמָעֵאל נִיג'. כִּי קוֹשַׁרְלָר סָגָ'א עֲבוֹדָה זָרָה לָארִינִי יוֹלְדַשְׁלָר גָ'א

:

 

אִם־לֹא תֵדְעִי לָךְ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים, צְאִי־לָךְ בְּעִקְבֵי הַצֹּאן, וּרְעִי אֶת־גְּדִיֹּתַ̭יִךְ, עַל

מִשְׁכְּנוֹת הָרֹעִים :

אֵגֵר בִּילְמֶזְסֵג' סָגָ'א, אֵיי כּוֹרְכְּלוּ חָאטִינְלַרְדָא! צִיקְקִין סָגָ'א, אִיזְלֶרִינְדֵא אוֹל קוֹיי נִיג'. דָא

כּוּטְכּוּן אוּלָק לָארִיג' נִי. אוֹרוּנְלָארִי אוּסְטוּנֶא אוֹל צוֹבָּן לָר נִיג'. (קוֹנַקְלָרִי) :

אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמשֶׁ נָבִיא. מִתְבַּקֵּשׁ לָהֶם לְהִמָּחוֹת בְּגָלוּת. עֵדָה שֶׁל יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּמְשֶׁלֶת לְנַעֲרָה

      יָפָה. וְשֶׁנַּפְשִׁי תִּהְיֶה אוֹהֶבֶת אוֹתָהּ. תִּהְיֶה מְהַלֶּכֶת בְּדַרְכֵי הַצַּדִּיקִים וְתִהְיֶה מְסַדֶּרֶת תְּפִלָּה עַל פִּי

חֲכָמֶיהָ וּמַנְהִיגֵי הַדּוֹר. וְתִהְיֶה מְלַמֶּדֶת לְבָנֶיהָ, הַנִּמְשָׁלִים לִגְדָיֵי עִזִּים, לָלֶכֶת לְבֵית הַכְּנֶסֶת וּלְבֵית הַמִּדְרָשׁ,

וּבִזְכוּת הַהִיא יִהְיוּ מִתְפַרְנְסִין בְּגָלוּת, עַדּ זְמַַן שֶׁאֶשְׁלַח לָהֶם מֶלֶךְ מָשִׁיחַ. ויִהְיֶה נוֹהֵג אוֹתָם בְּנַחַת עַל

מִשְׁכְּנוֹתָם. הוּא בֵּית הַמִּקְדָּשׁ שֶׁיִבְנֶה לָהֶם דָּוִד וּשְׁלֹמֹה רוֹעֵי יִשְׁרָאֵל :

אֶיְיטְטִי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא משֶׁה נָבִיא גֶא. לָאזִים לִי דִיר אוֹלַרְגָ'א, סוּנוּכְּמֵגֶא גָּלוּת טָא.

          גֵֹימַעָטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. כִּי אוֹחְשָׁיִיר גוּזֵל קִיז גָ'א. דָא כִּי מוּרָאדִים אוֹלוּר סֶבְֿגֵן אוֹנוּ. אוֹלְסוּן יוּרוּגֵן יוֹלְלָארִינְדָא אוֹל צַדִּיק לֵר נִינ'. דָא אוֹלְסוּן סֵדֶר אֶטְכֵּן תְּפִלָּה אֶמְרִינֶא כּוֹרֶה חָכָם לָארִינִיג'. דָא אַיְידָאיִיגִֹילָרִי אוֹל דָוִיר נִיג'. דָא אוֹלְסוּן אוֹגְרֶטְכֵּן אוֹג'וּל לָארִינָא. אוֹל אוֹחְשָׁאגָ'ן לָר אוּלַקְלָארִינָא אֶצְכִּילֵר נִיג'. וַרְמָאגָ'א בֵּית הַכְּנֶסֶת כֶּא, דָא בֵּית הַמִּדְרָשׁ קָא. דָא אוֹל זְכוּת אִילֵן אוֹלוּרְלָר. בֶּסְלֶנְגֵן לֵר גָלוּת טָא. זְמַן גָ'א דֵגִין כִּי יִיבֵּרִירְמֵן אוֹלַרְגָ'א כָֿאן מָשִׁיחַ נִי. דָא אוֹלוּר אַיִידָגָין אוֹלַרְנִי רָהַטְלִיק אִילֵן אוֹרוּנְלָארִי אוּסְטוּנֶא. אוֹל דִיר בֵּית

הַמִּקְדָּשׁ, כִּי יִאפַּר אוֹלַרְגָ'א דָוִד דָא שְׁלֹמֹה צוֹבָּן לָארִי יִשְׂרָאֵל נִיג' :

 

לְסֻסָתִי בְּרִכְבֵי פַרְעֹה, דִּמִּיתִיךְ רַעְיָתִי :

קִיסְרָךְ [בַּיְיטָל] קָא מֶרְכֶּפּ לֵרִינְדֶא פַּרְעֹה נִיג'. אוֹחְשַׁטְטִים סֵנִי, דוֹסְטוּם! :

כְּשֶׁיָצְאוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם, רָדְפוּ פַרְעֹה וּמַחֲנֵהוּ אַחֲרֵיהֶם בְּרֶכֶב וּבְפָרָשִׁים, וְהָיְתָה הַדֶּרֶךְ סְגוּרָה לָהֶם

            מֵאַרְבַּע רוּחוֹתָם, מִימִינָם וּמִשְׂמֹאלָם הָיוּ מִדְבָּרוֹת מְלֵאִים נְחָשִׁים שְׂרָפִים. וּמֵאַחֲרֵיהֶם הָיָה פַרְעֹה הָרָשָׁע וּמַחֲנֵהוּ. וּמִלִּפְנֵיהֶם הָיָה יַם סוּף. מֶה עָשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, נִגְלָה בְכֹחַ גְּבוּרָתוֹ עַל יָם. וְהוֹבִישׁ אֶת הַיָּם, וְאֶת־הַטִּיט לֹא הוֹבִישׁ. אָמְרוּ רְשָׁעִים ןְעֵרֶב רָב וְנָכְרִים שֶׁבֵּינֵיהֶם. „אֵת מֵי יִם סוּף יָכֹל לְיַבֵּשׁ. וְאֵת הַטִּיט לֹא יָכֹל לְיַבֵּשׁ‟. בְּשָׁעָה הַהִיא תָּקַף חֲרוֹן יְיָ עֲלֵיהֶם, וּבִקֵּשׁ לְהַטְבִּיעַ אוֹתָם בְּמֵי הַיָּם. כַּאֲשֶׁר טֻבְּעוּ פַרְעֹה וְחֵילוֹ רִכְבּוֹ וּפָרָשָׁיו וְסוּסָיו. לוּלֵי משֶׁה נָבִיא אֲשֵׁר פָּרַשׂ יָדָיו בּתְפִלָה לִפְנֵי יְיָ . וַיָּשָׁב חֲרוֹן יְיָ מֵהֶם. וּפָתַח הוּא וְצַדִּיקֵי הַדּוֹר אֵת פִיהֶם וְאָמְרוּ שִׁירָה. וַיַּעַבְרוּ בְתוִךְ יַם סוּף בַּיַּבָּשָׁה, בִּזְכוּת

אַבְרָהָם יִצְחָק ווֲיֲעקֹב אוֹהֲבֵי יְיָ :

קָאצַן כִּי צִיקְטִילָר יִשְׂרָאֵל מִצְרָיִם דָן. קוּבְֿדוּלָר פַּרְעֹה דָא אָבֿוּלוּ אַרְטְלָארִינְדָן. מֶרְכֵּפּ אִילֵן

       דָא אַטְלִילָר אִילֵן. דָא אוֹלְדוּ אוֹל יוֹל פֶכְּלֶנְגֵן אוֹלַרְגָ'א דוֹרְט טָרָף לָארִינְדָן. אוֹג' יַנְלָארִינְדָן דָא סוֹג' יַנְלָארִינְדָן יָאבַּנְלָר כִּי דוֹלְלוּ אֵדִילֵר כּוּיְידוּרוּגֹוּ יִילָן לָר. דָא אַרְטְלָרִינְדָן אֵדִי פַּרְעֹה אוֹל רָשָׁע דָש אָבֿוּלוּ. דָא אוֹגְלֵרִינְדֵן אֵדִי דֶגְגִיזִי סוּף נִיג'. נֶא אֶטְטִי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא? אַשְׂכֵּרִילְדִי קוּבֵֿטִי אִילֵן בָּהָטִירלִיקִינִיג' דֶּגְ'גִיז אוּסְטוּנֶא. דָא קוּרוּטְטוּ אוֹל דֶגְ'גִיז נִי. דָא אוֹל צָאמוּר נִי קוּרוּטְמָאדִי. אֶיְיטְטִילֵר רָשָׁע לָר דָא עֵרֶב רָב לָר, דָא יָאבַּנְגִֹילָר כִּי אָרָאלָארִינְדָא. „סוּבְֿלָארִינִי. דֶגְ'גִיזִי סוּף נִיג', קָדִיר אוֹלְדוּ קוּרוּטְמָגָ'א. דָא אוֹל צָאמוּרנִי קָדִיר אוֹלְמָאדִי קוּרוּטְמָגָ'א‟ אוֹל סַעַט טָא, כּוּצֶיְידִי קָהֵרִי אֲדֹנָי נִיג' אוּסְטְלֵרִינֶא. דָא אִיסְטֵדִי בָּאטִירְמָאגָא אוּלַרְנִי סוּבְֿלָרִינְדָא אוֹל דֶגְ'גִיז נִיג'. נֵצִיכּ כִּי בַּטְטִילָר פַרְעֹה דָא עַסְכֵּרִי מֶרְכֵּפִּי דָא אַטְלִילָארִי דָא אַטְלָארִי. אִינְגֵן משֶׁה נָבִיה, כִּי יַידִי קוֹלְלָארִינִי, תְּפִלָּה אִילֵן אָלִינָא אֲדֹנָי נִיג'. דָא קַיְיטַרְדִי קָהֵרִי אֲדֹנָי נִיג' אוֹלַרְדָן. דָא אַצְטִי אוֹל דָא צַדִּיק לֵרִי אוֹל דָוִיר נִיג' אָגִ'יז לָארִינִי. דָא אֶטְטִילֵר שִׁיר. דָא כֶּצְטִילֵר אוֹרְטָאסִינְדָּא דֶגְ'גִיזִי סוּף נִיג' קוּרוּלוּקְטָא. זְכוּתוּ

אוּצוּן אַבְרָהָם נִיג' יִצְחָק נִיג' דָא יַעֲקֹב נִיג'. סֵבֶֿרְלֵרִי אֲדֹנָי נִיג' :

 

נָאווּ לְחָיַיִךְ בַּתּוֹרִים. צַוָּארֵךְ בַּחֲרוּזִים :

יָארַשְׁטִילָר יָאנַקְלָארִיג' זִילִיפְֿלִיכְּלֵר אִילֵן. בּוֹיְינִיג' בּוֹיוּן קִיסְטִילָר אִילֵן :

כְּשֶׁיָצְאוּ לְמִדְבָּר. אָמַר יְיָ אֶל משֶׁה. כַּמָּה נָאֶה הָעָם הַזֶּה לְהִנָּתֵן לָהֶם דִבְרֵי תוֹרָה. וְיִהְיוּ כְרֶסֶן בִּלְחָיֵיהֶם.

            שֵׁלֹא יַסוּרוּ מִדֶּרֶךְ הַטּוֹבָה. כְּמוֹ שֶׁלֹא יָסוּר רֶסֶן הַסּוּם מִלְחָיָיו. וְכַמָּה נָאֶה צַוָּארֵיהֶם לָשֵׂאת עוֹל

מִצְוֹתָי. וְהָיָה עֲלֵיהֶם כְּעוֹל שֶׁעַל צַוַּאר הַשּׁוֹר. שֶׁהוּא חוֹרֵשׁ בַּשָּׂדֶה, וּמְפַרְנֵס עַצְמוֹ וְאֶת־בְּעָלָיו :

קָאצַן כִּי צִיקְטִילָר יָאבַּנְגָ'א. אֶיְיטְטִי אֲדֹנָי משֶׁה גֶא. נֶא קַדָּר יָארָאשִׁיר בּוּ אוֹל חַלְקְ,

       וְירִילְמֵגֶ'א אוֹלַרְגָ'א סוֹזְלֶרִי תּוֹרָה נִיג'. דָא אוֹלְסוּנְלָר יוּגֵן כִּיבִּיכּ יָאנָק לָארִינְדָא. כִּי כֶּטְמֵסִינְלֵר אוֹל יַחְשִׁי יוֹלְדָן. נֵצִיכּ כִּי כֶּטְמֵז דִיר יוּגֵנִי אַט נִיג' יָאנָקִינְדָן. דָא נֶא קַדָּר יָארָאשִׁיר בּוֹיוּנְלָארִי כּוֹטֶרְמֵגֶא בּוּיוּנְסָאסִי מִצְוָה לָארִים נִיג'. דָא אוֹלְסוּן אוּסְטְלֵרִינֶא בּוֹיוּנְסָא כִּיבִּיכּ כִּי בּוֹיְינוּ אוּסְטוּנֶא אוֹגוּז נִיג'. כִּי אוֹל סָאבָּן סוּרֵר טוּזְדֶא. דָא בֶּסְלֵר גֶנְדִינִי

דָא סַאהָבּוּנוּ :

 

תּוֹרֵי זָהָב נַעֲשֶׂה־לָּךְ, עִם נְקֻדּוֹת הַכָּסֶף :

זִילִיפְֿלִיכְּלֵרִי אַלְטִין נִיג' אֵטֵלִים סָגָ'א. פֵּטִילְלֵרִי אִילֵן אוֹל כּוּמוּשׁ נִיג' :

אָז נֶאֱמַר לְמשֶׁה, עֲלֵה לָרָקִיעַ. וְֹאֶתֶּן־לְךָ אֵת שְׁנֵי לוּחוֹת אֲבָנִים. חֲצוּבִים מִסַּפִּיר כִּסֵא כְּבוֹדִי. מַזְהִירִים

     כְּזָהָב טוֹב, מְסֻדָּרִים בְּשׁוּרוֹת. כְּתוּבִים בְּאֶצְבָּעִי. חָקוּק בָּהֶם עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים. זְקוּקִים יוֹתֵר מִכֶּסֶף שֶׁמְזוּקָק שְׁבַע פְעָמִים שֶׁבַע. שֶּׁמִסְפַּר עִנְיָנֵיהֶם שֶׁמְפוֹרָשִׁים בָּהֶם, אַרְבָּעִים וְתִשְׁעָה פָנִים. וְאֶתְּנֵם עַל יָדֶיךָ,

לְעַם בֵּית יִשְׂרָאֵל :

אוֹל וַקְטְטָא אֶיְיטִילְדִי משֶׁה גֶא, מִינְגִין כּוֹכְּכֵּא. דָא וֵרֵיִים סָגָיא, אֶכִּי טָשׁ טַחְטָאלַרְנִי.

               קָאזִילְמִישְׁלָר גֹוֹהֵרִינְדֵן טַחְטִי רַגְ'בֵּטִים נִיג'. בַּלְקִיִידְלָר יַחְשִׁי אַלְטִין כִּיבִּיכּ. דִיזִילְמִישְׁלֵר סִירָאלָר אִילֵן. יָאזִילְמִישְׁלָר עַגֵֹיִיפִּים אִילֵן. קָאזִילְמִישׁ דִיר אוֹלַרְדָא אוֹן אוֹל סוֹזְלֵר. קַל אוֹלוּנְמוּשְׁלָר אַרְטִיק כּוּמוּשְׁטֵן, כִּי קַל אוֹלוּנְגָ'ן יֵידִי כֵּרֵט יֵידִי. כִּי הֵיסָאפִּי עִנְיָן לָארִינִיג'. כִּי פֵּירוּשׁ אוֹלוּנְגָ'ן לָר אוֹלָר אִילֵן, קירְק דוֹקוּז קַטְלָר. דָא וֵרֵיִים אוֹלַרְנִי

קוֹלְלָארִיג' אִילֵן. חַלְקִינָא גֵֹימַעָטִי יִשְׂרָאֵל נִיג' :

 

עַד־שֶׁהַמֶּלֶךְ בִּמְסִבּוֹ. נִרְדִּי נָתַן רֵיחוֹ :

צַק כִּי אוֹל כָֿאן, מֶגְֹלִיסִינְדֶא [אֶכֵּן] מִיסְכִּים וֶרְדִי קוֹקוּסוּנוּ :

וּבְעוֹד שֶׁהָיָה משֶׁה רַבָּם בָּרָקִיעַ לְקַבֵּל אֵת שְׁנֵי לוּחוֹת הָאֲבָנִים וְהַתּוֹרָה וְהַמִּצְוָה. קָמוּ רִשְׁעֵי הַדּוֹר הַהוּא,

       וַיַּעֲשׂוּ עֵגֶל זָהָב. וְעֶרֶב רָב שֶׁבֵּינֵיהֶם. וְהִבְאִישׁוּ מַעֲשֵׂיהֶם. וְיָּצָא לָהֶם שֵׁם רָע בָּעוֹלָם. שֶׁמִלִּפְנֵי זֶה

הָיָה יוֹצֵא רֵיחָם נוֹדֵף בָּעוֹלָם. וְאַחֲרֵי כֵן נִסְרְחוּ כְּחֶלְבְּנָה, שֶׁרֵיחָהּ רָע מְאֹד. וְיָרַר נֶגַע צָרַעַת עַל בְּשָׂרָם :

דָא אַגִ'יז כִּי אֵדִי משֶׁה רַבִּילֵרִי כּוֹכְּטֵא. קַבּוּל אֶטְמֵגֶא אֶכִּי טַשׁ טַחְטָא לַרְנִי. דָא אוֹל תּוֹרָה נִי

    דָא אוֹל מִצְוָה נִי. טוּרְדוּלָר רָשָׁע לָארִי אוֹל דָוִיר נִיג'. דָא אֶטְטִילֵר עֵגֶלִינִי אַלְטִין נִיג', דָא עֵרֶב רָב לָר כִּי אָרָאלָרִינְדָא. דָא סָאסִיטְטִילָר אִישְׁלֵרִינִי. דָא צִיקְטִי אוֹלַרְגָ'א יָאמָן נָאם דוּגְ'יָא דָא. כִּי בּוּנְדָן אֵבֵֿל צִיקָר אֵדִי קוֹקוּלָארִי כּוּכְּרֵיִיפּ דוּגְ'יָא דָא. דָא אוֹנְדָן סוֹגְ'רָא סָאסִידִילָר קָאסִינֶא כִּיבִּיכּ. כִּי קוֹקוּסוּ יָאמָן דִיר זִיָאדֶה. דָא טוּשְׁטוּ זַחְמֵטִי גֹוּדָם לִיק נִיג'

טֶנְלֵרִי אוּסְטוּנֶא :

 

צְרוֹר הַמֹּר דוֹדִי לִי. בֵּין שָׁדַי יָלִין :

טוּיוּמְצוּכּוּ אוֹל מִיסְכְּ נִיג' סֶבְגִילִים מָגָ'א. אָרָאסִינְדָא אֶמְצֶכְּלֵרִים נִיג' קוֹנָאר :

בִּזְמַן הַהוּא אָמַר יְיָ אֶל־משֶׁה, לֵךְ רֵד כִּי שִׁחֵת עַמֶּךָ, הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם. אָז שָׁב משֶׁה וּבִקֵּשׁ רַחֲמִים

       מִלִּפְנֵי יְיָ. וַיִּזְכֹּר יְיָ לָהֶם עֲקֵדַת יִצְחָק, שֶׁעָקַד אוֹתוֹ אָבִיו בְּהַר הַמּוֹרִיָה עַל הַמִּזְבֵּחַ. וַיָֹשָׁב יְיָ מֵחֲרוֹן

אַפּוֹ. וַיַּשְׁכֵּן שְׁכִינָתוֹ בֵּינֵיהֶם כְּבָרִאשׁוֹנָה :

אוֹל זְמַן דָא אֶיְיטְטִי אֲדֹנָי משֶׁה גֶא. וַרְגִ'ין דוּשְׁכּוּן כִּי בּוֹזְדוּ חַלְקִיג'. וַזְגֶצְכִּין מֶנְדֵן, דָא

     קוֹרַרְטָאיִים אוֹלַרְנִי. אוֹל וַקְטְטָא קַיְיטְטִי משֶׁה. דָא אִיסְטֵדִי רַחֵם לֵר אָלִינְדָן יְיָ נִיג'. דָא אַגְ'דִי יְיָ אוֹלַרְגָ'א עֲקֵדָה סִינִי יִצְחָק נִיג'. כִּי בַּגְ'לָאדִי אוֹנוּ אָטָאסִי דָאגִ'ינְדָא אוֹל מוֹרִיָה נִיג' אוֹל מִזְבֵּחַ אוּסְטוּנֶא. דָא קַיְיטְטִי יְיָ קָהֵרִינְדֵן אָצוּבֿוּנִיג'. דָא קוֹנְדוּרְדוּ שְׁכִינָה סִי נִי

אָרָאלָרִינְדָא אֵבֶֿלְכִּי כִּיבִּיכּ :

 

אֶשְׁכֹּל הַכֹּפֶר דּוֹדִי לִי. בְּכַרְמֵי עֵין גֶּדִי :

סַלְקִימִי אוֹל כַּנְפִֿיר נִיג' סֶבְגִילִים מָגָ'א. בַּגְ'לָארִינְדָא עֵין גֶדִי נִיג' :

הִנֵּה בִּזְמַן הַהוּא יָרַד משֶׁה וּשְׁנֵי לוּחוֹת אֲבָנִים בְּיָדוֹ. וּבגְלַל חַטאוֹת יִשְׂרָאֵל כָּבְדוּ יָדָיו וְנָפְלוּ וְנִשְׁבָּרוּ. וְאָז

      הָלַךְ משֶׁה וְכִהֵת אֶת־הָעֵגֶל. וּפִזַּר אֶת־אֶפְרוֹ אֶל־הַנַּחַל וַיַּשְׁקְ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. וַיַחֲרֹג אֶת־כָּל־מִי שֶֹנִתְחַיָּב מִיתָה. וַיַּעַל פַּעַם שֵׁנִית לָרָקִיעַ וַיִּתְפַּלֵּל לִפְנֵי יְיָ . יַיְכַפֵּר עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. אָז נִצְטַוָּה לַעֲשׂוֹת מִשְׁכָּן וְאָרוֹן. בָּעֵת הַהִיא מִהַר משֶׁה וַיַּעַשׂ אֶת הַמִּשְׁכָּן וְאֶת־בָּל־כֵּלָיו וְאֶת־הָאָרוֹן. וַיָּשֶׂם בָּאָרוֹן אֵת שְׁנֵי לוּחוֹת אַחֲרוֹנִים. וַיַּפְקֵד אֵת בְּנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים לְהַקְרִיב קָרְבָּן עַל הַמִּזְבֵּחַ. וּלְנַסֵּךְ אֶת הַיַּיִן עַל הַקָּרְבָּן. וּמִנַּיִן הָיָה לָהֶם יַּיִן לְנַסֵּךְ. הֲלֹא הֵמָּה בַּמִּדְבָּר. לֹא אֶרֶץ טוֹבָה לִזְרוֹעַ. וְגַם לֹא תְּאֵנִים וּגְפָנִים וְרִמּוֹנִים. אֲבָל הָיוּ הוֹלְכִים לְכַרְמֵי עֵין גֶּדִי, וְלוֹקְחִים מִשָּם אַשְׁכְּלוֹת עֲנָבִים. וְסוֹחֲטִים מֵהֶם יָּיִן. וּמְנַסְּכִים אוֹתוֹ עַל הַמִּזְבֵּחַ.

רְבִיעִית הַהִין לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד :

מוּנָא אוֹל וַקְטְטָא דוּשְׁטוּ משֶׁה. דָא אֶכִּי טָשׁ טַחְטָא לָר קוֹלוּנְדָא. דָא סֵבֶֿפִּי אוּצוּן סוּצְלָארִי

      יִשְׂרָאֵל נִיג' אָגִ'ירְלַנְדִילָר קוֹלְלָרִי, דָא דוּשְׁטוּלֵר דָא סִינְדִילָר. אוֹל וַקְטְטָא כִּיטְטִי משֶׁה. דָא טוּיְידוּ אוֹל עֵגֶל נִי. דָא סַצְטִי כּוּלוּנוּ אוֹל אוֹזֵן גֶא. דָא אִיצִירְדִי אוֹג'וּל לָארִינָא יִשְׂרָאֵל נִיג'. דָא אוֹלְדוּרְדוּ גֹוּמְלֶא כִּימְנִי כִּי בּוֹרְצְלוּ אוֹלְדוּ אוֹלוּם. דָא מִינְדִי אֶכִּינְגִֹי כֵּרֵט כּוֹכְּכֶּא. דָא תְּפִלָּה אֶטְטִי אָלִינָא יְיָ נִיג'. דָא כַּפָּרָה אֶטְטִי אוֹג'וּל לָארִי אוּצוּן ִישְׂרָאֵל נִיג'. אוֹל וַקְטְטָא סוּמַרְלַנְדִי אֶטְמֵגֶא מִשְׁכָּן דָא סַנְדוּק. אוֹל זְמַן דָא, אַשִׁיקְטִי משֶׁה, דָא אֶטְטִי אוֹל מִשְׁכָּן נִי. וֶא גֹוּמְלֶא סָאגִ'יט לָארִינִי. דָא אוֹל סַנְדוּק נִי. דָא קוֹיְידוּ סַנְדוּקְטָא אֶכִּי סוֹגְ'רָאגִי טָשׁ טַחְטָאלַרְנִי. דָא וֵיכִּיל אֶטְטִי אוֹג'וּל לָארִינִי אַהֲרֹן נִיג' כֹּהֵן לֵר. יוּבֿוּקְלַשְׁטִירְמָגָ'א קֻרְבָּן אוֹל מִזְבֵּחַ אוּסְטוּנא. דָא סוּזְמֵגֶא אוֹל שָׁרָפּ נִי אוֹל קֻרְבָּן אוּסְטוּנֶא. דָא קַיְידָן אֵדִי אוֹלַרְגָ'א שָׁרָפּ סוּזְמֵגֶא. מוּנָא אוֹלָר יָאבַּנְדָא. דִיגִיל דִיר יַחְשִׁי יֵיר סַצְמָאגָ'א. דָא אֵם נֶא אִינְגִירְלִיכְּלֵר דָא יוּזוּמְלוּכְּלֵר דָא נַרְלִיקְלָר. אָמָא וָארִיר אֵדִילֵר בַּגְ'לָארִינָא עֵין גֶדִי נִיג'. דָא אָלִיר אֵדִילֵר אוֹנְדָן סַלְקִימְלָארִי יוּזוּמְלֵר נִיג'. דָא סִיקָר אֵדִילֵר אוֹלַרְדָן שָׁרָפּ. דָא סוּזֵר אֵדִילֵר אוֹנוּ אוֹל

מִזְבֵּחַ אוּסְטוּנֶא. דוֹרְדוּנְגֹוּ פָּאיִי אוֹל סֵאִיכּ נִיג' אֵר בִּיר קוֹיי גָ'א :

 

הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי. הִנָּךְ יָפָה עֵינַיִךְ יוֹנִים :

מוּנָא סֵן כּוֹרְכְּלוּ דוֹסְטוּם ! מוּנָא סֵן כּוֹרְכְּלוּ. גוֹזְלֵרִיג' גוֹזְלֵרִי כִּיבִּיכּ כּוֹגוּרְצוּן לֵר נִיג' :

כְּשֶׁעָשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רְצוֹן מַלְכָּם. הוּא בְּמַאֲמָרוֹ מְשַׁבֵּחַ אוֹתָם בְּפַמַלְיָא שֶׁל מַלְאֲכִים קְדוֹשִׁים וְאוֹמֵר. כַּמָּה

           נָאִים מַעֲשַׂיִךְ, בּתִּי אֲהוּבָתִי עֲדַת יִשְׂרָאֵל! בְּעֵת שֶׁאַתְּ עוֹשָׂה רְצוֹנִי. וְעוֹסֶקֶת בְּדִבְרֵי תוֹרָתִי, וְכַמָּה

מְתוּקָנִים מַעֲשַׂיִךְ וֵעִנְיָנַיִךְ. כְּגוֹזָלִים בְּנֵי יוֹנָה. אֲשֶׁר נִכְשָׁרִים לְהִקָּרֵב עַל הַמִּזְבֵּחַ :

קָאצָן כִּי אֶטְטִילֵר אוֹג'וּל לָארִי יִשְׂרָאֵל נִיג' מוּרָדִי כַֿנְלָארִינִיג'. אוֹל אֶמְרִי אִילֵן מַקְטָאיִיר אוֹלַרְנִי. פַּמַלְיָאסִינְדָא חַס מַלְאָךְ לָר נִיג' דָא אֶיְיטֵיִיר נֶא קָדָר יַאקִישִׁיקְלִי דִיר לָר אִישְׁלֵרִיג', קִיזִים מָהָבֵּטִים גֵֹימַעָטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. וַקְטְטָא כִּי סֵן אֵטֶיִירְסִין מוּרָאדִים נִי. דָא צָאלִישָׁאיִירְסִין סוֹזְלֵרִינְדֶא תּוֹרָם נִיג'. דָא נֶא קָדָר דוּזֶמְלִי דִיר לֵר אִישׁ לֵרִיג' דָא עִנְיָן לָרִיג'. יַבְֿרוּלֵר כִּיבִּיכּ בָּלָא לָארִי כּוֹגוּרְצוּן נִיג'. כִּי גָֹאִיז אוֹלָאיִירְלָר יוּבֿוּקְלַשְׁמָגָ'א אוֹל מִזְבֵּחַ

אוּסְטוּנֶא :

 

הִנְּךָ יָפֶה דוֹדִי אַף נָעִים. אַף־עַרְשֵׂנוּ רַעֲנָנָה :

מוּנָא סֵן כּוֹרְכְּלוּ סֶבְֿגִילִים. אֶם סוּקְלַנְצִי אֶם טוֹשֵׁכִּימִיז טָאזֶה :

הֵשִׁיבָה כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי אֲדוֹן הָעוֹלָם. וְכֵן אָמְרָה, כַּמָּה נָאָה שְׁכִינַת קָדְשֶׁךָ בְּעֵת שֶׁאַתָּה שׁוֹכֵן בֵּינֵינוּ.

           וּמְקַבֵּל בְּרָצוֹן אֵת תְּפִלָּתֵנוּ. וּבְעֵת שֶׁאַתָּה מַשְׁכִּין בְּמִטּוֹתֵינוּ חִבָּה. וּבָנֵינוּ רָבִים עַל־הָאָרֶץ וַאֲנַחְנוּ

פָרִים וְרָבִים כְּעֵץ אֲשֶׁר שָׁתוּל עַל עֵין הַמָּיִם. אֲשֶׁר עָלֵהוּ יָפֶה וּפִרְיוֹ רָב :

גוֹגַ́פּ וֶרְדִי גֵֹימַעַטִי יִשְׂרָאֵל נִיג' אָלִינָא אֵפֶנְדִיסִי אוֹל דוּגְ'יָא נִיג'. דָא אָלָאיי אֶיְיטְטִי. נֶא קָדָר

       יָאקִישִׁיקְלִי דִיר שְכִינָהסִי חָאסִיג' נִיג' וַקְטְטָא כִּי סֵן קוֹנָאיִירְסִין אָרָאמִיזְדָא. דָא קַבּוּל אֵטֶיִירְסִין מוּרָד אִילֵן תְּפִלָּה לָארִימִיזנִי. דָא וַקְטְטָא כִּי סֵן קוֹנְדוּרָיִירְסִין טוֹשֶׁכְּלֵרִימִיזְדֶא מָהָבֵּט. דָא אוֹג'וּל לָארִימִיז צוֹקָאיָיאיִירְלָר אוֹל יֵיר אוּסְטוּנֶא. דָא בִּיז יָאיִילֵיִירְבִּיז דָא צוֹקָאיָיאיִירְבִּיז. דִירֵכּ כִּיבִּיכּ כִּי טִיכִּילְגֵן צוֹקְרָאקִי יָאנִינָא סוּבֿ נִיג'. כִּי יַפְּרָאקִי טָאזֶה. דָא

יֵימִישִׁי צוֹק :

 

קוֹרוֹת בָּתֵּינוּ אֲרָזִים, רָהִיטֵנוּ בְּרוֹתִים :

כִּירִישְׁלֵרִי אֶבְֿלֵרִימִיז נִיג' צִיפָּארֵז לֵר. טַרְטְקִי לָרִימיז סֶלְוִי לֵר :

אָמַר שְׁלֹמֹה נָבִיא. כַּמָּה יָאֶה בֵּית־מִקְדַּשׁ יְיָ שֶׁנִבְנָה עַל יָדַי מֵעֲצֵי אֲרָזִים. אֲבָל יוֹתֵר יִהְיֶה נָאֶה בֵּית

       הַמִּקְדָּשׁ. שֶׁעָתִיד לְהִבָּנוֹת בִּימֵי מֶלֶךְ מָשִׁיחַ. שֶׁקוֹרוֹתָיו תִּהְיֶינָה מֵאַרְזֵי גֵן עֵדֶן. וְשׁוּרוֹתָיו תִּהְיֶינָה

מִבְּרוֹתִים. וּמֵעֵץ הַקָּנֶה וּמִשִּׁטִּים :

אֶיְיטְטִי שְׁלֹמֹה אָבִיא. נֶא קָדָר יָאקִישִׁיקְלִי דִיר בֵּית הַמִּקְדָּשִׁי יְיָ נִיג'. כִּי יָאפּוּלְדוּ קוֹלְלָארִים

         אִילֵן אָגָ'ץ לָרִינְדָן צִיפָּרֵז נִיג'. אָמָא אַרְטִיקְסִי אוֹלוּר גוּזֵל בֵּית הַמִּקְדָּשׁ כִּי אָנִיךְ טִיר יָאפוּלְמָאגָ'א כּוּנְלֵרִינְדֶא כָֿאן מָשִׁיחַ נִיג'. כִּי כִּירִישְׁלֵרִי אוֹלוּרְלָר צִיפָארֵז לֵרִינְדֵן גַּן עֵדֶן נִיג'.

דָא טַרְטְקִי לָרִי אוֹלוּרְלָר סֶלְוִי לֵר דֵן. דָא אוּד אָגָ'אצִינְדָן דָא שִׁימְשֵׁר דָן :

 

אֲנִי חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן, שׁוֹשַׁנַּת הָעֲמָקִים :

מֵן פֵֿיסִילְגוֹנִי אוֹל טוּזְלִיכּ נִיג' גוּלוּ אוֹל דֵרֶה לֵר נִיג' :

אָמְרָה כְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, בְּעֵת שֶׁשִׁכֵּן אֲדוֹן עוֹלָם שְׁכִינָתוֹ בֵּינִי. אֲנִי דוֹמָה לַחֲבַצֶלֶת רְטוּבָה מִן גַּן עֵדֶן. וּמַעֲשַׂי

נָאִים כְּשׁוֹשָׁנָה שֶׁבִּשְׂדֵה גַן עֵדֶן :

אֶיְיטְטִי גֵֹימַעָטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. וַקְטְטָא כִּי קוֹנְדוּרְדוּ אֵפֵֿנְדִיסִי דוּגְ'יָא נִיג' שְׁכִינָה סִי נִי

         אָרַאמְדָא. מֵן אוֹחְשָׁאיִירְמֵן טָאזֶה פֵֿיסִילְגוֹן גָ'א גֵּן עֵדֶן דֵן. דָא אִישְׁלֵרִים יָאקִישִׁיקְלִי

דִיר לָר גוּל כִּיבִּיכּ. כִּי טוּזוּנְדֶא גַּן עֵדֵן נִיג' :

 

כְּשׁוֹשַׁנָּה בֵּין הַחוֹחִים, כֵּן רַעְיָתִי בֵּין הַבָּנוֹת :

גוּל כִּיבִּיכּ אָרָאסִינְדָא אוֹל טִיכֶּנְלֵר נִיג'. אָלָאיי דוֹסְטוּם אָרָאסִינְדָא אוֹל קִיזְלָר נִיג' :

וּבְעֵת שֶׁאֲנִי נוֹטָה מִן־הַדֶּרֶךְ שֶׁמְתוּקָנִים לְפָנָיו. וְהוּא מַעֲלֶה שְׁכִינַת קָדְשׁוֹ מִמֶּנִּי. אֲנִי דוֹמָה לְשׁוֹשָׁנָה

        שֶׁמִתְגַּדֶּלֶת בֵּין הַקּוֹצִים. שֶׁנְעוּצִים עָלֶיהָ וְנִקְרָעִים. כָּכָה אֲנִי נְעוּצָה וּקְרוּעָה מִן גְּזֵרוֹת רָעוֹת בְּגָלוּת,

בֵּין מְדִינוֹת הָעַמִּים :

דָא וַקְטְטָא כִּי מֵן מָאיִיל אוֹלָאיִירְמֵן אוֹל יוֹל דָן. כִּי דוּזֶמְלִי דִיר לֵר אָלִינָא. דָא אוֹל כֵּטֵרֵיִיר

     חַס שְׁכִינָה סִינִי מֶנְדֵן. מֵן אוֹחְשַׁיִירְמֵן גוּל גֵא כִּי אוֹסְכֵּן אָרָאסִינְדָא אוֹל טִיכֶּנְלֵר נִיג'. כִּי סַנְצִילְגֶנְלֵר יַפְּרַקְלָארִי דָא יִירְטִילְגָ'ן לָר. אָלָאיי מֵן סַנְצִילְגֵן דָא יִירְטִילְגָ'ן יָאמָן גְּזֵרָה לָר דָן

גָּלוּת טָא. אָרָאסִינְדָא וֵילַעַט לָרִי אוֹל חַלְקְ לָר נִיג' :

 

כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר, כֵּן דוֹדִי בֵּין הַבָּנִים, בְּצִלּוֹ חִמַּדְתִּי וְיָשַׁבְתִּי, וּפִרְיוֹ מָתוֹק לְחִכִּי :

אַלְמָא דִירֵכִּי כִּיבִּיכּ אָגַ'צְלָארִינְדָא אוֹל אוֹרְמָן נִיג'. אָלָאיי סֶבְֿגִילִים אָרָאסִינְדָא אוֹל

אוֹג'וּלְלָר נִיג'. כּוֹלֵגֵסִינְדֶא סוּקְלַנְדִים דָא אוֹטוּרְדוּם. דָא יֵימִישִׁי טַטְלִי דִיר טַגְ'לָאיִימָא :

כְּמוֹ שֶׁנָאֶה וּמְשֻׁבָּח אֶתְרוֹג בֵּין אִילָנֵי סְרַק, וְכָל־הָעוֹלָם יוֹדְעִים אוֹתוֹ. כֵּן אֲדוֹן עוֹלָם טוֹב מְשֻׁבָּח בֵּין

      הַמַּלְאֲכִים, בְּעֵת אֲשֶׁר נִגְלָה עַל הַר סִינָי, בִּזְמַן אֲשֶׁר נָתַן תּוֹרָה לְעַמּוֹ. בְּשָׁעָה הַהִיא בְּצֵל שְׁכִינָתוֹ

חִמַּדְתִּי לָשָׁבֶת. וְדִבְרֵי תוֹרָתוֹ מְתוּקִים עַל חִכִּי. וּשְׂכַר מִצְוֹתָיו שְׁמוּרִים? לִי לְעוֹלָם הַבָּא :

נֵצִיכּ כִּי יָאקִישִׁיקְלִי דִיר דָא מַחְטוֹבְֿלִי דִיר אֶתְרֹג אָרָאסִינְדָא טַל דִירֶכְּלֵר נִיג'. דָא גֹוּמְלֶא

      דוּגְ'יָא בִּילֵיִירְלֵר אוֹנוּ. אָלָאי אֵפֶֿנְדִיסִי דוּגְ'יָא נִיג', יַחְשִׁי מַחְטוֹבְֿלוּ דִיר אָרָאסִינְדָא אוֹל מַלְאָךְ לָר נִיג'. וַקְטְטָא כִּי אַשְׁכֵּרֶא אוֹלְדוּ דָאגִ'י אוּסְטוּנֶא סִינָי נִיג'. זְמַן דָא כִּי וֶרְדִי תּוֹרָה חַלְקִינָא. אוֹל סַעַטְטָא, כּוֹלֵגֶסִינְדֶא שְׁכִינָהסִי נִיג' סוּקְלַנְדִים אוֹטוּרְמָגָ'א. דָא סוֹזְלֵרִי תּוֹרָהסִי נִיג' טַטְלִי דִיר לָר טַגְ'לָאיִים אוּסְטוּנֶא, דָא אַיְיבָֿאזִי מִצְוָה לָארִי נִיג'. סַקְלִי דִיר לָר מָגָ'א, אוֹל

כֵּלֵגֶֹכּ דוּגְ'יָא גָ'א :

 

הֱבִיאַנִי אֶל־בֵּית הַיָּיִן, וְדִגְלוֹ עָלַי אַהֲבָה :

גֵטִירְדִי מֵנִי אֵבִֿינֶא אוֹל שָׁרָפּ נִיג'. דָא סַנְגָֹאגִ'י אוּסְטוּמֶא מָהָבֵּט :

אָמְרָה כְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל הֱבִיאַנִי יְיָ לִישִׁיבַת בֵּית הַמִּדְרָשׁ שֶׁל יִשְׂרָאֵל שֶׁבְּסִינָי. לִלְמוֹד תּוֹרָה מִפִּי משֶׁה סוֹפֵר

הַגָּדוֹל שֶׁל יִשְׂרָאֵל, וְדֶגֶל מִצְוֹתָיו קִבַּלְתִּי עָלַי בְּחִבָּה וְאָמַרְתִּי. כֹּל אֲשֶׁר צִוָּה יְיָ אֶעֱשֶׂה וְאֶשְׁמַע :

אַיְיטְטִי גֵֹימַעָטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. גֵטִירְדִי מֵנִי אֲדֹנִי יְשִׁיבָה סִינָא בֵּית הַמִּדְרָשִׁי יִשְׂרָאֵל נִיג' כִּי

        סִינָי דָא. אוֹקוּמָגָ'א תּוֹרָה אָגִ'יזִינְדָן משֶׁה נִיג' אוֹל בּוּיוּכּ יָאזִיגִֹיסִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. דָא סַנְגָֹאגִ'י מִצְוָה לָרִינִיג' קַבּוּל אֶטְטִים אוּסְטוּמֶא מָהָבֵּט אִילֵן דָא אֶיְיטְטִים. גֹוּמְלֶא כִּי

סוּמַרְלָאדִי אֲדֹנִי אֵטֵיִים דָא אִישִׁיטֵיִים :

 

סַמְּכוּנִי בָּאֲשִׁישׁוֹת. רַפְּדוּנִי בַּתַּפּוּחִים כִּי־חוֹלַת אַהֲבָה אָנִי :

טָאיַינְדִירִיגִ'יז מֵנִי טַבַּן אִינְגִֹיר לֵר" אִילֵן. טוֹשֵׁגִ'יז מֵנִי אַלְמָאלָר אִילֵן. כִּי חַסְטָאסִי מַהָבֵּט נִיג' מֵן :

וּבְאוֹתוֹ זְמַן אֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי אֶת קוֹלוֹ שֶׁמְדַבֵּר מִתּוֹךְ שַׁלְהֶבֶת הָאֵשׁ חָרַדְתִּי וְחָזַרְתִּי לְאַחֲרָי מִן הָחֲרָדָה. אָז

           קָרַבְתִּי לְמשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וְאָמַרְתִּי לָהֶם. קַבְּלוּ אַתֶּם קוֹל דִבְרֵי יְיָ מִתּוֹךְ הָאִשׁ. וְתָבִיאוּ אוֹתִי לְבֵית הַמִּדְרָשׁ. וְסַעֲדוּ אוֹתִי, בְּדִבְרֵי תוֹרָה. אֲשֶׁר עֲלֵיהֵם נִתְיַסָּד הָעוֹלָם. וּתְנוּ רְבִידִים עַל צַוָּארִי מִפֵּירוּשׁ דְּבָרִים קְדוֹשִׁים שֶׁמְתוּקִים עַל חִכִּי כְּתַפּוּחֵי גַן עֵדֶן. וְאֶהְיֶה עוֹסֶקֶת בָּהֶם. אוּלַי

אֶתְרַפֵּא בָּהֶם, כִּי חוֹלַת אַהֲבָה אָנִי :

דָא אוֹל זְמַן דָא כִּי אִישִׁטְטִים סֵסִינִי כִּי סוֹיְילֵיִיר אוֹרטָאסִינְדָן יָאלִינִי אוֹטְנִיג'. קַלְטִירָאדִים

     דָא קַיְיטְטִים אַרְדִיםָא אוֹל קַלְטִירָאמַקְטָן. אוֹל וַקְטְטָא יוּבֿוּקְלַשְׁטִים משֶׁה גֶא דָא אַהֲרֹן גָ'א. דָא אֶיְיטְטִים אוֹלַרְגָ'א. קַבּוּל אֵטִיגִ'יז סִיז סֵסִינִי סוֹזְלֵרִי יְיָ נִיג'. אוֹרְטָאסִינְדָן אוֹטְנִיג'. דָא כֵּטִירִיגִ'יז מֵנִי בֵּית הַמִּדְרָשׁ קָא. דָא טָאיַינְדִירִיגִ'יז מֵנִי סוֹזְלֵרִי אִילֵן תּוֹרָה נִיג'. כִּי אוּסְטְלֵרִינֶא טֵמֶלְלֶנְגֵן דִיר אוֹל דוּגְ'יָא. דָא וֵירִיגִ'יזּ גֶרְדַנְלִיק לָר בּוֹיְינוּם אוּסְטוּנֶא פֵּירוּשׁוּנְדָן חָס סוֹזְלֵר נִיג'. כִּי טַטְלִי דִיר לָר טַגְ'לָאיִים אוּסְטוּנֶא. אַלְמָאלָרִי כִּיבִּיכּ גַּן עֵדֶן נִיג', דָא

אוֹלָאיִים צָאלִישְׁקָן אַוֹלַרְדָא. בֶּלְכִּים אוֹגָ'אלִירְמֵן אוֹלָר אִילֵן. כִּי חַסְטָאסִי מַהַבֶּטְנִיג' מֵן :

 

שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי, וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי :

סוֹג' קוֹלוּ טִיבִּינְדֶא בָּאשִׁימְנִיג', דָא אוֹג' קוֹלוּ קוּצַקְלָר מֵנִי :

כְּשֶׁהָיוּ עֵם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הוֹלְכִים בַּמִדְבָּר. הָיוּ אַרְבָּעָה עֲנָנֵי כָבוֹד סוֹבְבִים לָהֶם מֵאַרְבַּע רוּחוֹת הָעוֹלָם,

         לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא תִשְׁלֹט בָּהֵם עַיִן רָעָה. וְאֶחָד מֵעֲלֵיהֶם לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא יִשְׁלֹט בָּהֶם שְׁרַב וָשֶׁמֶשׁ וְגַם לֹא מָטָר וּבָרָד. וְאֶחָד מִתַּחַת לָהֶם שֶׁהָיָה נוֹשֵׂא אוֹתָם. כְּמוֹ שֶׁנוֹשֵׂא הָאוֹמֵן אֵת הַיוֹנֵק בְּחֵיקוֹ. וְאֶחָד הָיָה רָץ לִפְנֵיהֶם מַהֲלַךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים. לְהַשְׁפִיל הֶהרִים וּלְהַגְבִּיהַּ הָעֲמָקִים. וֵהָיָה הוֹרֵג כָּל־נְחָשִׁים וְעַקְרַבִּים אֲשֶׁר

בַּמִדְבָּר. וְהָיָה תָּר לָהֶם מִקוֹם טוֹב לָלוּן. לְמַעַן שֶׁיִהְיוּ עוֹסְקִים בְּתַלְמוּד תּוֹרָה, שֶׁנִתְּנָה לָהֶם בִּימִין יְיָ :

קָאצַן כִּי אוֹלְדוּלָר חַלְקִי גֵֹימַעַטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. יוּרוּגֶנְלֵר יָאבַּנְדָא. אוֹלְדוּלָר דוֹרְטְ אוֹרְמֶטְלִי

       (רַגְ'בֶּטְלִי) בּוּלוּטְלָר דוֹלַשְׁקָן לָר אוֹלַרְנִי דוֹרְטְ טָרַפְֿלָארִינְדָן אוֹל דוּגְ'יָא נִיג'. אוֹנוּג' אוּצוּן כִּי הוֹכּוּם אֶטְמֶסִין אוֹלַרְדָא יָאמָן גוֹז. דָא בִּירִיסִי אוּסְטְלֵרִינְדֵן. אוֹנוּג' אוּצוּן כִּי הוֹכּוּם אֶטְמֵסִין אוֹלַרְדָא קִיזְגִ'ינְלִיק דָא גוּנֵשׁ. דָא אֵם נֶא יַיגְ'מוּר דָא בּוּרְצָק. דָא בִּירִיסִי אָשָׁאגַ'רְטִין אוֹלַרְגָ'א כִּי כּוֹטֵרִיר אֵדִי אוֹלַרְנִי. נֵצִיכּ כִּי כּוֹטֵרִיר אוֹל דָאיָיא אוֹל בָּאלָאצִיק נִי קוּצָאקִינְדָא. דָא בִּירִיסִי גֹוּבוּרוּר אֵדִי אוֹגְלֵרִינְדֶא. יוּרוּמֶכִּי אוּץ גוּנְלֵר נִיג'. אַלְצַקְלַטְמָאגָ'א אוֹל דַגְ'לַרְנִי דָא יוּכְּסֶכְּלֶטְמֵגֶא אוֹל דֵרֶא לֵר נִי. דָא אוֹלְדוּרוּר אֵדִי גֹוּמְלֶא יִילָן לָר נִי דָא עַקְרָב לָר נִי כִּי יָאבַּנְדָא. דָא צָאשׁוּטְלֵר אֵדִי אוֹלַרְגָ'א יַחְשִׁי יֵיר קוֹנְמָאגָ'א. אוֹנוּג' אוּצוּן כִּי אוֹלְסוּנְלָר

צָאלִישְׁקָן לָר אוֹחוּמָאסִינְדָא תּוֹרָה נִיג'. כִּי וֵרִילְדִי אוֹלַרְגָ'א אוֹג' קוּדְרֵטִי אִילֵן אֲדֹנָי נִיג' :

 

הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלַםִ בִּצְבָאוֹת, אוֹ בְּאַיְלוֹת הַשַּׂדֶה אִם תָּעִירוּ וְאִם תְּעוֹרְרוּ, אֶת־הָאַהֲבָה עַד־שֶׁתֶּהְפָּץ :

יֵימִין וֵירִירְמֵין סִיזְגֶא, קִיזְלָארִי יְרוּשָׁלַיִם נִיג'. סִיגִ'ינְלָר אִילֵן יָא מָארָל לָארִי אִילֵן אוֹל טוּז נִיג'. אֵגֶר אוּיַיטְסָאגִ'יז דָא אֵגֶר אוּיַיטְסָאגִ'יז (צַחְסָאגִ'יז) אוֹל מָהָבֶּטְנִי צָק כִּי מוּרַדְלַנְסִין :

אַחֲרֵי כֵן נֶאֱמַר לְמשֶׁה בִּנְבוּאָה מִלִּפְנֵי יְיָ . לִשְׁלוֹחַ מַלְאֲכִים לָתוּר אֶת־הָאָרֶץ. וְכַאֲשֶׁר שָׁבוּ מֵרַגֵּל, הוֹצִיאוּ

        שֵׁם רָע עַל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְנִתְעַכְּבוּ אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר, פַּתַח משֶׁה פִּיהוּ וְכֵן אָמַר. הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם עֲדַת יִשְׂרָאֵל בַּיְיָ צְבָאוֹת וּבְאַדִירֵי אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. שֶׁלֹּא תָּזִידוּ לַעֲלוֹת אֶל אֶרֶץ כְּנַעַן. עַד שֶׁיִהְיֶה רָצוֹן מִלִּפְנֵי יְיָ .וְיִתְּמוּ כָּל־הַדּוֹר אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה לָמוּת מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה. כְּמוֹ שֶׁהֵזִידוּ אָחֵיכֶם בְּנֵי אֶפְרַיִם. אֲשֶׁר יָצְאוּ קוֹדֶם, שְׁלשִׁים שָׁנָה, מִמִּצְרָיִם עַד שֶׁלֹּא הִגִּיעַ הַקֵּץ. וַיִּפְּלוּ בְּיַד פְּלִשְׁתִּים הַיּשְׁבִים בַּגַּת וַיַּהַרְגּוּ אוֹתָם,

אֲבָל הַמְתִּינוּ עַד זְמַן אַרְבָּעִים שָׁנָה. וְאַחֲרֵי־כֵן יָבֹאוּ בְנֵיכֶם וְיִירְשׁוּ אוֹתָהּ :

אוֹנְדָן סוֹגְ'רָא אַיְיטִילְדִי משֶׁה גֶא נְבוּאָה אִילֵן אָלִינְדָן אֲדֹנָי נִיג'. יִיבֶּרְמֵגֶא אֶלְצִילֵר

        צַשׁוּטְלֵמֵגֶא אוֹל יֶירְנִי. דָא קָאצַן כִּי קַיְיטְטִילָר צַשׁוּטְלֵמֶכְּטֵן. צִיקַרְדִילָר יָאמַן נָאם יֵירִי אוּצוּן יִשְׂרָאֵל נִיג'. דָא אַלִיפּ־קָאלִינְדִילָר קִירְקְ יִיל יָאבַּנְדָא. אַצְטִי משֶׁה אַגְ'זִינִי דָא אָלַאיי אֶטְטִי : יֵימִין וֶרִירְמֵן סִיזְגֶא גֵֹימַעָטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. אֲדֹנָי צְבָאוֹת אִילֵן, דָא כּוּצְלוּ לֵרִי אִילֵן יֵירִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. כִּי קַסְטְ אֶטְמֵגֶיְיסִיז. מִינְמֵגֶא יֵירִינֶא כְּנַעַן נִיג'. צָק כִּי אוֹלְסוּן מוּרָד אָלִינְדָן אֲדֹנָי נִיג'. דָא טוּכֶּנְסִינְלֵר גֹוּמְלֶא אוֹל דָוִיר.כִּישִׁילֵרִי אוֹל דוֹגוּשׁ נִיג'. אוֹלְמֵגֶא אוֹרְטָאסִינְדָן אָבֿוּל נִיג'. נֵצִיכּ כִּי קַסְטְ אֶטְטִילֵר קַרְדַשְׁלָרִיגִ'יז אוֹג'וּל לָארִי אֶפְרַיִם נִיג'. כִּי צִיקְטִילָר אוֹטוּז יִיל אֵבֶֿל מִצְרַיִם דָן. צַק כִּי יֵיטִישְׁמֵדִי אוֹל קֵץ. דָא דוּשְׁטוּלֵר קוֹלוּנָא פְּלִשְׁתִּים נִיג', אוֹל אוֹטוּרְגָ'ן לָר גַּת טָא. דָא אוֹלְדוּרְדוּלֵר אוֹלַרְנִי. אָמָא טוֹחְטָאגִ'יז זְמַנִינָא

דֵגִין קִירְקְ יִיל נִיג'. דָא אוֹנְדָן סוֹגְ'רָא גֶלְסִינְלֵר אוֹג'וּל לָארִיגִ'יז. דָא מֵירַת לָסִינְלָר אוֹנוּ :

 

קוֹל דוֹדִי הִנֵּה־זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל־הֶהָרִים. מֵקַפֵּץ עַל־הַגְּבָעוֹת :

סֵסִי סֶבְֿגִילִים נִיג' מוּנָא בּוּ כֵּלֵיִיר. אַטְלָאיִיר אוֹל דַגְ'לָר אוּסְטוּנֶא. סִיצְרָאיִיר אוֹל אוֹרְלֵר אוּסְטוּנֶא :

אָמַר שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ. בְּעֵת שֶׁהָיוּ יוֹשְׁבִים עַם בְּנֵ' יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרָיִם. עָלְתָה שַׁוְעָתָם לִשְׁמֵי מָרוֹם. הִנֵּה אָז

       נִגְלָה כְּבוֹד יְיָ לְמשֶׁה עַל הַר חוֹרֵב. וַיִֹשְׁלַח אוֹתוֹ לְמִצְרָיִם לִגְאוֹל אוֹתָם וּלְהוֹצִיאָם מִתּוֹךְ דַחַק סִבְלוֹת מִצֳרִים. וַיְדַלֵּג עַל הַקֵּץ לְמַעַן זְכוּת אֲבוֹתָם. שֶׁדוֹמִים לְהָרִים. וַיְקַפֵּץ עַל זְמַן הָעֲבוֹדָה מֵאָה וְתִשְׁעִים שָׁנָה

עַל צִדְקַת אִמּוֹתָם. שֶׁדוֹמוֹת לִגְבָעוֹת :

אֶיְיטְטִי שְׁלֹמֹה אוֹל כָֿאן וַקְטְטָא כִּי אוֹטוּרוּר לַר אֵדִי חַלְקִי גֵֹימַעָטִי יִשְׂרָאֵל נִיג' מִצְרִַים דָא.

         מִינְדִי פֶֿרְיָיז לָרִי בּוּיוּכּ כּוֹכְּכֶּא. מוּנָא אוֹל וַקְטְטָא אַשְׂכֵּרִילְדִי אוֹרְמֵטִי אֲדֹנָי נִיג' משֶׁה גֶ'א. דָאגִ'י אוּסְטוּנֶא חוֹרֵב נִיג'. דָא יִיבֵּרְדִי אוֹנוּ מִצְרַיִם גָ'א. יוּלוּלָאמָגָ'א אוֹלַרְנִי. דָא צִיקַרְמָג'ָא אוֹלַרְנִי אוֹרְטָאסִינְדָן קִיסְטוֹבֿוּ עַמַּלְלִיקְלָרִי מִצְרַיִם נִיג'. דָא אַטְלָאדִי אוֹל קֵץ אוּסְטוּנֶא. זְכוּתוּ אוּצוּן אָטָאלָארִינִיג'. כִּי אוֹחְשָׁאיִירְלָר דַגְ'לָר גָ'א. דָא סִיצְרָאדִי זְמָנִי אוּסְטוּנֵא אוֹל קוּלְלוּק נִיג' יוּז דוֹקְסָן יִיל. דוּרוּסְלִיכִּי אוּצוּן אָנָאלָרִינִיג'. כִּי אוֹחְשָׁיִירְלָר

אוֹרְלֵר גֶא :

 

דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי, אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים. הּנֵּה־זֶה עוֹמֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ, מַשְׁגִּיחַ מִן־הַהַלֹּנוֹת, מֵצִיץ מִן־הַחֲרַכִּים :

אוֹחְשִׁאיִיר סֶבְֿגִילִים סִיגִ'ין גָ'א. יָא בָּאלָאסִינָא אוֹל מָארָל לָר נִיג'. מוּנָא בּוּ טוּרָאיִיר,

אַרְדִינָא דוּבָֿרִימִיז נִיג'. בָּאחָאיִיר אוֹל פֶּנְגֵֹרֶא לֵר דֵן. בָּאחָאיִיר אוֹל טֵשִׁיכּ לֶרְדֵן :

אָמְרָה כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. בְּעֵת שֶׁנִגְלָה כְבוֹד יְיָ בְּמִצְרָיִם בְּלֵיל פֶּסַח. וַיַּהֲרֹג כָּל־בְּכוֹר. רָכַב עַל עָב קַל. וַיָּרָץ

         כַּצְּבִי וּכְעֹפֶר הָאֲיָלִים. וַיַּגֵּן עַל הַבָּתִּים אֲשֶּׁר אָנוּ שָׁם. וְעָמַד אַחַר כָּתְלֵנוּ. וְהִשְׁגִּיחַ מִן הַחַלּוֹנוֹת. וְהִצִּיץ מִן הָחֲרַכִּים. וַיַּרְא דַּם זֶבַח פֶּסַח וְדַם בְּרִית מִילָה אֲשֶׁר חָקוּק עַל־פְּתָחֵינוּ. וַיַּשְׁקֵף מִשְּׁמֵי מָרוֹם. וַיַּרְא אֶת־עַמּוֹ שֶׁאוֹכְלִים אֶת־זֶבַח פֶּסַח צְלִי אֵשׁ, עִם מַצּוֹת וּמְרוֹרִים. וַיָחָס־עָלֵינוּ וְלֹא נָתָן רְשׁוּת לְמַלְאָךְ

הַמַּשְׁחִית. לְשַׁחֵת בָּנוּ :

אֶיְיטְטִי גֵֹימַעָטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. וַקְטְטָא כִּי אַשְׁכֵּרֶא אוֹלְדוּ אוֹרְמֵטִי אֲדֹנָי נִיג' מִצְרַיִם דָא. פֶּסַח

          גֵגֶֹאסִינְדֶא דָא אוֹלְדוּרְדוּ גֹוּמְלֶא טוּנְג'וּץ. אַטְלַנְדִי יֶיגְ'גִיל בּוּלוּט אוּסְטוּנֶא. דָא גֹוּבֿוּרְדוּ סִיגִ'ין כִּיבִּיכּ דָא בָּאלָאסִי כִּיבִּיכּ אוֹל מָארָל לָר נִיג'. דָא קַלְקְקָּן אוֹלְדוּ אוֹל אֶבְֿלֵר אוּסְטוּנֵא כִּי בִּיז אוֹנְדָא. דָא טוּרְדוּ אַרְדִינָא דוּבָֿרִימִיז נִיג'. דָא בַּקְטִי אוֹל פֶּנְגֵֹרֶא לֵר דֵן. דָא בַּקְטִי אוֹל טֵשִׁיכּ לֵר דֵן דָא כּוֹרְדוּ קָאנִי קֻרְבַּן פֶּסַח נִיג' דָא קָאנִי בְּרִית מִילָה נִיג'. כִּי קָאדַלְגָ'ן דִיר קַפּוּלָרִימִיז אוּסְטוּנֶא. דָא בַּקְטִי בּוּיוּכּ כּוֹכְּטֵן. דָא כּוֹרְדוּ חַלְקִינִי כִּי אָשָׁאיִירְלָר קֻרְבַּן פֶּסַח נִי. כֵּיבָּפִּי אוֹט נִיג' מַצָּה לָר דָא מָרוֹר לָר אִילֵן. דָא אֵסִירְגֵדִי (אַגִֹידִי)

אוּסְטוּמוּזְגֶא. דָא וֶרְמֵדִי דֶסְטִיר (אִיזִין) בּוֹזוּגֹוּ מַלְאָךְ קָא. בּוֹזְמָגָא בִּיזְדֶא :

 

עָנָה דוֹדִי וְאָמַר לִ֑י קוּמִי לָךְ, רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי־לָךְ :

גֹוֹגַ'פּ וֶרְדִי סֶבְֿגִילִים דָא אֶיְיטְטִי מָגָ'א. טוּרְג'וּן סָגָ'א דוֹסְטוּם כּוֹרְכְּלוּם! דָא וַרְגִ'ין סָגָ'א:

וּבְעֵת הַבֹּקֶר עָנָה דוֹדִי וְאָמַר לִי. קוּמִי לָךְ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, אֲהוּבָתִי אֲשֶׁר מִלְּפָנִים. וְטוֹבַת מַעֲשִׂים. לְכִי צְאִי

מִן עֲבוֹדַת מִצְרָים :

דָא סַבַּח וַקְטִינְדָא, גֹוֹגַ'פּ וֶרְדִי סֶבְֿגִילִים דָא אֶיְיטְטִי מָגָ'א. טוּרְג'וּן סָגָ'א גֵֹ'מַעָטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'.

מַהָכֵּטִים כִּי אֵבֶֿלְדֵן. דָא יַחְשִׁיסִי אִישְׁלֵר נִיג'. וַרְגִ'ין צִיקְקִין קוּלְלוּקִינְדָן מִצְרַיִם נִיג' :

 

כִּי־חִנֵּה הַסְּתָיו עָבָ̭ר הַגֶּשֶׁם חָלַף הָלַךְ לוֹ :

כִּי מוּנָא אוֹל קִישׁ כֶּצְטִי. אוֹל יַיגְ'מוּר כֶּצְטִי כֶּטְטִי אוֹגָ'א :

כִּי הִנֵּה זְמַן הַשִּׁעְבּוּד שֶׁדוֹמֶה לִסְתָיו נִפְסַק וְנִשְׁתַּנָה. אֲשֶׁר אָמַרְתִּי לְאַבְרָהָם בֵּין הַבְּתָרִים נִקְטָפוּ, וְסִבְלוֹת

מִצְרַים. שֶׁדוֹמֶה לְגֶשֶׁם שׁוֹטֵף. חָלַף וְהָלָךְ. וְלֹא תוֹסִיפוּ לִרְאוֹתָם עוֹד עַד־הָעוֹלָם :

כִּי מוּנָא זְמָנִי אוֹל קוּלְלוּק נִיג', כִּי אוֹחְשָׁאיִיר קִישְׁקָא. כֵּסִילְדִי דָא דֵגִישִׁילְדִי. כִּי אֶיְיטְטִים

    אַבְרָהָם גָ'א אָרָאסִינְדָא אוֹל בּוֹלְמֶא לֵר נִיג' כֵּסִילְדִילֵר. דָא עַמַּלְלִיקְלָרִי מִצְרַיִם נִיג'.כִּי אוֹחְשָׁיִיר סֶלְלֵגֵן יַיגְ'מוּר גָ'א. כֶּצְטִי רָא כֶּטְטִי. דָא אַרְטְטִירְמָאגַ'יְיסִיז כּוֹרְמֵגֶא אוֹלַרְנִי דָאָה

דוּגְ'יָא גָ'א דֵגִין :

 

הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ. עֵת הַזָמִיר הִגִּיעַ וְקוֹל הַתּוֹר נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ :

אוֹל בּוּרְלֵר כּוֹרוּנְדוּלֵר יֶירְדֵא. וַקְטִי אוֹל צוּבֿוּלְדוּ (קוּשְׁלָר יִירִי) נִיג' יֵיטִישְׁטִי. דָא סֵסִי אוֹל קוּמְרוּ נִיג' אִישִׁיטִילְדִי יֵירִימִיזְדֶא :

וּמשֶׁה וְאַהֲרֹן שֶדוֹמִים לְלוּלָבֵי תָמָר. נִרְאוּ לַעֲשׂוֹת נִסִּים בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם. וְעֵת כְּרִיתַת הַבְּכוֹרוֹת הִגִּיעַ. וְקוֹל

         רוּחַ הַקֹּדֶש שֶׁהַגְּאוּלָה שֶׁאָמַרְתִּי לַאֲבִיכֶם. כְּבַר שְׁמַעְתֶּם מָה־שֶׁאָמַרְתִּי לוֹ „וְגַם אֶת־הַגּוֹי אֲשֶׁר

יַעֲבֹדוּ דָּן אָֹנכִי. וְאַחֲרֵי כֵן יֵצְאוּ בִּרְכוּשׁ גָדוֹל‟ ועֲתָּה הָפַצְתִּי לַעֲשׂוֹת, מַה שֶׁנִשְׁבַּעְתִּי לוֹ בְּפִי :

דָא משֶׁה דָא אַהֲרֹן כִּי אוֹחְשָׁאיִירְלָר פּוּטָק לָרִינָא חוּרְמָא דִירֶכּ נִיג'. כּוֹרוּנְדוּלֵר אֶטְמֵגֶא

     נֶסְלֵר יֵירִינְדֶא מִצְרַיִם נִיג'. דָא וַקְטִי כֵּסִילְמֶכִּי אוֹל טוּנְג'וּץ לָר נִיג' יֵיטִישְׁטִי. דָא סֵסִי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ נִיג'. כִּי אוֹל יוּלוּלוּק כִּי אֶיְיטְטִים אַטָאגִ'יז גָ'א. אֵבֿל אִישִׁיטְטִיגִ'יז. נֶא כִּי אֶיְיטְטִים אוֹגָ'א. דָא אֵם אוֹל אוּלוּסְנוּ. כִּי קוּלְלוּק אֵטֶרְלֵר (אוֹגָ'א) שֵׁירָעָט אֵטֶרְמֵן. דָא אוֹנְדָן סוֹגְ'רָא צִיקַרְלָר בּוּיוּכּ מָאל אִילֵן. דָא שִׁינְדִי מוּרַדְלַנְדִים אֶטְמֵגֶא. נֶא כִּי יֵימִין אֶטְטִים אוֹגָ'א

אֶמְרִים אִילֵן :

 

הַתְּאֵנָה חָנְטָה פַגֶּיהָ, וְהַגְּפָנִים סְמָדָר נָתְנוּ רֵי֑חַ קוּמִי לָךְ, רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי לָךְ :

אוֹל אִינְגִֹירְלִיכּ דוּגוּמְלֵדִי חָס יֵימִישִׁלֵרִינִי. דָא אוֹל קוֹרוּק יוּזוּמְלֵר וֶרְדִילֵר קוֹקוּ טוּרְג'וּן סָגָ'א דוֹסְטוּם כּוֹרְכְּלוּם. דָא וַרְגִ'ין סָגָ'א :

כּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל שֶׁדוֹמָה לְבִּכּוּרֵי תְּאֵנִים. פָּתְחָה פִּיהָ וְאָמְרָה שִׁירָה עַל יַם סוּף. וְגַם עוֹלְלִים וְיוֹנְקִים שִׁבְּחוּ

        לַאֲדוֹן עוֹלָם בִּלְשׁוֹנָם, מִיָּד אָמַר לָהֶם אֲדוֹן עוֹלָם. קוּמִי לָךְ עֲדת יִשְׂרָאֵל רַעְיָתִי יָפָתִי! וּלְכִי לָךְ מִזֶּה.

אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבוֹתֶיךָ :

גֵֹימַעָטִי יִשְׂרָאֵל נִיג' כִּי אוֹחְשָׁאיִיר אִילְכְּ פִּישְׁכֵּן לֵרִינֶא אִינְגִֹירְלֵר נִיג'. אַצְטִי אַגְ'זִינִי דָא

         אֶטְטִי שִׁיר, דֶגְ'גִיזִי אוּסְטוּנֶא סוּף נִיג'. דָא אֶם אוֹגְ'לָן צִיק לָר דָא אֶמְצֵכּ אֵמְגֵן לֵר מַחְטָאדִילָר אֵפֶֿנְדִיסִינִי דוּגְ'יָא נִיג' דִילְלֵרִי אִילֵן. אוֹל סַעַטְטָא. אַיְיטְטִי אוֹלַרְגָ'א אֵפֶֿנְדִיסִי דוּגְ'יָא נִיג'. טוּרְג'וּן סָגָ'א גֵֹ'מַעָטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. דוּסְטוּם כּוֹרְכְּלוּם. דָא וַרְגִ'ין סָגָ'א בּוּנְדָן. אוֹל

יֶירְגֶא כִּי יֵימִין אֶטְטִים אָטָאלָארִיגָ'א :

 

יוֹנָתִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע, בְּסֵתֶר הַמַּדְרֵגָה. הַרְאִינִי אֶת־מַרְאַיִךְ. הַשְׁמִיעִנִי אֶת־קוֹלֵךְ, כִּי קוֹלֵךְ עָרֵב וּמַרְאֵיךְ נָאוֶה :

כּוּגוּרְצוּנוּם צַטְלַקְלָרִינְדָא אוֹל קָיָיא נִיג'. גִיזְלִיסִינְדֶא אוֹל בָּאסָאמָק נִיג'. כּוֹרְגוּזְגוּן מָגָ'א

כּוֹרוּמוּגְ'נוּ. אִישִׁיטְטִירְגִין מָגָ'א סֵסִיג' נִי, כִּי סֵסִיג' טַטְלִי דִיר. דָא כּוֹרוּמוּג' סוּקְלַנְצִי דִיר :

וְכַאֲשֶׁר רָדַף פַּרְעֹה הָרָשָׁע. אַחֲרֵ' עַם יִשְׂרָאֵל. הָיְתָה דוֹמָה כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לְיוֹנָה שֶׁסְגוּרָה בְּחַגְוֵי הַסָּלַע.

          וְנָחָשׁ מֵצֵר לָהּ מִבִּפְנִים . וְנֵץ מֵצֵר לָהּ מִבַּחוּץ. כָּכָה הָיְתָה עֲדַת יִשְׂרָאֵל. סְגוּרָה מֵאַרְבַּע רוּחוֹת הָעוֹלָם. שֶׁמִלִּפְנֵיהֶם הַיָּם. וּמֵאַחֲרֵיהֶם הָיָה רוֹדֵף שֹוֹנֵא. וּמִן שְׁתֵּי רוּחוֹתָם מִדְבָּרִים מְלֵאִים נְחָשִׁים שְׂרָפִים. אֲשֶׁר נוֹשְׁכִים וּמְמִיתִים בְּאַרְסֵיהֶם אֶת בְּנֵי אָדָם. וּמִיָּד פָתְחָה פִּיהַ בִּתְפִלָּה לִפְנֵי יְיָ . וַתֵּצֵא בַּת קוֹל מִשְּׁמֵי מָרוֹם. וְכֵנ אָמְרָה. אַתְּ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל! שֵׁדוֹמָה לְיוֹנָה טְהוֹדָה. וּמִשְׁתַּמֶרֶת בְּחַגְוֵי הַסָּלַע וּבְסִתְרֵי הַמַּדְרֵגָה. הַרְאִינִי אֶת־מַרְאַיִךְ וְאֶת־מַעֲשַׂיִךְ שֶׁמְתוּקָנִים. הַשְׁמִיעִנִי אֶת קוֹלֵךְ. כִּי קוֹלֵךְ עָרֵב בִּתְפִלָּה בְּבֵית מִקְדָּשׁ

קָטָן. וּמַרְאֵךְ נָאוֶה. בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים :

 

דָא קָאצָן כִּי קוּבְֿדוּ פַּרְעֹה אוֹל רָשָׁע אַרְדִינְדָן חַלְקִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. אוֹחְשָׁר אֵדִי גֵֹימַעָטִי

    יִשְׂרָאֵל נִיג'. כּוּגוּרִצוּן גֵא. כִּי פֶּכְּלֶנְגֵן צַטְלָקְלָארִינְדָא אוֹל קָאיָיא נִיג'. דָא יִילָן קִיסְטָאיִיר אוֹנוּ אִיצֶרְדֵן. דָא שָׁאהָן (קוּשׁ) קִיסְטָאיִיר אוֹנוּ צִיחַרְדָן. בּוּלָאיי אֵדִי גֵֹימַעָטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. פֶּכְּלֶנְגֵן דוֹרְטְ טָרָף לָרִינְדָן דוּגְ'יָא נִיג'. כִּי אוֹגְלֵרִינְדֵן אוֹל דֶגְ'גִיז. דָא אַרְטְלָארִינְדָן קוּבָֿאר אֵדִי דוּשְׁמָן. דָא אֶכִּי טָרָף לָרִינְדָן יִאבַּנְלָר כִּי דוֹלְלוּ דִיר לָר כּוּיְידוּרוּגֹוּ יִילָן לָר. כִּי דִישְׁלֶרְלֵר אֵדִי דָא אוֹלְדוּרוּר לֵר אֵדִי זֵהֵר לֵרִי אִילֵן אוֹג'וּל לָרִינִי אָדָם נִיג'. דָא אוֹל סָעָט טָא, אַצְטִי אַגְ'זִינִי תְּפִלָּה אִילֵן אָלִינָא אֲדֹנָי נִיג'. דָא צִיקְטִי בַּת קוֹל בּוּיוּכּ כּוֹכְּטֵר דָא אָלָאיי אֶטְטִי. סֵן גֵֹימַעָטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. כִּי אוֹחְשָׁיִיר סִין אָרוּבֿ כּוֹגוּרְצוּן גֶא. דָא בֶּכְּלֶנְגֵן צַטְלָק לָרִינְדָא אוֹל קָאיָיא נִיג'. דָא גִיזְלִי לָרִינְדָא אוֹל בָּאסָאמָק נִיג'. כּוֹרְוּזְגוּן מָגָ'א כּוֹרוּמוּג' נִי. דָא אוֹל אִישְׁלֵרִיגְ'נִי כִּי דוּזֶמְלִידִיר לֵר. אִישִׁיטְטִירְגִין מָגָ'א סֵסִיג' נִי. כִּי סֵסִיג' טַטְלִי דִיר כִּיצְכֵּנֶא

בֵּית הַמִּקְדָּשׁ טָא. דָא כּוֹרוּמוּג' סוּקְלַנְצִי דִיר יַחְשִׁי אִישׁ לֵר אִילֵר :

 

אֶחֱזוּ לָנוּ שֻׁעָלִים, שֻׁעָלִים קְטַנִּים מְחַבְּלִים כְּרָמִים וּכְרָמֵינוּ סְמָדָר :

טוּטוּג'וּז בִּיזְגֶא טִילְכִּילֵר. כִּיצְכֵּנֶא טִילְכִּי לָר צַיְיפָּאגָ'ן לָר בַּגְ'לָר. דָא בָּאגִ'ימִיז קוֹרוּק :

וְאַחַר שֶׁעָבְרוּ אֶת־הַיָּם. הֵלִינוּ עַל מָיִם. וַיָּבֹא עֲלֵיהֶם עֲמָלֵק רָשָׁע. שֶׁנָטַר לָהֶם אֵיבָה. עַל אוֹדוֹת הַבְּכוֹרָה

       וְהַבְּרָכָה. שֶׁלָקַח יַעֲקֹב אָבִינוּ מֵעֵשָׂו, וַיָּבֹא לְהִלָּחֵם מִלְחָמָה עִם יִשְׂרָאֵל. עַל אֲשֶׁר בִּטְּלוּ דִבְרֵי תוֹרָה. וַעֲמָלֵק רָשָׁע הָיָה גוֹנֵב מִתַּחַת כַּנְפֵי עֲנַנֵי כָבוֹד נְפָשׁוֹת מִשֵׁבֶט דָן, וְהוֹרֵג אוֹתָם „עַל אֲשֶׁר הָיָה בְיָדָם פֶסֶל מִיכָה. בְּאוֹתָה שָׁעָה נִתְחַיְּבָה כְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל שֶׁדוֹמָה לַכֶּרֶם להִשָׁחֵת. לוּלֵי צַדִּיקֵי הַדּוֹר הַהוּא שֶׁדוֹמִים

לְבֹשֶׂם טוֹב :

דָא אוֹנְדָן סוֹגְ'רָא כִּי כֶּצְטִילֵר דֶגְ'גִיז נִי. טֶשְׁנָא (אוֹפְכֶּה) אֶטְטִילֵר סוּבֿ אוּצוּן. דָא כֶּלְדִי

    אוּסְטְלֵרִינֶא עֲמָלֵק רָשָׁע. כִּי סַקְלָאדִי אוֹלַרְגָ'א דוּשְׁמַנְלִיק. סֵבֶֿפִּי אוּצוּן אוֹל טוּנְג'וּץ לִיק נִיג' דָא אוֹל אַלְגִ'ישׁ נִיג'. כִּי אַלְדִי יַעֲקֹב אָטָאמִיז עֵשָׂו דָן. דָא כֶּלְדִי דוֹגוּשׁ אֶטְמֵגֶא, דוֹגוּשׁ יִשְׂרָאֵל אִילֵן. אוֹנוּג' אוּצוּן כִּי בָּטָל אֶטְטִילֵר סוֹזְלֵרִי נִי תּוֹרָה נִיג'. דָא עֲמָלֵק רָשָׁע הִירְסִיזְלָר אֵדִי טִיבִּינְדֵן קָאנַטְלָרִי אוֹרְמֶטְלִי בּוּלוּטְלָר נִיג' גַֹנְלָר שֵׁבֶטִינְדֵן דָן נִיג'. דָא אוֹלְדוּרוּר אֵדִי אוֹלַרְנִי. אוֹנוּג' אוּצוּן. כִּי אוֹלְדוּ קוֹלְלָארִינְדָא פֶסֶלִי מִיכָה נִיג'. אוֹל סַעַט טָא. בּוֹרְצְלוּ אוֹלְדוּ גֵֹימַעָטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. כִּי אוֹחְשָׁאיִיר בַּגְ'גָא בּוֹסוּלְמָגָ'א. אִינְגֵן צַדִּיק לֵרִי אוֹל דָוִיר נִיג'. כִּי

אוֹחְשָׁאיִיר לָר יַחְשִׁי בָּאהַרְלָר גָ'א :

 

דּוֹדִי לִי וַאֲנִי לוֹ. הָרֹעֶה בַּשּׁוֹשַׁנִּים :

סֶבְגִילִים מָגָ'א דָא מֵן אוֹגָ'א. אוֹל כּוּטְכֵּן (אוֹטְלַטְקָן) גוּלְלוּכּ לֵר דֶא :

בְּאוֹתָה שָׁעָה שָׁבוּ בִתְשׁוּבָה. אָז קָם משֶׁה נָבִיא וַיִּתְפַּלֵּל לִפְנֵי יְיָ . וִיהוֹשֻׁעַ מְשָׁרְצוֹ נִזְדָּרַז וְיָצָא מִתַּחַת כַּנְפֵי

          עֲנָנֵי כְבוֹד יְיָ . וְעִמּוֹ אֲנָשִׁים צָדִּיקִים. שֶׁדוֹמִים בְּמַעֲשֵׂיהֶם לְשׁוֹשַׁנָה. וַיִלָּחֲמוּ מִלְחָמָה בַּעֲמָלֵק.

וַיְשַׁבְּרוּ אֶת עֲמָלֵק וְעַמּוֹ בְּחֵרֶם יְיָ . וְהָרַג וְשִׁבֵּר לְפִי חָרֶב :

אוֹל סַעַט טָא קַיְיטְטִילָר תְּשׁוּבָה אִילֵן. אוֹל וַקְטְטָא טוּרְדוּ משֶׁה נָבִיא דָא תְּפִלָּה אֶטְטִי אָלִינָא

     יְיָ נִיג'. דָא יְהוֹשֻׁעַ חִיזְמֶטְכָּרִי צוּלְחַנְדִי (צַבִּיכְּלֶנְדִי) דָא צִיקְטִי טִיבִּינְדֵן קָאנַט לָרִי אוֹרְמֶטְלִי בּוּלוּט לָרִי אֲדֹנָי נִיג'. דָא בָּארָאבָּארִינָא צַדִּיק כִּישִׁי לֵר. כִּי אוֹחְשָׁיִירְלָר אִישְׁלֵרִי אִילֵן גוּל גֶא. דָא דוּגוּשׁ אֶטְטִילֵר דוֹגוּשׁ עֲמָלֵק אִילֵן. דָא סִינְדִירְדִילָר עֲמָלֵק נִי דָא חַלְקִינִי

חֵרֶמִי אִילֵן אֲדֹנָי נִיג'. דָא אוֹלְדוּרְדוּ דָא סִינְדִירְדִי קִילִיץ אַגְ'זִינָא :

 

עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ הַצְלָלִים סֹב דְּמֵה־לְךָ דוֹדִי לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים עַל הָרֵי בָתֶר :

צָק כִּי אֶסְסִין יֵילִי אוֹל כּוּן נִיג'. דָא קַצְסִין לָר אוֹל כּוֹלֵגֶא לֵר. צֶבְֿרִילְגִין אוֹחְשָׁאגִ'ין סָגָ'א

סֶבְגִילִים! סִיגִ'ין גָ'א יָא בָּאלָאסִינָא אוֹל מָארָל לָר נִיג'. דַגְ'לָרִי אוּסְטוּנֶא בּוֹלְמֶא נִיג' :

 

הַיּוֹשֶׁבֶת בַּגַּנִּים ! חֲבֵירִים מַקְשִׁיבִים, לְקוֹלֵךְ הַשְׁמִיעִנִי :

קדיש, יהא שלמא. "

 

******************

 

 

עַל־מִשְׁכָּבִי בַּלֵּילוֹת בִּקַּשְׁתִּי אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי בִּקַּשְׁתִּיו וְלֹא מְצָאתִיו :

טוֹשֵׁכִּים אוּסְטוּנֶא גֵגֶֹא לֵר דֵא. אָרַשְׁטִירְדִים כִּים נִי כִּי כִּי סֶבְֿדִי גָֹאנִים. אָרַשְׁטִירְדִים אוֹנוּ דָא טַפְּמָאדִים אוֹנוּ :

וְכַאֲשֶׁר רָאוּ עַם בֵּית יִשְׂרָאֵל. שֶׁנִסְתַּלְּקוּ עֲנַנֵי כָבוֹד מֵעֲלֵיהֶם. וַעֲטֶרֶת קֹדֶשׁ שֶׁנִתְּנָה לָהֶם בְּסִינָי, לֻקְּחָה

מֵהֶם וֵיִּשָׁאֲרוּ חֲשֻׁכִּים כַּלֵּילוֹת. וּבִקְּשׁוּ אֵת עֲטֶרֶת הַקֹּדֶשׁ שֶׁהָלְכָה מֵהֶם, וְלֹא מְצָאוּהָ :

דָא קָאצָן כִּי כּוֹרְדוּלֵר חַלְקִי גֵֹימַעַטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. כִּי כֶּטְטִילֵר אוִרְמֶטְלִי בּוּלוּטְלָר

    אוּסְטְלֵרִינְדֶן. דָא טָאגִֹי חָס נִיג' כִּי וִרֵילְדִי אוֹלַרְגָ'א סִינָי דָא. אָלִינְדִי אוֹלַרְדָן. דָא קַלְדִילָר קַארַרְגַ'נְלָר גֵגֶֹא לֵר כִּיבִּיכּ. דָא אָרַשְׁטִירְדִילָר טָאגִֹינִי אוֹל חָס נִיג', כִּי כֶּטְטִי אוֹלַרְדָן. דָא

טַפְּמָאדִילָר אוֹנוּ :

 

אָקוּמָה נָא וַאֲסוֹבְבָה בָעִיר, בַּשְּׁוָקִים וּבָרְחוֹבוֹת, אֲבַקְשָׁה אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי

בִּקַּשְׁתִּיו וְלֹא מְצָאתִיו :

טוּרָאיִים אֶנְדִי דָא דוֹלָשָׁאיִים שֵׁהֵר דֶא. צַרְשִׁילַרְדָא דָא מֶיְידָן לָר דָא. אָרַשְׁטִירָאיִים כִּים נִי כִּי סֶבְֿדִי

גָֹאנִים. אָרַשְׁטִירְדִים אוֹנוּ דָא טַפְּמָאדִים אוֹנוּ :

אָמְרוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֵלֶּה לָאֵלֶּה. נָקוּמָה וְנֵלֵךְ וְנָסֹב לְאֹהֶל מוֹעֵד, שֶׁפָּרַשׁ אוֹתוֹ משֶׁה מִחוּץ לַמַּחֲנֶה, וּנְבַקֵּשׁ

תּוֹרָה מִלִּפְנֵי יְיָ. וּשְׁכִינַת הַקֹּדֶשׁ שֶׁנִסְתַּלְּקָה מִמֶּנּוּ. וַיָּסֹבּוּ בֶּעָרִים בַּשְּׁוָקִים וּבָרְחוֹבוֹת וְלֹא מָצָאוּ :

אֶיִיטְטִילֵר אוֹג'וּל לָארִי יִשְׂרָאֵל נִיג' בִּירִי בִּירִינֶא. טוּרָאלִים דָא וָארָאלִים דָא דוֹלָאשָׁאלִים

            צָאדִירִינִי מוֹעֵד נִיג'. כִּי יַיְדִי אוֹנוּ משֶׁה צִיחַרְטִין אָבֿוּלְגָ'א. דָא אָרַשְׁטִירָאלִים תּוֹרָה אָלִינְדָן אֲדֹנָי נִיג'. דָא שְׁכִינָהסִי חַס נִיג' כִּי כֶּטְטִי בִּיזְדֵן. דָא דוֹלַשְׁטִילָר שֵׁהֶרְלֵרְדֶא

צַרְשִׁילַרְדָא דָא מֶיְידָן לַרְדָא. דָא טַפְּמָאדִילָר :

 

מְצָאוּנִי הַשֹּׁמְרִים הַסֹּבְבִים בָּעִיר אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי רְאִיתֶם :

טַפְּטִילָר מֵנִי אוֹל בֶּכְּצִילֵר. אוֹל דוֹלַשְׁקַנְלָר שֵׁהֶרְדֶא. כִּים נִי כִּי סֶבְֿדִי גָנִים כּוֹרְדוּג'וּזְמִי ? :

אָמְרָה כְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. מֵצָאוּנִי משֶׁה וִאַהֲרֹן וּלְוִיִם. שׁוֹמְרֵי מִשְׁמֶרֶת פִּי אֹהֶל מוֹעֵד. שֶׁסוֹבְבִים אוֹתוֹ סָבִיב.

          וְשָׁאַלְתִּי אוֹתָם עַל אוֹדוֹת שְׁכִינַת כְּבוֹד יְיָ שֶׁנִסְתַּלְּקָה מִמֶּנִּי. הֵשִׁיב משֶׁה סוֹפֵר הַגָּדוֹל שֶׁל יִשְׂרָאֵל וְכֵן אָמַר. אֶעֶלֶה לִשְׁמֵי מָרוֹם. וְאֶתְפַּלֵּל לִפְנֵי יְיָ. אוּלַי יְכַפֵּר בְּעַד חַטַאתְכֶם. וְיַשְׁכֵּן שְׁכִינָתוֹ בֵּינֵיכֶם

כְּבָרִאשׁוֹנָה :

אֶיְיטְטִי גֵֹימָעָטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. טַפְּטִילָר מֵנִי משֶׁה דָא אַהֲרֹן דָא לֵוִי לֵר. סַקְלָאגָ'ן לָרִי סַקְלוֹבֿוּ

         אֵמְרִי צָאדִירִי מוֹעֵד נִיג'. כִּי דוֹלַשְׁקָן לָר אוֹנוּ צוּפְצוּבְֿרֶא צוּפְצוּבְֿרֶא. דָא טוֹרְדוּם אוֹלַרְגָ'א סֵבֶֿפִּי אוּצוּן שְׁכִינָהסִי אוֹרְמֵטִי אֲדֹנָי נִיג' כִּי כֶּטְטִי מֶנְדֵן. גֹוֹגַ'פּ וֶרְדִי משֶׁה בּוּיוּכּ יָזִיגִֹיסִי יִשְׂרָאֵל נִיג', דָא אָלַאיי אֶיְיטְטִי, מִינֵיִים בּוּיוּכּ כּוֹכּכֶּא. דָא תְּפִלָּה אֵטֶיִים אָלִינָא אֲדֹנָי

נִיג'. בֶּלְכִּים כַּפָּרָה אֵטֶר סוּצְלָרִיגִ'יז נִי. דָא קוֹנְדוּרוּר שְׁכִינָהסִינִי אָרָאגִ'יזְדָא אֵבֶֿלְסִי כִּיבִּיכּ :

 

כִּמְעַט שֶֹעָבַרְתִּי מֵהֶם עַד שֶׁמָּצָאתִי, אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי אֲחַזְתִּיו וְלֹא אַרְפֶּנּוּ, עַד שֶׁהֲבֵאתִיו אֶל־בֵּית אִמִּי וְאֶל־חֶדֶר הוֹרָתִי :

אַז קָדָר כִּי כֶּצְטִים אוֹלַרְדָן. צַק כִּי טַפְּטִים כִּים נִי כִּי סֶבְֿדִי גָֹאנִים. טוּטְטוּם אוֹנוּ דָא בּוֹשׁ קוֹיְימָם דִיר אוֹנוּ, צַק כִּי כֵּטִירְדִים אוֹנוּ אֵבִֿינֶא אָנַם נִיג'. דָא אוֹגְֹרֵסִינֶא אָנַם נִיג' :

כִּמְעַט קְצָת הָיָה וַיָּשָׁב יְיָ מֵחֲרוֹן אַפּוֹ. וְצִוָּה לְמשֶׁה נָבִיא לַעֲשׂוֹת מִשְׁכָּן וְאָרוֹן וַיַּשְׁכֵּן שְׁכִינָתוֹ בְּתוֹכוֹ, וְעַם

         בֵּית יִשְׂרָאֵל הָיוּ מַקְרִיבִים אֶת־קָרְבְּנֵיהֶם. וְעוֹסְקִים בְּדִבְרֵי תּוֹרָה בִּישִׁיבַת בֵּית־מִדְרַשׁ משֶׁה רַבָּם.

וּבְחֶדֶר יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן מְשָׁרְתוֹ :

אַז בִּירָז דָהָא אוֹלְדוּ, דָא קַיְיטְטִי אֲדֹנָי קַהֵרִינְדֵן אַצוּבֿוּנוּג. דָא סוּמַרְלָאדִי משֶׁה נָבִיא גֶא.

    אֶטְמֵגֶא מִשְׁכָּן דָא סַנְדוּק. דָא קוֹנְדוּרְדוּ שְׁכִינָהסִינִי אוֹרְטָאסִינְדָא. דָא חַלְקִי גֵֹימַעַטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. יוּבֿוּקְלַשְׁטִירִיר לָר אֵדִי קֻרְבָּן לָרִינִי. דָא צָאלִישִׁירְלָר אֵדִי סוֹזְלֵרִינְדֶא תּוֹרָה נִיג'. יְשִׁיבָה סִינְדָא בֵּית הַמִּדְרָשִׁי משֶֹה רַבִּי לֵרִינִיג'. דָא אוֹגְֹרֶסִינְדֶא יְהוֹשֻׁעַ נִיג' אוֹגְ'לוּ נוּן

נִיג' חִיזְמֶטְכָּרִי :

 

הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלַםִ בִּצְבָאוֹת, אוֹ בְּאַיְלוֹת הַשָּׂדֶ֑ה אִם תָּעִירוּ וְאִם תְּעוֹרְרוּ אֶת הָאַהֲבָה עַד שֶׁתֶּחְפָּץ :

יֵימִין וֵרִירְמֵן סִיזְגֶא קִיזְלָארִי יְרוּשָׁלַיִם נִיג'. סִיגִ'ין לָר אִילֵן יָא מָארַל לָרִי אִילֵן אוֹל טוּז

נִיג'. אֵגֶר אוּיַיטְסָאגִ'יז דָא אֵגֶר אוּיַיטְסָאגִ'יז אוֹל מַהַבֵּט נִי. צַק כִּי מוּרַדְלַנְסִין :

כְּשֶׁשָׁמְעוּ שֶׁבַע הָאֻמּוֹת שֶׁבְּנֵי יִשְׂרָאֵל עֲתִידִים לָרֶשֶׁת אֶת־אַרְצָם. קָמוּ כְּאֶחָד וְכָרְתוּ אֶת־הָעֵצִים.וַיְסַתְּמוּ

             אֶת־מַעְיְנוֹת הַמַּיִם. וְהֶחֶרִיבוּ אֶת־עָרֵיהֶם וּבָרָחוּ. אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמשֶׁה נָבִיא. אֲנִי נִשְׁבַּעֲתִּי לַאֲבוֹתֵיהֶם שֶׁל אֵלּוּ. לְהָבִיא אֶת־בְּנֵיהֶם לַרֶשֶׁת אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ. וְאֵיךְ אֲנִי מֵבִיא אֶת בְּנֵיהֶם לְאֶרֶץ תֹּהוּ ובֹהוּ. עַתָּה אֲנִי מְעַכֵּב אוֹתָם אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר. וְתִהְיֶה תּוֹרָתִי מְעוּרֶבֶת בְּגוּפָם. וְאַחַר כֵּן הָעַמִּים הָרְשָׁעִים יִבְנוּ מַה־שֶׁהֶחֱרִיבוּ. וְאָז אָמַר משֶֹה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל. הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם עֲדַת יִשְׂרָאֵל בַּיְיָ צְבָאוֹת וּבְאֵיתָנֵי אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל שֶׁלֹּא תַּזִידוּ לַעֲלוֹת לְאֶרֶץ כְּנַעַן. עַד תֹּם אַרְבָּעִים שָׁנָה. וִיהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי יְיָ

לִמְסוֹר אֶת יוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ בִּידֵיכֶם. וְתַעַבְרוּן אֶת־הַיַּרְדֵן. וְתִהְיֶה הָאָרֶץ נִכְבֶּשֶׁת לִפְנֵיכֶם :

קָאצַן כִּי אִישִׁטְטִילֵר יֵידִי מִילְלֶטְלֵר. כִּי אוֹג'וּל לָרִי יִשְׂרָאֵל נִיג' אָנִיךְ טִיר לָר מֵירַתְּלָאמָגָ'א

       יֶירְלֵרִינִי טוּרְדוּלָר בִּירְדֵן דָא כֶּסְטִילֵר אוֹל דִירֶכְּלֵר נִי. דָא טִיחָאדִילָר צוֹקְרַקְלָרִינִי אוֹל סוּבֿ נִיג'. דָא חַרַבּ אֶטְטִילֵר שֵׁהֵר לֵרִינִי דָא קַצְטִילָר. אֶיְיטְטִי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא משֶׁה נָבִיא גֶא. מֵן יֵימִין אֶטְטִים אַטָאלָארִינָא בּוּלַרְנִיג'. כֵּטִירְמֵגֶא אוֹג'וּלְלָרִינִי מֵירַתְּלָמָגָ'א יֵיר אָחָאר סוּט דָא בָּל. דָא נֵצִיכּ מֵן כֵּטִירֵיִים אוֹג'וּלְלַרִינִי יֶירְגֶא וֵירָן דָא בּוֹשׁ. שִׁינְדִי מֵן אָלִיפּ קָאלָאיִים אוֹלַרְנִי קִירְק יִיל יָאבַּנְדָא. דָא אוֹלְסוּן תּוֹרָהס קָארִישִׁילְגָ'ן גוֹבְֿדֶה לֵרִינְדֶא. דָא אוֹנְדָן סוֹגְֿרָא אוֹל רָשָׁע חַלְקְ לָר יַפְסִינְלָר נֵא כִּי חַרַבּ אֶטְטִילֵר. דָא אוֹל וַקְטְטָא אֶיְיטְטִי משֶׁה אוֹג'וּל לָארִינָא יִשְׂרָאֵל נִיג'. יֵימִין וֵרִירְמֵן סִיזְגֶא גֵֹימַעַטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. אֲדֹנָי צְבָאוֹת אִילֵן. דָא כּוּצְלוּ לֵרִי אִילֵן יֵירִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. כִּי קַסְטְ אֶטְמֵגֶיְיסִיז מִינְמֵגֶא יֵירִינֶא כְּנַעַן נִיג'. טָאמַם אוֹלְגַ'ן צֵז דֵגִין קִירְקְ יִיל. דָא אוֹלְסוּן מוּרָד אָלִינְדָן אֲדֹנָי נִיג'. טֶסְלִים אֶטְמֵגֶא אוֹטוּרָקְלָארִי אוֹל יֶירְנִיג' קוֹלְלָארִיגִ'יזְדָא. דָא כֵּצֶרְסִיז אוֹל יַרְדֵן נִי. דָא אוֹלוּר אוֹל יֵיר זַפְּטְ אוֹלוּנְגָ'ן

אָלִיגִ'יזְגָ'א :

 

מִי זֹאת עֹלָה מִן־הַמִּדְבָּר, כְּתִימְרוֹת עָשָׁ֑ן מְקֻטֶרֶת מֹר וּלְבוֹנָה, מִכּל אַבְקַת רוֹכֵל :

כִּיס דִיר בּוּ מִינֵיִיר אוֹל יָאֹבַּנְדָן. חוּרְמָא דִירֵכּ לֵרִי כִּיבִּיכּ טוּטוּן נִיג'. טוּטֶטִילְגֵן מִיסְכְּ דָא

כּוּנְלִיכּ (אִילֵן), גֹוּמְלֶא טוֹזוּנְדָן בַּהַרְגִֹי נִיג' :

כְּשֶׁעָלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל מִן הַמִּדְבָּר. וַיַּעַבְרוּ אֶת הַיַּרְדֵן. עִם יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן. אָמְרוּ עַמֵּי הָאָרֶץ. מָה הִיא אוּמָה

          זֹאת. נִבְחֶרֶת, שֶׁעוֹלָה מִן הַמִּדְבָּר. וּמְקֻטֶּרֶת מִן קְטֹרֶת סַמִּים. וְנִשְׁעֶנֶת בִּזְכוּת אַבְרָהָם שֶׁעָבַד וַיִּתְפַּלֵּל לִפְנֵי יְיָ בְּהַר הַמּוֹרִיָה. וְנִמְשַׁחַת בְּשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה בְּצִדְקַת יִצְחָק שֶׁנֶעֱקַד בִּמְקוֹם בֵּית הַמִּקְדָּשׁ. שֶׁנִּקְרָא הַר הַלְּבָנוֹן וְנַעֲשִׂים לָהּ נִסִּים. בַּחֲסִידוּתוֹ שֶׁל יַעֲקֹב. שֶׁנֶאֱבַק אִישׁ עִמּוֹ עַד עֲלוֹת הַשַּׁחַר. וְגָבַר

מִמֶּנּוּ. וְנִמְלַט הוּא וּשְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטָיו :

קָאצָן כִּי מִינְדִילֵר אוֹג'וּלְלָרִי יִשְׂרָאֵל נִיג' אוֹל יָאבַּנְדָן. דָא כֶּצְטִילֵר אוֹל יַרְדֵן נִי. יְהוֹשֻׁעַ

        אִילֵן אוֹגְ'לוּ נוּן נִיג'. אֶיְיטְטִילֵר חַלְקְלָרִי אוֹל יֵיר נִיג'. נֶא דִיר אוֹל בּוּ מִילְלֵט סַיְילַנְגָ'ן. כִּי מִינֵיִיר אוֹל יָאבַּנְדָן. דָא טוּטֶטִילְגֵן טוּטסוּסוּנְדֵן בַּהַרְלָר נִיג'. דָא דָאיַינְגָ'ן זְכוּתוּנְדָא אַבְרָהָם נִיג'. כִּי קוּלְלוּק אֶטְטִי דָא תְּפִלָּה אֶטְטִי אָלִינָא אֲדֹנָי נִיג'. דָאגִ'ינְדָא אוֹל מוֹרִיָה נִיג'. דָא יַגְ'לַנְגָ'ן יָאגִ'י אִילֵן אוֹל יַגְ'לַאמָק נִיג'. דוּרוּסְטְלִיכִּי אוּצוּן יִצְחָק נִיג'. כִּי בַּגְלַנְדִי יֵירִינְדֶא בֵּית הַמִּקְדָּשׁ נִיג'. כִּי צָאקִירִילְדִי דָאגִ'י לְבָנוֹן נִיג'. דָא אֵטִילֵיִירְלֵר אוֹגָ'א נֶסְלֵר. חָסִיד לִיכִּי אוּצוּן יַעֲקֹב נִינ'. כִּי כּוּרֵשׁ טוּטְטוּ מַלְאָךְ בָּארָאבָּארִינָא. אַטְקַנְצָא דֵגִין אוֹל טָאג'. דָא כּוּצֶיְידִי

אוֹנְדָן. דָא קוּטוּלְדוּ אוֹל דָא אֹן אֶכִּי שֶׁבֶט לֵרִי :

 

הִנֵּה מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה, שִׁשִּׁים גִּבֹּרִים סָבִיב לָהּ, מִגִּבֹּרֵי יִשְׂרָאֵל :

מוּנָא טוֹשֶׁכִּי שְׁלֹמֹה נִיג'. אַלְטְמִישׁ בַּאהַטִירְלָר. צוּפְּצוּבְֿרֶא אוֹגָ'א. בָּאהַטִירְלָארִינְדָן יִשְׂרָאֵל

נִיג' :

כְּשֶׁבָּנָה שְׁלֹמֹה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֶת בֵּית מִקְדַּשׁ יְיָ בִּירוּשָׁלַיִם. אָמַר יְיָ בְּפִיו. כַּמָּה נָאֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ הַזֶּה

          שֶׁנִבְנָה לִי עַל יְדֵי הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בֶּן דָּוִד. וְכַמָּה נָאִים הַכֹּהֲנִים בְּעֵת שֶׁפּוֹרְשִׂים יְדֵיהֶם וְעוֹמְדִים עַל דוּכָנָם וּמְבָרְכִים לְעַם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. בְּשִׁשִּׁים אוֹתִיוֹת הַמְסוּרוֹת לְמשֶׁה רַבָּם. וּבִבְרָכָה הַהִיא מְסַבֶּבֶת לָהֶם

כְּחוֹמֶה נִשְׂגָּבָה וַחֲזָקָה. וּבָהּ מִתְגַּבְּרִים וּמַצְלִיחִים, כָּל־גִּבּוֹרֵי יִשְׂרָאֵל :

קָאצָן כִּי יַפְּטִי שְׁלֹמֹה חָאנִי יִשְׂרָאֵל נִיג' בֵּית הַמִּקְדָּשִׁינִי אֲדֹנָי נִיג' יְרוּשָׁלַיִם דָא. אֶיְיטְטִי אֲדֹנָי

       אֶמְרִי אִילֵן. נֶא קָדַר גוּזֵל דִיר בּוּ בֵּית הַמִּקְדָשׁ כִּי יָאפּוּלְדוּ מָגָ'א קוֹלְלָארִי אִילֵן אוֹל חָאן שְׁלֹמֹה נִיג' אוֹגְ'לוּ דָוִד נִיג'. דָא וֶא קָדַר טוּקְלַנְצִידִיר לָר אוֹל כֹּהֵן לֵר. וַקְטְטָא כִּי יָאיֶירְלֵר קוֹלְלָארִינִי דָא טוּרָאיִירְלָר דוּכָן לָרִי אוּסְטוּנֶא. דָא בְּרָכָה וֵרֵיִירְלֵר חַלְקִינָא גֵֹימַעַטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. אַלְטְמִישׁ אוֹתִיוֹת לָר אִילֵן אוֹל טֶסְלִים אוֹלוּנְגָ'ן לָר משֶׁה רַבִּילֵרִינֶא. דָא אוֹל אַלְגִ'ישׁ אִילֵן דוֹלָאשָׁיִיר אוֹלַרְנִי יוּכְּסֵכּ קַלְעֶה כִּיבִּיכּ דָא כּוּצְלוּ. אוֹנוּג' אִילֵן כּוּצֵיֵיאִירְלֵר דָא

אוֹגָ'איִירְלָר. גֹוּמְלֶא בָּאהַטִיר לָרִי יִשְׂרָאֵל נִיג' :

 

כֻּלָּם אֲחֻזֵי חֶרֶב, מְלֻמְּדֵי מִלְחָמָ֑ה אִישׁ חַרְבּוֹ עַל־יְרֵכוֹ, מִפַּחַד בַּלֵילוֹת :

גֹוּמְלֶא לֵרִי טוּטְקַנְלָרִי קִילִיץ נִיג'. אוֹגְרֵנִילְגֵן לֵרִי אוּרוּשׁ נִיג'. כִּישִׁי קִילִיצִי בּוּטוּ אוּטְטוּנֶא. קוֹרְחוּבֿ דָן גֵגֶֹא לֵר דֶא :

וְהַכֹּהֲנִים וְהלְוִיִּם וְכָל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל. כּוּלָם אוֹחֲזִים בְּדִבְרֵי תוֹרָה. שֶֹדוֹמִים לָחֶרֶב. וְנוֹשְׂאִים וְנוֹתְנִים

             בָּהֶם. כְּגִבּוֹרִים מְלֻמְּדֵי מִלְחָמָה. וְכָל־אֶחָד וְאֶחָד מֵהֶם חֲתִימַת מִילָה עַל בְּשָׂרָם. כְּמוֹ שֶׁנֶחְתַּם בִּבְשָׂרוֹ שֶׁל אַבְרָהָם. וּמִתְגַבְּרִים בּוֹ. כְּאִישׁ אֲשֶׁר חַרְבּוֹ חֲגוּרָה עַל יְרֵכוֹ. וְעַל כֵּן אֵינָם יְרֵאִים מִן מַזִּיקִים

וְשֵׁדִים, שֶׁהוֹלְכִים בַּלָיְלָה :

דָא אוֹל כֹּהֵן לֵר דָא אוֹל לֵוִי לֵר. דָא גֹוּמְלֶא שֵׁבֶט לֵרִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. גֹוּמְלֶא לֵרִי טוּטָאיִירְלָר

    סוֹזְלֵרִינְדֶא תּוֹרָה נִיג'. כִּי אוֹחְשָׁאיִיר לָר קִילִיץ קָא. דָא אָלִישׁ וִרֵישׁ אֵטֵיִירְלֵר אוֹלָר אִילֵן. בָּאהַטִירְלָר כִּיבִּיכּ אוֹגְרֵנִילְגֵן לֵרִי דוֹגוּשׁ נִיג'. דָא אֵר בִּירִיסִי דָא בִּירִיסִי אוֹלַרְדָן מוֹהֵרִי סוּנֵט נִיג' טֶנְלֵרִי אוּסְטוּנְדֶא. נֵצִיכּ כִּי מוֹדֶרְלֶנְגֵן דִיר טֵנִי אוּסְטוּנְדֶא אַבְרָהָם נִיג'. דָא כּוּצֵיֶיאִירְלֵר אוֹנוּג' אִילֵן. כִּישִׁי כִּיבִּיכּ כִּי קִילִיצִי קוּשָׁנִילְגָ'ן דִיר בּוּטוּ אוּסְטוּנְדֶא. דָא אוֹנוּג'

אוּצוּן קוֹרְקְמַזְלָר דִיר. גִֹינְלַרְדָן דָא שֶׁיְיטָן לַרדָן. כִּי יוּרוּרְלֵר גֵגֶֹא אִילֵן :

 

אַפִּרְיוֹן עָשָׂה לוֹ הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה. מֵעֲצֵי הַלְּבָנוֹן :

קָאמֵרֶה אֶטְטִי אוֹגָ'א אוֹל חָאן שְׁלֹמֹה. אָגָ'ץ לָרִינְדָן אוֹל לְבָנוֹן נִיג' :

הֵיכַל הַקֹּדֵשׁ בָּנָה לוֹ הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מֵעֲצֵי זֶנְגֵיבִל וְתִדְהָר וּתְאַשּׁוּר שֶׁבָּא מִלְּבָנוֹן. וַיְצַף אוֹתוֹ זָהָב טָהוֹר :

הֵיכַלִי אוֹל חַס נִיג'. יַפְּטִי אוֹגָ'א אוֹל חָאן שְׁלֹמֹה. אָגָ'ץ לָרִינְדָן זֶנְגֵיבִֿיל נִיג'. דָא אוּד אָגָ'אצִי

נִיג' דָא שִׁימְשֵׁר נִיג'. כִּי כֵּלֵיִיר לְבָנוֹן דָן. דָא קַפְּלָאדִי אוֹנוּ אָרוּב אַלְטִין :

 

עַמּוּדָיו עָשָׂה כֶסֶף, רְפִידָתוֹ זָהָב, מֶרְכָּבוֹ אַרְגָּמָ֑ן. תּוֹכוֹ רָצוּף אַהֲבָה, מִבְּנוֹת יְרוּשָׁלָםִ :

דִירֵכּ לִרֵינִי (סֶטוֹלְבָּא) אֶטְטִי כּוּמוּשׁ. טוֹשֵׁמִינִי אַלְטִין. אֵגֵירִי אִיפְּכִּין. אוֹרְטָאסִי טוֹשֶׁלְמִישׁ מָהַבֵּט, קִיזְלָארִינְדָן יְרוּשָׁלַיִם נִיג' :

וְאַחֲרֵי כֵן שֶׁהִשְׁלִים אוֹתוֹ. שָׂם בְּתוֹכוֹ אֶת־אֲרוֹן הָעֵדוּת. שֶׁהוּא עַמּוּד הָעוֹלָם. וּבְתוֹכוֹ שְנֵי לוּחוֹת אֲבָנִים.

         אֲשֶׁר הִנִּיחַ שָׁם משֶׁה בְּחוֹרֵב. אֲשֶׁר יְקָרִים מִכֶּסֶף מְזֻקָּק. וְיָפִים מִזָּהָב טָהוֹר. וַיִפְרֹשׂ וְצִלֵּל מֵעָלָיו אֶת פָּרֹכֶת תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן. וּבֵין הַכְּרוּבִים אֲשֶׁר עַל הַכַּפֹּרֶת הָיְתָה שׁוֹכֶנֶת שְׁכִינַת יְיָ , אֲשֶׁר הִשְׁכִּין שְׁמוֹ

בִּירוּשָׁלַיִם מִכָּל־מְדִינוֹת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל :

דָא אוֹנְדָן סוֹגְֿרָא כִּי טֶכְּמִיל אֶטְטִי אוֹנוּ. קוֹיְידוּ אוֹרְטָאסִיגְדָא סַנְדוּקוּנוּ אוֹל שַׁעַטְלִיק נִיג'. כִּי

    אוֹל דִיר דִירֶכִּי אוֹל דוּגְ'יָא נִיג'. דָא אוֹרְטָאסִינְדָא אֶכִּי טָשׁ טַחְטָאלָר. כִּי בּוּרַקְטִי אוֹנְדָא משֶׁה חוֹרֵב דֶא. כִּי סִיְילִי דִיר לָר קָאל אוּלוּנְגָ'ן כּוּמוּשְׁטֵן. דָא גוּזֵל דִיר לֵר. אָרוּבֿ אַלְטִין דָן. דָא יַאיְידִי דָא כּוֹלֵיגֶא אֶטְטִי אוּסְטוּנְדֵן פֶּרְדֵסִינִי כּוֹכּ נִיג' דָא אִיפְּכִּין נִיג'. דָא אָרָאסִינְדָא אוֹל כְּרוּב לָר נִיג' כִּי אוֹל קָאפָּךְ אוּסְטוּנְדֶא. קוֹנָר אֵדִי שְׁכִינָהסִי אֲדֹנָי נִיג'. קוֹנְדִירְדִי אָדִינִי

יְרוּשָׁלַיִם דָא. גֹוּמְלֶא וֵילַעַט לָרִינְדָן יֵירִי יִשְׂרָאֵל נִיג' :

 

צְאֶינָה וּרְאֶינָה בְּנוֹת צִּיּוֹן ! בַּמֵּלֶךְ שְׁלֹמֹה בַּעֲטָרָה שֶׁעִטְּרָה־לוֹ אִמּוֹ בְּיוֹם חֲתֻנָּתוֹ, וּבְיוֹם שִׂמְחַת לִבּוֹ :

צִיקִיגִ'יז דָא כּוֹרוּג'וּז קִיזְלָרִי צִיוֹן נִיג' ! חָאן שְׁלֹמֹה דָא. טָגֹ אִילֵן כִּי טַגְֹלָאדִי אוֹנוּ אָנָאסִי. כּוּנוּנְדֶא כּוּיֶיבְֿלִיכִּי נִיג'. דָא כּוּנוּנְדֶא סֵבִֿינְמֶכִּי גוֹגְֿלוּ נִיג' :

כּאֲשֶׁר בָּא שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ לַעֲשׂוֹת אֶת חֲנֻכַּת בֵית הַמִּקְדָּשׁ. כָּרוֹז יָצָא בְחַיִל וְכֵן אָמַר. צְאוּ וּרְאוּ יוֹשְׁבֵי עָרֵי

         אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. וְעַם צִיוֹן בְּכֶתֶר וּבְנֵזֶר שֶׁהִכְתִּירוּ עַם בֵּית יִשְׂרָאֵל אֶת הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה. בְּיוֹם חֲנֻכַּת בֵּית

הַמִּקְדָּשׁ. וַיִּשְׂמְחוּ בְּשִׂמְחָת חַג הַסֻּכּוֹת שֶׁעָשָׂה שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ בָּעֵת הַהִיא אֶת־חַג הַסֻכּוֹת. אַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם :

קָאצַן כִּי כֶּלְדִי שְׁלֹמֹה חָאן. אֶטְמֵגֶא קוּטְלָאמָקִינִי בֵּית הַמִּקְדָּשׁ נִיג'. טֵילָל צִיקְטִי קוּבַֿט אִילֵן

       דָא אָלָאיי אֶטְטִי. צִיקִיגִ'יז דָא כּוֹרוּג'וּז. אוֹטוּרְגַ'נְלָרִי שֵׁהֶר לֵרִי יֵירִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. דָא חַלְקִי צִיּוֹן נִיג'. טָגֹ אִילֵן דָא טָגֹ אִילֵן. כִּי טַגְֹלָאדִילָר חַלְקִי גֵֹימַעַטִי יִשְׂרָאֵל נִיג' אוֹל חָאן שְׁלֹמֹה נִי. כּוּנוּנְדֶא קוּטְלָאמָקִי בֵּית הַמִּקְדָּשׁ נִיג'. דָא סֵבִֿינְדִילֵר סֵבִינְצִינְדֶא מוֹעֵדִי אוֹל סֻכּוֹת

נִיג'. כִּי אֶטְטִי שְׁלֹמֹה חָאן אוֹל וַקְטְטָא. מוֹעֵדִינִי אוֹל סֻכּוֹת נִיג' אוֹן דוֹרְטְ כּוּן :

 

הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי, הִנָּךְ יָפָה עֵינַיִךְ יוֹנִים, מִבַּעַד לְצַמָּתֵ֑ךְ. שַׂעְרֵךְ כְּעֵדֶר הָעִזִּים, שֶׁגָּלְשׁוּ מֵהַר גִּלְעָד :

מוּנָא סֵן כּוֹרְכְּלוּ דוֹסְטוּם! מוּנָא סֵן כּוֹרְכְּלוּ. כּוֹזְלֵרִיג' כּוּגוּרְצוּנְלֵר כִּיבִּיכּ. אִיצְכֶּרְטִין זִילְפִיגֶ'א. סָאצִיג' סוּרוּבֿוּ כִּיבִּיכּ אוֹל אֶצְכִּילֵר נִיג'. כִּי טָארַלְדִילָר [אֵינִישׁ דוּשְׁטוּלֵר] דָאגִ'ינְדָן גִּלְעָד נִיג' :

וּבַיּוֹם הַהוּא הִקְרִיב שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ אֶלֶף עוֹלוֹת עַל הַמִּזְבֵּחַ וְנִתְקַבַּל קָרְבָּנוֹ בְרָצוֹן לִפְנֵי יְיָ . יָצְאֶה בַּת קוֹל

         מִן הַשָּׁמַיִם וְכֵן אָמְרָה כַּמָה נָאָה נָאָה אַתְּ עֲדַת יִשְׂרָאֵל. וְכַמָּה נָאִים הֵם שָׂרֵי הָעֵדָה. וַחֲכָמִים יוֹשְׁבֵי סַנְהֶדְרִין. שֶׁהֵם מְאִירִים לְעוֹלָם לְעַם בֵּית יִשְׂרָאֵל. וְדוֹמִים לְגוֹזָלִים בְּנֵי יוֹנָה. וַאֲפִילוּ שְׁאַר בְּנֵי עֲדָתְךָ וְעַם

הָאָרֶץ. הֵם צַדִּיקִים כּבְנֵי יַעֲקֹב. אֲשֶׁר לָקְטוּ אֲבָנִים וַיֵּעֲשׂוּ גַל בְּהַר הַגּלְעָד :

דָא אוֹל כּוּנְדֶא יוּבֿוּקְלַשְׁטִירְדִי שְׁלֹמֹה אוֹל כַֿאן בִּיג' עוֹלָה לָר אוֹל מִזְבֵּחַ אוּסְטוּנֶא. דָא קַבּוּל

    אוֹלוּנְדוּ קֻרְבָּנִי מוּרָד אִילֵן אָלִינָא אֲדנָי נִיג'. צִיקְטִי בַּת קוֹל אוֹל כּוֹכּטֵן דָא אָלַאיי אֶיְיטְטִי. נֶא קָאדַר יָאקִישִׁיקְלִי סִין סֵן גֵֹימָעַטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. דָא נֶא קָדָר יָאקִישִׁיקְלִי דִיר לָר אוֹלָר אָגָ'אלָר אוֹל גֵֹימָעָט נִיג'. דָא חָכָם לָר אוֹטוּרְגָ'ן לָרִי סַנְהֶנְדְרִין נִיג'. כִּיּ אוֹלָר יָארִיק אֵטֶיִירְלֵר דוּגְֿיָא נִי חַלְקִינָא גֵֹימַעָטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. דָא אוֹחְשָׁיִיר לָר יַבְֿרוּלֶרְגֶא בָּלָאלָארִי כּוּגוּרְצוּן נִיג'. דָא כֵּרֶכּ אִיסֶא קַלְגָ'ן כִּישִׁילֵרִי נֵֹימַעַטִיג' נִיג'. דָא חַלְקִי אוֹל יֵיר נִיג'. אוֹלָר צַדִּיק דִיר לֵר אוֹג'וּל לָרִי כִּיבִּיכּ יַעֲקֹב נִיג'. כִּי צוֹפְּלֵדִילֵר טַשְׁלָר. דָא אֶטְטִילֵר אוֹבָּא דָגִ'ינְדָא

גִּלְעָד נִיג' :

 

שִׁנַּיִךְ כְּעֵדֶר הַקְּצוּבוֹת שֶׁעָלוּ מִן־הָרַחְצָה שֶׁכֻּלָּם מַתְאִימוֹת, וְשַׁכֻּלָּה אֵין בָּהֶם :

דִישְׁלֵרִיג' סוּרוּבֿוּ כִּיבִּיכּ אוֹל קִירְחִילְמָא קוֹיְילָר נִיג'. כִּי מִינְדִילֵר אוֹל יוּבֿוּנְמַקְטָן. כִּי גֹוּמְלֶא לֵרִי אֵגִיז דוֹג'וּרוּר לָר. דָא מַהְרִים יוֹקְטִיר אוֹלַרְדָא :

כַּמָּה נָאִים הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם, שֶׁמַקְרִיבִים אֶת־קָרְבָּנַיִךְ. וְאוֹכְלִים בְּשַׂר קֹדֶשׁ וּמַעֲשֵׂר וּתְרוּמָה. וּנְקִיִּים

       מִכָּל־אֹנֶם וְגֵזֶל. כְּמוֹ שֶׁהָיוּ נְקִיִּים עֵדֶר צֹאן יַעֲקבֹ, בְּעֵת שֶׁהָיוּ גְזוּזִים וְעוֹלִים מִנַּחַל יַבֹּק. שֶׁלֹא הָיָה

בָהֶם אֹנֶם וְגֵזֶל. וְכֻלָּם דוֹמוֹת אִשָּׁה לַאֲחוֹתָהּ וְיוֹלְדות תּאוֹמִים בְּכָל־עֵת. וּמְשַׁכְּלָה וַעֲקָרָה לֹא הָיְתָה בָּהֶן :

נֶא קָדַר יָאקִישִׁיקְלִי דִיר לָר אוֹל כֹּהֵן לֵר דָא אוֹל לֵוִי לֵר. כִּי יוּבֿוּקְלַשְׁטִירָאיִיר לָר קֻרְבָּן

    לָרִיג' נִי. דָא אָשָׁאיִירְלָר אֵטִי קֹדֶש נִיג'. דָא מַעֲשֵׂר דָא תְּרוּמָה. דָא אָרוּבֿ דיר לָר גֹוּמְלֶא זוֹר דָן זוּלוּם דָן. נֵצִיכּ כִּי אָרוּבֿ אֵדִילֵר סוּרוּבֿוּ קוֹיוּ יַעֲקֹב נִיג'. וַקְטְטָא כִּי קִירְחִילְגָ'ן לָר דָא מִינֵר לֵר אֵדִי אוֹזִנֵינְדֵן יַבֹּק נִיג'. כִּי יוֹק אֵדִי אוֹלַרְדָא זוֹרְלַנְגָ'ן זָא זוּלוּמְלַנְגָ'ן. דָא גֹוּמְלֶא לֵרִי אוֹחְשָׁר לָר אֵדִי בִּירִי בִּירִינֶא. דָא דוֹג'וּרוּרְלָר אֵדִי אֵגִיזְלֵר אֵר וַקְטְטָא. דָא מַהְרִים דָא בֵּדֶבֿ

יוק אֵדִי אוֹלַרְדָא :

 

כְּחוּט הַשָּׁנִי שִׂפְתוֹתַיִךְ, וּמִדְבָּרֵךְ נָאוֶ֑ה כְּפֶלַח הָרִמּוֹן רַקָּתֵךְ, מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ :

אוֹל קִירְמִיזִי אִיפּ כִּיבִּיכּ דוּדַקְלָארִיג'. דָא סוֹזוּג' סוּקְלַנְצִי. כֵּסֶכִּי כִּיבִּיכּ אוֹל נָאר נִיג' שָׁאקָג'. אִיצְכֶּרְטִין זִילְפִֿיגֶֿא :

וְשִׂפְתֵי כֹהֵן גָּדוֹל הָיוּ מְבַקְשִׁים תְּפִלָּה בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים לִפְנֵי יְיָ . וּדְבָרָיו הָיוּמְהַפְּכִים עֲוֹנוֹתֵיהֶם שֶׁל

          יִשְׂרָאֵל. שֶׁדוֹמִים לְחוּט הַשָּׁנִי. וּמְלַבְּנִים אוֹתָם כְּצֶמֶר נָקִי. וְהַמֶּלֶךְ שֶׁהוּא רֹאשָׁם. מָלֵא מִצְוֹת

כְּרִמּוֹן. לְבַד מִשְּׁאָר הַסְּגָנִים וְהַפַּחוֹת שֶׁהֵם קְרוֹבִים לַמֶּלֶךְ. שֶׁהֵם צַדִיקִים. וְאֵין בָּהֶם כָּל־רָע :

דָא דוּדַקְלָרִי כֹּהֵן גָדוֹל נִיג'. אִיסְטֶרְלֵר אֵדִי תְּפִלָּה כִּפּוּר כּוּנוְּנְדֶא אָלִינָא אֲדֹנָי נִיג'. דָא

     סוֹזְלֵרִי אַיְילַנְדִירִירְלָר אֵדִי גוּנַחְלָרִינִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. כִּי אוֹחְשָׁאיִיר לָר קִירְמִיזִי אִיפְּכֶּא. דָא אָחַרְטִירְלָר אֵדִי אוֹלַרְנִי אָרוּבֿ יוּן כִּיבִּיכּ. דָא כָֿאן כִּי אוֹל דִיר בַּשְׁלָארִי. דוֹלְלוּ דִיר מִצְוָה לָר נָאר כִּיבִּיכּ. קַלְגָ'ן אָגָ'אלַרְדָן דָא בֶּגְלֵרְדֵן בַּשְׁקָא. כִּי אוֹלָר יָאקִין דִיר לָר כָֿאן גָ'א. כִּי

אוֹלָר צַדִּיק דִיר לֵר. דָא יוֹקְטִיר אוֹלַרְדָא אִיץ יָאמַנְלִיק :

 

כְּמִגְדַּל דָּוִד צַוָּארֵךְ, בָּנוּי לְתַלְפִּיּוֹת אֶלֶף הַמָּגֵן תָּלוּי עָלָיו, כֹּל שִׁלְטֵי הַגִּבּוֹרִים :

בּוּרְצוּ כִּיבִּיכּ דָוִד נִיג' בּוֹיוּנִיג'. יָאפּוּלְמִישׁ סִילַח אוֹגְרֶנְמֵגֶא (כָּאזַרְמָה) בִּיג' אוֹל קַלְקְקָן אָסִילְמִישׁ אוּסְטוּנֶא. גֹוּמְלֶא קַלְקְקַנְלָארִי אוֹל בָּאהַטִיר לָר נִיג':

וְרֹאשׁ יְשִׁיבָה. אֲשֶׁר הוּא גָדוֹל שֶׁלָּךְ, חָזָק בִּזְכוּת. וְגָדוֹל בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים כְּדָוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל, וְעַל מַאֲמַר

         פִּיו היָה נִבְנֶה עוֹלָם. וּבְתַלְמוּד תּוֹראה הָיָה עוֹסֵק בְּטוּחִים עַם בֵּית יִשְׂרָאֵל וְנוֹצְֹחִים בְּמִלְחָמָה כְּאִלּוּ

אוֹחֲזִים בִּידֵיהֶם כָּל־מִינֵי שִׁלְטֵ הגִּבּוֹרִים :

דָא רֹאש יְשִׁיבָהג' כִּי אוֹל דִיר בּוּיוּכּוּג' סֵנִיג'. כּוּצְלוּ דִיר זְכוּת אִילֵן. דָא בּוּיוּכּ דִיר יַחְשִׁי

    אִישְׁלֵר אִילֵן. דָוִד כִּיבִּיכּ חָאנִי יִשְׂרָאֵל נִיג', דָא אַיְיטוּבוּ אִילֵן אַגְ'זִינִיג' יָאפּוּלוּר אֵדִידוּגְ'יָא. דָא אוֹקוּמָאקִינְדָא תּוֹרָה נִיג' צָאלִישִׁיר אֵדִי. אִישָׁאנִיר אֵדִילֵר חַלְקִי גֵֹימַעַטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. דָא יֵיגֵ'ר אֵדִילֵר דוֹגוּשְׁטֵא. טוּטְכּוּ טוּטְקַנְלָר קוֹלְלָארִינְדָא. גֹוּמְלֶא טוּרְלוּ

קַלְקַנְלָרִי אוֹל בָּאהַטִירְלָר נִיג' :

 

שְׁנֵי שָׁדַיִךְ כִּשְׁנֵי עֳפָרִים, תְּאוֹמֵי צְבִיָּה הָרֹעִים בַּשּׁוֹשַׁנִּים :

אֶכִּי אֶמְצֵכּ לֵרִיג אֶכִּי יַבְֿרוּלֵר כִּיבִּיכּ. אֵגִיז לֵרִי סִיגִ'ין נִיג'. אוֹל כּוּטְכֶּנְלֵר גוּלְלוּכּ לֵרְדֶא :

שְׁנֵי גוֹאֲלַיִךְ שֶׁעֲתִידִים לִגְאוֹל אוֹתָךְ. מָשִׁיחַ בֶּן־דָוִד וּמָשִׁיחַ בֶּן־אֶפְרָיִם. דוֹמִים לְמשֶׁה וּלְאַהֲרֹן בְּנֵי יוֹכֶבֶד.

     שֶׁנִמְשְׁלוּ לִשְׁנֵי עֳפָרִים תְּאוֹמֵי צְבִיָּה. וְהָיוּ רוֹעִים לְעַם בֵּית יִשְׂרָאֵל בִּזְכוּתָם. אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר.

בְּמָן וּבְעוֹפוֹת מְפוּטָמִין, וּבְמֵי בְאֵר מִרְיָם :

אֶכִּי יוּלוּלָאיִיגִֹי לָרִיג'. כִּי אָנִיךְ טִיר לָאר יוּלוּלָאמָגָ'א סֵנִי. מָשִׁיחַ אוֹגְ'לוּ דָוִד נִיג'. דָא מָשִׁיחַ

     אוֹגְ'לוּ אֶפְרַיִם נִיג'. אוֹחְשָׁאיִירְלָר משֶׁה גֶא דָא אַהֲרֹן גָ'א. אוֹג'וּל לָארִי יוֹכֶבֶד נִיג'. כִּי אוֹחְשָׁאדִילָר אֶכִּי יַבְֿרוּלֵר גֶא אֵגִ'ז לֵרִי סִיגִ'ין נִיג'. דָא כּוּטֶרְלֵר אֵדִי חַלְקִינִי גֵֹימַעַטִי יִשְׂרָאֵל נִיג' זְכוּת לָרִי אִילֵן, קִירְקְ יִיל יָאבַּנְדָא. מָן אִילֵן דָא בֶּסְלִי קוּשְׁלָאר אִילֵן. דָא סוּבְֿלָארִי אִילֵן

קוּיוּסוּ מִרְיָם נִיג' :

 

עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם, וְנָסוּ הַצְלָלִ֑ים אֵלֶךְ לִי אֶל־הַר הַמּוֹר, וְאֶל־גִּבְעַת הַלְּבוֹנָה :

צַק כִּי אֵסֵר יֵילִי אוֹל כּוּן נִיג'. דָא קַצְסִינְלָר אוֹל כּוֹלֵגֶא לֵר. וָארָאיִים מָגָ'א דָאגִ'ינָא אוֹל מִיסְכְּ נִיג'. דָא אוֹרוּנֶא (קִירִינָא) אוֹל כּוּנְלִיכּ נִיג' :

וְכָל־זְמַן שֶׁהָיוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל אוֹחֲזִים בִּידֵיהֶם אוּמָנוּת אֲבוֹתֵיהֶם הַצַּדִּיקִים. הָיוּ בּוֹרְחִים מַזִּיקִין וְשֵׁדִין

           וְרוּחוֹת וְלִילִין מִבֵּינֵיהֶם. עַל שֶׁהָיְתָה שְׁכִינַת כְּבוֹד יְיָ שׁוֹכֶנֶת בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ. שֶׁנִּבְנָה בְּהַר

הַמּוֹרִיָּה. וְכָל־מַזִיקִים וּמַשְׁחִיתִים הָיוּ בּוֹרְחִים מֵרֵיחַ קֵטֹרֶת סַמִּים :

דָא אֵר זְמַן כִּי אוֹלְדוּלָר גֵימַעַטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. טוּטְקַנְלָר קוֹלְלָארִינְדָא זֵנָעָטִינִי צַדִּיק

    אָטָאלָארִינִיג'. קָאצָר אֵדִילֵר זָארֵר וֵירִיגִֹילֵר דָא שֶׁיִיטָן לָר דָא גִֹין לֵר דָא פֵּרִילֵר אָרָאלָרִינְדָן. אוֹנוּג' אוּצוּן כִּי אוֹלְדוּ שְׁכִינָהסִי אוֹרְמֵטִי אֲדֹנָי נִיג' קוֹנְגָ'ן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ טָא. כִּי יָאפּוּלְדוּ דָאגִ'ינְדָא אוֹל מוֹרִיָּה נִיג'. דָא גֹוּמְלֶא זָארַר וִרֵיגִֹי לֵר דָא בּוֹזוּגֹוּלָר קָאצַרְלָר אֵדִי.

קוֹקוּסוּנְדָן טוּטְסוּסוּ בָּאהָר לָר נִיג' :

 

כֻּלָּךְ יָפָה רַעְיָתִי, וּמוּם אֵין בָּךְ :

גוּמְלֶג' כּוֹרְכְּלוּ דוֹסְטוּם. דָא עַיִיפּ (סָאקַטְלִיק) יוֹקְטִיר סֶנְדֶא :

וּבִזְמַן אֲשֶׁר עַם בֵּית יִשְׂרָאֵל עוֹשִׂים רְצוֹן אֲדוֹן עוֹלָם. הוּא מְשַׁבֵּחַ אוֹתָם בִּשְׁמֵי מָרוֹם. וְכֵן אָמַר. כֻּלָּךְ יָפָה

עֲדַת יִשְׂרָאֵל. וּמוּם אֵין בָּךְ :

דָא זְמַן דָא, כִּי חַלְקִי גֵֹימַעַטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. אֵטֶרְלֵר אֵדִי מוּרָאדִינִי אֵפֶֿנְדִיסִי דוּגְֿיָא נִיג', אוֹל

    מַחְטָר אֵדִי אוֹלַרְנִי בּוּיוּכּ כּוֹכְּלֶרְדֶא. דָא אָלַאיי אֶיְיטְטִי. גֹוּמְלֶג' כּוֹרְכְּלוּ גֵֹימַעַטִי יִשְׂרָאֵל

נִיג'. דָא עַיִיפּ יוֹקְטִיר סֶנְדֶא :

 

אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה, אִתִּי מִלְּבָנוֹן תָּבוֹאִי תָּשׁוּרִי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה, מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמוֹן מִמְּעֹנוֹת אֲרִיוֹת. מֶהַרְרֵי נְמֵרִים :

בָּארָבָּארִימָא לְבָנוֹן דָן, גֵלִין ! בָּארָבָּארִימָא לְבָנוֹן דָן כֶּלְגֶיְיסִין. בַּחְקַיְיסִין בָּאשִׁינְדָן אֲמָנָה

               נִיג'. בָּאשִׁינְדָן שְׂנִיר נִיג' דָא חֶרְמוֹן נִיג'. אוֹרוּנְלָרִינְדָן אַסְלָן לָר נִיג'. דִגְ'לָארִינְדָן קַפְּלָן לָר נִיג' :

אָמַר יְיָ בְּפִיו. עִמִּי, תִּהְיִי יוֹשֶׁבֶת, עֲדַת יִשְׂרָאֵל. שֶׁדוֹמָה לְכַלָּה שֶׁהִיא צְנוּעָה וְעִמִּי תָבוֹאִי לְבֵית הַמִּקְדָּשׁ.

       וְיִהְיוּ מַקְרִיבִים לָךְ מִנְחָה רָאשֵׁי עָם שֶׁיוֹשְׁבִים עַל נְהַר אֲמָנָה. וְגֵרִים שֶׁיוֹשְׁבִים בְּרֹאשׁ הַר שָׁלֶג. וְאֻמּוֹת אֲשֶׁר בְּחֶרְמוֹן. וְיִהְיוּ מַעֲלִים לָךְ מַסִּים. יוֹשְׁבֵי מְדִינוֹת חֲזָקוֹת שֶׁהֵם גִבּוֹרִים כָּאֲרָיוֹת. וּמִנְחָה מֵעָרֵי

הֶהָרִים. שֶׁחֲזָקִים מִנְּמֵרִים :

אֶיְיטְטִי אֲדֹנָי אֶמְרִי אִילֵן. בָּארָבָּארִימָא אוֹלְגַ'יְיסִין אוֹטוּרְגָ'ן גֵֹימַעַטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. כִּי

        אוֹחְשָׁאיִיר כֵּלִין גֶא כִּי אוֹל אֵדֶפְּלִי. דָא בָּארָבָּארִימָא כֶּלְגֶיְיסִין בֵּית הַמִּקְדָּשׁ קָא. דָא אוֹלְסוּנְלָר יוּבֿוּקְלַשְׁטִירְגָ'ן לָר סָגָ'א אַרְמָאגָ'ן (בַּחְשִׁישׁ) בַּשְׁלָארִי חַלְק נִיג'. כִּי אוֹטוּרָיִירלָר אוֹזֵינִי אוּסְטוּנֶא אֲמָנָה נִיג'. דָא גָ'ארִיפְּלֵר כִּי אוֹטוּרָיִירְלָר בָּאשִׁינְדָא דָאגִ'י קָאר נִיג'. דָא מִילְלֵט לֵר כִּי חֶרְמוֹן דָא. דָא אוֹלְסוּנְלָר מִינְגִיזְגֵן לֵר סָגָ'א חָרַגֹ לָר. אוֹטוּרְגַ'נְלָרִי כּוּצְלוּ וֵילָעַט לָר נִיג'. כִּי אוֹלָר בָּאהַטִיר דִיר לָר אַסְלָן לָר כִּיבִּיכּ. דָא אַרְמָאגָ'ן שֶׁהֶרְלֵרִינְדֵן דַגְ'לָר

נִיג'. כִּי כּוּצְלוּ דִיר לֵר קַפְּלָן לָר דָן :

 

לִבַּבְתִּנִי אֲחֹתִי כַלָּה. לְבַּבְתִּנִי בְּאַחַת מֵעֵינַיִךְ, בְּאַחַד עֲנָק מִצַּוְּרֹנָיִךְ :

יַרְדִיג' [יִקְטִיג'מֵנִי] יוּרֵכִּים נִי קִיז קַרְדָשִׁים כֵּלִין ! יַרְדִיג' יוּרֵכִּים נִי בִּירִיסִי אִילֵן גוֹזְלֵרִיג' דֵן. בִּירִיסִי אִילֵן בּוֹיוּן קִיסְטִי נִיג' בּוֹיוּנִיגְ'דָן :

קְבוּעָה עַל לוּחַ לִבִּי אַהֲבָתֵךְ אֲחוֹתִי עֲדַת יִשְׂרָאֵל. שֶׁדוֹמָה לְכַלָּה שֶׁהִיא צְנוּעָה. קְבוּעָה עַל לוּחַ לִבִּי חִבַּת

         הַקָטָן שֶׁבֵּינֵךְ. כִּי הוּא צַדִּיק כְּאֶחָד מִגְּדוֹלֵי סַנְהֶדְרִין. וּכְאֶחד מִמַלְּכֵי בֵּית יְהוּדָה. שֶׁהָיָה נָתוּן נֵזֶר

מַלְכוּת עַל צַוָּארָיו :

קָדַלְגָ'ן דִיר טַחְטָאסִי אוּסְטוּנְדֶא גוֹגְ'לוּם נִיג' מָאהַבֶּתִּיג'. קִיז קַרְדָשִׁים גֵֹימַעָטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'.

         כִּי אוֹחְשָׁיִיר כֵּלִין גֶא כִּי אוֹל אֵדֶפֶּלִי. קַדַלְגָ'ן דִיר טַחְטָאסִי אוּסְטוּנְדֶא גוֹגְ'לוּם נִיג' מָאהַבֶּתִּי אֵן כִּיצְכֵּנֶא נִיג' כִּי אָרַאגְ'דָא. כִּי אוֹל צַדִּיק טִיר בִּירִיסִי כִּיבִּיכּ בּוּיוּכְּלֵרִינְדֵן סַנְהֶדְרִין נִיג'. דָא בִּירִיסִי כִּיבִּיכּ חַנְלָארִינְדָן גֵֹימַעָטִי יְאוּדָה נִיג'. כִּי וֵירִלְגֵן אֵדִי טָאגִֹי חַנְלִיק

נִיג' בּוֹיְינוּ אוּסְטוּנֶא :

 

מַה־יָפוּ דֹדַיִךְ אֲחֹתִי כַלָּה. מַה־טֹּבוּ דֹדַיִךְ מִיַּיִן. וְרֵיחַ שְׁמָנַיִךְ מִכָּל־בְּשָׂמִים :

נֶא כּוֹרְכְּלוּ אוֹלְדוּלָר סֶבְֿגִ'לִיכְּלֵרִיג' קִיזְקַרְדָשִׁים כֵּלִין. נֶא יַחְשִׁי אוֹלְדוּלָר סֶבְֿגִילִיכְּלֵרִיג' שַׁרַפּ טָן אַרְטִיק. דָא קוֹקוּסוּ יַאגְ'לָארִיג' נִיג' גֹוּמְלֶא בָּאהַרְלַרְדָן אַרְטִיק :

כַּמָּה יָפָה עָלָי אַהֲבָתֵךְ אֲחוֹתִי עֲדַת יִשְׂרָאֵל. שֶׁדוֹמָה לְכַלָּה שֶׁהִיא צְנוּעָה. כַּמָּה טוֹבָה עָלָי חִבָּתֵךְ יוֹתֵר

מִשִּׁבְעִים אֻמּוֹת. וְשֵׁם טוֹב שֶׁל צַדִּיקִים נוֹדֵף מִכָּל־בְּשָׂמִים :

נֶא קַדַר כּוֹרְכְּלוּ דִיר אוּסְטוּמֶא מָאהַבֵּטִיג' קִיזְקַרְדָשִׁים גֵֹימַעָטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. כִּי אוֹחְשָׁיִיר

    כֵּלִין גֶא כִּי אוֹל אֵדֶפְּלִי. נֶא קַדַר יַחְשִׁי דִיר אוּסְטוּמֶא מָהַבֵּטִיג' אַרְטִיק יֶיטְמִישׁ מִילְלֵט לֵר

דֵן. דָא יַחְשִׁי נָאמִי צַדִּיק לֵר נִיג'. כּוּכְּרֵיִיר גֹוּמְלֶא בָּאהָר לָר דָן אַרְטִיק :

 

נֹפֶת תִּטֹפְנָה שִׂפְתוֹתַיִךְ כַּלָּה. דְבַשׁ וְחָלָב תַּחַת לְשׁוֹנֵךְ. וְרֵיחַ שַׂלְמֹתַיִךְ כְּרֵיחַ לְבָנוֹן :

סוֹלָק־בָּל דַמְלָר לָר דוּדַקְלָרִיג' כֵּלִין ! בָּל דָא סוּט טִיבִּינְדֶא דִילִיג' נִיג'. דָא קוֹקוּסוּ אוּרְבָּאלָרִיג' נִיג'. קוֹקוּסוּ כִּיבִּיכּ לְבָנוֹן נִיג' :

וּבְעֵת שֶׁמִתְפַּלְּלִים הַכֹּהֲנִים בַּעֲזָרַת קֹדֶשׁ נֹטְפוֹת שִׂפְתוֹתֵיהֶם נֹפֶת דְבָשׁ. וּלְשׁוֹנֵךְ כֵּלָּה צְנוּעָה בְּדַבְּרֵךְ

שִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת. מְתוּקִים כְּחָלָב וּדְבַשׁ. וְרֵיחַ לְבוּשֵׁי הַכֹּהֲנִים כְּרֵיחַ לְבָנוֹן :

דָא וַקְטְטָא כִּי תְּפִלָּה אֵטֵיִירְלֵר אוֹל כֹּהֵן לֵר עֲזָרָה סִינְדָא חַס נִיג'. טַמְלָאיִירְלָר דוּדַקְלָארִי

    סוֹלַק בַּל. דָא דִילִיג' אֵדֶפְּלִי כֵּלִין, סוֹיְילֵגֵנִיגְ'דֶא שִׁיר לֵר דָא מַחְטוֹבְֿלַר. טַטְלִי דִיר לָר סוּט

כִּיבִּיכּ דָא בַּאל כִּיבִּיכּ. דָא קוֹקוּסוּ אוּרְבָּא לָרִי אוֹל כֹּהֵן לֵר נִיג'. קוֹקוּסוּ כִּיבִּיכּ לְבָנוֹן נִיג' :

 

גַּן נָעוּל אֲחֹתִי כַלָּה. גַּל נָעוּל מַעְיָן חָתוּם :

בֶּכְּלִי בַּחְצָא כִּיבִּיכּ, קִיז קַרְדָשִׁים כֵּלִין ! בֶּכְּלִי אוֹבָּה כִּיבִּיכּ. מוֹהֶרְלֶנְגֵן צוֹקְרָק כִּיבִּיכּ :

וְנָשַׁיִךְ שֶׁנִשָּׂאוֹת לַאֲנָשִׁים. צְנוּעוֹת כְּכַלָּה צְנוּעָה וּכְגַן עֵדֶן. שֶׁאֵין רְשׁוּת לְאִישׁ לָבֹא אֶל תּוֹכוֹ. אֶלָּא צַדִּיקִים

         שֶׁנַפְשׁוֹתָם נִשְׁלָחוֹת לְתוֹכוֹ עַל יְדֵי מַלְאָכִים. ובְתוּלוֹתַיִךְ שְׁמוּרוֹת וּגְנוּזוֹת בְּכִילוֹת. וַחֲתוּמוֹת כְּמַעְיְנֵי מַיִם חַיִּים. שֶׁיוֹצֵא מִתַּחַת הָעֵץ. וּמִתְפָּרֵד לְאַרְבָּעָה רָאֹשֵי נְהָרוֹת. וְלוּלֵא שֶׁהוּא חָתוּם בְּשֵׁם הַגָּדוֹל

וְהַקָּדוֹשׁ, הָיָה יוֹצֵא וְנוֹבֵעַ וְשׁוֹטֵף כָּל־הָעוֹלָם :

דָא חַטִין לָרִיג' כִּי אֶבְֿלֵנִירְלֵר אֵר לֵר גֶא. אֵדֶפְּלִי דִיר לֵר אֵדֶפְּלִי כֵּלִין כִּיבִּיכּ. דָא גַן עֵדֶן

    כִּיבִּיכּ. כִּי יוֹקְטִיר דֶסְטִיר כִּישִׁיגֶא כִּירְמֵגֶא אוֹרְטָאסִינָא. אֶמְמֶא צַדִּיק לֵר. כִּי גַֹנְלָארִי יִיבֵּרִילֵיִירְלֵר אוֹרְטָאסִינָא, קוֹלְלָארִי אִילֵן מַלְאָךְ לָר נִיג'. דָא בּוֹיְי קִיזְלָרִיג' סַקְלִי דִיר לָר דָא גִיזְלִי דִיר לָר צִימִילְדִיכְּלֵר אִילֵן דָא מוֹהֶרְלִי דִיר לֵר צוֹקְרָק לָרִי כִּיבִּיכּ קַיְינָר סוּבֿ נִיג'. כִּי צִיקָאיִיר טִיבִּינְדֵן אוֹל דִירֵכּ נִיג'. דָא אַיְירִילָאיִיר דוֹרְטְ בַּשְׁלָארִינָא אוֹזֶנְלֵר נִיג'. דָא אִינְגֵן כִּי אוֹל מוֹהֶרְלֶנְגֵן דִיר אוֹל בּוּיוּכּ דָא אוֹל חַס אַד אִילֵן. צִיקַר אֵדִי דָא טָאשִׁיר אֵדִי דָא סֶלְלֵר

אֵדִי. גֹוּמְלֶא אוֹל דוּגְ'יָא נִי :

 

שְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּס רִמּוֹנִים, עִם פְּרִי מְגָדִ֑ים כְּפָרִים עִם נְרָדִים :

פּוּטַקְלָארִיג' בַּחְצִיסִינְדָא נַרְלָר נִיג'. טַטְלִי יֵימִישְׁלֵר אִילֵן. כַּנְפִֿירְלֵר מִיסְכְּ לֵר אִילֵן :

וּבַחוּרַיִךְ מְלֵאִים מִצְוֹת כְּרִמּוֹן. וְאוֹהֲבִים לִנְשֵׁיהֶם. וְיוֹלְדוֹת בָנִים. וְעַל כֵּן הֵם צֵדִּיקִים כְּמוֹהֶם. וְרֵיחָם

דוֹמֶה כִּבְשָׂמִים טוֹבִים שֶׁל־גַּן עֵדֶן. כְּפָרִים עִם נְרָדִים :

דָא יִיגִיט לֵרִיג' דוֹלְלוּ דִיר לָר מִצְוָה לָר נָר כִּיבִּיכּ. דָא סֵבֶֿיִירְלָר חַטִּין לָארִינִי. דָא

    דוֹגֿוּרָאיִירְלָר אוֹג'וּל לָר. דָא אוֹנוּג' אוּצוּן אוֹלָר צַדִּיק דִיר לֵר אוֹלָר כִּיבִּיכּ (גֶנְדִילֵרִי כִּיבִּיכּ) דָא קוֹקוּלָרִי אוֹחְשָׁיִיר. יַחְשִׁי בָּאהַרְלָרִי כִּיבִּיכּ גַּן עֵדֶן נִיג'. כַּנְפִֿיר לֵר מִיסְכְּ לֵר אִילֵן :

 

נֵרְדְּ וְכַרְכֹּם קָנֶה וְקִנָּמוֹן, עִם כָּל־עֲצֵי לְבוֹנָה. מֹר וָאֲהָלוֹת עִם כָּל־רָאשֵׁי בְשָׂמִים :

מִיסְכְּ דָא זַפְֿרָן דַרְצִין דָא אוּד. גֹוּמְלֶא אָג'ץ לָרִי אִילֵן כּוּנְלִיכּ נִיג'. מִיסְכְּ דָא סַנְדַל אָגַ'ץ לָר. גֹוּמְלֶא בָּשׁ בָּהַרְלָר אִילֵן :

נֵרְדְּ וְכַרְכֹּם וּקְנֵה בֹשֶׂם וְקִנָּמוֹן. עִם כָּל־עֲצֵי לְבוֹנָה. מָר־דְרוֹר וַעֲצֵי אָהֳלוֹת עִם כָּל־מִינֵי בְשָׂמִים :

מִיסְכְּ דָא זַפְרָן דָא דַרְצִינִי בַּהַר נִיג' דָא אוּד. גֹוּמְלֶא אָגַ'ץ לָרִי אִילֵן כּוּנְלִיכּ נִיג'. אָרוּבֿ מִיסְכְּ

דָא סַנְדַל אָגַ'ץ לָרִי. גֹוּמלֶא טוּרְלוּ בָּהַרְלָר אִילֵן :

 

מַעְיַן גַּנִּים, בְּאֵר מַיִם חיִּים. וְנֹזְלִים מִן לְבָנוֹן :

צוֹקְרָקִי בַּחְצִילָר נִיג', קוּיוּסוּ קַיְינָר סוּבֿ נִיג'. דָא אָחָר סוּבְֿלָר לְבָנוֹן דָן :

ומֵי הַשִּׁלּוּחַ הוֹלְכִים בְנַחַת. עִם שְׁאָר הַמַּיִם שֶׁנּוֹזְלִים מִן לְבָנוֹן לְהַשְׁקוֹת אֶת־אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. בַּעֲבוּר שֶׁהֵם

     עוֹסְקִים בְּדִבְרֵי תוֹרָה שֶׁדוֹמִים לִבְאֵר מַיִם חַיִּים. וּבִזְכוּת נִסּוּךְ הַמַּיִם. שֶׁמְנַסְּכִים עַל הַמִּזְבֵּחַ בְּבֵית

הַמִּקְדָּשׁ שֵׁנִּבְנָה בִּירוּשָׁלַיִם, שֶׁנִּקְרָא לְבָנוֹן :

דָא סוּבְֿלָרִי שִׁלּוּחַ נִיג' אַחַרְלָר סֶכִּינְלִיכּ אִילֵן. קַאלְגָ'ן סוּבְֿלָר אִילֵן כִּי אַחַרְלָר לְבָנוֹן דָן.

    סוּבַרְמָגָ'איִירִינִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. אוֹנוּג' אוּצוּן כִּי אוֹלָר צָאלִישָׁיִיר לָר סוֹזְלֵרִינְדֶא תּוֹרָה נִיג'. כִּי אוֹחְשַׁרְלָר קוּיוּסוּנָא קַיְינָר סוּבֿ נִיג'. דָא זְכוּתוּ אִילֵן נִסּוּךְ הַמַּיִם נִיג'. כִּי סוּזֵיִירְלֵר מִזְבֵּחַ

אוּסְטוּנֶא בֵּית הַמִּקְדָּשׁ טָא. כִּי יָפּוּלְדוּ יְרוּשָׁלַיִם דָא. כִּי צָאקִירִילִיר לְבָנוֹן :

 

עוּרִי צָפוֹן וּבוֹאִי תֵימָן, הָפִיחִי גַנִּי יִזְּלוּ בְשָׂמָ֑ין יָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ, וְיאֹכַל פַּרִי מְגָדָיו :

אוֹיַינְגִ'ין יֵילִי צָפוֹן נִיג' דָא כֶּלְגִין יֵילִי קִיבְּלָא נִיג'. אֶסְכִּין בַּחְצִימָא. אַחְסִינְלָאר בַּהַרְלָרִי. כֶּלְסִין סֶבְֿגִילִים בַּחְצִיסִינָא. דָא אָשָׁאסִין טַטְלִי יֵימִישְׁלֵרִינִי :

וְעַל פְאַת צָפוֹן הָיָה שֻׁלְחָן. וְעָלָיו שְׁתַּים עֶשְׂרֵה לֶחֶם פָּנִים. וְעַל פְּאַת דָרוֹם. הָיְתָה הַמְּנוֹרָה לְהָאִיר. וְעַל  

      הַמִּזְבֵּחַ הָיוּ מַקְרִיבִים הכֹּהֲנִים קָרְבָּן. וּמַקְטִירִים עָלָיו קְטֹרֶת בְּשָׂמִים. עֲדַת יִשְׂרָאֵל אָמְרָה יָבֹא אֱלֹהַי

אֲהוּבִי לְבֵית הַמִּקְדָּשׁ. וִיקַבֵּל בְּרָצוֹן קָרְבְּנוֹת עַמּוֹ :

דָא טָרָפִינְדָא צָפוֹן נִיג' אֵדִי סוֹפְֿרָא. דָא אוּסְטוּנְדֶא אוֹן אֶכִּי אֶכִּי יוּזְלִי אוֹכְּמֵכּ. דָא טָרָפִֿינְדָא

    קִיבְּלָא נִיג' אֵדִי אוֹל מְנוֹרָה יָארִיק אֶטְמֵגֶא. דָא אוֹל מִזְבֵּחַ אוּסְטוּנֶא יוּבֿוּקְלַשְטִירִירְלָר אֵדִי אוֹל כֹּהֵן לֵר קֻרְבָּן. דָא טוּטֵטִירְלֵר אֵדִי אוּסְטוּנֶא טוּטְסוּסוּ בָּהַרְלָר נִיג'. גֵֹימַעָטִי יִשְׂרָאֵל נִיג' אֶיְיטְטִי. כֶּלְסִין טַגְ'רִים מָהַבֵּטִים בֵּית הַמִּקְדָּשׁ קָא. דָא קַבּוּל אֶטְסִין מוּרָד אִילֵן קֻרְבָּן

לָארִי חַלְקִי נִיג' :

 

בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹתִי כַלָּה. אָרִיתִי מוֹרִי עִם־בְּשָׂמִי. אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם־דִּבְשִׁי. שָׁתִיתִי יֵינִי עִם־חֲלָבִ֑י. אִכְלוּ רֵעִים שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דוֹדִים :

גֶלְדִים בַּחְצִימָא קִיז קַרְדָשִׁים נֵלִין ! צוֹפְּלֵדִים מִיסְכִּים נִי בָּהָרִים אִילֵן. אָשָׁאדִים סוֹלָאקִים

         נִי בָּאלִים אִילֵן. אִיצְטִים שָׁרַפִּים נִי סוּטוּם אִילֵן. אָשָׁאגִ'יז דוֹסְטְ לָר, אִיצִיגִ'יז דָא

שַׁרְחוֹשׁ אוֹלוּג'וּז סֵבְֿגִילִילֵר :

אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְעַמּוֹ בֵּית יִשְׂרָאֵל. בָּאתִי לְבֵית הַמִּקְדָּשׁ. אֲשֶׁר בָּנִיתָ לִי אֲחוֹתִי עֲדַת יִשְׂרָאֵל.

      שֶׁדוֹמָה לְכַלִּה שֶׁהִיא צְנוּעָה. וְהשְׁכַּנְתִּי שְׁכִינָתִי בֵּינֵךְ. קִבַּלְתִּי בְרָצוֹן אֶת קְטֹרֶת בְּשָׂמיִךְ, אֲשֶׁר עָשִׂיתָ לִשְׁמִי. שָׁלַחְתִּי אֵשׁ מִן הַשָּׁמַיִם. וַתֹּאכַל אֶת־הִעוֹלוֹת וְאֶת הַשְּׁלָמִים. נִתְקַבַּל בְּרָצוֹן לְפָנַי נִסּוּךְ יַיִן אָדוֹם וְיַיִן לָבָן שֶׁנָסַכְתְּ עַל הַמִּזְבֵּחַ. עַתָּה בּוֹאוּ הַכֹּחֲנִים ! אוֹהֲבֵי מִצְוֹתָי. אִכְלוּ מַה־שֶׁנִּשְׁאַר מִן־הַקָּרְבָּנוֹת. וְהִתְעַנְּגוּ

מִן־הַטּוֹב שֶׁמוּכָן לָכֶם :

 

הַיּוֹשֶׁבֶת בַּגַּנִּים ! חֲבֵירִים מַקְשִׁיבִים, לְקוֹלֵךְ הַשְׁמִיעִנִי :

  קדיש  יה"ש :  "      

 

******************

 

 

אֲנִי יְשֵׁנָה וְלִבִּי עֵ֑ר, קוֹל דּוֹדִי דוֹפֵק, פִּתְחִי־לִי אֲחֹתִי רַעְיָתִי יוֹנָתִי תַמָּתִי, שֶׁרֹּאשִׁי נִמְלָא־טָל. קְוֻצּוֹתַי רְסִיסֵי לָיְלָה :

מֵן יוּקְלָאיִירְמֵן דָא גוֹגְ'לוּם אוֹיָיג'. סֵסִי סֶבְֿגִילִים נִיג' קָאחָאיִיר. אַצְקִין מָגָ'א קִיזְקַרְדָשִׁים

     דוֹסְטוּם. כּוּגוּרְצוּנוּם טוּגֵלִים ! בָּאשִׁים דוֹלְדוּ שִׁיךְ. זִילִיפְֿלֵרִים טַמְצִי לָרִינְדָן גֵגֶֹא נִיג' :

אַחַר כָּל־הַדְבָרִים הָאֵלֶּה חָטְאוּ עַם בֵּית יִשְׂרָאֵל. וַיִּמְסוֹר אוֹתָם יְיָ בְּיַד נְבוּכַדְנֶאצַר מֶלֶךְ בָּבֶל וַיּוֹלִיךְ אוֹתָם

      בְּגָלוּת. וַיִּהְיוּ דוֹמִים בְּגָלוּת כְּאִישׁ יָשֵׁן אֲשֶׁר לֹא יוּכַל לְהַקִּיץ מִשְּׁנָתוֹ. וְקוֹל רוּחַ הַקֹּדֶשׁ מַזְהִירָה לָהֶם עַל יְדֵי נְבִיאִים. וְהָיְתָה מְעוֹרֶרֶת אוֹתָם מִשְּׁנַת לְבָבִם. עָנָה אֲדוֹן כָּל־הָעוֹלָם וְכֵן אָמַר. שׁוּבִי בִתְשׁוּבָה. וּבַקְּשִׁי וְּשַׁבְּחִי לִי אֲחוֹתִי אֲהוּבָתִי כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל ! שֶׁדוֹמָה לְיוֹנָה בִּשְׁלֵמוּת מַעֲשַׂיִךְ, כִּי שֵׂעַר רֹאשִׁי נִמְלָא

מִדִּמְעוֹתַיִךְ. כְּאִישׁ שֶׁשֵׂעַר רֹאשׁוֹ נִשְׁרָה מִטַּל שָׁמַיִם. וּקְוֻצּוֹת רֹאשִׁי נִמְלָא מִטִּפּוֹת עֵינַיִּךְ, כְּאִישׁ שֶּׁקְוֻצּוֹת

רֹאשׁוֹ מְלֵאוֹת מִטִּפּוֹת מָטָר. שֶׁיּוֹרֵד בַּלָיְלָה :

גוּמְלֶא בּוּ אוֹל סוֹזְלֶרְדֵן סוֹגְ'רָא. סוּץ אֶטְטִילֵר חַלְקִי גֵֹימַעַטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. דָא טֶסְלִים אֶטְטִי

        אֲדֹנָי אוֹלַרְנִי קוֹלוּנְדָא נְבוּכַדְנֶצַר נִיג' חָאנִי בָּבֶל נִיג'. דָא אַלְכִּיטְטִי אוֹלַרְנִי גָלוּת דָא. דָא אוֹלְדוּלָר אוֹחְשָׁאגִ'ן לָר גָלוּת טָא. כִּישִׁי כִּיבִּיכּ כִּי יוּקְלָאיִיר כִּי קַדִיר אוֹלְמָאיִיר אוּיַינְמָגָ'א יוּקוּסוּנְדָן. דָא סֵסִי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ נִיג'. סָאקִינְדִירִיר אֵדִי אוֹלַרְנִי. דָא אוּיָיאטִיר אֵדִי אוֹלַרְנִי יוּקוּסוּנְדָן גוֹג'וּל לֵרִינִיג'. גֹוֹגַ'פּ וֶרְדִי אֵפֶֿנְדִיסִי גֹוּמְלֶּא דוּגְ'יָא נִיג'. דָא אָלַאיי אֶטְטִי. קַיְיטְקִין תְּשׁוּבָה אִילֵן. דָא יַלְבַֿרְגִ'ין דָא מַחְטָאגִ'ין מֵנִי. קִיז קַרְדָשִׁים מָהַבֵּטִים גֵֹימַעַטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. כִּי אוֹחְשָׁיִיר כּוֹגוּרְצוּן גֶא טוּגֵל לִיכִּי אִילֵן אִישְׁלֵרִיג' נִיג'. כִּי סָאצִי בָּאשִׁים נִיג' דוֹלְדוּ גוֹז יָישׁ לָרִיגְ'דָן. כִּישִׁי כִּיבִּיכּ כִי סָאצִי בָּאשִׁינִיג' צִילַנְגָ'ן שִׁיחִינְדָן אוֹל כּוֹכּ נִיג'. דָא זִילִיפְֿלֵרִי בָּאשִׁים נִיג' דוֹלְדוּ טַמְצִי לָרִינְדָן גוֹזְלֵרִיג' נִיג'. כִּישִׁי כִּיבִּיכּ כִּי זִילִיפְלֵרִי בָּאשִׁינִיג'

דוֹלְלוּ דִיר לָר. טַמְצִי לָרִינְדָן יַיגְ'מוּר נִיג'. כִּי דוּשֶׁרְלֵר גֵגֶֹא אִילֵן :

 

פָּשַׁטְתִּי אֶת־כֻּתָּנְתִּי אֵיכָכָה אֶלְבָּשֶׁנָּה. רָחַצְתִּי אֶת־רַגְלַי, אֵיכָכָה אֲטַנְּפֵם :

טֶשְׁטִים כּוֹלְמֵכִּים נִי, נֵצִיכּ גִיֵיאִים אוֹנוּ. יוּבְֿדִים עַיָיק לָרִים נִי. נֵצִיכּ כִּירְלֵטֵיִים אוֹלַרְנִי :

עָנְתָה עֲדַת יִשְׂרָאֵל וְאָמְרָה נֶגֶד כָּל־הַנְּבִיאִים. הֲלֹא כְּבַר חֲסִירוֹתִי מִמֶּנִּי אֶת עֹל מִצְוֹתָיו וְעָבַדְתִּי לֵאלֹהֵי

         הָעַמִּים. וְאֵיכָכָה יִהְיוּ לִי פָנִים לָשׁוּב אֵלָיו. עָנָה לָהֶם אֲדוֹן עולָם עַל יְדֵי נְבִיאִים. וְגַם אֲנִי הִנֵּה כְּבַר הֶעֱלִיתִי שְׁכִינָתִי מִבֵּינֵךְ. וְאֵיךְ אָשִׁיב. וְאַתְּ עָשִׂיתָ מַעֲשִׂים רָעִים. וַאֲנִי קִדַשְׁתִּי אֶת שְׁכִינָתִי מִטֻּמְאָתֵךְ.

וְאֵיכָכָה אֲטַנְּפֵם בֵּינֵךְ. בְּמַעֲשַׂיִךְ הָרָעִים :

גֹוֹגַ'פּ וֶרְדִי גֵֹימַעַטִי יִשְׂרָאֵל דָא אֶיְיטְטִי קַרְשִׁיסִינָא גֹוּמְלֶא נָבִיא לֵר נִיג'. מוּנָא אֵבֶל כֵּטֶרְדִים

      מֶנְדֵן בּוֹיוּנְסָאסִי מִצְוָה לָארִינִיג'. דָא קוּלְלוּק אֶטְטִים עֲבוֹדָה זָרָה לָרִינָא אוֹל חַלְקְ לָר נִיג'. דָא נֵצִיכּ אוֹלְסוּנְלָר מָגָ'א יוּזְלֵר קַיְיטְמָגָ'א אוֹגָ'א. גֹוֹגַ'פּ וֶרְדִי אוֹלַרְגָ'א אֵפֶֿנְדִיסִי דוּגְ'יָא נִיג' קוֹלְלָארִי אִילֵן נָבִיא לֵר נִיג'. דָא אֵם מֵן אֵבֵֿל כֵּטֶרְדִים שְׁכִינָהם נִי אָרַגְ'דָן. דָא נֵצִיכּ קַיְיטַארָיִים. דָא סֵן אֶטְטִיג' יָאמָן אִישְׁלֵר. דָא מֵן חַס אֶטְטִים שְׁכִינָהם נִי טָמֵאלִיכִּיגְ'דֵן. דָא

נֵצִיכּ כִּירְלֵטֵיִים אוֹנִי, אוֹל יָאמָן אִישְׁלֵרִיג' אִילֵן :

 

דּוֹדִי שָׁלַח יָדוֹ מִן־הַחוֹר, וּמֵעַי הָמוּ עָלָיו :

סֶבְֿגִילִים אוּזַטְטִי קוֹלוּנוּ אוֹל טֵשִׁיכְּטֵן. דָא אִיצֶכְּלֵרִים קִיזִישְׁטִילָר אוּסְטוּנֶא :

כַּאֲשֶׁר נִגְלָה לִפְנֵי יְיָ אֲשֶׁר עַם בֵּית יִשְׂרָאֵל אֵינָם חֲפֵצִים לְהִנָּחֵם וְלָשׁוּב אֵלָיו. הוֹשִׁיט יַד גְבוּרָתוֹ עַל שֵׁבֶט

        רְאוּבֵן וְגָד וַחֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה מֵעֵבֶר הַיַּרְדֵן. וַיּמְסוֹר אוֹתָם בְּיַד סַנְחֵרִיב *)  מֶלֶךְ אַשּׁוּר. וְהֶגְלָה אוֹתָם לַחֲלַח וַחֲבוֹר נַהֲרֵי גוֹזָן וְעָרֵי מָדָי. [וַיִּקַּח מִיָדָם עֵגֶל מַסֵּכָה אֲשָׁר הוֹשִׁיב יָרָבְעָם רָשָׁע בְּלֶשֶׁם דָן,

הַנִּקְרָא פַמִּיאָם] בִּימֵי פֶקַח בֶּן רְמַלְיָהוּ. וּכְשֶׁשָׁמַעְתִּי אֲנִי. רַחֲמַי הָמוּ עֲלֵיהֶם :

 

קָאצָן כִּי אַשְׁכֵּרֶא אוֹלְדוּ אָלִינָא אֲדֹנָי נִיג'. כִּי חַלְקִי גֵֹימַעַטִי יִשְׂרָאֵל נִיג' אִיסְטֵמֵיִיר לֵר פֶּשְׁמָן

       אוֹלְמָגָ'א דָא קַיְיטָמָגָ'א אוֹגָ'א. אוּזַטְטִי חִישִׁימִי בָּהַטִירְלִיקִינִיג' שֵׁבֶטִי אוּסְטוּנֶא רְאוּבֵן נִיג' דָא גָּד נִיג'. דָא יָארִים שֵׁבֶטִי מְנַשֶּׁה נִיג'. כֵּצִיבְֿדֵן יַרְדֵן גֶא. דָא טֶסְלִים אֶטְטִי אוֹלַרְנִי קוֹלוּנְדָא סַנְחֵרִיב נִיג' הָאנִי אַשּׁוּר נִיג'. דָא סוּרְגוּן אֶטְטִי אוֹלַרְנִי חֲלַח קָא דָא הֲבוֹר גָ'א. אוֹזֵן לֵרִי גוֹזָן נִיג' דָא שֵׁהרְלֵרִי מַדָי נִיג'.  [דָא אַלְדִי קוֹלְלָארִינְדָן עֵגֶלִי טוֹכְּמֶה נִיג'. כִּי אוֹטוּרְג'וּזְדוּ יָרָבְעָם רָשָׁע לֶשֶׁם דָן דָא. כִּי צָאקִירִילִיר פַּאמִיָס]. כּוּנְלֵרִינְדֶא פֶּקַח נִיג' אוֹגְ'לוּ

רְמַלְיָהוּ נִיג'. דָא קָאצָן כִּי אִישִׁיטְטִים מֵן, רָחֵם לֵרִים קִיזִישְׁטִילָר אוּסְטְלֵרִינֶא :

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

           *)    "  .  "  „תגלת פלאסר”    '   "  "  ".    " :

 

קַמְתִּי אֲנִי לִפְתֹּחַ לְדוֹדִי וְיָדַי נָטְפוּ־מוֹר, וְאֶצְבְּעֹתַי מוֹר עֹבֵר, עַל כַּפּוֹת הַמַּנְעוּל :

טוּרְדוּם מֵן אַצְמָאגָ'א סֶבְֿגִילִימֶא. דָא קוֹלְלָרִים טַמְלָדִילָר מִיסְכְּ. דָא פַּרְמָק לָרִים מִיסְכְּ יַאיִילְגֵן. אָבֿוּצְלֵרִי אוּסְטוּנֶא אוֹל בֶּכְּלֵבִֿיץ נִיג' :

וְכַאֲשֶׁר תָּקַף עָלָי יַד גְּבוּרַת יְיָ .נִחַמְתִּי עַל מַעֲשַׂי. וְהַכֹּהֲנִים הִקְרִיבוּ קָרְבָּן וְהִקְטִירוּ קְטֹרֶת בְּשָׂמִים וְלֹא

נִתְקַּבַּל בְּרָצוֹן. כִּי אֲדוֹן עוֹלָם, נָעַל שַׁעֲרֵי תְּשׁוּבָה בְּפָנָי :

דָא קָאצָן כִּי כּוּצֶיְידִי אוּסְטוּמֵא חִישִׁימִי בָּהַטִירְלִיקִי אֲדֹנָי נִיג'. פֶּשְׁמָן אוֹלְדוּם אִישְׁלֵרִים

    אוּצוּן. דָא אוֹל כֹּהֵן לֵר יוּבֿוּקְלַשְׁטִירְדִילָר קֻרְבָּן. דָא טוּטֶטְטִילֵר טוּטְסוּסוּ בָּהַרְלָר נִיג'. דָא

קַבוּל אוֹלוּנְמָדִי מוּרַד אִילֵן. כִּי אֵפֶֿנְדִיסִי דוּגְ'יָא נִיג'. בֶּכְּלֵדִי קַפּוּלָרִי תְּשׁוּבָה נִיג' אָלִימָא :

 

פָּתַחְתִּי אֲנִי לְדוֹדִי, וְדוֹדִי חָמַק עָבָ֑ר נַפְשִׁי יָצְאָה בְדַבְּרוֹ, בִּקַּשְׁתִּיהוּ וְלֹא מְצָאתִיהוּ, קְרָאתִיו וְלֹא עָנָנִי :

אַצְטִים מֵן סֶבְֿגִילִימֶא. דָא סֶבְֿגִילִים צוּבְֿרוּלְדוּ כֶּצְטִי גָֹאנִים צִיקִטִי סוֹיִילֵגֵינִינְדֶא. אַרַשְׁטִירְדִים אוֹנוּ דָא טַפְּמָאדִים אוֹנוּ. צָאקִירְדִים אוֹנוּ דָא גֹוֹגַ'פּ וֶרְמֵדִי מָגָ'א :

אָמְרָה עֲדַת יִשְׂרָאֵל. חָפַצְתִּי לְבַקֵּשׁ תּוֹרָה מִלִּפְנֵי יְיָ . וְהוּא הֶעֱלָה שְׁכִינָתוֹ מִבֵּינִי. וְנַפְשִׁי מִתְאֲוָה לְקוֹל

          דְבָרָיו. בִּקַּשְׁתִּי שְׁכִינַת כְבוֹדוֹ וְלֹא מָצָאתִי. הִתְפַּלַּלְתִּי לְפָנָיו. וְהוּא צִלֵּל שָׁמַיִם בַּעֲנָנִים. וְֹלֹא קִבֵּל

תְּפִלָּתִי :

אֶיְיטְטִי גֵֹימַעַטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. מוּרַדְלַנְדִים אִיסְטֵמֵגֶא תּוֹרָה אָלִינְדָן אֲדֹנָי נִיג'. דָא אוֹל כֵּטֶרְדִי

         שְׁכִינָה סִינִי אָרַמְדָן. דָא גָֹאנִים סוּקְלָאנָיִיר סֵסִינֶא סוֹזְלֵרִינִיג'. אָרַשְׁטִירְדִים שְׁכִינָה סִינִי. אוֹרְמֵטִינִיג' דָא טַפְּמָאדִים. תְּפִלָּה אֶטְטִים אָלִינָא. דָא אוֹל כּוֹלֵיגֶא אֶטְטִי כּוֹכְּלֶרְנִי בּוּלוּט

לָר אִילֵן. דָא קַבּוּל אֶטְמֵדִי תְּפִלָּהם נִי :

 

מְצָאֻנִי הַשֹּׁמְרִים הַסֹּבְבִים בָּעִיר, הִכּוּנִי פְצָעוּנִ֑י נָשְׂאוּ אֶת־רְדִידִי מֵעָלַי, שֹׁמְרֵי

הַחֹמוֹת :

טַפְּטִילָר מֵנִי אוֹל בֶּכְּצִילֵר. אוֹל דוֹלַשְׁקָן לָר שֵׁהֶרְדֶא. אוּרְדוּלָר מֵנִי, יָארָאלָדִילָר מֵנִי.

אַלְדִילָר אַגֹוּמוּכּוּם נִי אוּסְטוּמְדֵן. סַקְלָאיִיגִֹי לָרִי אוֹל קַלְעֶה לֵר נִיג' :

הִגִּיעוּ אֵלַי כַּשְׂדִים. שֶׁשׁוֹמְרִים דְרָכִים וְלוֹחֲצִים סָבִיב סָבִיב עַל עִיר יְרוּשָׁלַיִם. מִמֶּנִּי הָרְגוּ בֶּחָרֶב. וּמִמֶּנִּי

          הוֹלִיכוּ בַשֶׁבִי. לָקְחוּ כֶתֶר מַלְכוּת מֵעַל צַוָּאר צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה. וַיּוֹלִיכוּ אוֹתוֹ לְרִבְלָה. וְעִוְּרוּ אֶת

עֵינָיו. עַם בָּבֶל. שֶּׁמֵצֵרִים עַל הָעִיר. וְשׁוֹמְרִים אֶת הַחוֹמוֹת :

יֵיטִישְׁטִילֵר מָגָ'א כַּשְׂדִים לֵר. כִּי סַקְלָיִירְלָר יוֹלְלַרְנִי. דָא קִיסְטָיִירְלָר צוּפְּצוּבְֿרֶה

                צוּפְּצוּבְֿרֶּה. שֵׁהֶרִי אוּסְטוּנֶא יְרוּשָׁלַיִם נִיג'. מֶנְדֵן אוֹלְדוּרְדוּלֵר קִילִיץ אִילֵן. דָא מֶנְדֵן אַלְכִּיטְטִילֵר יֵיסִירְלִיכּ אִילֵן. אַלְדִילָר טָאגִֹי חַאנְלִיק נִיג' בּוֹיְינוּ אוּסְטוּנְדֵן צִדְקִיהוּ נִיג' חָאנִי יְהוּדָה נִיג'. דָא אַלְכִּיטְטִילֵר אוֹנוּ רִבְלָה גָ'א. דָא סוּקוּר אֶטְטִילֵר גוֹזְלֵרִינִי חַלְקִי בָּבֵל

נִיג'. כִּי קִיסְטָאיִירְלָר אוֹל שֵׁהֵר אוּסְטוּנֶא. דָא סַקְלָאיִירְלָר אוֹל קַלְעֶה לֵר נִי :

 

הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלָ֑םִ, אִם־תִּמְצְאוּ אֶת־דּוֹדִי מַה תַּגִּידוּ לוֹ, שֶׁחוֹלַת אַהֲבָה אָנִי :

יֵימִין וֶרִירְמֵן סִיזְגֶא קִיזְלָארִי יְרוּשָׁלַיִם נִיג'. אֵגֶר טַפְּסָאגִ'יז סֶבְֿגִילִים נִי נֶא אַגְ'לָאטִירְסִיז אוֹגָ'א. כִּי חַסְטָאסִי מוּהַבֵּט נִיג' מֵן :

אָמְרָה עֲדַת יִשְׂרָאֵל. הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם נְבִיאִים בִּגְזֵרַת פִּי יְיָ . אוּלַי נִגְלָה עֲלֵיכֶם אֲהוּבְכֶם. תַּגִּידוּ לְפָנָיו.

שֶחוֹלָה מחִבַּת רַחֲמָיו אָנִי :

אֶיְיטְטִי גֵֹימַעָטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. יֵימִין וֵרִירְמֵן סִיזְגֶא נָבִיא לֵר ! בּוּיְירוּג'וּ אִילֵן אֵמִירִי אֲדֹנָי

          נִנג'. בֶּלְכִּי אַשְׁכֵּרֶה אוֹלְדוּ אוּסְטוּג'וּזְגֶא מוּהַבֵּטִיגִ'יז. אַגְ'לַטְקַיְיסִיז אָלִינָא. כִּי חַסְטָא

מוּהַבֵּטִינְדֵן רַחֶמְלֵרִי נִיג' מֵן :

 

מַה־דּוֹדֵךְ מִדּוֹד, הַיָּפָה בַּנָּשִׁי֑ם ! מַה־דּוֹדֵךְ מִדּוֹד שֶׁכָּכָה הִשְׁבַּעְתָּנוּ :

נֶא דִיר סֶבְֿגִילִיג' סֶבְֿגִילִידֵן. אֵיי כּוֹרְכְּלוּ חַטִין לָר דָא ! נֶא דִיר סֶבְֿגִילִיג' סֶבְֿגִילִידֵן. כִּי בּוּלָאיי יֵימִין וֶרְדִיג' בִּיזְגֶא :

עָנוּ הַנְּבִיאִים וַיּאֹמְרוּ לְבֵית יִשְׂרָאֵל. אֵיזֶה אֱלֹהִים אַתְּ מְבַקֶּשֶׁת לַעֲבוֹד. כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל יָפָה מִכָּל־הָעַמִּים.

וְאֵיזֶה אֱלוֹהַּ אַתְּ חֲפֵצָה לְיִרְאָה. שֶׁכָּכָה הִשְׁבַּעַתְּ עָלֵינוּ :

גֹוֹגַֿפּ וֶרְדִילֵר אוֹל נָבִיא לֵר דָא אֶיְיטְטִילֵר. גֵימַעַטִינָא יִשְׂרָאל נִיג'. קַיְיסִי בּוּ טֵגְ'רִי גֶא סֵן

      אִיסְטֵיִירְסִין קוּלְלוּק אֶטְמֵגֶא. גֵֹימָעָטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. כּוֹרְכְּלוּ גֹוּמְלֶא אוֹל חַלְקְ לָר דָן. דָא

קַיְיסִי בּוּ טֶגְ'רִי דֵן סֶן אִיסְטֶרְסִין קוֹרְחְמָגָ'א, כִּי בּוּלָאיי יֵימִין וֶרְדִיג' אוּסְטוּמוּזְגֶא :

 

דּוֹדִי צַח וְאָדוֹם. דָּגוּל מֵרְבָבָה :

סֶבְגִילִים אַךְ דָא קִירְמִיזִי. סַנְגַקְלַנְגָ'ן טוּמֵן דֵן :

אָז הִתְחִילָה כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לְסַפֵּר בְשֶׁבַח שֶל אֲדוֹן עוֹלָם וְכֵן אָמַרה לָאֱלוֹהַּ הַהוּא רְצוֹנִי לַעֲבוֹד. שֶׁמִתְעַטֵּף

     בַּיוֹם בְּטַלִית לָבָן כְּשֶׁלֶג. וְעוֹסֵק בְּעֶשְׂרִים ואַרְבָּעָה סִפְרֵי תּוֹרָה, וְדִבְרֵי הַנְּבִיאִים וּכְתוּבִים. וּבַלַיְלָה הוּא עוֹסֵק בְּשִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה. וְזִיו כְּבוֹד שְׁכִינָתוֹ מַזְהִירָה כְּאֵשׁ. מֵרֹב חָכְמָה וּסְבָרָא. שֶׁהוּא מְחַדֵּשׁ הֲלָכוֹת חֲדָשׁוֹת בְּכָל יוֹם. וְעָתִיד לְגַלּוֹת אוֹתָם לְעַמּוֹ בְּיוֹם הַגָּדוֹל. וְדִגְלוֹ עַל רִבְבֵי רְבָבוֹת מַלְאֲכִים.

שֶׁמְשָׁרְתִים לְפָנָיו :

אוֹל וַקְטְטָא בַּשְׁלָאדִי גֵֹימָעָטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. הֵיכָּיֵיט אֶטְמֵגֶא מַחְטוֹבֿוּנְדָא אֵפֶֿנְדִיסִי דוּגְ'יָא נִיג'.

     דָא אָלַאיי אֶיְיטְטִי. אוֹל טַגְ'רִי גָ'א מוּרָאדִים דִיר קוּלְלוּק אֶטְמֵגֶא. כִּי צוּלְחָנִיר כּוּנְדֶא. אַק טָלֵית אִילֵן קָאר כִּיבִּיכּ. דָא צָאלִישִׁיר יִיגִירְמִי דוֹרְטְ סֵפֶֿרְלֵרִינְדֶא, תּוֹרָה נִיג' דָא סוֹזְלֵרִי נְבִיאִים נִיג' דָא כְּתוּבִים נִיג'. דָא גֵגֶֹא דֶא אוֹל צָאלִישִׁיר אַלְטִי סֵדֶר לֵרִינְדֶא מִשְׁנָה נִיג'. דָא שֵׁיפָֿאפִֿי אוֹרְמֵטִי שְׁכִינָהסִי נִיג' בַּלְקִיר אוֹט כִּיבִּיכּ. צוֹקוּנְדָן חָכְמָה נִיג' דָא סְבָרָא נִיג'. כִּי אוֹל יֶיגְ'גִירְטִיר יֶיגְ'גִי הֲלָכָה לָר אֵר כּוּנְדֶא. דָא אָנִיךְ דִיר אַשְׁכֶּרְטְמֵגֶא אוֹלַרְנִי חַלְקִינָא אוֹל בּוּיוּכּ כּוּנְדֶא. דָא סַנְגָֹאגִ'י טוּמֶנְלֵרִי אוּסְטוּנֶא טוּמֶנְלֵרִי מַלְאָךְ לָר נִיג'. כִּי חִיזְמֵט אֵטֵיִירְלֵר

אָלִינָא :

 

רֹאשׁוֹ כֶּתֶם פָּ֑ז קְוֻצּוֹתָיו תַּלְתַּלִים. שְׁחֹרוֹת כָּעוֹרֵב :

בָּאשִׁי אָרוּבֿ אַלְטִין. זִילִיפְֿלֵרִי בּוֹלוּכּ בּוֹלוּכּ. קָרָא דִיר לָר קוּזְג'וּן (קַרְגָ'א) כִּיבִּיכּ :

תּוֹרָתוֹ שֶׁהִיא נֶחְמֶדֶת מִזָּהָב טָהוֹר. וּפֵירוֹשׁ דְבָרִים שֶׁבָּהֶם חֳמָרִים חֳמָרִים טַעֲמִים וּמִצְוֹת. לְמִי שֶׁשׁוֹמְרִים

אוֹתָם לְבָנִים כַּשָּׁלֶג. וּלְמִי שֶׁאֵינָם שׁוֹמְרִים אוֹתָם. שְׁחוֹרִים כְּכַנְפֵי עוֹרֵב :

תּוֹרָהסִי כִּי אוֹל סוּקְלַנְצִי דִיר יַחְשִׁי אַלְטִין דָן. דָא פֵירוּשׁוּ סוֹזְלֵרִינִיג' כִּי אוֹלַרְדָא. יִיגִ'נְלָר

          יִיגִינְלָר טַעַם לָר דָא מִצְוָה לָר. כִּימְגֵא כִּי סַקְלַרְלָר אוֹלַרְנִי. אָק דִיר לָר קָאר כִּיבִּיכּ.

דָא כִּימְגֶא כִּי סַקְלָאמָיִירְלָר אוֹלַרְנִי קָרָא דִיר לָר קָאנַטְלָרִי כִּיבִּיכּ קוּזְג'וּן נִיג' :

 

עֵינָיו כְּיוֹנִים עַל־אֲפִיקֵי מָיִ֑ם. רֹחֲצוֹת בֶּחָלָב. ישְׁבוֹת עַל־מִלֵּאת :

גוֹזְלֵרִי כּוּגוּרְצוּן לֶר כִּיבִּיכּ, צוֹקְרָק לָרִי אוּסְטוּנֶא סוּבֿ נִיג'. יוּבֿוּנְגַ'נְלָר סוּט אִילֵן. אוֹטוּרְגָ'ן לָאר קוֹנְדוּרְמָא אוּסְטוּנֶא :

עֵינָיו מַשְׁגִיחוֹת תָּמִיד עַל יְרוּשָׁלַיִם לְהֵיטִיב לָהּ וּלְבָרְכָהּ. מֵרֵאשִׁית שָׁנָה וְעַד אַחֲרִית שָׁנָה. כְּיוֹנִים

        שֶׁעוֹמְדִים וּמַשְּׁגִיחִים עַל אֲפִיֵקי מַיִם. בִּזְכוּת יוֹשְׁבֵי סַנְהֶדְרִין שֶׁעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה. וּמְאִירִים אֵת הַדִּין

לִהְיוֹת חָלָק כְּחָלָב. וְיוֹשְׁבִים בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ. וּמַמְתִּינִים בַּדִּין. עַד שֵׁגוֹמְרִים לְזַכּוֹת וּלְחַיֵּב :

עֵינָיֶיטְלֵרִי בָּאחַרְלָר דָאיִים יְרוּשָׁלַיִם אוּסְטוּנֶא. יַחְשִׁילִיק אֶטְמֵגֶא אוֹגָ'א דָא אַלְגִ'ישְׁלָאמָגָ'א

            אוֹנוּ. אִילְכִּינְדֵן יִיל נִיג' דָא סוֹג'וּנָא דֵגִין יִיל נִיג'. כּוּנוּרְצוּן לֵר כִּיבִּיכּ כִּי טוּרַרְלָר דָא בָּאחַרְלָר צוֹקְרָק לָרִי אוּסְטוּנֶא טוּבֿ נִיג'. זְכוּתוּ אִילֵן אוֹטוּרְגַ'נְלָרִי סַנְהֶדְרִין נִיג'. כִּי צָאלִישָׁיִיר לָר תּוֹרָה דָא. דָא יָארִיק אֵטֵיִירְלֵר אוֹל שֵׁירַעַט נִי. אוֹלְמָאגָ'א יִילְמָאנָ'יי סוּט כִּיבִּיכּ. דָא אוֹטוּרָיִירְלָר בֵּית הַמִּדְרָשׁ טָא. דָא טוֹחְטָיִיר לָר שֵׁירַעַט טָא. צָק כִּי טֶכְּמִיל

אֵטֶיִירְלָר זַכָּאיי אֶטְמֵגֶא דָא חַיָב אֶטְמֵגֶא :

 

לְחָיָו כַּעֲרוּגַת הַבּשֶׁם. מִגְדְּלוֹת מֶרְקָחִ֑ים שִׂפְתוֹתָיו שׁוֹשַׁנִּים. נֹטְפוֹת מוֹר עֹבֵר :

יָאנַקְלָרִי מֵישֵׁרֶהסִי כִּיבִּיכּ אוֹל בָּהָר נִיג'. אוֹסְטוּרְגֶנְלֵר מַגֹוּנְלֵר. דוּדַקְלָרִי גוּלְלֵר כִּיבִּיכּ. טַמְלַרְלָר מִיסְכְּ יָאיִילְגֵן :

שְׁנֵי לוּהוֹת אֲבָנִים שֶׁנָתַן לְעַמּוֹ כְּתוּבִים בְּעֶשֶׂר שׁוּרוֹת דוֹמִים לַעֲרוּגוֹת גִּנַּת בֹּשֶׂם. מְגַדְּלוֹת דִּקְדוּקִים

       וְטַעֲמִים. כְּמוֹ שֶׁהַגַּנָּן מְגַדֵּל בְּשָׂמִים. וְשִׂפְתֵי חֲכָמִים שֶּׁעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה, נוֹטְפוֹת טַעֲמִים בְּכָל־עֵת.

וּמַאֲמַר פִּיהֶם כְּמֹר־דְרוֹר :

אֵכִּי טָשׁ טַחְטָאלָר כִּי וֶרְדִי חַלְקִינָא. יָאזִילְגָ'ן דִיר לָר אוֹן סִירָאלָר דָא. אוֹחְשָׁיִירְלָר מֵישֵׁרֶה

     לֵרִינֶא בַּחְצִיסִי בָּהַרְלָר נִיג'. אוֹסְטוּרְגֶנְלֵר דִּקְדּוּק לָר דָא טַעַם לָר. נֵצִיכּ כִּי בַּחְצִיגִֹי אוֹסְטוּרוּר בָּהַרְלָר. דָא דוּדַקְלָרִי חָכָם לָר נִיג'. כִּי צָאלִישָׁיִיר לָר תּוֹרָה דָא. טַמְלָאיִירְלָר

טַעַם לָר אֵר וַקְטְטָא. דָא אַיְיטוּבֿוּ אָגִ'יז לָרִינִיג', אָרוּבֿ מִיסְכְּ כִּיבִּיכּ :

 

יָדָיו גְּלִילֵי זָהָב, מְמֻלָּאִים בַּתַּרְשִׁ֑ישׁ. מֵעָיו עֶשֶׁת שֵׁן, מְעֻלֶּפֶת סַפִּירִים :

קוֹלְלָרִי צוּבְֿרֶהלֶרִי אַלְטִין נִיג'. דוֹלְדוּרוּלְגָ'ן לָר גוֹהֵר אִילֵן. קוּרְסַאקִי טוֹכְּמֵסִי פִֿילְטִישׁ נִיג'. קָאדַלְגָ'ן גוֹהֵר לֵר :

שְׁנֵים עָשָׂר שִׁבְטֵי יַעֲקֹב עַבְדִי, גְּלוֹלִים עַל צִיץ הַזָּהָב נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ מְפֻתָּחוֹת עַל שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מַרְגָּלִיוֹת. עִם

        שְׁלשֶׁת אֲבוֹת הָעוֹלָם, אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב : רְאוּבֵן חָקוּק עַל יָקוּתְּ. שִׁמְעוֹן חָקוּק עַל עַקִיק. לֵוִי חָקוּק עַל שֶׁם־צִירָק. יְהוּדָה חָקוּק עַל כּוֹכּ יָקוּתְּ. יִשָׂשׂכָר חָקוּק עַל זוּמְרוּר. זְבֻלוּן חָקוּק עַל אִינְגִֹי, דָן חָקוּק עַל בִּילוּר. נַפְתָּלִי חָקוּק עַל סָרִי יַקוּתְּ. גָּד חָקוּק עַל לַעַל. אָשֵׁר חָקוּק עַל פְּרוּזָא. יוֹסֵף חָקוּק עַל אַלְמָאז. בִּנְיָמִן חָקוּק עַל זְבַרְגָד. דוֹמִים לִשְׁנֵים עָשָׂר מַזָּלוֹת. מְאִירִים כַּעֲשִׁישׁוֹת. וְצַחִים בְּמַעֲשֵֹיהֶם כְּשֵׁן

הַפִּיל. וּמַזְהִירִים כְּסַפִּירִים :

אוֹן אֵכִּי שֵׁבִט לֵרִי יַעֲקֹב קוּלוּ נִיג'. צוּבְֿרֶה לֶנְגֶנְלֵר צִיטָאסִי (מַאגְ'לָאי בָּאגִ'י) אוּסִטוּנֶא

     אַלְטִין נִיג'. טָאגִֹי אוֹל חַסְנִיג'. קָדַלְגַ'נְדִיר לָר אוֹן אֵכִּי נוֹהֶרְלֵר אוּסְטוּנֶא. אוּץ אַטָאלָרִי אִילֵן אוֹל דוּגְ'יָא נִיג'. אַבְרָהָם יִצְחָק דָא יַעֲקֹב. רְאוּבֵן קָאזִילְגָ'ן דִיר יָקוּתְּ אוּסְטוּנֶא. שִׁמְעוֹן קָאזִילְגָ'ן דִיר עַקִיק אוּסְטוּנֶא. לֵוִי קָאזִילְגָ'ן דִיר שֶׁם־צִירָק אוּסְטוּנֶא. יְהוּדָה קָאזִילְגָ'ן דִיר כּוֹכּ יָקוּתְּ אוּסְטוּנֶא. יִשָׂשׂכָר קָאזִילְגָ'ן דִיר זוּמְרוּד אוּסְטוּנֶא. זְבֻלוּן קָאזִילְגָ'ן דִיר אִינְגִֹי אוּסְטוּנֶא. דָן קָאזִילְגָ'ן דִיר בִּילוּר אוּסְטוּנֶא. נַפְתָּלִי קָאזִילְגָ'ן דִיר סָרִי יַקוּתְּ אוּסְטוּנֶא. גָּד קָאזִילְגָ'ן דִיר לַעַל אוּסְטוּנֶא. אָשֵׁר קָאזִילְגָ'ן דִיר פְּרוּזָא אוּסְטוּנֶא. יוֹסֵף קָאזִילְגָ'ן דִיר אַלְמָאז אוּסְטוּנֶא. בִנְיָמִין קָאזִילְגָ'ן דִיר זְבַרְגָד אוּסְטוּנֶא. אוֹחְשָׁר לָר אוֹן אֵכִּי מַזָֹל לָר גָ'א. יָארִיק אֵטֶרְלֵר פֵֿינֵר לֵר כִּיבִּיכּ. אָרוּבֿ דִיר אִישְׁלֵרִי אִילֵן פִֿיל טִישִׁי כִּיבִּיכּ. דָא בַּלְקִיִיר לָר גֹוֹהֵר לֵר

כִּיבִּיכּ :

 

שׁוֹקָיו עַמּוּדֵי שֵׁשׁ, מְיֻסָּדִים עַל־אַדְנֵי פָ֑ז. מַרְאֵהוּ כַּלְבָנוֹן, בָּחוּר כָּאֲרָזִים :

בּוּטְלָרִי דִירֶכְּלֵרִי כִּיבִּיכּ מֶרְמֵר נִיג'. טֵמֶלְלֶנְגֵן לֵר. טֵמֶלְלֵרִי אוּסְטוּנֶא אָרוּבֿ אַלְטִין נִיג'. כּוֹרוּמוּ לְבָנוֹן כִּיבִּיכּ. סַיְילָאמָא צִיפָּרֵז לֵר כִּיבִּיכּ :

וְצַדִּיקִים שֶׁהֵם עַמּוּדֵי עוֹלָם מְיֻסָּדִים עַל אַדְנֵי פָז, הֵמָּה דִבְרֵי תּוֹרָה שֶׁעוֹסְקִים בָּהֶם. וּמוֹכִיחִים עַם בֵּית

             יִשְׂרָאֵל לַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ. וְהוּא מִתְמַּלֵּא עֲלֵיהֶם רַחֲמִים כְּזָקֵן. וּמַלְבִּין חֲטָאֵיהֶם שֶׁל בֵּית יִשְׂרָאֵל

כְּשֶֶֶֶֶׁלֶג. וְנִצָּב לַעֲשׂוֹת נִצּוּחֵי מִלְחָמָה בָּעַמִּים שֶׁעוֹבְרִים אִמְרָתוֹ. כְּבִחוּר גִּבּוֹר וִחַזַק כַּאֲרָזִים :

דָא צַדִּיק לֵר כִּי אוֹלָר דִיר דִירֶכְּלֵרִי דוּגְ'יָא נִיג'. טֵמֶלְלֶנְגֵן לֵר טֵמֶלְלֵרִי אוּסְטוּנֶא אָרוּבֿ אַלְטִין

    נִיג'. אוֹלָר דִיר סוֹזְלֵרִי תּוֹרָה נִיג'. כִּי צָאלִישָׁיִיר לָר אוֹלַרְדָא. דָא אוֹגוּטְלֵיִירְלֵר חַלְקִינִי גֵֹימַעָטִי יִּשְׂרָאֵל נִיג'. אֶטְמֵגֶא מוּרָאדִינִי. דָא אוֹל דוֹלָאיִיר אוּסְטְלֵרִינֶא רַחֵם לֵר קַרְטְ כִּיבִּיכּ. דָא אָחַרְטָאיִיר סוּץ לָרִינִי חַלְקִי גֵֹימַעַטִי יִשְׂרָאֵל נִיג' קָאר כִּיבִּיכּ. דָא טוּרָאיִיר אֶטְמֵגֶא יֶיגְ'מֶכְּלֵרִי אוּרוּשׁ נִיג'. חַלְקְלָר אִילֵן כִּי כֵּצֵיִירְלֵר אֶמְרִינִי. בָּאהָטִיר יִיגִיט כִּיבִּיכּ דָא כּוּצְלוּ,

צִיפַּארֶזְלֵר כִּיבִּיכּ :

 

הִכּוֹ מַמְתַּקִּיּם וְכֻלּוֹ מַחֲמַדִּ֑ים. זֶה דוֹדִי וְזֶה רֵעִי, בְּנוֹת יְּרּשָׁלָםִ :

טַגְ'לָאיִי דַטְלִי דִיר לָר. דָא גֹוּמְלֶאסִי סוּקְלַנְצִי דִיר לָר. בּוּ דִיר סֶבְֿגִילִים דָא בּוּ דִיר דוֹסְטוּם. קִיזְלָארִי יְרוּשָׁלַיִם נִיג' :

דִּבְרֵי חִכּוֹ מְתוּקִים מִדְּבַשׁ. וְכָל־מִצְוֹתָיו נֶחֱמָדוֹת עַל חֲכָמָיו מִזָּהָב וָכָסֶף. זֶה הוּא שִׁבְחוֹ שֶׁל אֱלֹהַי אֲהוּבִי.

וְזֶה הוּא חֹזֶק כֹּהוֹ שֶׁל אֲדוֹן עוֹלָם. אָהוּב הַנְּבִיאִים. הַמִּתְנַבְּאִים בִּירוּשָׁלָיִם :

סוֹזְלֵרִי טַגְ'לָאיִי נִיג' דַטְלִי דִיר לָר בַּלְדָן אַרְטִיק. דָא גֹוּמְלֶא מִצְוָה לָרִי סוּקְלַנְצִי דִיר לָר

          חָכָם לָרִי אוּסְטוּנֶא. אַלְטִין דָן דָא כּוּמוּשׁ טֵן אַרְטִיק. בּוּ דִיר אוֹל מַחְטוֹבֿוּ טֶגְ'רִיסִי מָהַבֵּטִים נִיג'. דָא בּוּ דִיר אוֹל כּוּצְלוּלוּכּוּ קוּבָֿטִי אֵפֶֿנְדִיסִי דוּגְ'יָא נִיג'. מָהַבֵּטִי אוֹל גָבִיא לֵר

נִיג'. אוֹל נָבִיא־לִיכּ אֶטְכֶּנְלֵר יְרוּשָׁלַיִם דָא :

 

אָנָה הָלַךְ דוֹדֵךְ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים. אָנַה פַּנַה דוֹדֵךְ וּנְבַקְשֶׁנּוּ עִמָּךְ :

קַיְידָא כִּיטְטִי סֶבְֿגִ'ילִיג. אֵיי כּוֹרְכְּלוּ חַטִין לָר דָא. קִיְידָא צוּבְֿרוּלְדוּ סֶבְֿגִילִיג'. דָא אָרַשְׁטִירָאלִים אוֹנוּ בָּארָאבָּרִיגָ'א :

עָנוּ הַנְּבִיאִים. כַּאֲשֶׁר שָׁמְעוּ שֶׁבַח יְיָ מִפִּי עֲדַת יִשְׂרָאֵל. וְבֵן אָמְרוּ.עַל אֵיזֶה חֵטְא נִסְתַּלְּקָה מִכֵּינֵךְ שְׁכִינַת יְיָ

     . אַתְּ כִּי יָפָה מַעֲשֵׂךְ מִכָּל הָאֻמּוֹת, וּלְאֵיזֶה מָקוֹם פָּנָה דוֹדֵךְ בַּעֲלוֹתָה מִמָּקְדָּשֵׁךְ. אָמְרָה עֲדַת יִשְׂרָאֵל. עַל עֲוֹנוֹת וּפְשָׁעִים וַחֲטָאִים שֶׁנִּמְצְאוּ בִי. אָמְרוּ נְבִיאִים שׁוּבִי בִּתְשׁוּבָה. וְנָקוּמָה, אַתְּ וַאֲנַחְנוּ וְנִתְפַלֵּל לְפָנָיו.

וּנְבַקֵּשׁ רַחֲמִים עִמָּךְ :

נֹוֹגַֿפּ וֶרֵדִילֵר נָבִיא לֵר. קָאצָן כִּי אִישִׁטְטִילֵר מַחְטוֹבֿוּנוּ אֲדֹנָי נִיג' אַגְ'זִינְדָן גֵֹימַעַטִי יִשְׂרָאֵל

      נִיג'. דָא אָלַאיי אֶיְיטְטִילֵר. קַיְיסוּ בּוּ סוּץ אוּצוּן כֶּטְטִי אָרַגְ'דָן שְׁכִינָהסִי אֲדֹנָי נִיג'. סֵן. כִּי גוּזֵל דִיר אִישִׁיג' גֹוּמְלֶא מִילְלֶטְלֵר דֵן אַרְטִיק. דָא קַיְיסִי בּוּ יֶירְגֶא צוּבְֿרוּלְדוּ סֶבְֿגִילִיג' כֶּטְכֵּנִינְדֵא מִקְדָשִׁיגְ'דָן. אֶיְיטְטִי גֵֹימַעָטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. גוּנַחְלָר אוּצוּן דָא חָאיִינְלִיק לָר דָא סוּצְלָר אוּצוּן כִּי טָאפּוּלְדוּלָר מֶנְדֵא. אֶיְטְטִילֵר נָבִיא לֵר. קַיְיטְקִין תְּשׁוּבָה אִילֵן. דָא טוּרָאלִים

מֵן דָא סִיז דָא תְּפִלָּה אֵטֶלִים אָלִינָא. דָא אִיסְטֵיֵילִים רַחֵם לֵר בָּארָאבָּארִיגָ'א :

 

דּוֹדִי יָרַד לְגַנּוֹ, לַעֲרוּגוֹת הַבֹּ֑שֶׂם לִרְעוֹת בַּגַּנִּים, וְלִלְקֹט שׁוֹשַׁנִּים :

סֶבְֿגִילִים דוּשְׁטוּ בַּחְצִיסִינָא. מֵישֵׁרֶהסִינֶא אוֹל בָּאהָר נִיג'. כּוּטְמֵגֶא בַּחְצִילָרְדָא. דָא צוֹפְּלֵמֵגֶא גוּלְלֵר :

וַאֲדוֹן עוֹלָם קִבֵּל תְּפִלָּתָם בְּרָצוֹן. וְיָרַד לְבָבֶל לְסַנְהֶדְרִין שֶׁל חֲכָמִים. וַיִּתֵּן רֶוַח לְעַמּוֹ. וַיַּעַל אוֹתָם מִגָּלוּת.

         עַל יְדֵי כֹּרֶשׁ וְעֶזְרָא וּנְחֶמְיָה וּזְרוּבָבֶל בֶּן שְׁאַלְתִּיאֵל וְזִקְנֵי הַיְּהוּדִים. וַיִּבְנוּ אֵת בֵּית הַמִּקְדָּשׁ. וַיַּפְקִידוּ הַכֹּהֲנִים עַל הַקָּרְבָּנוֹת וְהַלְוִיִּם עַל מִשְׁמֶרֶת פִּי הַקֹּדֶשׁ. וַיִשְׁלַח אֵשׁ מִן הַשָּׁמַיִּם. וַיְקַבֵּל בְּרָצוֹן אֶת הַקָּרְבָּן. וְאֵת־קְטֹרֶת בְּשָׂמִים. וּכְמוֹ אִישׁ שֶׁמְפַרְנֵם אֶת־בְּנוֹ הָאָהוּב בְתַעֲנוּגִים. כֵּן הֶעֶנִיגָם. וּכְאִישׁ שֶׁמְלַקֵּט שׁשַׁנִּים

מִשָּׂדוֹת, כֵּן קִבֵּץ אוֹתָם מִן בָּבֶל :

דָא אֵפֶֿנְדִיסִי דוּגְ'יָא נִיג' קַבּוּל אֶטְטִי תְּפִלָּה לָרִינִי מוּרָד אִילֵן. דָא דוּשְׁטוּ בָּבֶל גֶא

    סַנְהֶדְרִינִינֵא חָכָם לָר נִיג'. דָא וֶרְדִי מֶיְידַנְלִיק חַלְקִינָא. דָא מִינְגִיזְדִי אוֹלַרְנִי גָּלוּת לָרִינְדָן. קוֹלְלָארִי אִילֵן כֹּרֶשׁ נִיג' דָא עֶזְרָה נִיג' דָא נְחֶמְיָה נִיג' דָא זְרוּבָבֶל נִיג' אוֹגְ'לוּ שְׁאַלְתִּיאֵל נִיג'. דָא קַרְטְלָרִי יִשְׂרָאֵל לֵר נִיג'. דָא יַפְּטִילָר בֵּית הַמִּקְדָּשׁ נִי. דָא וֵיכִּיל אֶטְטִילֵר אוֹל כֹּהֵן לֶרְנִי אוֹל קֻרְבָּן לָר אוּסְטוּנֶא. דָא אוֹל לֵוִי לֵר נִי סַקְלוֹבֿוּ אוּסְטוּנֶא אֶמְרִי אוֹל חַס נִיג'. דָא יִיבֶּרְדִי אוֹט אוֹל כּוֹכְּטֵן. דָא קַבּוּל אֶטְטִי מוּרָד אִילֵן אוֹל קֻרְבָּן נִי. דָא טוּטְסוּסוּנוּ אוֹל בָּהַרְלָר נִיג'. דָא כִּישִׁי כִּיבִּיכּ כִּי בֶּסְלֵר סֶבְֿנִילִי אוֹגְ'לוּנוּ עַזִיזְלִיכּ לֵר אִילֵן. אָלַאיי עַזִיזְלֵדִי אוֹלַרְנִי. דָא

כִּישִׁי כִּיבִּיכּ כִּי צוֹפְלֵר גוּלְלֵר טוּזְלֶרְדֵן. אָלַאי צוֹפְּלֵדִי אוֹלַרְנִי בָּבֶל דֵן :

 

אֲנִי לְדוֹדִי וְדוֹדִי לִי הרֹעֶה בַּשּׁוֹשַׁנִּים :

מֵן סֶבְֿגִילִימֶא דָא סֶבְֿגִילִים מָגָ'א. אוֹל כּוּטְכֵּן גוּלְלוּכְּלֶרְדֶא :

וּבַיּוֹם הַהוּא אֲנִי עָבַדְתִּי לַאֲדוֹן עוֹלָּם אֲהוּבִי. וְהוּא הִשְׁכִּין שְׁכִינַת קָדְשׁוֹ בֵּינִי. וּפִרְנֵס אוֹתִי בְּתַעֲנוּגִים :

דָא אוֹל כּוּנְדֶא מֵן קוּלְלוּק אֶטְטִים אֵפֶֿנְדִיסִינֶא דוּגְ'יָא נִיג' מָהַבֵּטִים. דָא אוֹל קוֹנְדוּרְדְוּ

שְׁכִינָהסִי חָאסִינִיג' אָרָאמָא. דָא בֶּסְלֵדִי מֵנִי עַזִיזְלִיכּ לֵר אִילֵן :

 

יָפָה אַתְּ רַעְיָתִי כְּתִרְצָה. נָאוָה כִּירוּשָׁלָ֑םִ, אֲיֻמָּה כַּנִדְגָּלוֹת :

כּוֹרְכְּלוּ כֵן דוֹסְטוּם תִּרְצָה כִּיבִּיכּ. גוּזֵל יְרוּשָׁלַיִם כִּיבִּיכּ. פֵֿאִימְלִי (קוֹרְחוּבְֿלוּ) סַנְגַֹקְלִי לָר כִּיבִּיכּ :

אָמַר יְיָ בְּפִיו. כַּמָּה נָאָה אַתְּ אֲהוּבָתִי. בְּעֵת שֶׁרְצוֹנֵך לַעְשׂוֹת רְצוֹנִי בֵּית מִקְדַּשׁ הַיָּפֶה שֶׁבָּנִית לִי כְּמִקְדָּשׁ

      הָרִאשׁוֹן שֶׁבָּנָה לִי שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ בִּירוּשָׁלַיִם. וְאֵימִתֵךְ עַל־כָּל־הָעַמִּים. כְּיוֹם שֶׁהָלְכוּ אַרְבָּעָה דְּגָלַיִךְ

בַּמִדְבָּר :

אֶיְיטְטִי אֲדֹנָי אֶמְּרִי אִילֵן. נֶא קָדַר יָאקִישִׁיקְלִי סֵן מָהַבֵּטִים ! וַקְטְֹטָא כִּי מוּרָאדִיג' אֶטְמֵגֶא

        מוּרָאדִים נִי. כּוֹרְכְּלוּ בֵּית הַמִּקְדָּשׁ כִּי יַפְּטִיג' מָגָ'א. אוֹל אֵבֶֿלְכִּי מִקְדָשׁ כִּיבִּיכּ כִּי יַפְּטִי מָגָ'א אוֹל חָאן שְׁלֹמֹה יְרוּשָׁלַיִם דָא. דָא פֵֿיאִימִיג' גֹוּמְלֶא אוֹל חַלְקְ לָר אוּסְטוּנֶא. כּוּן כִּיבִּיכּ

כִּי יוּרוּדוּלֵר דוֹרְטְ סַנְֹגָק לָרִיג' יָאבַּן דָא :

 

הסֵבִּי עֵינַיִךְ מִנֶּגְדִּי, שֶׁהֵם הִרְהִיבֻ֑נִּי שַׂעְרֵךְ כְּעֵדֶר הָעִזִּים. שֶׁגָּלְשׁוּ מִן־הַגִּלְעָד :

צֵבִירִגִין גוֹזְלֵרִיג' נִי קַרְשִׁימְדָן. כִּי אוֹלָר כּוּצֶיִיטְטִילֵר מֵנִי. סַצִיג' סוּרוּבֿוּ כִּיבִּיכּ אוֹל עֶצְכִּי לֶרְנִיג'. כִּי אֵנִישׁ דוּשְׁטוּלֵר אוֹל גִּלְעָד דָן :

סַבֵּבִי גְּדוֹלַיִךְ חַכְמֵי כְנֶסֶת הַגְּדוֹלָה סָבִיב סָבִיב לְנֶגְדִי. שֶׁהֵם הִמְלִיכוּנִי בְּגָלוּת. וַיִקְבְּעוּ מִדְרָשׁ לְתַלְמוּד

         תּוֹרָה. וּשְׁאָר אֲצִילַיִךְ וְעַם הָאָרֶץ הִצְדִיקוּ אוֹתִי בְּמַאֲמַר פִּיהֶם. כִּבְנֵי יַעֲקֹב שֶׁלָקְטוּ אַבָנִים וַיַּעֲשׂוּ גַּל

בְּהַר הַגִּלְעָד :

דוֹלַטְקִין בּוּיוּכְּלֵרִיג' נִי. חָכָם לָרִי אוֹל בּוּיוּכּ גֵֹימַעַט נִיג'. צוֹפְּצוּבְרֶה צוּפְּצוּבְֿרֶה קַרְשִׁימָא.

            כִּי אוֹלָר חָאן אֶטְטִילֵר מֵנִי גָלוּת טָא, דָא טָאיִין אֶטְטִילֵר מִדְרָשׁ אוֹחוּמָאחִינָא תּוֹרָה נִיג'. דָא קַלְגָ'ן אָגָ'אלָרִיג' דָא חַלְקִי אוֹל יֵיר נִיג'. דוּרוּסְלֵדִילֵר מֵנִי אַיְיטוּבֿוּ אִילֵן אָגִ'יז לָרִינִיג'. אוֹג'וּל לָארִי כִּיבִּיכּ יַעֲקֹב נִיג' כִּי צוֹפְּלֵדִילֵר טַשְׁלָר. דָא אֶטְטִילֵר אוֹבָּה דָאגִ'ינְדָא

גִלְעָד נִיג' :

 

שִׁנַּיִךְכְּעֵדֶר הָרְחֵלִים, שֶׁעָלוּ מִן־הָרָחְצָ֑ה שֶׁכֻּלָּם מַתְאִימוֹת, וְשַׁכֻּלָּה אֵין בָּהֶם :

דִישְׁלֵרִיג' סוּרוּבֿוּ כִּיבִּיכּ אוֹל דִישִׁי קוֹי לָר נִיג'. כִּי מִינְדִילֵר אוֹל יוּבֿוּנְמַקְטָן, כִּי גֹוּמְלֶא לֵרִי אֵגִיז דוֹג'וּרוּרְלָר. דָא מַהְרִים יוֹקְטִיר אוֹלַרְדָא :

וְכֹהֲנִים וּלְוִיִים אוֹכְלִים קָרְבָּנַיִךְ וּמַעֲשֵׂר הַקֹּדֶשׁ וּתְרוּמָה. וּנְקִיִים מִכָּל אוֹנֶם וְגֶזֶל כְּמוֹ שֶׁהָיוּ נְקִיִים עֵדֶר

           צֹאן יַעֲקֹב בְּעֵת שֶׁעוֹלִים מִנַּחַל יַבֹּק. שֶׁלֹא הָיָה בָּהֶם אוֹנֶס וְגֵזֶל. וְכֻלָּם דוֹמִים זֶה לָזֶה. וְיוֹלְדוֹת

תְאוֹמִים בְּכָל־עֵת. וּמְשַׁכְּלָה וַעֲקָרָה לֹא הָיְתָה בָּהֶם :

דָא כֹּהֵן לֵר דָא לְוִי לֵר. אָשָׁאיִירְלָר קֻרְבָּן לָרִיג' נִי. דָא מַעֲשֵׂרִי חָס נִיג'. דָא תְּרוּמָה. דָא

    אָרוּבֿ דִיר לָר גוּמְלֶא זוֹר דָן דָא זוּלוּם דָן. נֵצִיכּ כִּי אָרוּבֿ אֵדִילֵר סוּרוּבֿוּ קוֹיוּ יַעֲקֹב נִיג'. וַקְטְטָא כִּי מִינֶרְלֵר אֵדִי אוֹזֵנִינְדֵן יַבֹּק נִיג'. כִּי אוֹלְמָאדִי אוֹלַרְדָא זוֹרְלַנְגָ'ן דָא זוּלוּמְלַנְגָ'ן. דָא גֹוּמְלֵא לֵרִי אוֹחְשַׁרְלָר אֵדִי בִּירִי בִּירִינֶא. דָא דוֹג'וּרוּרְלָר אֵדִי אֵגִיז לֵר אֵר וַקְטְטָא. דָא

מַהְרִים דַא בֵּדֵבֿ יוֹק אֵדִי אוֹלַרְדָא :

 

כְּפֶלַח הָרִמּוֹן רַקָּתֵךְ. מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ :

כֵּסֶכִּי כִּיבִּיכּ אוֹל נָר נִיג' שָׁאקָג'. אִיצְכֶּרְטִין זִילִיפִֿיגֶֿא :

וּמלֹבוּת בֵּית חַשְׁמוֹנָאִי כֻּלָּם מְלֵאִים מִצְוֹת כְּרִמּוֹן. מִלְּבַד מַתַּתְיָה כֹּהֵן גָּדוֹל וּבָנָיו. שֶׁהֶם צַדִּיקִים מִכֻּלָּם.

וּמְקַיְּמִין מִצְוֹת וְדִבְרֵי הַתּוֹרָה בְּצִמָּאוֹן :

דָא חַנְלִיקִי בֵּית חַשְׁמוֹנָאִי נִיג'. גֹוּמְלֶא לֵרִי דוֹלְלוּ דִיר לָר מִצְוָה לָר נָר כִּיבִּיכּ. מַתַּתְיָה כֹּהֵן

    גָּדוֹל דָן דָא אוֹג'וּל לָרִינְדָן בַּשְׁקָא. כִּי אוֹלָר צַדִּיק דִיר לֵר גֹוּמְלֶא לֵרִינְדֵן אַרְטִיק. דָא

קַיָים אֵטֶיִירְלֵר מִצְוָה לָר דָא סוֹזְלֵרִי תּוֹרָה נִיג' סוּסָאמָק אִילֵן :

 

שִׁשִּׁים הֵמָה מְלָכוֹת, וּשְׁמֹנִים פִּילַגְשִׁ֑ים וַעֲלָמוֹת אֵין מִסְפָּר :

אַלְטְמִישׁ אוֹלָר חַנִיכֶּה לֵר דָא סֶכְּסֵן קוּמָאלָר. דָא קִיזְלָר יוֹקְטִיר הֵיסַפּ :

בָּעֵת הַהִיא קָמוּ יְוָנִים וַיַּאֲסְפוּ שִׁשִּׁים מְלָכִים מִבְּנֵי עֵשָׂו. מְלִּבָּשִׁים שִׂרְיוֹנִים. רוֹכְבִים עַל סוּסִים וּפָרָשִׁים.

       וּשְׁמֹנִים אֶלֶף מִבְּנֵי יִשְׁמָעֵאל רוֹכְבִים עַל פִּילִים. לְבַד מִן שְׁאָר עַמִּים וְהַלְּשׁוֹנוֹת אֲשַׁר אֵין לָהֶם

מִסְפָּר. וַיַּפְקִידוּ אֶת אַנְטִיוֹכֹס הַמֶּלֶךְ עֲלֵיהֶם לְרֹאשׁ. וַיָּבֹאוּ לְהִלָּחֵם מִלְחָמָה בִּירוּשָׁלָיִם:

אוֹל וַקְטְטָא טוּרְדוּלָר יַוָּן לָר. דָא צוֹפְּלֵדִילֵר אַלְטְמִישׁ חַנְלָר אוֹג'וּל לָרִינְדָן עֵשָׂו נִיג' :

     כִּיִינְגֶנְלֵר כּוּבֶּה לֵר. אַטְלַנְגָ'ן לָר אַטְלָר אוּסְטוּנֶא דָא אַטְלִילָר. דָא סֶכְּסֵן בִּיג' אוֹג'וּל לָרִינְדָן יִשְׁמָעֵאל נִיג'. אַטְלַנְגָ'ן לָר פִיל לֵר אוּסְטוּנֶא. קַלְגָ'ן חַלְקְ לָר דָן דָא טִיל לֵר דֵן בַּשְׁקָא. כִּי יוֹקְטִיר אוֹלַרְגָ'א הֵיסַפּ. דָא וֵיכִּיל אֶטְטִילֵר אַנְטִיוֹכוֹס אוֹל חָאן נִי אוּסְטְלֵרִינֶא בָּשׁ

קָא. דָא כֶּלְדִילֵר דוֹגוּשׁ אֶטְמֵגֶא דוֹגוּשׁ יְרוּשָׁלַיִם דָא :

 

אַחַת הִיא יוֹנָתִי תַמָּתִי, אַחַת הִיא לְאִמָּהּ, בָּרָא הִיא לְיוֹלַדְתָּ֑הּ רָאוּהָ בָּנוֹת וַיְאַשְּׁרוּהָ, מְלָכוֹת וּפִילַגְשִׁים וַיְהַלְלוּהָ :

בִּיר דִיר אוֹל כּוּגוּרְצוּנוּם טוּגֵלִים. בִּיר דִיר אוֹל אָנָאסִינָא. אָרוּבֿ דִיר אוֹל דוֹג'וּרְגָ'ן גָ'א

אוֹנוּ. כּוֹרְדוּלֵר אוֹנוּ קִיזְלָר דָא מַחְטָאדִילָר אוֹנוּ. חַנִיכֶּה לֵר דָא קוּמָאלָר דָא מַחְטָאדִילָר אוֹנוּ :

וּבָעֵת הַהִיא הָיְתָה עֲדַת יִשְׂרָאֵל, שֶׁדוֹמָה לְיוֹנָה תַמָּה, עוֹבֶדֶת בְּלֵב אֶחָד לַאֲדוֹנֶיהָ. וְאוֹחֶזֶת בַּתּוֹרָה. וְעוֹסֶקֶת

         בְּדִבְרֵי תוֹרָה בְּלֵב שָׁלֵם. וּבָרוֹת זְכֻיוֹתֶיהָ כְּיוֹם שֶׁיָצְאָה מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הִנֵה אָז יָצְאוּ בְנֵי חַשְׁמוֹנָאִי ומַתַּתְיָה וְכָל־עַם יִשְׂרָאֵל, וַיִּלָּחֲמוּ בָּהֶם מִלְהָמָה. וַיִמְסוֹר אוֹתָם יְיָ בְּיָדָם. וְכַאֲשֶׁר רָאוּ יוֹשְׁבֵי מְדִינוֹת אִשְּׁרוּ

אוֹתָם. ןּמַלְכֵי הָאָרֶץ וְשִׁלְטוֹנִים וַיְהַלְּלוּם :

דָא אוֹל וַקְטְטָא אוֹלְדוּ גֵֹימַעַטִי יִשְׂרָאַל נִיג' כִּי אוֹחְשָׁאיִיר טוּגֵל כּוּגוּרְצוּן גֶא. קוּלְלוּק אֶטְכֵּן

     בִּיר גוֹג'וּל אִילֵן אֵפֶֿנְדִיסִינֶא. דָא טוּטְקָן תּוֹרָה דָא. דָא צָאלִישְׁקָן סוֹזְלֵרִינְדֶא תּוֹרָה נִיג' טוּגֵל גוֹג'וּל אִילֵן. דָא אָרוּבֿ דִיר לָר זְכוּת לָרִי. כּוּן כִּיבִּיכּ כִּי צִיקְטִי יֵירִינְדֵן מִצְרַיִם נִיג'. מוּנָא אוֹל וַקְטְטָא צִיקְטִילָר אוֹג'וּל לָרִי חַשְׁמוֹנָאִי נִיג' דָאמַתַּתִיָה דָא גֹוּמְלֶא חַלְקִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. דָא דוֹגוּשׁ אֶטְטִילֵר אוֹלָר אִילֵן דוֹגוּשׁ. דָא טֶסְלִים אֶטְטִי אוֹלַרְנִי אֲדֹנָי קוֹלְלָארִינְדָא. דָא קָאצָן כִּי גוֹרְדוּלֵר אוֹטוּרְגַ'נְלָרִי וֵילַעַטְלָר נִיג' מַחְטָאדִילָר אוֹלַרְנִי. דָא חַאנְלָרִי אוֹל יֵיר נִיג'.

דָא הוֹכּוּמְדַר לָר דָא מַחְטָאדִילָר אוֹלַרְנִי :

 

מִי־זֹאת הַגִּשְׁקָפָה כְּמוֹ־שָׁחַר יָפָה כַלְּבָנָה, בָּרָה כַּחַמָּה, אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלוֹת :

כִּים דִיר בּוּ אוֹל בַּחְקָן טָאג' כִּיבִּיכּ. כּוֹרְכְּלוּ עַיי כִּיבִּיכּ. אָרוּבֿ גוּנֶשׁ כִּיבִּיכּ. פֵֿאִימְלִי סַנְגַֹקְלִי לָר כִּיבִּיכּ :

אָמְרוּ אֻמּוֹת. כַּמָּה מַזְהִירִים מַעֲשֵׂי הָעָם הַזֶּה כַּשַּׁחַר. יָפִים בַּחוּרֵיהֶם כַּלְבָנָה. וּבָרָה זְכוּתָם כַּשֶּׁמֶשׁ.

וְאֵימָתָם עַל כָּליוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ. כִּזְמַן שֶׁהָלְכוּ אַרְבַּעַת דִגְלֵיהֶם בַּמִדְבָּר :

אֶיְיטְטִילֵר מִילְלֶטְלֵר. נֶא קַדַר בַּלְקִיִירְלָר אִישְׁלֵרִי בּוּ אוֹל חַלְקְ נִיג' טַאג' כִּיבִּיכּ. כּוֹרְכְּלוּ

              דִיר לֵר יִיגִיטְלֵרִי עַיי כִּיבִּיכּ. דָא אָרוּבֿ דִיר זְכוּת לָרִי גוּנֶשׁ כִּיבִּיכּ. דָא פֵֿאִימְלֵרִי גֹוּמְלֶא אוֹטוּרְגָ'ן לָרִי אוּסְטוּנֶא אוֹל יֵיר נִיג'. וַקְטְ כִּיבִּיכּ כִּי יוּרוּדוּלֵר דוֹרְטְ סַנְגָֹק לָארִי יָאבַּן

דָא :

 

אֶל־גִּנַּת אֱגוֹז יָרַדְתִּי, לִרְאוֹת בְּאִבֵּי הַנָּ֑חַל לִרְאוֹת הֲפָרְחָה הַגֶּפֶן, הֵנֵצוּ הָרִמּוֹנִים :

בַּחְצִיסִינָא גֵֹוִיז נִיג' דוּשְׁטוּם. כּוֹרְמֵגֶא יֵימִישְׁלֵרִינְדֶא אוֹל אוֹזֵן נִיג'. כּוֹרְמֵגֶא אֵגֶר צִיצֶכְּלֶנְדִימִי אוֹל בָּאג'. בּוּרְלֶנְדִילֶרְמִי אוֹל נָר לָר :

אָמַר אֲדוֹן עוֹלם. לְמִקְדָּשׁ שֵׁנִי שֶׁנִבְנָה עַל יְדֵי כֹּרֶשׁ, הִשְׁכַּנְתִּי שְׁכִינָתִי לִרְאוֹת מַעֲשִׂים טוֹבִים שֶׁל עֲמִּי.

וְלִרְאוֹת אִם פָּרִים וְרָבִים חֲכָמֵיהֶם שֶׁדוֹמִים לְכֶרֶם. שֶׁמְלֵאִים מַעֲשִׂים טוֹבִים כְּרִמּוֹנִים :

אֶיְיטְטִי אֵפֶֿנְדִיסִי דוּגְ'יָא נִיג'. אֶכִּינְגִֹי בֵּית הַמִּקְדָּשׁ קָא. כִּי יָאפּוּלְדוּ קוֹלְלָארִי אִילֵן כֹּרֶשׁ נִיג'.

        קוֹנְדוּרְדוּם שְׁכִינָהם נִי. כּוֹרְמֵגֶא יַחְשִׁי אִישְׁלֵרִינִי חַלְקִים נִיג'. דָא כּוֹרְמֵגֶא אֵגֶר יָאיִילֵיִירְלֵרְמִי דָא צוֹקָאיָיאִירְלַרְמִי חָכָם לָארִי. כִּי אוֹחְשָׁאיִיר לָר בַּאג' גָ'א. כִּי טוֹלְלוּ דִיר לָר

יַחְשִׁי אִישׁ לֵר נָר לָר כִּיבִּיכּ :

 

לֹא יָדַעְתִּי נַפְשִׁי שָׂמַתְנִי, מַרְכְּבוֹת עַמִּי נָדִיב :

בִּילְמֵדִים גָֹאנִים קוֹיְידוּ מֵנִי. מֵרְכֶּפְּלֵרִינֶא גֹוֹמַרְטְ חַלְקִים נִיג' :

וּכְשֶׁנִגְלָה לִפְנֵי יְיָ שֶׁהם צַדִּיקִים וְעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה. אָמַר יְיָ בְּפִיו לֹא אוֹסִיף לְהַשְׁפִּילָם. וְגַם לֹא אֱעֶשֶׂה

              עִמָּהֶם כָּלָה. אֶלָּא אֶתְיַעֵץ בְּעַצְמִי לְהֵיטִיב אוֹתָם וְלָשִׂים אוֹתָם גֵּאִים בְּמַרְכְּבוֹת מְלָכִים בִּזְכוּת

צַדִּיקֵי הַדּוֹר שֶׁדוֹמִים בְּמַעֲשֵׂיהֶם לְאַבְרָהָם אֲבִיהֶם :

דָא קָאצָן כִּי אַשְׁכֵּרֶא אוֹלְדוּ אָלִינָא אֲדֹנָי נִיג'. כִּי אוֹלָר צַדִּיק טִיר לֵר. דָא צָאלִישָׁאיִירְלָר תּוֹרָה דָא. אֶיִיטְטִי אֲדֹנָי אֶמְרִי אִילֵן. אַרְטְטִירְמָאיִים אַלְצַקְלַטְמָגָ'א אוֹלַרְנִי. דָא אֶם אֶטְמֵיִים בָּארָאבָּר לָרִינְדָא בִּיטִירְמֵכּ. אֶמְמֵא כֵּגֵ'ישֵׁיִים גֶנְדִים אִילֵן יַחְשִׁילִיק אֶטְמֵגֶא אוֹלַרְגָ'א. דָא קוֹיִימָגָ'א אוֹלַרְנִי מָאג'וּרְלָר. מֶרְכֶּפְּלֵרִינְדֶא חַאנְלָר נִיג'. זְכוּתוּ אוּצוּן צַדִּיקְלֵרִי אוֹל דַוִיר נִיג'.

כִּי אוֹחְשָׁיִיר לָר אִישְׁלֵרִי אִילֵן אַבְרָהָם אָטָאלָארִינָא :

 

שׁוּבִי שׁוּבִי השּׁוּלַמִּית, שׁוּבִי שׁוּבִי וְנֶחֶזֶה־בָּ֑ךְ מַה תֶּחֶזוּ בַּשּׁוּלַמִּית, כִּמְחֹלַת הַמַּחֲנָיִם :

קַיְיטְקִין קַיְיטְקִין אֵיי שׁוּלַמִּית ! קַיְיטְקִין קַיְיטְקִין דָא בָּאקָאיִיק סֶנְדֶא. נֶא בָּאקַרְסִיז שׁוּלַמִּית דֵא, שֶׁנְלִיכִּי (אוֹינוּ) כִּיבִּיכּ אוֹל אָבֿוּלְלָר נִיג' :

שׁוּבִי אֵלָי עֲדַת יִשְׂרָאֵל. שׁוּבִי לִירוּשָׁלַיִם. שׁוּבִי לְבֵית תַּלְמוּד תּוֹרָה. שׁוּבִי לְקַבֵּל נְבוּאָה מִן הַנְּבִיאִים.

        שֶׁמִתְנַבְּאִים בְּשֵׁם יְיָ וּמַה סִבַּתְכֶם נְבִיאֵי שֶׁקֶר לְהַתעוֹת עַם יְרוּשָׁלַיִם בִּנְבוּאַתְכֶם. אֲשֶׁר אַתֶּם

מְדַבְּרִים תּוֹעָה עַל אִמְרַת יְיָ . לְחַלֵּל מַחֲנֵה יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל :

קַיְיטְקִין מָגָ'א גֵֹימַעַטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. קַיְיטְקִין יְרוּשָׁלַיִם גָ'א. קַיְיטְקִין אֵבִֿינֶא אוֹקוּמָקִי תּוֹרָה

          נִיג'. קַיְיטְקִין קַבּוּל אֶטְמֵגֶא נָבִיאלִיכּ אוֹל נָבִיא לֶרְדֵן. כִּי נָבִיאלִיכּ אֵטֵיִירְלֵר אַדִי אִילֵן אֲדֹנָי נִיג'. דָא נֶא דִיר סֵבֵֿפִּיגִ'יז יָאלַנְגִֹי נָבִיא לֵר. יַאגִ'ילְטְמָאגָ'א חַלְקִינִי יְרוּשָׁלַיִם נִיג'. נָבִיא לִיכִּיגִ'יז אִילֵן. כִּי סִיז סוֹיְילֵיִירְסִיז אָדַשְׁמָק אֶמְרִי אִילֵן אֲדֹנָי נִיג'. חוֹרְלַטְמָגָ'א אָבֿוּלוּנוּ יְהוּדָה

נִיג' דָא יִשְׂרָאֵל נִיג' :

 

מַה־יָפוּ פְעָמַיִךְ בַּנְּעָלִים בַּת־נָדִ֑יב חַמּוּקֵי יְרֵכַיִךְ כְּמוֹ חֲלָאיִם, מַעֲשֵׂה יְדֵי אָמָן :

נֶא כּוֹרְכְּלוּ אוֹלְדוּלָר אָדִים לָרִיג' פָּאפּוּץ לָר אִילֵן. קִיזִי גֹוֹמַרְטְ נִיג' ! צוּבְֿרֶהלֵרִי בּוּטְלָרִיג' נִיג' סִירְגָ'א לָר כִּיבִּיכּ. אִישִׁי קוֹלְלָרִי אוּסְטָא נִיג' :

אַמַר שְׁלֹמֹה בְּרוּחַ נְבוּאָה. מִלִפְנֵי יְיָ , כַּמָּה יָפִים רַגְלֵיהֶם שֶׁל יִשְׂרָאֵל כְּשֶׁעוֹלִים לֵרָאוֹת לִפְנֵי יְיָ שָׁלֹשׁ

       פְּעָמִים בַּשָּׁנָה. בְּנַעֲלֵי עוֹר תּחַשׁ. וּמַקְרִיבִים אֶת נִדְרֵיהֶם וְנִדְבוֹתֵיהֶם. וּבְנֵיהֶם יוֹצְאֵי יְרֵכָם יָפִים

כְּסַפִּירִים, שֶׁקבוּעִים עַל נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ. שֶׁעָשָׂה בְּצַלְאֵל הָאֳמָן לְאַהֲרֹן הַכֹּהֵן :

אֶיְיטְטִי שְׁלֹמֹה רוּחַ נְבוּאָה אִילֵן אָלִינְדָן אֲדֹנָ' נִיג'. נֶא קַדַר כּוֹרְכְּלוּ דִיר לֵר עַיָיק לָרִי

          יִשְׂרָאֵל נִיג'. קָאצַן כִּי מִינֶרְלֵר כּוֹרוּנְמֵגֶא אָלִינָא אֲדֹֹנָי נִיג' אוּץ כֵּרֶטְלֵר יִילְדָא. פָּאפּוּץ לָרִי אִילֵן טֵרִיסִי תַּחַשׁ נִיג'. דָא יוּבֿוּקְלַשְׁטִירִיר לָר נִיֶיטְלֵרִינִי דָא נְדָבָה לָרִינִי. דָא אוֹג'וּל לָארִי צִיקְקַנְלָארִי בּוּטְלָארִינִיג'. כּוֹרְכְּלוּ דִיר לֵר גֹוֹהֵר לֵר כִּיבִּיכּ. כִּי קָאדַלְגָ'ו דִיר

לָר טָאגִֹי אוּסְטוּנֶא אוֹל חַס נִיג'. כִּי אֶטְטִי בְּצַלְאֵל אוּסְטָא אַהֲרֹן כֹּהֵן גֶא :

 

שָׁרְרֵךְ אַגַּן הַסַּהַר, אַל־יֶחְסַר הַמָּ֑זֶג בִּטְנֵךְ עֲרֵמַת חִטִּים, סוּגָה בַּשּׁוֹנִּים :

כִּינְדִיכִּיג' טוֹגֵרֶכִּי כִּיבִּיכּ אוֹל עַיי נִיג'. אֶכְּסִילְמֵז טִיר אוֹל קוֹשׁוּלְגָ'ן. קוּרְסָקִיג' צֵירֵנִי כִּיבִּיכּ בּוֹגְ'דָאי לָר נִיג'. דוּבָֿר טוּטוּלְמוּשׁ גוּלְלֵר אִילֵן :

וְרֹאשׁ יְשִׁיבָתֵךְ. שֶׁבִּזְכוּתוֹ מִתְפַּרְנְסִים כָּל־הָעוֹלָם. כַּאֲשֶׁר הַיּוֹנֵק מִתְפַּרְנֵס מִטַּבּוּר בִּמְעֵי אמּוֹ. מַזְהִיר

         בַּתּוֹרָה כְעִגּוּל יָרֵחַ. בְּבוֹאוֹ לְטַהֵר וּלְטַמֵּא. לְזַכּוֹת וּלְחַיֵֹב. וְלֹא יַחְסְרוּ דִּבְרֵי תוֹרָה תִָמִיד מִפִיהוּ. כְּמוֹ שֶׁלֹּא יַחְסְרוּ מֵי הַנָּהָר הַגָּדוֹל שֶׁיּוֹצֵא מֵעֵדֶן. וְשִׁבְעִימ חֲכָמִים סוֹבְבִים אוֹתוֹ. כְּגֹרֶן עֲגֻלָּה. וְאוֹצְרוֹתֵיהֶם מְלֵאִים מַעֲשֵׂר קֹדֶשׁ וְנֵדֶר וּנְדָבָה. שֶׁהִרְבּוּ לָהֶם עֶזְרָא הַכֹּהֵן וּזְוּבְּבֶל וִישׁוּעַ וּנְחֶמְיָה וּמָרְדְּכָי בִּלְשָׁן אַנְשֵׁי

כְנֶסֶת הַגְּדוֹלָה. שֶׁדוֹמִים לְשׁוֹשַׁנִּים. בַּעֲבוּר שֶׁיִהֱיה בָּהֶם כֹּחַ לַעֲסוֹק בַּתּוֹרָה יוֹמָם וַלַיְלָה :

דָא רֹאשׁ יְשִׁיבָהג'. כִי זְכוּתוּ אִילֵן בֶּסְלֵנֵיִירְלֵר גֹוּמְלֶא אוֹל דוּגְ'יָא. נֵצִיכּ כִּי אוֹל בָּאלָאצִיק

    בֶּסְלֵנִיר כִּינְדִיכְּטֵן קוּרְסָאקִינְדָא אָנָאסִינִיג'. בַּלְקִיִיר תוֹרָה אִילֵן. טוֹגֵרֵכִּי כִּיבִּיכּ עַיי נִיג'. כֶּלְגֵנִינְדֶא טָהוֹר אֶטְמֵגֶא יָא טָמֵא אֶטְמֵגֶא. זַכָּאי אֶטְמֵגֶא יָא חַיָּב אֶטְמֵגֵא. דָא אֶכְּסִילְמֵז לֵר סוֹזְלֵרִי תּוֹרָה נִיג' דָאיִים אַגְ'זִינְדָן. נֵצִיכּ כִּי אֶכְּסִילְמֵז לֵר דִיר סוּבְֿלָרִי אוֹל בּוּיוּכּ אוֹזֵן נִיג'. כִּי צִיקָר עֵדֶן דֵן. דָא יֶיטְמִישׁ חָכָם לָר דוֹלָאשִׁיר לָר אוֹנוּ. טוֹגֵרֵכּ אִינְדִיר כִּיבִּיכּ. דָא חַזְנָאלָרִי דוֹלְלוּ דִיר לָר מַעֲשֵׂרִינְדֵן קֹדֶשׁ נִיג' דָא נִיֵיט נִיג' דָא נְדָבָה נִיג'. כִּי צוֹקַיְיטְטִילָר אוֹלַרְגָ'א עֶזְרָא אוֹל כֹּהֵן דָא זְרוּבָּבֶל דָא יְשׁוּעַ דָא נְחֶמְיָה דָא מָרְדְּכָי בִּלְשָׁן. כִּישִׁילֵרִי אוֹל בּוּיוּכּ גֵֹימָעָט נִיג'. כִּי אוֹחְשָׁר לָר גוּלְלֵר גֶא. אוֹנוּג' אוּצוּן כִּי אוֹלְסוּן אוֹלַרְדָא קוּבֵֿט צָאלִישְׁמָגָ'א תּוֹרָה דָא.

כּוּנְדוּז דָא גֵגֶֹא :

 

שִׁנֵי שָׁדַיִךְ כִּשְׁנֵי עֳפָרִים תָּאֳמֵי צְבִיָּה :

אֵכִּי אֶמְצֵכּ לֵרִיג' אֵכִּי יַבְֿרוּלֵר כִּיבִּיכּ. אֵגִיז לֵרִי סִיגִ'ין נִיג' :

שְׁנֵי גוֹאֲלַיִךְ שֶׁעֲתִידִים לְגָאָלֵךְ. מָשִׁיחַ בֶּן דָוִד וּמָשִׁיחַ בֶּן אֶפְרַיִם דוֹמִים לְמשֶׁה ולְאַהֲרֹן בְּנֵי יוֹכֶבֶד.

שֶׁדוֹמִים לִשְׁנֵי עֳפָרִים תְּאֹמֵי צְבִיָה :

אֶכִּי יוּלוּלָאיִיגִֹי לָרִיג'. כִּי אָנִיךְ טִיר לָר. יוּלוּלָאמָגָ'א סֵנִי. מָשִׁיחַ אוֹגְ'לוּ דָוִד נִיג'. דָא מָשִׁיחַ

     אוֹגְ'לוּ אֶפְרַיִם נִיג'. אוֹחְשָׁר לָר משֶׁה גֶא דָא אַהֲרֹן גָ'א. אוֹג וּל לָארִי יוֹכֶבֶד נִיג'. כִּי

אוֹחְשָׁארְלָר אֵכִּי יַבְֿרוּלֵר גֵא. אֵגִיזְלֵרִי סִיגִ'ין נִיג' :

 

צַוָּארֵךְ כְּמִגְדַּל הַשֵֹּ֑ן עֵינַיִךְ בְּרֵכוֹת בְּחֶשְׁבּוֹן עַל־שַׁעַר בַּת־רַבִּים, אַפֵּךְ כְּמִגְדַּל הַלְּבָנוֹן, צוֹפֶה פְּנֵי דַמָּשֶׂק :

בּוֹיְינוּג' בּוּרְצוּ כִּיבִּיכּ אוֹל פִיל טִישׁ נִיג'. גוֹזְלֵרִיג' צוֹקְרַקְלָר כִּיבִּיכּ חֶשְׁבּוֹן דָא.

           קָאפּוּסוּ אוּסְטוּנֶא בַּת רַבִּים נִיג'. בּוּרְנוּג' בּוּרְצוּ כִּיבִּיכּ לְבָנוֹן נִיג'. בַּאחְקָן אָלִינָא

דַמֶּשֶׂק נִיג' :

וְאָב בֵּית דִין שֶׁדָן דִּינַיִךְ חָסִין עַל הָעָם לִקְשׁוֹר אוֹתָם וּלְהַלְקוֹתָם מִי שֶׁנִּתְחַיָּב בַּדִּין לִיהַכּוֹת. כִּשְׁלֹמֹה

      הַמֶּלֶךְ שֶׁעָשָׂה מִגְדַּל שֶׁל פִיל. וַיִּלְכֹּד אֶת־עַם־בֵּית יִשְׂרָאֵל. וְהֵשִׁיב אוֹתָם לַאֲדוֹן עוֹלָם. וַחֲכָמַיִּךְ מְלֵאִים חָכְמוֹת כִּבְרֵכוֹת מָיִם. וְיוֹדְעִים לַחְשׁוֹב חֶשְׁבּוֹנוֹת עִבּוּרִים. וּמְעַבְּרִים שָׁנִים, וְקוֹבְעִים רָאשֵׁי חֳדָשִׁים וְרָאשֵׁי שָׁנִים. בְשַׁעַר בֵּית סַנְהֶדְרִין גָּדוֹל. וּנְשִׂיא בֵּית אָב לְבֵית יְהוּדָה. דוֹמֶה לְדָוִד הַמֶּלֶךְ שֶׁבָּנָה מְצוּדַת צִיּוֹן

שֶׁנִּקְרָא מִגְדַּל לְבָנוֹן. שֶׁכָּל מִי שֶׁעוֹמֵד עָלָיו, יָכוֹל לִסְפֹּר כָּל־הַמִּגְדָּלִים אֲשֶׁר בְּדַמָּשֶׂק :

דָא אָב בֵּית דִין כִּי שֵׁרָעָט אֵטֶיִיר שֵׁירָעַטְלָרִיג' נִי. כּוּצְלוּ דִיר אוֹל חַלְקְ אוּסְטוּנֶא. בַּגְ'לָאמָגָ'א

    אוֹלַרְנִי דָא אוּרְמָאגָ'א כִּים נִי כִּי בּוֹרְצְלוֹ אוֹלְדוּ שֵׁירָעַט טָא אוּרוּלְמָגָ'א. שְׁלֹמֹה חָאן כִּיבִּיכּ. כִּי אֶטְטִי בּוּרְצוּ פִיל טִישׁ נִיג'. דָא זַפְּטִ אֶטְטִי חַלְקִינִי גֵֹימָעָטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. דָא קַיְיטַרְדִי אוֹלרְנִי אֵפֶֿנְדִיסִינֶא דוּגְ'יָא נִיג'. דָא חָכָם לָרִיג' דוֹלְלוּ דִיר לָר חָכְמָה לָר צוֹקְרָק לָרִי כִּיבִּיכּ סוּבֿ נִיג'. דָא בִּילֵיִיר לֵר הֵיסַפּ אֶטְמֵגֶא הֵיסַפְּלָרִי עִבּוּר לָר נִיג'. דָא עִבּוּר אֵטֵיִירְלֵר יִיל לָר נִי. דָא טָאיִין אֵטֶיִירְלֵר בַּשְׁלָארִי עַיי לָר נִיג'. דָא בַּשְׁלָארִי יִילְלָר נִיג'. קָאפוּסוּנְדָא יֵירִי אוֹל בּוּיוּכּ סַנְהֶדְרִין נִיג'. דָא אָגָ'אסִי אֵבִֿי אָטָאנִיג' גֵֹימָעַטִינָא יְהוּדָה נִיג'. אוֹחְשָׁאיִיר דָוִד אוֹל חָאן גָ'א. כִּי יַפְּטִי פֵּכּ אִיסָארִינִי צִיּוֹן. כִּי צָאקִירִילִיר בּוּרְצוּ לְבָנוֹת נִיג'. כִּי גֹוּמְלֵא כִּים כִּי

טוּרָר אוּסְטוּנֶא. קַדִיר אוֹלָאיִיר סַיְימָאגָ'א גֹוּמְלֶא אוֹל בּוּרְצְלַרְנִי כִּי דַמֶּשֶׂק טֶא :

 

רֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל, וְדַלַּת רֹאשֵׁךְ כָּאַרְגָּ֑מָן מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים :

בָּאשִׁיג' אוּסְטוּגֶא כַּרְמֶל כִּיבִּיכּ. דָא זִילִיפִֿי בָּאשִׁיג' נִיג' אִיפְּכִּין כִּיבִּיכּ. חָאן בַּאגְ'לָאנִיר אַבֿוּטְלָר דָא ( : ") :

מֶלֶךְ שֶׁהָפְקַד עָלַיִךְ רֹאשׁ הַצַּדִּיקִים. כְּאֵלִיָהוּ הַנָּבִיא אֲשֶׁר קִנֵּא קִנְאָה לַאֲדוֹן שָׁמַיִם וַיַּהֲרֹג אֵת נְבִיאֵי הַשֶּׁקֶר

       בְּהַר הַכַּרְמֶל. וַיָּשֶׁב אֵת עַם בֵּית יִשְׂרָאֵל לְיִרְאַֹת יְיָ אֱלֹהִים. וְדַלַּת הָעָם שֶׁהוֹלְכִים בְּשֶׁפֶּל רֹאשׁ, עַל שֵׁהֵם עֲנִיִים. עֲתִידִים לִלְבֹּשׁ אַרְגָּמָן. כַּאֲשֶׁר לָבַשׁ דָנִיאֵל בְּעִיר בָּבֶל וּמָרְדְּכִי בְּשׁוּשָׁן. בִּזְכוּת אַבְרָהָם שֶׁהִמְלִיךְ מִקִוֹדֶם לַזֶּה לַאַדוֹן עוֹלָם. וּבְצִדְקַת יִצְחָק שֶׁעָקַד אוֹתוֹ אָבִיו לְהַקְרִיבוֹ. וּבַחֲסִידוּת יַעֲקֹב

שֶׁפִּצֵּל. עַל הַמַּקְלוֹת בָּרְהְטִים :

חָאן כִּי וֵיכִּיל אוֹלוּנְדוּ אוּסְטוּגֶא, בָּאשִׁי דִיר צַדִּיק לֵר נִיג'. אֵלִיָהוּ נָבִיא כִּיבִּיכּ. כִּי

      פָאחִילְלָאדִי פָאחִילְלִיקִי אֵפֶֿנְדִיסִינִיג'                  . כּוֹכּ נִיג'. דָא אוֹלְדוּרְדוּ נָבִיא לֵרִינִי יָאלַנְגִֹילִיק נִיג'. דָאגִ'ינְדָא כַּרְמֶל נִיג'. דָא קַיְיטַרְדִי חַלְקִינִי גֵֹימָעָטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. קוֹרְחוּבֿוּנָא אֲדֹנָי טֶגְ'רִי נִיג'. דָא יַרְלִיסִי אוֹל חַלְקְ נִיג' כִּי יוּרוּרְלֵר אַלְצָק בָּאשׁ אִילֵן. אוֹנוּג' אוּצוּן כִּי אוֹלָר פָֿאקִיר דִיר לָר. אָנִיךְ טִיר לָר כִּיְימֵגֶא אִיפְּכִּין. נֵצִיכּ כִּי כִּיְידִי דָנִיאֵל שֵׁהֶרִינְדֶא בָּבֶל נִיג'. דָא מָרְדְּכָי שׁוּשָׁן דָא. זְכוּתוֹ אִילֵן אַבְרָהָם נִיג'. כִּי חָאן אֶטְטִי בּוּנְדָן אֵבֵֿל אֵפֶֿנְדִיסִי נִי דוּגְ'יָא נִיג'. דָא דוּרוּסְלוּכּוּ אִילֵן יִצְחָק נִיג'. כִּי בַּגְ'לָאדִי אוֹנוּ אַטָאסִי יוּבֿוּקְלַשְׁטִירְמָגָ'א אוֹנוּ

(קֻרְבָּן) דָא חָסִיד לִיכִּי אִילֵן יַעֲקֹב נִיג'. כִּי יוֹנְדוּ אוֹל טָאיָיק לָר אוֹסְטוּנֶא אַבֿוּטְלָר דָא :

 

מַה־יָּפִית וּמַה־נָּעַמְתְּ, אַהֲבָה בַּתַּעֲנוּגִים :

נֶא גוּזֵל אוֹלְדוּג' דָא נֶא סוּקְלַנְצִי אוֹלְדוּג'. מָהַבֶּט עֲזִיזְלִיכְּלֵר אִילֵן :

אָמַר מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה. כַּמָּה יָפָה אַתְּ עֲדַת יִשְׂרָאֵל. בְּשָׁעָה שֶׁתִּסְבְּלִי עָלַיִךְ אֶת עוֹל מַלְכוּתִי. בְּעֵת שֶׁאֲנִי מוֹכִיחַ

אוּתָךְ בִּיְסוּרִין עַל חֲטֹאתַיִּךְ. וְאַתְּ מְקַבֶּלֶת אוֹתָם בְּאַהֲבָה. דוֹמִים לְפָנַיִךְ כְּתַעֲנוּגִים :

אֶיְיטְטִי שְׁלֹמֹה חָאן. נֶא קַדַר כּוֹרְכְּלוּ סֵן גֵֹימָעָטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. וַקְטְטָא כִּי יוּכְּלֵנִירְסִין

        אוּסְטוּגֶ'א בּוֹיוּנְסָאסִי חַנְלִיקִים נִיג'. וַקְטְטָא כִּי מֵן אוֹגוּטְלֶרְמֵן סֵנִי יְסוּרִין אִילֵן סוּצְלָארִיג' אוּצוּן. דָא סֵן קַבּוּל אֵטֵיִירְסִין אוֹלַרְנִי מַהַבֵּט אִילֵן. אוֹחְשָׁר לָר אָלִיגָ'א עַזִיזְלִיכּ

לֵר כִּיבִּיבּ :

 

זֹאת קוֹמָתֵךְ דָּמְתָה לְתָמָר, וְשָׁדַיִךְ לְאַשְׁכֹּלֹת :

בּוּ בּוֹיוּג' אוֹחְשָׁאדִי חוּרְמָא דִירֵכּ כֶּא. דָא אֶמְצֵכּ לֵרִיג' סַלְקִים לָר גָ'א :

וּבְשָׁעָה שֶׁפּוֹרְשִׂים כֹּהֲנַיךָ יְדֵיהֶם בִּתְפִלָּה. וּמְבָרְכִים לַאֲחֵיהם בֵּית יִשְׂרָאֵל. שֶׁדומִים אֶצְבְּעוֹת יְדֵיהֶם

           פְּרוּשׁוֹת, כַּעֲלֵי תָמָר. וְקוֹמָתָם כְּתָמָר. וּקְהָלַיִּךְ עוֹמְדִים פָּנִים בְּפָנִים כָּל־נֶגֶד כֹּהֲנִים. וּפְנֵיהֶם

שְׁחוּחִים לָאָרֶץ. כְּאַשְׁכְּלוֹת עֲנָבִים :

דָא וַקְטְטָא כִּי יָאיָיאִירְלָר כֹּהֵן לֵרִיג' קוֹלְלָארִינִי תְּפִלָּה אִילֵן. דָא בְּרָכָה וְרֵיִרְלֵר קַרְדַשְׁלָרִינָא

   גֵֹימָעָטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. כִּי אוֹחְשָׁר לָר פַּרְמָקְלָארִי קוֹלְלָרִינִיג' עַיְירִילְגָ'ן לָר בּוּטַק לָרִי כִּיבִּיכּ חוּרְמָא דִירֵכּ נִיג'. דָא בּוֹיְילָארִי חוּרְמָא דִירֵכּ כִּיבִּיכּ. דָא גֵֹימָעָטִיג' טוּרָאיִירְלָר יוּז יוּזְגֶא. גֹוּמְלֶא קַרְשִׁיסִינָא אוֹל כֹּהֵן לֵר נִיג'. דָא יוּזְלֵרִי אֵגִילְגֵן לֵר יֶירְגֵא. סַלְקִים לָרִי כִּיבִּיכּ

יוּזוּמְלֵר נִיג' :

 

אָמַרְתִּי אֶעֱלֶה בְתָמָר, אֹחֲזָה בְּסַנְסִנָּ֑יו וְיִהְיוּ נָא שָׁדַיִךְ כְּאֶשְׁכְּלוֹת הַגֶּפֶן, וְרֵיחַ אַפֵּךְ כַּתַּפּוּחִים :

אֶיְיטְטִים מִינֵיִים חוּרְמָא דִירֶכּ כֶּא. טוּטָאיִים בּוּטָק לָארִינְדָא. דָא אוֹלְסוּנְלָר אֶנְדִי אֶמְצֵכּ לֵרִיג' סַלְקוּם לָרִי כִּיבִּיכּ יוּזוּמְלִיכּ נִיג'. דָא קוֹקוּסוּ בּוּרְנוּג' נִיג' אַלְמָאלָר כִּיבִּיכּ :

אָמַר יְיָ בְּפִיו. אֶעֱלֶה וַאֲנַסֶּה לְדָנִיאֵל. וְאֶרְאֶה אִם יָכוֹל עֲמד בְּנִסָּיוֹן אֶחָד. כַּאֲשֶׁר עָמַד אַבְרָהָם שֶׁדּוֹמָה

       לְלוּלָב בְּעֶשֶׂר נִסְיוֹנוֹת. וְאֶבְחַוֹן אֲנִי גַם לַחֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה. אִם יְכוֹלִים לַעֲמֹד בְּנִסָּיוֹן. וְאֶגְאַל בִּזְכוּתָם עַם בֵּית יִשְׂרָאֵל שֶׁדוֹמִים לְאַשְׁכְּלוֹת עֲנָבִים. וּשְׁמוֹתֵיהֶם שֶׁל דָּנִיאֵל חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה. נִשְׁמְעוּ

בְּכָל־הָאָרֶץ. וְרֵיחָם יְהִי נוֹדֵף כְּרֵיחַ תַּפּוּחִים שֶׁל גַּן עֵדֶן :

אֶיְיטְטִי אֲדֹנָי אֶמְרִי אִילֵן. מִינֵיִים דָא דֵיגֵ'יִים דָּנִיאֵל נִי. דָא כּוֹרֵיִים אֵגֶר קַדִיר מִי דוּרְמָאגָ'א

        בִּיר דֵיגֵ'ימֶכְּטֶא. נֵצִיכּ כִּי דוּרְדוּ אַבְרָהָם כִּי אוֹחְשָׁאר בּוּטַק קָא אוֹן דֵיגֵ'ימֶכְּלֶרְדֶא. דָא דֵיגֵ'יִים מֵן אֶם חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל דָא עֲזַרְיָה נֵ'. אֵגֶר קַדִירְמִי דִיר לֵר דוּרְמָגָ'א דֵיגֵ'ילְמֶכְּטֶא. דָא יוּלוּלָאיִים זְכוּת לָרִי אִילֵן חַלְקִינִי גֵֹימָעַטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. כִּי אוֹחְשָׁאיִירְלָר סַלְקִים לָרִינָא יוּזוּמְלֵר נִיג'. דָא אַדְלָארִי דָּנִיאֵל נִיג' חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל דָא עֲזַרְיָה נִיג'. אִשִׁיטִילְדִילֵר גֹוּמְלֶא אוֹל

יֶירְדֵא. דָא קוֹקוּלָארִי אוֹלְסוּן כּוּכְּרֵגֵן. קוֹקוּסוּ כִּיבִּיכּ אַלְמָאלָרִי גַּן עֵדֶן נִיג' :

 

וְחִכֵּךְ כְּיֵין הַטּוֹב הוֹלֵךְ לְדוֹדִי לְמֵישָׁרִים. דוֹבֵב שִׂפְתֵי יְשֵׁנִים :

אָמַר דָּנִיאֵלִ. וַחֲבֵרָיו. נְקַבֵּל עָלֵינוּ גְּזְרַת פִּי יְיָ . כַּאֲשֶׁר קִבֵּל עָלָיו אַבְרָהָם אָבִינוּ שֶׁדוֹמֶה לְיַיִן יָשָׁן. וְנֵלֵךְ

       בִּדְרָכָיו שֶׁמְתוּקָנִים לְפָנָיו. כֵּאֲשֶׁר הָלְכוּ אֵלִיָּהוּ וֶאֱלִישָׁע נְבִיאִים. שֶׁבִּזְכוּתָם קָםוּ מֵתִים. שֶׁדוֹמִים

לְאִישׁ יָשֵׁן וּכְיְחֶזְקֵאל בֶּן בּוּזִי הַכֹּהֵן. שֶׁמִנְּבוּאַת פִּיו נִתְעוֹרְרוּ מֵתִים יְשֵׁנִים. אֲשֶׁר בְּבִקְעַת דוּרָא :

אֶיְיטְטִי דָּנִיאֵל דָא יוֹלְדָשׁ לָרִי. קַבּוּל אֵטֵיִיכּ אוּסְטוּמוּזְגֶא בּוּיְירוּג'וּנוּ אֶמְרִי אֲדֹנָי נִיג'. נֵצִיכּ

          כִּי קַבּוּל אֶטְטִי אוּסְטוּנֶא אַבְרָהָם אָטָאמִיז. כִּי אוֹחְשָׁר אֶסְכִּי שָׂרָפּ קָא. דָא יוּרֵיִיכּ יוֹלְלָארִינְדָא כִּי טוּזֶמְלִי דִיר לֵר אָלִינָא. נֵצִיכּ כִּי יוּרוּדוּלֵר אֵלִיָהוּ דָא אֶלִישָׁע נָבִיא לֵר. כִּי זְכוּת לָרִי אִילֵן טוּרְדוּלָר אוֹלוּלֵר. כִּי אוֹחְשָׁר לָר יוּקְלָאגָ'ן כִּישִׁי גֶא. דָא יְחֶזְקֵאל כִּיבִּיכּ אוֹגְ'לוּ בּוּזִי אוֹל כֹּהֵן נִיג'. כִּי נָבִיא לִיכִּינְדֵן אַגְ'זִי נִיג'. אוּיַינְדִילָר יוּקְלָאגָ'ן אוֹלוּלֵר. כִּי

יִילְגָ'אסִינְדָא דוּרָא נִיג' :

 

אֲנִי לְדוֹדִי וְעָלַי תְּשׁוּקָתוֹ :

מֵן סֶבְֿגִילִימֵא. דָא אוּסְטוּמֶא טוּקְלַנְמָאקִי :

אָמְרָה יְרוּשָׁלַיִם. כָּל־זְמַן שֶׁאֲנִי הוֹלֶכֶת בְּדֶרֶךְ אֲדוֹן עוֹלָם. מְשַׁכֵּן שְׁכִינָתוֹ בֵּינִי. וְעָלַי תְּשׁוּקָתוֹ. וּבִזְמַן

         שֶׁאֲנִי תּוֹעָה מִדְּרָכָיו. מַעֲלֶה שְׁכִינָתוֹ מִבֵּינִי. וּמְטַלְטֵל אוֹתִי בֵּין הָעַמִּים. וְהֵם שוֹלְטִים בִּי. כְּאִישׁ

שֶׁשׁוֹלֵט בְּאִשְׁתּוֹ :

אֶיְיטְטִי יְרוּשָׁלַיִם. גֹוּמְלֶא זְמַן כִּי מֵן יוּרֶיִירְמֵן יוֹלוּנְדָא אֵפֶֿנְדִיסִינִיג' דוּגְ'יָא נִיג'. קוֹנְדוּרָיִיר

         שְׁכִינָתִי נִי אָרָמָא. דָא אוּסְטוּמֵא סוּקְלַנְמָאקִי. דָא זְמַן דָא כִּי מֵן אָדָֹאשָׁיִירְמֵן יוֹלְלָארִינְדָן. כֵּטֵרֵיִיר שְׁכִינָהסִי נִי אָרַמְדָן דָא עֲבֵירֶה אֵטֵיִיר מֵנִי אָרָאסִינְדָא אוֹל חַלְקְ לָר

נִיג'. דָא אוֹלָר הוֹכּוּם אֵטֵיִירְלֵר מֶנְדֶא. כִּישִׁי כִּיבִּיכּ כִּי הוֹכּוּם אֵטֶר חָאטִינִינְדָא :

 

הַיּוֹשֶׁבֶת  בַּגַּנִּים  !  חֲבֵרִים  מַקְשִׁיבִים  לְקוֹלֵךְ  הַשְׁמִיעִנִי  :

 קדיש  יה"ש  :  "    '     :

 

******************

ליום שמיני של חג הפסח

 

-----------------------------------------------------------------------------

 

לְכה דוֹדִי נֵצֵא הַשָּׂדֶה, נָלִינָה בַּכְּפָרִים :

כֶּלְגִין סֶבְֿגִילִים צִיקָאלִים אוֹל טוּזְגֶא. קוֹנָאלִים כּוֹיְילֶרְדֶא :

כְּשֶׁחָטְאוּ עַם בֵית יִשְׂרָאֵל. הִגְלָה יְיָ אוֹתָם לְאֶרֶץ שֵׂעִיר שְׂדֵה אֱדוֹם. אָמְרָה עֲדַת יִשְׂרָאֵל בְּבַקָּשָׁה מִמְךָ.

אֲדוֹן כָּל־הָעוֹלָם. קַבֵּל תְּפִלָּתִי אֲשֶׁר אֲנִי מִתְפַּלֶּלֶת לְפָנֶיךָ. בְּעָרֵי גָלוּת וּבִמְדִינוֹת הָעַמִּים :

קָאצָן כִּי סוּץ אֶטְטִילֵר חַלְקִי גֵֹימַעָטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. סוּרְגוּן אֶטְטִי אֲדנָי אוֹלַרְנִי. יֵירִינֶא שֵׂעִיר

       נִיג'. טוּזוּנֶא אֱדוֹם נִיג'. אֶיְיטְטִי גֵֹימַעַטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. יַלְבֿרְמָק אִילֵז טֶנְדֵן אֵפֶֿנְדִיסִי גֹוּמְלֶא דוּגְ'יָא נִיג'. קַבּוּל אֶטְכִּין תְּפִלָּהם נִי כִּי מֵן תְּפִלָּה אֵטֶיִירְמֵן אָלִיגָ'א. שֵׁהֵר לֵרִינְדֶא גָּלוּת

נִיג'. דָא וֵילַעַט לָארִינְדָא אוֹל חַלְקְ לָר נִיג' :

 

נַשִׁכִּימָה לַכְּרָמִים, נִרְאֶה אִם פּרְחָה הַגֶּפֶן, פִּתַּח הַסְּמָדָר, הֵנֵצוּ הָרִמּוֹנִ֑ים שָׁם אֶתֵּן אֶת דֹּדַי לָךְ :

טוּגְ'לֵיֵילִים (אֶרְכֵּן טוּרָאלִים) בַּגְ'לָר גָ'א. כּוֹרֵילִים אֵגֶר צִיצֶכְּלֶנְדִימִי אוֹל בָּאג'. אַצְטִימִי אוֹל קוֹרוּק. בּוּרְלֶנְדִילֶרְמִי אוֹל נָר לָר. אוֹנְדָא וֵרֵיִים סֶבְֿגִילִים לֵרִים נִי סָגָ'א :

אָמְרוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל זֶה לַזֶּה. נַשְׁכִּים בַּבֹּקֶר. וְנֵלֵךְ לְבֵית הּכְּנֶסֶת וּלְבֵית הַמִּדרָשׁ וּנְחַפֵּשׂ בְּסֵפֶר תּוֹרָה. וְנִרְאֶה

         אִם הִגִּיַע זְמַן גְּאוּלַת עַם בֵּית יִשְׂרָאֵל. שֶׁדוֹמִים לְכֶרֶם לְהִגָּאֵל מִגָּלוּתָם. וְנִשְׁאַל לַחֲכָמִים. אִם נִגְלָה לִפְנֵי יְיָ זְכוּת הַצַּדִּיקִים. שֶׁמְלֵאִים מִצְוֹת כְּרִמּוֹן. אִם הִגִּיעַ קֵץ לַעֲלוֹת לִירוּשָׁלַיִם. לִיּתֵּן שָׁם שֶׁבַח לֵאלֹהֵי

הַשָׁמַיִם. וּלְהַקְרִיב עוֹלוֹת וּשְׁלָמִים :

אֶיִיטְטִילֶר אוֹג'וּלְלָרִי יִשְׂרָאֵל נִיג' בִּירִי בִּירִינֶא. טוּגְ'לֵיֵילִים סַבָּח אִילֵן. דָא וָארָאלִים בֵּית הַכְּנֶסֶת כֶּא דָא בֵּית הַמִדְרָשׁ קָא. דָא אָרַשְׁטִירָאלִים סֵפֶרִינְדֶא תּוֹרָה נִיג'. דָא כּוֹרֵילִים אֵגֵר יֵיטִישְׁטִימִי זְמַנִי יוּלוּלוּקי חַלְקִי גֵֹימָעַטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. כִּי אוֹחְשָׁאיִיר בָּאג' גָ'א יוּלוּלַנְמָגָ'א גָּלוּת לָרִינְדָן. דָא סוֹרָאלִים חָכָם לָר גָ'א. אֵגֶר אַשְׁכֵּרֶה אוֹלְדוּמוּ אָלִינָא אֲדֹנָי נִיג'. זְכוּתוּ אוֹל צַדִּיק לֵר נִיג'. כִּי דוֹלְלוּ דִיר לָר מִצְוָה לָר נָר כִּיבִּיכּ. אֵגֶר יֵיטִישְׁטִימִי קֵץ מִינְמֵגֶא יְרוּשָׁלִַים גָ'א. וֶרְמֵגֶא אוֹנְדָא מַחְטוֹבֿ טֶגְ'רִיסִינֶא אוֹל כּוֹכּ נִיג'. דָא יוּבֿוּקְלַשִׁטִירְמָגָ'א עוֹלָה לָר דָא

שְׁלָמִים לֵר :

 

הַדּוּדָאִים נָתְנוּ רֵיחַ. וְעַל־פְּתָחֵינוּ כָּל־מְגָדִים. חֲדָשִׁים גַּם־יִשָׁנִים, דּוֹדִי צָפַנְתִּי לָךְ :

אוֹל יַבְֿרוּחְלֵר וֶרְדִילֵר קוֹקוּ. דָא קָאפּוּלָרִימִיז אוּסְטוּנֶא גֹוּמְלֶא טַטְלִי יֵימִישׁ לֵר. יֶיגְ'לֵר אֵם אֶסְכִּילֵר. סֶבְֿגִילִים סַקְלָאדִים סָגָ'א :

וְכַאֲשֶׁר יִהְיֶה רָצוֹן מִלִפְנֵי יְיָ לִגְאוֹל אֶת עַמּוֹ מִגָּלוּת. יֹאמַר לְמֶלֶךְ מָשִׁיחַ. הִנֵה כְּבַר נִשְׁלַם קֵצ הַגָּלוּת.

           וּזְכוּת הַצַּדִּיקִים נִתְבַּשַׂם לְפָנַי כְּרֵיחַ בַּלְסְמוֹן. וְחַכְמֵי הַדּוֹר קְבוּעִים עַל שַׁעֲרֵי בֵּית מִדְרָשׁ.

וְעוֹסְקִים בְּדִבְרֵי חֲכָמִים וּבְדִבְרֵי תוֹרָה. עַתָּה קוּם קַבֵּל הַמַּלְכוּת אֲשֶׁר גָּנַזְתִּי לָךְ :

דָא קָאצָן כִּי אוֹלוּר מוּרָד אָלִינְדָן אֲדֹנָי נִיג'. יוּלוּלָאמָגָ'א חַלְקִינִי גָּלוּת טָן. אֶיְיטִיר חָאן מָשִׁיחַ

     קָא. מוּנָא אֵבֶֿל טָאמָם אוֹלְדוּ סוֹג'וּ אוֹל גָּלוּת נִיג'. דָא זְכוּתּוּ אוֹל צַדִּיקְלֵר נִיג' בָּהַרְלַנְדִי אָלִימָא. קוֹקוּסוּ כִּיבִּיכּ בַּלְסְמוֹן נִיג'. דָא חָכָם לָרִי אוּל דָוִיר נִיג'. טָאיִין אוֹלוּנְגָ'ן דִיר לָר קָאפּוּלָרִי אוּסְטוּנֶא בֵּית הַמִדְרָשׁ נִיג'. דָא צָאלִישָׁאיִיר לָר סוֹזְלֵרִינְדֶא חָכָם לָר נִיג'. דָא

סוֹזְלֵרִינְדֶא תּוֹרָה נִיג'. שִׁינְדִי סוּרְג'וּן קַבּוּל אֶטְכִּין אוֹל חַנְלִיק נִי. כִּי סַקְלָאדִים סָגָֿא :

 

מִי יִתֶּנְךָ כְּאָח לִי, יוֹנֵק שְׁדֵי אִמִּ֑י. אֶמְצָאֲךָ בַחוּץ אֶשָּׁקְךָ. גַּם לֹא יָבֻזוּ לִי :

כִּי וֶרְגֵיי אֵדִי סֵנִי קַרְדָשׁ כִּיבִּיכּ מָגָ'א. אֶמְגֵן אֶמְצֵכּ לֵרִינִי אָנָם נִיג'. טַפְּקָיי אֵדִים סֵנִי צִיקַרְדָא אוֹפְּכֵּיי אֵדִים סֵנִי. אֶם חוֹרְלָאמָז לָר אֵדִי מֵנִי :

וּבִזְמַן הַהוּא יִתְגַּלֵּה מֶלֶךְ מָשִׁיחַ לַעֲדַת יִשְׂרָאֵל. וְיֹאמְרוּ אֵלָיו בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. בֹּא וְתִהְיֶה עִמָּנוּ לְאָח. וְנַעֲלֶה

         לִירוּשָׁלַיִם. וְנִהְיֶה יונְקִים עִמָךְ טַעֲמֵי תּוֹרָה. כַּאֲשֶׁר הַתִּינוֹק יוֹנֵק מִשְּׁדֵי אִמּוֹ. שֶׁכָּל זְמַן שֶׁהָיִיתִי מְטֻלְטָל חוּץ מֵאַרְצִי. שֶׁכְּשֶׁהָיִיתִי זוֹכֵר אֵת שֵׁם הָאֵל הַגָּדוֹל. וְהָיִיתִי מוסֵר אֶת־נַפְשִׁי עַל אֱלָהוּתוֹ. גַּם עַמֵּי

הָאָרֶץ לֹא הָיוּ מְבַזִּים אוֹתִי :

דָא אוֹל זְמַן דָא. אַשְׁכֵּרֶא אוֹלוּר חָאן מָשִׁיחַ. גֵֹמָעָטִינָא יִשְׂרָאֵל נִיג'. דָא אֶיְיטִירְלֵר אוֹגָ'א

    אוֹג'וּלְלָארִי יִשְׂרַאֵל נִיג'. כֶּלְגִין אוֹלְגִין בָּארָאבָּרִימִיזְגָ'א קַרְדָשׁ קָא. דָא מִינֵילִים יְרוּשָׁלַיִם גָ'א. דָא אוֹלָאלִים אֶמְגֵן לֵר בָּארָאבָּארִיגָ'א טַעַם לָארִי תּוֹרָה נִיג'. נֵצִיכּ כִּי אוֹל בָּאלָאצִיק אֵמֵר אֶמְצֵכּ לֵרִינְדֵן אָנָאסִינִיג'. כִּי גֹוּמְלֶא זְמַן. כִּי אוֹלְדוּם עַבֵֿירֶה אוֹלוּנְגָ'ן צִיהַרְטִין יֵירִיםְדֵן. כִּי קָאצן כִּי אַגְ'סָם אֵדִי אָדִינִי אוֹל בּוּיוּכּ טַגְ'רִי נִיג'. דָא טֶמְלִים אֵטֶר אֵדִים גָֹאנִים נִי

טָגְ'רִילִיקִי אוּצוּן. אֶם חַלְקְלָארִי אוֹל יֵיר נִיג'. חוֹרְלָמָאז לָר אֵדִי מֵנִי :

 

אֶנְהָגְךָ אֲבִיאֲךָ אֶל־בֵּית אִמִּי תְּלַמְּדֵנִי. אַשְׁקְךָ מִיַּיִן הָרֶקַח, מֵעֲסִיס רִמֹּנִי :

אַיְידָאיִים סֵנִי כֵּטִירֵיִים סֵנִי אֵבִֿינֵא אָנָם נִיג'. אוֹגְרֶטְכֶּיְיסִין מָגָ'א. אִיצִירֵיִים סָגָ'א שָׁרַפִּינְדָן אוֹל מָגֹוּן נִיג'. שֶׁרְבֵּטִינְדֵן נָארִים נִיג' :

אֶנְהָגְךָ מֶלֶךְ מָשִׁיחַ. וַאֲבִיאֲךָ לְבֵית הַמִּקְדָּשׁ. וּתְלַמְּדֵנִי לְיִרְאָה מִלִפְנֵי יְיָ .וְשָׁם נִסְעֹד סְעוּדַת לִוְיָתָן. וְנִשְׁתֶּה

יַיִן יָשָׁן הַמְּשׁוּמָר בַּעֲנָבָיו מִיוֹם שֶׁנִבְרָא הָעוֹלָם. וּמֵרִמּוֹנִים וּפֵירוֹת שֶׁהוּכַנוּ לַצַדִּיקִים בְּגַן עֵדֶן :

אַיְירָאיִים סֵנִי חָאן מָשִׁיחַ. דָא כֵּטִירֵיִים סֵנִי בֵּית הַמִּקְדָּשׁ קָא. דָא אוֹגְרֶטְכִּין מָגָ'א קוֹרְקְמָגָ'א

            אָלִינְדָן אֲדֹנָי נִיג'. דָא אוֹנְדָא סְעוּדָה אֵטֵילִים סְעוּדָה סִי לִוְיָתָן נִיג'. דָא אִיצֵילִים אֶסְכִּי שָׂרַפ. אוֹל סַקְלַנְגָ'ן יוּזוּמְלֵרִי אִילֵן כּוּנְדֵן כִּי יָארָאטִילְדִי דוּגְ'יָא. דָא נַרְלַארְדָן דָא

יֵימִישְׁלֵר דֵן. כִּי אַזִירְלֶנְדִילֵר צַדִּיק לֵר גֶ'א גַּן עֵדֶן דֵא :

 

שְֹמֹאלוֹ תַּחַת רֹאשִׁי, וִימִינֹ תְּחַבְּקֵנִי :

סוֹג' קוֹלוּ טִיבִּינְדֵא בָּאשִׁים נִיג'. דָא אוֹג' קוֹלוּ קוּצַקְלָר מֵנִי :

אָמְרָה עֲדַת יִשְׂרָאֵל. אֲנִי נִבְחֶרֶת מִכָּל עַמִים שֶׁאֲנִי קוֹשֶׁרֶת תְּפִילִין בְּיַד שְׂמֹאלִי וּבְרֹאשִׁי. וּקְבוּעָה מְזוּזָה

בְּצַד יָמִין שֶׁל פִּתְחִי בְּחֵלֶק שְׁלִישִׁי לְנֶגֶד מַשְׁקוֹף. שֶׁאֵין רְשׁוּת לְמַשְׁחִית לְשַׁחֵת בִּי :

אֶיִיטְטִי גֵֹימַעַטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. מֵן סַיְילַנְגַ'ן דִיר גֹוּמְלֶא חַלְקְ לָר דָן. כִּי מֵן בַּגְ'לָאיִירְמֵן תְּפִלִּין

         סוֹג' קוֹלוּמְדָא דָא בָּאשִׁים דָא. דָא קָאדַלְגָ'ן דִיר מְזוּזָה אוֹג' טָרָאפִֿינְדָא קָאפּוּם נִיג'.

אוֹצוּנְגֹוּ פָּאיִינְדָא קַרְשִׁיסִינָא מַגְ'לָאיי נִיג'. כִּי יוֹקְטִיר דֶסְטִיר בּוֹזוּגֹוּגָא. בּוֹזְמֶגָ'א מֵנִי :

 

הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלַםִ, מה־תָּעִירוּ וּמַה־תְּעֹרְרֹוּ אֶת־הָאַהֲבָה עַד־שֶׁתֶּחְפָּץ

:

יֵימִין וֵרִירְמֵן סִיזְגֶא קִיזְלָרִי יְרוּשָׁלַיִם נִיג'. נֶא אוּיָיאטִירְסִיז, דָא נֶא אוּיָיאטִירְסִיז אוֹל מָהַבֶּטְנִי צַק כִּי מוּרַדְלַנְסִין :

יֹאמ מֶלֶךְ מָשִׁיחַ. מַשְׁבִּיעַ אֲנִי עֲלֵיכֶם, עַמִּי עֲדַת יִשְׂרָאֵל ! מַה זֶּה אַתֶּם מְרִיבִים בְּעַמֵּי הָאָרֶץ. לָצֵאת

       מִגָּלוּת. וּמַה אַתֶּם מַמְרִים בְּחֵיל גוֹג וּמָגוּג. הַמְתִּינוּ פֹּה מְעַט. עַד שֶׁיִכָּרְתוּ הָעַמִּים. שֶעָלוּ לְהִלָּחֵם

מִלְחָמָה לִירוּשָׁלַיִם. וְאַחֲרֵי כֵן יִזְכֹּר אֶתְכֶם אֲדוֹן עוֹלָם אוֹהֵב הַצַּדִּיקִים. וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנָיו לִגְאֹל אֶתְכֶם :

אֶיִיטִיר חָאן מָשִׁיחַ. יֵימִין וֵרִירְמֵן סִיזְגֶא חַלְקִים גֵֹימָעָטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. נֶא בּוּ סִיז

        אוּרוּשִׁאיִירְסִיז חַלְקְ לָרִי אִילֵן אוֹל יֵיר נִיג' צִיקְמָגָ'א גָּלוּת טָן. דָא נֶא בּוּ סִיז חָאיִין אוֹלָיִירְסִיז עַסְכֵּרִינְדֶא גּוֹג וּמָגוֹג נִיג'. טוֹחְטָאגִ'יז בּוּנְדָא אַזְגָ'אנָא. צַק כִּי כֵּסִילְסִינְלֵר אוֹל חַלְקְ לָר. כִּי מִינְדִילֵר דוֹגוּשְׁמֵגֶא דוֹגוּשׁ יְרוּשָׁלַיִם גָ'א. דָא אוֹנְדָן סוֹגְ'רָא. אָגָ'ר סִיזְנִי אֵפֶֿנְדִיסִי

דוּגְ'ָא נִיג' סֶבְֿגֵנִי אוֹל צַדִּיק לֵר נִיג'. דָא אוֹלוּר מוּרָד אָלִינְדָן יוּלוּלָאמָגָ'א סִיזְנִי :

 

מִי זֹאת עֹלָה מִן־הַמִּדְבָּר מִתְרַפֶּקֶת עַל־דוֹדָ֑הּ תַּחַת הַתַּפּוּחַ עוֹרַרְתִּיךָ, שָׁמָּה חִבְּלָתְךָ אִמֶּךָ, שָׁמָּה חִבְּלָה יְלָדָתְךָ :

כִּים דִיר בּוּ מִינֵיִיר אוֹל יָאבַּנְדָן. עַזִיזְלֵנֵיִיר (אֶרְכֵּילֵינִיִיר) סֶבְֿגִילִיסִי אוּסְטוּנֶא. טִיבִּינְדֶא אוֹל

       אַלְמָא דִירֶכְּנִיג' אוּיַיטְטִיס סֵנִי. אוֹנְדָא טוֹלְגַ'קְלָאדִי סֵנִי אָנָאג'. אוֹנְדָא טוֹלְגַ'קְלָאדִי

דוֹג'וּרְדוּ סֵנִי :

אָמַר שְׁלֹמֹה נָבִיא. כְּשֶׁיִחְיוּ הַמֵּתִים. עָתִיד לְהִתְבַּקֵּעַ הַר הַזֵּיתִים. וְכָל־מְתֵי יִשְׂרָאֵל עֲתִידִים לָצֵאת

       מִתַּחְתָּיו. וַאֲפִילוּ צַדִּיקִים שֶׁמֵתוּ בְגָלוּת. עֲתִידִים לָבֹא בְּדֶרֶךְ מְחִלּוֹת מִתַּחַת לָאָרֶץ. וְיוֹצְאִים מִתַּחַת הַר הזֵּיתִים וּרְשָׁעִים שֶׁמֵתוּ וְנִקְבְּרוּ בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. עֲתִידִים לִהְיוֹת יְרוּיִם. כְּמוֹ שֶׁיוֹרֶה אִישׁ אֶבֶן בְּקָלַע. אָז יֹאמְרוּ כָּל־יוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ. מָה הִיא זְכוּת הָעָם הַזֶּה שֶׁעוֹלֶה מִן הָאָרֶץ רִבְבֵי רְבָבוֹת כְּיוֹם שֶׁעָלה מִן הַמִּדְבָּר לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. וּמִתְעַנְּגִים עַל רַחֲםֵי אֲדוֹנָם. כְּיוֹם שֶׁנִּגְלָה תַּחַת הַר סִינָי לְקַבֵּל אֶת־הַתּוֹרָה. וּבְשָׁעָה הַהִיא

עֲתִידָה צִיּוֹן שֶׁהִיא אִמָּם שֶׁל יִשְׂרַאֵל לְהוֹלִיד אֶת בָּנֶיהָ. וִירוּשָׁלַיִם לְקַבֵּל אֵת בְּנֵי הַגָּלוּת :

אֶיְיטְטִי שְׁלֹמֹה נָבִיא. קָאצָן כִּי טִירִילִירְלֵר אוֹלוּלֵר. אָנִיךְ טִיר יָארִילְמָגָ'א דָאגִ'י זֵיְיתּוּנְלִיכּ

        נִיג'. דָא גֹוּמְלֶא אוֹלוּלֵרִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. אָנִיךְ טִיר לָר צִיקְמָגָ'א טִיבִּינְדֵן. דָא כֵּרֵכּ אִיסֶא צַדִּיק לֵר כִּי אוֹלְדוּלֵר גָּלוּת טָא. אָנִיךְ טִיר לָר כֶּלְמֵגֶא יוֹלוּ אִילֵן לָאגִ'ים לָר נִיג', טִיבִּינְדֵן יֵיר נִיג'. דָא צִיקַרְלָר טִיבִּינְדֵן דָאגִ'י זֶיְיתּוּנְלִיכּ נִיג'. דָא רָשָׁע לָר כִּי אוֹלְדוּלֵר דָא כּוֹמוּלְדוּלֶר יֵירִינְדֵא יִשְׂרָאֵל נִיג'. אָנִיךְ טִיר לָר אוֹלְמָגָא אָטִילְגָ'ן לָר. נֵצִיכּ כִּי אָטָר כִּישִׁי טָאשׁ סַפְּקָן אִילֵן. אוֹל וַקְטְטָא אֶיִיסִיר לֵר גֹוּמְלֶא אוֹטוּרְגָ'ן לָרִי אוֹל יֵיר נִיג'. נֶא דִיר אוֹל זְכוּתוּ בּוּ אוֹל חַלְקְ נִיג'. כִּי מִינֵיִיר אוֹל יֶירְדֵן. טוֹמֶנְלֵרִי אִילֵן טוּמֶנְלֵר נִיג'. כּוּן כִּיבִּיכּ כִּי מִינְדִי אוֹל יָאבָּן דָן. יֵירִינֶא יִשְׂרָאֵל נִיג'. דָא עַזִיזְלֵנֵיִירְלֵר רַחֵם לֵרִי אוּסְטוּנֶא אֵפֶֿנְדִיסִינִיג' כּוּן כִּיבִּיכּ. כִּי אַשְׁכֵּרֶא אוֹלְדוּ אֵנִישִׁינְדֶא דָאגִ'י סִינָי נִיג'. קַבּוּל אֶטְמֵגֶא אוֹל תּוֹרָה נִי. דָא אוֹל סַעַט טָא. אַנִיךְ טִיר צִיוֹן. כִּי אוֹל דִיר אָנָאסִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. דוֹג'וּרְמָגָ'א אוֹג'וּל לָארִינִי. דָא יְרוּשָׁלַיִם

קַבּוּל אֶטמֵגֶא כִּישִׁילֵרִינִי אוֹל גָּלוּת נִיג' :

 

שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל־לִבֶּךָ כַּחוֹתָם עַל־זְרוֹעֶךָ, כִּי־עזָּה כַמָוֶת אַהֲבָה, קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָ֑ה רְשָׁפֶיהָ רִשְׁפֵּי אֵשׁ שַׁלְהֶבֶת יָהּ :

קוֹיְיג'וּן מֵנִי מוֹהֵר כִּיבִּיכּ יוּרֵכִּיג' אוּסְטוּגֵא. מוֹהֵר כִּיבִּיכּ בִּילֵיכִּיג' אוּטּסְטוּנֶא. כִּי כּוּצְלוּ דִיר

           אוֹלוּם כִּיבִּיכּ מָהַבֵּט. קַטְטִי דִיר גוֹר כִּיבִּיכּ פָּאחִילְלִיק. כּוֹז אוֹטְלָארִי כּוֹז אוֹטְלָרִי

כִּיבִּיכּ אוֹטְנִיג'. בּוּיוּכּ יָאלִין :

אוֹמְרִים בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּיּוֹם הַהוּא לַאֲדוֹנֵיהֶם. בְּבַקָּשָׁה מִמָּךְ. שִׂים אוֹתָנוּ כַחוֹתָם חָקוּק עַל לִבֶּךָ. כַּחוֹתָם

            חָקוּק עַל זְרוֹעֶךָ. שֶׁלֹא נוֹסִיף עוֹד לִהְיוֹת גּוֹלִים. כִּי עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבַת אֱלָהוּתֶךָ. וְקָשָׁה כַּגְּהִינָם קִנְאָה. אֲשֶׁר הָעַמִּים מְקַנְּאִים אוֹתָנוּ. וְשִׂנְאָה שֶׁנוֹטְרִים לָנוּ. דוֹמִים לְגַחֲלֵי אֵשׁ שֶׁל גְהִיגָם. שֶׁבָּרָא אוֹתוֹ יְיָ

בְּיּוֹם הַשֵּׁנִי לִבְרִיאַת עוֹלָם. לִשְׂרֹף בּוֹ עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה:

אַיְיטִירלָר אוֹג'וּל לָרִי יִשְׂרָאֵל נִיג' אוֹל כּוּנְדֶא אֵפֶֿנְדִילֵרִינֶא. יַלְבַֿרְמָק אִילֵן סֶנְדֵן. קוֹיְיג'וּן

            בִּיזְנִי מוֹהֵר כִּיבִּיכּ קָאדַלְגָ'ן יוּרֵכִּיג' אוּסְטוּנֶא. מוֹהר כִּיבִּיכּ קָאדַלְגָ'ן בִּילֵיכִּיג' אוּסְטוּנֶא. כִּי אַרְטְטִירְמָאיָילִים דָאָה אוֹלְמָגָ'א סוּרְגוּן אוֹלוּנְגָ'ן לָר. כִּי כּוּצְלוּ דִיר אוֹלוּם כִּיבִּיכּ מָהַבֵּטִי טֵגְ'רִילִיכִּיג' נִיג'. דָא קַטְטִי דִיר גְּהִינָם כִּיבִּיכּ פָאחִילְלִיק. כִּי חַלְקְ לָר פַּחִילְלָאיִירְלָר בִּיזְנִי. דָא דוּשְׁמַנְלִיק כִּי סַקְלָיִיר לָר בִּיזְגֶא. אוֹחְשָׁר לָר כּוֹז אוֹט לָארִינָא אוֹטוּ גְּהִינָם נִיג'. כִּי יָארַטְטִי אוֹנוּ אֲדֹנָי אוֹל אֵכִּינְגִֹי כּוּנְדֵא יָארָאטִילְמָאסִינָא דוּגְ'יָא נִיג'. כּוּיְידוּרְמֵגֶא (יַקְמָאגָ'א) אוֹנְדָא גֹוּמְלֶא קוּלְלוּק אֶטְכֶּנְלֵרִי עֲבוֹדָה זָרָה נִיג' :

 

מַיִם רַבִּים לֹא יוּכְלוּ לְכַבּוֹת אֶת־הָאַהֲבָה. וּנְהָרוֹת לֹא יִשְׁטְפ֑וּהָ אִם־יִתֵּן אִישׁ

אֶת־כָּל־הוֹן בֵּיתוֹ בָּאַהֲבָה, בּוֹז יָבוּזוּ לוֹ :

צוֹק סוּבְֿלָר קַדִיר אוֹלְמָז לָר דִיר סוֹנְדוּרְמֵגֶא אוֹל מָהַבֶּטְנִי. דָא אוֹזֶנְלֵר סֶלְלֵימֶזְלֵר דִיר אוֹנוּ. אֵגֶר וֶרְסֶא כִּישִׁי גֹוּמְלֶא מָאלִינִי אֵבִֿינִיג'. מָהַבֵּט אוּצוּן. חוֹרְלָאמָגָ'א חוֹלַרְלָר אוֹנוּ :

אָמַר אֲדוֹן עוֹלָם לְעַמּוֹ בֵּית יִשְׂרָאֵל. אִם מִתְקַבְּצִים כָּל־הָעַמִּים שֶׁדּוֹמִים לְמֵי הַיָּם שֶׁהֵם רַבִּים. לֹא יוּכְלוּ

        לְשְׁטוֹף אֶת רַחֲמַי מִמָּךְ. וְאִם יִתְקַבְּצוּ כָּל־מַלְכֵי אֶרֶץ, שֶׁדוֹמִים לְמֵי הַנַּחַל שֶׁנוֹזְלִים בְּתוֹקֶף. לֹא יוּכְלוּ לִמְחוֹת אוֹתָךְ מֵהָעוֹלָם. וְאִם יִתֵּן אִישׁ אֶת־כָּל־מָמוֹן בֵּיתוֹ לִקְנוֹת חָכְמָה בְּגָלוּת. אֲנִי מֵשִׁיב לוֹ כִּפְלַיִם

לְעוֹלָם הַבָּא. וְכָל־בִּיזָה שֶׁיָּבֹזוּ מִמַּחֲנֶה גוֹג יִהְיֶה לוֹ :

אַיְיטְטִי אֵפֶֿנְדִיסִי דוּגְ'יָא נִיג' חַלְקִינָא גֵֹימָעַטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. אֵגֶר צוֹפְלֶנְסֵלֵר גֹוּמְלֶא חַלְקְ לָר.

           כִּי אוֹחְשָׁר לָר סוּבְֿלָרִינָא דֶגְ'גִיז נִיג' כִּי אוֹלָר צוֹק דִיר לָר. קַדִיר אוֹלְמָאז לָר דִיר סֶלְלֵמֵגֶא רָחֵם לֵרִים נִי סֶנְדֵן. דָא אֵגֶר צוֹפְּלֶנְסֵלֵר גֹוּמְלֶא חָאן לָרִי יֵיר נִיג'. כִּי אוֹחְשָׁר לָר סוּבְֿלָארִינָא אוֹזֵן נִיג'. כִּי אָחַרְלָר כּוּצְלוּלוּכּ אִילֵן. קַדִיר אוֹלְמָז לָר דִיר סוֹנוּכְּטוּרְמֵגֶא סֵנִי דוּגְ'ָא דָן. דָא אֵגֶר וֶרְסֶא כִּישִׁי גֹוּמְלֶא מָאלִינִי אֵבִֿינִיג'. סַטִין אַלְמָאגָ'א אוּסְלוּלִיק גָּלוּת טָא. מֵן קַיְיטָארִירְמֵן אוֹגָ'א אֵכִּי קַטְלָר כֵּלֵגֵֹכּ דוּגְ'יָא גָ'א. דָא גֹוּמְלֶא טַלְלוֹבֿ כִּי טַאלְלַרְלָר

אָבֿוּלוּנְדָן גוֹג' נִיג'. אוֹלְסוּן אוֹנוּג' :

 

אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה, וְשָׁדִַים אֵין לָ֑הּ מַה־נַּעֲשֶׂה לַאֲחוֹתֵנוּ, בַּיּוֹם שֶׁיְדֻבַּר־בָּהּ :

קִיזְקַרְדָשׁ בִּיזְגֶא כִּיצְכֵּנֶא. דָא אֶמְצֶכְּלֵר יוֹקְטִיר אוֹגָ'א. נֶא אֵטֶלִים קִיזְקַרְדָאשִׁימִיז גָ'א. כּוּנְדֶא כִּי סוֹיְילֵנִיר אָנִיג' אוּצוּן :

בָּעֵת הַהִיא יֹאמְרוּ מַלְאֲכֵי שָׁמַיִם זֶה לַזֶּה. אֻמָּה אַחַת יֶשׁ־לָנוּ בָּאָרֶץ. וּמְעָטָה זְכוּתָם. וּמְלָכִים וְשִׁלְטוֹנִים

        אֵין לָהּ לָצֵאת לְמִלְחָמָה עִם מַחֲנֵה גוֹג. מַה נַעֲשֶׂה לַאֲחוֹתֵנוּ. בְּיוֹם שֶׁיְדַבְּרוּ הָאֻמּוֹת. לַעֲלוֹת עָלֶיהָ

לַמִּלְחָמָה :

אוֹל וַקְטְטָא אֶיְיטִירְלֵר מַלְאָךְ לָרִי כּוֹכְּנִיג' בִּירִי בִּירִינֶא. בִּיר מִילְלֵט וָאר דִיר בִּיזְגֶא יֶירְדֶא.

     דָא אַזְדִירְלָר זְכוּת לָארִי. דָא חָאן לָר דָא הוֹכּוּמְדַר לָר יוֹקְטִיר אוֹגָ'א צִיקְמָגָ'א דוֹגוּשְׁמֵגֶא אָבֿוּלוּ אִילֵן גוֹג' נִיג'. נֶא אֵטֶרְבִּיז קִיזְקַרְדָאשִׁימִיז גָ'א. כּוּנְדֶא כִּי סוֹיְילֶרְלֵר מִילְלֵט לֵר.

מִינְמֵגֶא אוּסְטוּנֶא דוֹגוּשׁ כֶּא :

 

אִם־חוֹמָה הִיא נִבְנֶה עָלֶיהָ טִירַת כָּ֑סֶף, וְאִם־דֶּלֶת הִיא נָצוּר עָלֶיהָ לוּחַ אָרֶז :

אֵגֶר קַלְעֶה דִיר אוֹל. יָאפָאלִים אוּסְטוּנֶא סָארָאיִי כּוּמוּשׁ נִיג'. דָא אֵגֶר קָאפּוּ דִיר אוֹל. מֵיטֵרֵז קוּרָאלִים אוּסְטוּנֶא טַחְטָאסִי אִילֵן צִיפָּארֵז נִיג' :

יֹאמַר מִיכָאֵל שָׂרָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל. אִם הִיא עוֹמֶדֶת כְּחוֹמָה בֵּין הָעַמִּים. וְנוֹתֶנֶת כֶּסֶף לִקְנוֹת יִחוּד שְׁמוֹ שֶׁל

        אֲדוֹן עוֹלָם. נִהְיֶה אֲנִי וְאַתֶּם עִם חֲכָמֶיהָ סוֹבְבִים אוֹתוֹ כְּחוֹמָה שֶׁל כֶּסֶף. וְאֵין רְשׁוּת לָעַמִּים לִשְׁלוֹט בָּהֶם כַּאֲשֶׁר אֵין רְשׁוּת לְרִמָּה לִשְׁלוֹט בַּכֶּסֶף. וַאֲפִילוּ אִם דַּל הוּא מִמּצְוֹת. נְבַקֵּשׁ רַחֲמִים עֲלֵיהֶם מִלִּפְנֵי יְיָ .

וְיִזְכֹּר לָהּ זְכוּת הַתּוֹרָה שֶׁעוֹסְקִים בָּהּ תִּינוֹקוֹת שֶׁכָּתוּב עַל־לוּחַ לִבָּם וְעוֹמֶדֶת לְנֶגֶד אֻמּוֹת כָּאָרֶז :

אֶיְיטִיר מִיכָאֵל אָגָ'אסִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. אֵגֶר אוֹל טוּרָר אִיסֶא קַלְעֶה כִּיבִּיכּ אָרָאסִינְדָא אוֹל חַלְקְ

        לָר נִיג'. דָא וֵרִיר אִיסֶא כּוּמוּשׁ. סָטִין אַלְמָאגָ'א בִּירְלִיכִּינִי אַדִי אֵפֶֿנְדִיסִי דוּגְ'יָא נִיג'. אוֹלָאלִים מֵן דָא סִיז חָכָם לָרִי אִילֵן דוֹלַשְׁקָן לָר אוֹנוּ קַלְעֶהסִי כִּיבִּיכּ כּוּמוּשׁ נִיג'. דָא יוֹקְטִיר דֶסְטִיר חַלְקְ לָר גָ'א הוֹכּוּם אֶטְמֵגֶא אוֹלַרְדָא. נֵצִיכּ כִּי יוֹקְטִיר דֶסְטִיר קוּרְטְקָא, הוֹכּום אֶטְמֵגֶא כּוּמוּשׁ כֶּא. דָא כֶּרֶכּ אִיסֶא אֵגֶר יַרְלִי דִיר אוֹל מִצְוָה לַרְדָן. אִיסְטֵיֵילִים רָחֵם לֵר אוֹלָר אוֹצוּן אָלִינְדָן אֲדֹנָי נִיג'. דָא אַגְ'סִין אוֹגָ'א זְכוּתוּנוּ אוֹל תּוֹרָה נִיג'. כִּי צָאלִישָׁאיִיר לָר אוֹנְדָא אוֹגְ'לָן צִיק לָר. כִּי יָאזִילְגָ'ן דִיר טַחְטָאסִי אוּסְטוּנֶא גוֹג'וּל לֵרִינִיג'. דָא טוּרָאיִיר

קַרְשִׁיסִינָא מִילְלֵט לֵר נִיג' צִיפָּארֵז כִּיבִּיכּ :

 

אֲנִי חוֹמָה וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּל֑וֹת. אָז הָיִיתִי בְעֵינָיו כְּמוֹצְאֵת שָׁלוֹם :

מֵן קַלְעֶה כִּיבִּיכּ דָא אֶמְצֶכְּלֵרִים בּוּרְץ לָר כִּיבִּיכּ. אוֹל וַקְטְטָא אוֹלְדוּם כּוֹזְלֵרִינְדֶא. טַפְּקָן כִּיבִּיכּ אֵסֶנְלִיכּ :

הֵשִׁיבָה עֲדַת יִשְׂרָאֵל וְאָמְרָה. אֲנִי חֲזָקָה בְּדִבְרֵי תוֹרָה כְחוֹמָה. וּבָנַי חֲזָקִים כַּמִּגְּדָּלוֹת. וּבָעֵת הַהִיא תִּהְיְה

עֲדַת יִשְׂרָאֵל מוצֵאת חֵן בְּעֵינֵי אֲדוֹנֶיהָ. וְיִהְיוּ שׁוֹאֲלִים בִּשְׁלוֹמָה כָּל־דַיָּירֵי אָרֶץ :

גֹוֹגַ'פּ וֶרְדִי גֵֹימַעַטִי יִשְׂרָאֵל נִיג' דָא אֶיְיטְטִי. מֵן כּוּצְלוּ סוֹזְלֵרֵינְדֶא תּוֹרָה נִיג' קַלְעֶה כִּיבִּיכּ.

        דָא אוֹג'וּל לָארִים כּוּצְלוּ דִיר לֵר בּוּרְצְלָר כִּיבִּיכּ דָא אוֹל וַקְטְטָא אוֹלוּר גֵֹימַעַטִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. טַפְּקָן שִׁירִינְלִיכּ כּוֹזְלֵרִינְדֶא אֵפֶֿנְדִיסִי נִיג'. דָא אוֹלוּרְלָר סוֹרְגָ'ן לָר אֵסֶנְלִיכִּינְדֵא.

גֹוּמְלֶא קוֹנְגָ'ן לָרִי יֵיר נִיג' :

 

כֶּרֶם הָיָה לִשְׁלֹמֹה בְּבַעַל הָמוֹן, נָתַן אֶת־הַכֶּרֶם לַנֹּטְרִ֑ים. אִישׁ יָבִא בְפִרְיוֹ אֶלֶף כָּסֶף

:

בָּאג' אוֹלְדוּ שְׁלֹמֹה גָ'א בַּעַל הָמוֹן דָא. וֶרְדִי אוֹל בַּגְ'נִי סַקְלָאיִיגִֹי לָר גָ'א. כִּישִי כֵּטִירִיר אֵדִי

יֵימִישִׁינֶא בִּיג' גוּמוּשׁ :

אֻמָּה אַחַת עָלְתָה בְּגוֹרַל אֲדוֹן עוֹלָם. שֶׁהַשָּׁלוֹם עִמּוֹ. שֵׁהוּא דוֹמֶה לְכֶרֶם. הוֹשִׁיב אוֹתָהּ בִּירוּשָׁלַיִם. וַיִּמְסוֹר

       אוֹתָהּ בְּיַד מַלְכֵי בֵּית דָוִד שֶׁיִהְיוּ שׁוֹמְרִים אוֹתָהּ. כְּמוֹ שֶׁאָרִים שׁוֹמֵר כַּרְמוֹ. וְאַחֲרֵי מוֹת שְׁלֹמֹה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל. נִשְׁאֲרָה בְּיַד רְחַבְעָם בְנוֹ. בָּא יָרָבְעָם בֵּן נְבָט, וְחָלַק. עִמּוֹ הַמַּלְכוּת. וְלָקַח מִיָּדָיו עֲשֶׂרֶת הַשְׁבָטִים

עַל פִּי אֲחִיָּה שֶׁמִשִּׁילֹה. שֶׁהוּא אִישׁ גָּדוֹל :

בִּיר מִילְלֵט מִינְדִי צֶכִּינְדֶא אֵפֶֿנְדִיסִינִיג' דוּגְ'יָא נִיג'. כִּי אוֹל אֵסֶנְלִיכּ בָּארָאבָּרִינָא. כִּי אוֹל

    אוֹחְשָׁאיִיר בָּאג' גָ'א. אוֹטוּרְג'וּזְדוּ אוֹנוּ יְרוּשָׁלַיִם דָא. דָא טֶסְלִים אֶטְטִי אוֹנוּ קוֹלוּנְדָא חַאנְלָרִי גֵֹימַעַטִי דָוִד נִיג'. כִּי אוֹלְסוּנְלָר סַקְלָאגָ'ן לָר אוֹנוּ. נֵצִיכּ כִּי בַּחְצִיגִֹי סַקְלָר בָּאגִ'ינִי. דָא אוֹלְגֶנְדֵן סוֹגְ'רָא שְׁלֹמֹה חָאנִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. קַלְדִי קוֹלוּנְדָא רְחַבְעָם אוֹגְ'לוּ נִיג'. גֶלְדִי יָרָבְעָם אוֹגְ'לוּ נְבָט נִיג'. דָא בּוֹלְדוּ בָּארָאבָּרִינָא אוֹל חַאנְלִיק נִי. דָא אַלְדִי קוֹלְלָארִינְדָן אוֹן

אוֹל שֵׁבֶטלֶרְנִי. אֶמְרִינֶא כּוֹרֶא אֲחִיָה נִיג' כִּי שִׁילֹה דָן. כִּי אוֹל דִיר בּוּיוּכּ כִּישִׁי :

 

כַּרְמִי שֶׁלִּי לְפָנָ֑י הָאֶלֶף לְךָ שְׁלֹמֹה וּמָאתַיִם לְנֹטְרִים אֶת פִּרְיוֹ :

גֶנְדִי בָּאגִ'ים אָלִימָא. אוֹל בִּיג' סָגָ'א שְׁלֹמֹה דָא אֵכִּי יוּז סַקְלָאגָ'ן לָר גָ'א יֵימִישִׁינִי :

כַּאֲשֶׁר שָׁמַע שְׁלֹמֹה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל נְבוּאַת אֲחִיָּה שֶׁמִּן שִׁילֹה. בִּקֵּשׁ לַהֲמִיתוֹ. וַיִּבְרַח יָרָבְעָם מִפְּנֵי שְׁלֹמֹה.

         וַיֵּלֶךְ לְמִצְרָיִם. וּבְשָׁעָה הַהִיא נֶאֱמַר בִּנְבוּאָה לְמֶלֶךְ שְׁלֹמֹה. לִהְיוֹת הוּא מוֹשֵׁל בַּעֲשֶׂרֶת שְׁבָטִים כָּל־יָמָיו. וְאַחֲרֵי מוֹתוֹ יִהְיֶה מוֹשֵׁל בָּהֶם יָרָבְעָם בֵּן נְבָט. וּשְׁנֵי שִׁבְטֵי יְהוּדָה וּבִנְיָמִן. יְהִי שׁוֹלֵט בָּהֶם

רְחַבְעָם בֵּן שְׁלֹמֹה :

קָאצָן כִּי אִישִׁיטְטִי שְׁלֹמֹה חָאנִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. נָבִיא לִיכִּינִי אֲחִיָה נִיג' כִּי שִׁילֹה דָן. אִיסְטֵדִי

      אוֹלְדוּרְמֵגֶא אוֹנוּ. דָא קַצִטִי יָרָבְעָם אָלִינְדָן שְׁלֹמֹה נִיג'. דָא וַרְדִי מִצְרַיִם גָ'א. דָא אוֹל סַעַט טָא. אַיְיטִילְדִי נְבוּאָה אִילֵן חָאן שְׁלֹמֹה גָ'א. אוֹלְמָגָ'א אוֹל הוּכּוּם אֶטְכֵּן אוֹן אוֹל שֵׁבֶט לֵר דֶא גֹוּמְלֶא כּוּנְלֵרִי. דָא אוֹלְגֵנִינְדֵן סוֹגְ'רָא, אוֹלְסוּן הוּכּוּם אֶטְכֵּן אוֹלַרְדָא יָרָבְעָם אוֹגְ'לוּ נְבָט נִיג'. דָא אֵכִּי שֵׁבֶט לֵרִי יְהוּדָה נִיג' דָא בִּנְיָמִן נִיג'. אוֹלְסוּן הוֹכּוּם אֶטְכֵּן אוֹלַרְדָא רְחַבְעָם

אוֹגְ'לוּ שְׁלֹמֹה נִיג' :

 

הַיּוֹשֶבֶת בַּגַּנִּים ! חֲבֵרִים מַקְשִׁיבִים, לְקוֹלֵךְ הַשְׁמִיעִנִי :

אֵיי אוֹטוּרְגָ'ן בַּחְצִי לָר דָא ! יוֹלְדַשְׁלָר טִיגְ'לָאיִירְלָר. סֵסִיג' נִי אִישִׁיטְטִירְגִין מָגָ'א :

אָמַר שְׁלֹמֹה בְּסוֹף נְבוּאָתוֹ. עָתִיד אֲדוֹן עוֹלָם לוֹמַר לַעֲדַת יִשְׂרָאֵל בְּסוֹף הַיָּמִים. אַתְּ עֲדַת יִשְׂרָאֵל. שֶׁדּוֹמָה

       לְגַן קָטָן בֵּין הָאֻמּוֹת. וְיוֹשֶׁבֶת בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ עִם חֲבֵרֵי סַנְהֶדְרִין. וּשְׁאָר הָעָם שֶׁמַּקְשִׁיבִים לְקוֹל רֹאשׁ יְשִׁיבָה. וְלוֹמְדִים מִפִּיו דְּבָרָיו. הַשְׁמִיעִינִי תּוֹרַת קוֹל דְּבָרַיִךְ. בְּעְת אֲשֶׁר אַתְּ יוֹשֶׁבֶת לְזַכּוֹת וּלְחַיֵּב. וְאֶהְיֶה

מַסְכֶּמֶת לְכָל־מָה שֶׁאַתְּ עוֹשָׂה :

אֶיְיטְטִי שְׁלֹמֹה סוֹג'וּנְדָא נָבִיאלִיכִּינִיג'. אָנִיךְ טִיר אֵפֶֿנְדִיסִי דוּגְ'יָא נִיג' אֶיְיטְמֵגֶא גֵֹימַעַטִינָא

        יִשְׂרָאֵל נִיג'. סוֹג'וּנְדָא אוֹל כּוּנְלֵר נִיג'. סֵן גֵֹימַעָטִי יִשְׂרָאֵל נִיג' ! כִּי אוֹחְשָׁאיִירְסִין כִּיצְכֵּנֶא בַּחְצִיגָ'א. אָרָאסִינְדָא מִילְלֵט לֵר נִיג'. דָא אוֹטוּרָיִירְסִין בֵּית הַמִּדְרָשׁ טָא. יוֹלְדַשְׁלָרִי אִילֵן סַנְהֶדְרִין נִיג'. דָא קַלְגָ'אנִי אוֹל חַלְקְ נִיג' כִּי טִיגְ'לָאיִירְלָר סֵסִינֵא רֹאשׁ יְשִׁיבָה נִיג'. דָא אוֹגְרֵנֵיִירְלֵר אָגִ'יזִינְדָן סוֹזְלֵרִי נִי. אִישִׁיטְטִירְגִין מָגָ'א תּוֹרָתִי סֵסִי סוֹזְלֵרִיג' נִיג'. וַקְטְטָא כִּי סֵן אוֹטוּרָיִירְסִין זְכוּתְלוּ אֶטְמֵגֶא דָא חַיָּב אֶטְמֵגֶא. דָא אוֹלָאיִים רָאזִי אוֹלְגָ'ן. גֹוּמְלֶא גֶא נֶא כִּי סֵן

אֵטֶיִירְסִין :

 

בְּרַח דּוֹדִי וּדְמֵה־לְךָ לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים. עַל הָרֵי בְשָׂמִים :

קַצְקִין סֶבְֿגִילִים דָא אוֹחְשָׁאגִ'ן סָגָ'א סִיגִ'ין גָ'א. יָא בָּאלָאסִינָא אוֹל מָארַל לָר נִיג'. דַגְ'לָארִי אוּסְטוּנֶא בָּהָר לָר נִיג':

בְּשָׁעָה הַהִיא יֹאמְרוּ זִקְנֵי עֲדַת יִשְׂרָאֵל. בְּרַח לְךָ דּוֹדִי אֲדוֹן הָעוֹלָם מֵאֶרֶץ טְמֵאָה הַזֹּאת. וְתַשְׁכֵּן שְׁכִינָתְךָ

          בִּשְׁמֵי מָרוֹם וּבְעֵת צָרוֹתֵינוּ אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ מִתְפַּלְּלִים לְפָנֶיךָ תִּהְיֶה דּוֹמֶה לִצְבִי. אֲשֶׁר בְּעֵת שֶׁיִּישַׁן עֵינוֹ אַחַת עוֹצֵם. וְעֵינוֹ אַחַת פּוֹקֵחַ. אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים. שֶׁבְּשָׁעָה שֶׁבּוֹרֵחַ מַבִּיט אַחֲרָיו. כֵּן אַתָּה תִּהְיֶה מַשְׁגִּיחַ בָּנוּ. וּמַבִּיט בְּצַעֲרֵינוּ וְדֹחֲקֵנוּ מִשְּׁמֵי מָרוֹם. עַד זְמַן שֶׁתִּתְרַצֶּה בָּנוּ. וְתִגְאַל אוֹתָנוּ. וּתְבִיאֵנוּ עַל הַר

יִרוּשָׁלַיִם וְשָׁמָה יַקְטִירוּ הַכֹּהֲנִים לְפָנֶיךָ קְטֹרֶת בְּשָׁמִים :

אוֹל סַעַט טָא. אֶיְיטִירְלֵר קַרְטְלָרִי יִשְׂרָאֵל נִיג'. קַצְקִין סָגָ'א סֶבְֿגִילִים אֵפֶֿנְדִיסִי דוּגְ'יָא נִיג' בּוּ

     טָמֵא יֶירְדֵן. דָא קוֹנְדוּרְג'וּן שְׁכִינַהג' נִי בּוּיוּכּ כּוֹכְּטֶא. דָא וַקְטִינְדָא סִיקְלֵטִימִיז נִיג' כִּי בִּיז תְּפִלָּה אֵטֵיִירְבִּיז אָלִיגָ'א. אוֹלְגַ'יְיסִיז אוֹחְשָׁאגָ'ן סִיגִ'ין גָ'א. כִּי וָאקִטְטָא כִּי יוּקְלָר בִּיר כּוֹזוּנוּ גֹוּמָר. דָא בִּיר כּוּזוּנוּ אָצָאר. יָא בָּאלָאסִינָא אוֹל מָארָל לָר נִיג'. כִּי וָאקִיט טָא כִּי קָאצָר בָּאקָר אַרְדִינָא אָלַאיי סֵן אוֹלְגַ'יְיסִין בַּחְקָן בִּיזְדֶא. דָא בַּחְקָן סִיקְלֵטִימִיזְדֶא דָא קִיסְטוֹבֿוּמוּזְדָא בּוּיוּכּ כּוֹכְּטֵר. זְמַן גָ'א דֵגִין כִּי מוּרַדְלַנְגַ'יְיסִין בִּיזְדֶא. דָא יוּלוּלָאגַ'יְיסִין. בִּיזְנִי. דָא כֵּטִירְגֶיְיסִין בּיזְנִי דָאגִ'י אוּסְטוּנֶא יְרוּשָׁלַיִם נִיג'. דָא אוֹנְדָא טוּטֶטְסִינְלֵר אוֹל כֹּהֵן

לֵר אָלִיגָ'א. טוּטְסוּסוּ בָּהָר לָר נִיג' :

 

הַיּוֹשֶׁבֶת  בַּגַּנִּים  !  חֲבֵרִים  מַקְשִׁיבִים  לְקוֹלֵךְ  הַשְׁמִיעִני :

  קדיש  יהא  שלמא

 

֎ ֎ ֎ ֎ ֎ ֎ ֎ ֎ ֎ ֎ ֎ ֎ ֎ ֎ ֎ ֎ ֎ ֎

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

נִסִּים  וְנִפְלָאוֹת

 

******************

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

אֶבְֿלָד סוֹרָר בָּאבָּאסִינָא פֶּסַח גֵגֶֹאסִינְדֶא מַצָּה כֵּסִילְגֵן וַקְטִיר : נֶא אוּצוּן כֵּסֵיִיר־סִיז בּוּ מַצַּה נִי דִיִין.

         בָּאבָּאסִי גֹוֹגַ'פּ קַיְיטָארִיר אֶבְֿלָדִינָא וֶא אֵבֿ אָדַם לָה נָא כִּי בִּיז בלוְ צְלו ִה בּוּ פֶּסַח גֵגֶֹאסִינְדֶא הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ נִיג' בּוּיוּכְּלִיכִּי נִי, וֶא בָּאבָּא לָרִימִיזָא אֶטְטִיגי נֵס לֵרִינִי אַגְ'לָאטִיפּ, וֶא אוֹנוּג' בּוּיוּכְּלִיכִּינִי בִּילִיפּ,

צוֹק שׁוּכּוּר אֶטְמֵגֵא :

בִּילֵיסִין אוֹגְ'לוּם כִּי, אוֹל וַקִיט טָא נִמְרוֹר פָּאדִישָׁה נִיג' כּוּנוּנְדֶא, כִּי אוֹ בּוּיוּכּ וֶא כּוּצְלוּ פָּאדִישָׁה אֵדִי.

          פּוּטְפֵּרִיז אֵדִילֵר אוֹ וַקִיט נִיג' חַלְקִי. וֶא פָּאדִישָׁה סִי בּוּיוּכְּלֵנִיר אֵדִי דֵר אֵדִי כִּי „מֵן יָארַטְמִישִׁים דוּגְ'יָא נִי כּוֹכְּנִי וֶא יֶירְנִי וֶא גֹוּמְלֶא מַחְלוּקֶתּ לֵרִינִי מֵן יָארַטְמִישִׁים‟ דִיִין בּוּיוּכְּלֵנִיר אֵדִי : חַלְקְ-דָא אוֹגָ'א אִינָאנִיפּ, אוֹנוּ טַגְ'רִי בֶּלְלֵיִיפּ, בַּאשׁ אוּרָר אֵדִילֵר אוֹגָ'א. דָהָא בִּיר כִּימְסֶא אוֹ זֵמַן דָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נִי בִּילְמֵז אֵדִילֵר. לַכִּין כּוּנֵשׁ כֶּא וֶא עַיי גָ'א בַּאשׁ אוּרָר אֵדִילֵר. נֶא אוּצוּן כִּי אוֹל וַקְט לָר דָא יִילְדִיזְגָ'א בַּאחִיגִֹי לָר בִּילִיגִֹילֵר וָאר אֵדִי : נִמְרוֹד פָּאדִישָׁה גָ'א אָגָ'א לַרִי מִילֵגִֹיס לֵרִי דֵדִילֵר כִּי בִּיר אֶרְכֵּכּ בָּאלָא דוֹגָ'אגָֹק דִיר דוֹגְ'יָא דָא אוֹל בָּאלָא סֵנִיג' פָּאדִישָׁה לִיקִיג' נִיג' בּוּיוּכְּלִיכִּינִי אִינְכָּר אֵטְטִירגֵֹכּ דִיר דוּגְ'יָא דָא. קָאצָן בּוּ סוֹזְנִי אִישִׁיטְטִי פָּאדִישָׁה, סַעַטִינְדָא אֵמִיר צִיקַרְדִי דוּגְ'יָא דָא כִּי, נֶא קָדַר כִּי דוֹג'וּרָגָֹק קִיסָיַיקְלִי לָר וָאר. אוֹלְמָאיָיא כִּי גֶנְדִילֶרִיג' אֶבְֿלֵרִינְדֶא דוֹג'וּרְמָסִינְלָר, בִּיר בּוּיוּכּ סָרַאיי יַפְּטִירְדִי בּוּ ﬡִישׁ ﬡוּצוּן, וֶﬡ שׁוּ סָרָאיי גָ'ﬡ גֶלְסִינְﬥֵר דוֹג'וּרָאגָֹק חַטִין לָר דוֹג'וּרְסוּנְלָר. קִיז דוֹג'וּרְגָ'ן קָארִי פָּאדִישָׁה דָן פֶּשְׁכֵּשׁ אַלִיפ גִידְסִין. אָמָא ﬡֶרְכֶּכּ דוֹג'וּרָן קָארִי, בָּאלָﬡסִי נִי ﬡָנָאסִינִיג' טִיזִינְדֶא סוֹיְיסוּן לָר : בּוּ אֵמִיר יָאיִילְדִי דוּגְ'יָא דָא, אוֹיְילֶא-דֵא גֵלִיר אֵדִילֵר אֶכִּי גַֹנְלִי חַטִין ﬥָר דוֹג'וּרְמָאגָ'ﬡ דִיִין. קִיז דוֹג'וּרָן לָר פֶּשְׁכֵּשׁ אָלִיפּ סְבִֿינִיפּ גִידֵר אֵדִילֵר. אֶרְכֵּכּ דוֹג'וּרָן לָר, בָּאלָאלָארִינִי אָנָאלָרִינִיג' טִיזִינְדֶא קוֹיי כִּיבִּיכּ סוֹיָﬡר אֵדִילֵר. נֶﬡ קָﬡדַר צוֹק בָּﬡלָאﬥָר סוֹיוּלְדוֹלָר שׁוּ דוֹגָ'גָֹק בָּאלָאנִיג' סֵבֶֿפִּינְדֵן : אוֹ וַקִיט נִיג' הוֹכּוּמוּנְדֶא פָּאדִישָׁה נִיג' וֵיזִירִי תֶּרַח נִיג' קָﬡרִיסִי ﬡֶכִּי גַֹנְﬥִי ﬡוֹלְדוּ. לַמָּׂׂ קוֹגָֹאסִינִי אַלְדַאטִיר אֵדִי „בֵּנִים קוּרְסָאקִימְדָא שִׁישִׁיכּ וָﬡר‟ דִיִין ﬡֶכִּי גַֹנְלִיקִינִי קוֹגָ'אסִינְדָן גִיזְלֵר אֵוִ וֶא זֵמַן כִּי וַאקִיט גֶלְדִי דוֹג'וּרְמָיָיא, קוֹגָֹאסִינְדָן, גִיזְלִי כִּיטְטִי צוֹל גֶא, בּוּﬥְדוּ בִּיר מְעָרָה, גִירְדִ שׁוּ מְעָרָה גָ'א, קָארַנְלִיק יֶיסִין דֵדִי כִּי „ﬡִיִי דִיר כִּי אָיוּבֿ בּוֹרוּ פָּﬡרָאﬥָסִין בָּﬡלָם נִי. נִמְרוֹד נִיג' אֵלִינֶﬡ טֶסְלִיﬦ אוֹלוּפּ טִיזִים-דֵא סוֹיוּלְמָאסִין‟ דִיִי דוֹג'וּרְדוּ שׁוּ מְעָרָה נִיג' ﬡִיצִינְדֶﬡ. בַּקְטִי גוֹרְדוּ כִּי דוֹג'רְדוּג'וּ כִּיבִּיכּ. בָּאלָא שָׁפָף וֶרְדִי, קָרַנְלִיק מְעָרָה נִיג' אִיצִינְדֵא עַיִידִינְלִיק אוֹלְדוּ, בִּילְדִי כִּי, אוֹ בִּיר בּﬡלָא דוֹגָ'ﬡגָֹק דֵדִיכְּלֵרִי, בּוּ בָּאלָﬡ דִיר, צָארֵיסִיזְדֵן טַשְׁלָאדִי בָּאלָסִינִי, קַיְיטִּי אֵבִֿינֶא : אוֹל סַעַטְטָא הַשֵּׁﬦ יִתְבָּרַךְ יוֹלְלָאדִי מַלְﬡָךְ נִי. בֶּסְלֵמֵכּ ﬡוּצוּן ﬡוֹ בָּﬡﬥָא נִי. וֶא צָאגִ'ירְדִי אַדִינִי אַבְרָﬦ. סוּט ﬡֵמִיזְדִי אוֹגָ'א. ﬡוּץ גוּנְדֵן עַיָיק אוּזֶרִינֶﬡ יוּרוּדוּ. צִיקְטִי אוֹ מְעָרָה דָן. בַּשְׁלָאדִי גֶזְמֵיֶיא דֶגְ'גִיז יָאלִיסִינְדָא. כּוֹטֶרְדִי גוֹזוּנוּ וֶא כּוֹרְדוּ גוּנֵשׁ נִי, בּוּיוּכּ יָארִיקְלִי וֶא שָׁפָֿף לִי בִּיר שִׁיי. פִֿיכִּיר אֶטְטִי גוֹגְ'לוּנְדֵא. כִּי כְפֵﬥִי בּוּ אוֹלְמָלִי דִיר דוּגְ'יָאנִיג' ﬡֵפֶנְדִיסִי דִיִין, בָּשׁ אוּרְדוּ אוֹגָ'ﬡ : אַחְשָׁם אוֹלְדוּקְטָﬡ, גוּנֶשׁ בַּטְטִי צִיקְטִי עַיי וֶﬡ יִילְדִיז לָר. דֵדִי גֶנְדִי גֶנְדִינֶא כִּי, מֵן יַאגִ'ילְדִים, גוּגֶשׁ אוֹלְמָאמָﭏִי דִיר טַגְ'רִי. (זֵירֶא מוּנֶא שַׁפָֿאפִי סוֹנְדוּ כֶּטְטִי קוּבֵֿטִי) ׁׁׁׁ בּוּ עַיי וֶא יִילְדִיזְלָר אוֹלְמָאלִי דִיר דוּגְ'יָא נִיג' סָאחַבּוּ דִיִין, אוֹנְלָרָא בָּאשׁ אוּרְדוּ : סַבַּח ﬡוֹלְדוּ, עַיי וֶא יִיﬥְדִיזְלָר גוֹרוּנְמֵדִיﬥֵר. גֵינֶﬡ צִיקְטִי גוּנֱשׁ עַיְידִינְלִיקִינָא. אוֹל סַעַט פַֿרְקִינָא גִיטְטִי דֵדִי כִּי „נֶא גוּנֵשׁ טַגְ'רִי אִיכֵּן נֶא עַיי. אָמָא בּוּנְלָרִיג' אוּסְטוּנֶא בּוּיוּכּ טַגְ'רִי אוֹלְמָאלִי : צוֹק עַקִילִי אִילֵן טַאנִידִי בּוּיוּכּ טַגְ'רִי נִי כִּי יָארַטְמִישׁ כּוֹכְּנִי וֶא יֵיר נִי וֶא מַחְלוּקֶת לֵרִינִי וֶא אִינְסָן ﬥַרְנִי וֶא גֹוּמְלֶﬡ בְּרִיאָﬣ לַרְנִי : בּוֹיְילֶא בּוּיוּכּ טַגְ'רִי וָﬡר דִיר דִיִין טָאנִידִי בִּילְדִי

פַֿרְקִינָא גִיטְטִי :

 אוּצוּנגֹוּ גוּנוּ אָנָאסִינִיג' צוֹק גָֹאנִי אָשַׁלְדִיקטַן בָּאלָאסִינָא. דֵדִי כִּי וָארָאיִים צוֹל גֶא, בָּאקִיִים שׁוּ דִילְבֵּר

           בָּאלָם נִי, עַגֶֹפּ נַסְלִי אוֹלְגָ'ן אִיכֵּן ? סַג' קַלְגָ'ן מִי אִיכֵּן. יוֹקְסָא כִּי אָיוּבֿ בּוֹרוּ פָּארָאלָאדִימִי אוֹנוּ ? יָאחוּד אַצְלִיקְטָן אוֹלְדוּמוּ אִיכֵּן. דִיִי. גֶﬥְדִי בַּקְטִי מְעָרָﬣ גָ'א, גוֹרֵיִיר כִּי בִּירַקְטִיגִ'י יֵירִינְדֶא יוֹקטִיר בָּאלָאסִי, לַכִּין צוֹﬥ-דֶﬡ גֶﬥְדִיכְּטֶא ﬡָנָאסִי, ﬡַבַרָﬦ גוֹרְמוּשׁ אָנָאסִינִי טָאנִימִישׁ, אַגְ'לָאדִי כִּי גַֹאנִי אָשַׁלְדִיקְטָן בָּאלָאסִינָא, גֶלְדִיגִינִי אָרַשְׁטִירְמָיָיא. דֵדִי אָנָאסִינָא : אָנַם כִּים נִי אָרַשְׁטִירַיְיסִין ? דֵדִי אָנָאסִי : אוּץ גוּן אֵבֶֿל בּוּ מְעָרָה גָ'א גֵלִיפּ דוֹג'וּרְמוּשׁ ﬡֵדִיﬦ בּוּרָקִיפּ גִיטְמִישׁ אֵדִיﬦ בָּאלָם נִי. שִׁינְדִי בָּאקָיִים יוֹקְטִיר יֵירִינֶא. אוֹנוּ אָרַשְׁטִירָיִירִים. עַגֶֹפּ נֶא אוֹלְדוּ אִיכֵּן ? נִמְּרוֹד פָּאדִישָׁﬣ נִיג' גְזֵרָﬣ סִינְדָן קָﬡצִיפּ קוֹרְחוּפּ בּוּרָאקִיפּ גִיטְמִישׁ אֵדִיﬦ. ﬡַנְגִי יָﬡמָן כִּיִיכּ פּארָאלָאגָ'ן אִיכֵּן בָּאלָם נִי. דִיִי יָאנִיקְטִי. דֵדִי אַבְרָם אָנָאסִינָא. אָנָאם ! קוֹרְקְמָאיָיאסִין, סֵנִיג' דוֹג'וּרְדוּג'וּ אֶבְֿלָאדִיג', אַלְלַח קָא בֵּכּ מַחְפּוּל אוֹלְדוּ. סֵן בּוּרַקְטִיגִ'יג' כִּיבִּיכּ מֵנִי, שׁוּ סַעַט הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, אוֹל דוּר בּוּיוּכּ טַגְ'רִיסִי דוּגִ'יָא נִיג', כִּי ﬡוֹטוּרוּר כּוֹכְּﬥֵר דֵﬡ, וֶﬡ בָּﬡקַר אַשָׁאהָדָא קוּלְﬥָארִינִי, יוֹלְלָﬡדִי מַﬥְאָכִי נִי יָאנִימָﬡ, אוֹ ﬡָשַׁטְטִי מָגָ'ﬡ, כִּיְיגִיזְדִי מֵנִי. סַעַטִינְדָא עַיָיק אוּזֶרִינְדֶא גֶזְֽדִירְדִי מֵנִי. וֶﬡ מַלְאָךְ אִילֵן לָף אִידְמֵיֶיא קוּבֵֿט וֶרְדִי מָגָ'א. עַקִיל פִֿיכִּיר וֶרְדִי מָגָ'א. דוּגְ'יָא נִיג' אֵפֶֿנְדִיסִי נִי טָאנִידִים, אוֹל דִיר בּוּיוּכּ טַגְ'רִי כִּי אוֹטוּרוּר כּוֹכּלֶרְדֶא, יָארַטְמִישׁ דִיר גֹוּמְלֶא דוּגְ'יָא לָר נִי דָא אִינְסָן לַרְנִי : דֵדִי אָנָאסִי : גָֹאנִים אוֹגְ'לוּם ! וַרְמִידִיר נִמְרוֹד דָן בַּשְׁקָא בּוּיוּכּ טַגְ'רִי דוּגְ'יָא דָא ? דֵדִי אַבְרָהﬦ אוֹגָ'א, אָנָאﬦ ! בִּילֵיסִין כִּי נִמְרוֹד אַלְלַח דִיגִיל דִיר. בִּיר שֵׁיי גֵא קַדִירְלִיכִּי יוֹקְטִיר. נַסְלִי כִּי בָּאבָּאסִי אוֹלְדוּ גֶצְטִי גִיטְטִי דוּגְ'יָא דָן. אוֹיְילֶה דֵא נִמְרֹד אוֹגְ'חוּ אוֹלֵר גֵצֶר גִיטֵר דוּגְ'יָא דָן. גֶנְדִינִי אוֹלוּמְדֵן קוּטָארָאמָז. מַעַﬥִים אוֹלְסוּן סָגָ'א אָנָאﬦ ! כִּי דוּגְ'יָﬡ נִיג' בּוּיוּכּ טַגְ'רִיסִי וָר דִיר. בִּיר דִיר. אֶכִּי דִיגִיל דִיר. אוֹנוּג' בּוּיוּכְּלִיכִּינֶא קָרַר קִיָיאס יוֹקְטיר. אוֹלְדוּרְגֵן דָא טִירְגִיזְגֵן אוֹ דִיר. פָּאדִישָׁה לָר גָ'א הוֹכּוּמְדַר לִיק וֶרְגֵן אוֹ דִיר. גוּנֵשׁ נִי עַיי נִי וֶא יִילְדִיז לָר נִי מָזָל לָר נִי גֶזְדִירְגֵן ﬡוֹ דִיר. אִינְסָן לָר גָ'א כֶּפְֿסִיזְלִיכּ וֶרְגֵן דָא סַגְ'לִיק וֶרְגֵן ﬡוֹ דִיר. זֶנְגִינְלִיכּ פָֿאקִירְﬥִיק וֶרְגֵן ﬡוֹ דִיר. אוֹנוּג' קוּדְרֵטִינְדֶא דִיר זֶנְגִין נִי פִֿיקָארֶה אֶטְמֵכּ דָא פָֿאקִיר נִי זֶנְגִינְלֶטְמֵכּ. יוֹקְטִיר אוֹנְדָן גִיזְלִי בִּיר שֵׁיי דוגְ'יָא דָא צִירִימְלָאמַז דָא יוּקְלָאמַז, מוּקָיִיט דִיר דוּגְ'יָאסִינָא, ﬡֵיִי יוֹﬥְדָא יוּרוּגֵן כִּימְסֶא לֵר גֶא. אֵיִילִיכּ וֵרִיר בּוּ דוּגְ'יָא דָא וֶא גֵלֵגֶֹכּ דוּגְ'יָא דָא. מוּלְכּוּן דִיגִיל אָנַאﬦ ! אִינסָן אֶבְֿלָאדִינָא, אַלְלָח נִיג' בּוּיוּכְּלִיכִּינִי אַגְ'לָאטִיפּ בִּיטִירְמֵיֶיא : סוֹג'וּ יוֹקְטִיר אוֹנוּג' בִּירְלִיכִּינִיג', וֶא בּוּיוּכְּלִיכִּינִיג' : אֶנְדִי וָר בָּאבָּאמָא בּוּ סוֹזְלֶרְנִי אַגְ'לָט. כִּי אִינַנְמָאסִין נִמְרֹד פּאדִישָׁﬣ גָ'ﬡ. זֵירֶﬡ אוֹ-דָא בִּיזִיﬦ כִּיבִּיכּ אִינְסָן דַן דוֹגְ'מָא אִינְסָן בָּאלָאסִי דִיר. טוֹפְרַק טָן יָארָאטִילְמִישׁ טִיר. כּוֹלֵגֶה כִּיבִּיכּ דִיר. נַסְלִי כִּי כּוֹלֵגֶה גֵלִיר גֵצֶר, אוֹ-דָא גֵלִיר גֵצֶר בּוּ דוּגְ'יָא דָן. אַפַּנְסִיז בִּיר חַסְטָאלִיק דוּשֵׁר אוּסְטוּנֶﬡ בִּיר סַעַט אָרָאסִינְדָא אוֹﬥֵר. יֵיר אַסְטִינָﬡ גִירֵר, קָרָﬡ טוֹפְּרָק אוֹרְטֵר לֵר אוּסְטוּנֶא. בִּיר אָבֿוּץ טוֹפְּרָק אוֹלוּר, קוּרְטְלָר סוֹג'וּלְצַן לָר אָשַׁרְﬥָר אוֹנוּ יֶירְנִיג' אַסְטִינְדָא : וָאר חַבֵּר וֵר אוֹ רָשָׁע נִמְרֹד פָּאדִישָׁה גָ'א, ﬡוֹ סֵנִיג' מִילְלֵגִֹים לֵרִיג' נִיג' גוֹסְטֶרְדִיגִי דוֹגָ'אגָק בָּאלָאסִי, דוֹג'וּפּ דוּגְ'יָא גָ'א גֶלְמִישׁ דִיר אֶנְדִי. נָפִֿילֶה בִּיר טַאלְלַיי דָהָא בָּאלָאלַרְנִיג' קָאנִינָא גִירְמֵסִין : אָנָאם ! וָר, חַבֵּר וֵירֵיסִין שֵׁהֵר אִיצִינְדֶא כִּי

נִמְרוֹד אַלְלַח דִיגִיל דִיר. אַלְלַח כּוֹכְּטֶא דִיר דִיִין סוֹייְלֶרְסִין :

בּוּ גֹוֹגַ'פְּלַרְנִי אִישִׁיטְטִיכְּטֵן סוֹגְ'רָﬡ אָנָאסִי, קוּצַקְלָדִי אוֹגְ'לוּנוּ אוֹפּטוּ בָּאשִׁינְדָן. דֵדִי כִּי. אַלְלַח

     בָּארָאבָּרִיגָ'א אוֹלְסוּן, קוּטַרְסִין סֵנִי נִמְרוֹד פָּאדִישָׁה נִיג' אֵלִינְדֵן : אָנָאסִי גִיטְטִי דוֹג'וּרוּ קוֹגָֹאסִי תֶּרַח קָﬡ אַגְ'ﬥָטְטִי דוֹג'וּרְ־דוּג'וּנוּ. וֶא דוֹג'וּרָן אוֹג'וּלוּ נַסְלִי גֹוֹגַ'פּ לָר סוֹיְילֵדִי־נִיג', גֹוּמְלֵסִינִי בִּירֵר בִּירֵר סוֹיְילֵדִי תֶּרַח קָא. אֵכִּיסִי-דֵא יָארִי אִינָאנִיר יָארִי אִינַנְמָז תֶּגִֹיבִּיֶיה קַלְדִילָר. לַכִּין בּוּ אוֹגְ'לָן אַבְרָם, בַּשְׁלָאדִי שֵׁהֵר אִיצֶרְסִינְדֶא מַעֲלֶה לֶרְדֵא טֵילָל בַּאגִ'ירְמָגָ'א כִּי אִינַנְמָאגִ'יז נִמְרוֹד גָ'א, זֵירֶא או אַלְלַח דִיגִיל דִיר. בּוּיוּכּ טַגְ'רִי וָר דִיר כּוֹכְּטֶא, בִּיר דִיר אֶכִּי דִיגִיﬥ דִיר. אוֹנוּג' קַדִירְלִיכִּינֶא קָרַר קִיָיס יוֹקְטִיר דִיִין : סוֹיְילֵדִיגִי סוֹזְﬥֶרִינְדֵן, ﬡֶרְכֵּז טָאמָשָׁה אֶטְטִילֵר תֶּגִיבִּיֶיה קַלְדִילָר. צָק כִּי בּוּ סוֹזְלֵר אִישִׁיטִילְדִילֵר פָּאדִישָׁה גָ'ﬡ, אוֹ סַעַט אִישִׁיטְטִיגִי כִּיבִּיכּ נִמְרוֹד : גֵטִירִיגִיז שׁוּ אוֹלָן נִי דִיבָֿן גָ'א דֵדִי. דִיבָֿן אֶטְטִי, גֵטִירְדִי נֶא קָדַר אָגָ'אלָרִינִי בֶּגְלֵרִינִי כִּי אוֹגָ'א. וֶא אַבְרָהָם נִי-דָא גֵטִירְדִילֵר דִיבָֿן אוֹרְטָאסִינָא. דֵדִי נִמְרֹד אַבְרָם גָ'א. „נַסְלִי גֹוֹגַ'פְּלָר דִיר אוֹ סֵנִיג' סוֹיְילֵדִיגִיג', אֵגֵר וַרְמִידִיר דוּגְ'יָא דָא מֶנְדֵן בַּשְׁקָא בּוּיוּכּ פָּאדִישָׁﬣ ? גֹוּמְﬥֶא דוּגְ'יָא מָגָ'ﬡ בָּשׁ אוּרָאיִיר. בֶּן יָארַטְטִישִׁים דִיר דוּגְ'יָא נִי, וֶא גוּנֵשׁ נִי עַיְינִי יִילְדִיזְלַרְנִי מָזָﬥ לָר נִי בֶּן יָארַטְמִישִׁים דִיר, סֵן נֶא אוּצוּן אִינְכָּר אֵטֵגֶֹכְּסִין מֶנִים בּוּיוּכְּלוּכּוּם נִי‟ ? בֵּן סֵנִי שִׁינְדִי אַטֶשׁ כֶּא יָאקָארִים דִיִי אוֹכֵּלֶנְדִי. אוֹל סַעַט אַבְרָם גֹוֹג'ַפּ קַיְיטַרְדִי פּאדִישָׁה גָ'א. פֶּכּ אִיִי מֵן-דֶא סָגָ'א בָּשׁ אוּראיִים, טֶכּ טַגְ'רִי אוֹלְדוּג'וּגְ'נִי בִּילְדִירֵסִין מָגָ'א, וְלַכִּין דוּגְ'יָא. יָארָאטִילְדִיגְ'דָן בֶּרְלִי, גוּנֶש מִזְרַח דָן דוֹגָ'איִיר מַעֲרָב דָﬡ קוֹנָאיִיר. יָארִין, אֵמִיר אֵט כִּי גוּנֵשׁ מַעֲרָב דָן דוֹגְ'סוּן מִזְרַח קָﬡ קוֹנְסוּן. בּוּ נוּ אֶטְמֵגֶﬡ קַדִירְלִיכִּיג' וָר אִיסֶא, מֶנְדֵא סָגָ'א בָּשׁ אוּרָארִים. אולְמַזְסָא, נַסְלִי כִּי אָטַגְ'נִי אָנַאגְ'נִי אוֹלוּמְדֵן קוּטָארָאמָאדִיג'. אוֹיְילֶה-דֵא גֶנְדִיג' אוֹלֶרְסִין. גֶנְדִיגְ'נִי-דֵי ﬡוֹלוּמְדֶן קוּטָﬡרָאמַזְסִין. אוֹﬥ סעַט-טָא אוֹכֵּלֶנְדִי נִמְרוֹד וֶא אָגָ'אלָרִי. אֵמִיר אֶטְטִילֵר כִּי בּוּיוּכּ כּוּלָאן [קָדַר] אַטֵשׁ יַיקְסִינְלָר, וֶא אַבְרָם נִי אִיצִינֵא אַטְסִינְלָר דִיִין, וֶא יַיקְטִילָר בּויוּכּ אָטֶשׁ, בַּגְ'לַאדִיﬥָר אַבְרָﬦ נִי קוֹלוּנוּ עַיָיאקִינִי, סַפְקַן אִילֵן אַטְטִילָר אוֹנוּ אַטֵשׁ נִיג' אוֹרְטָאסִינָﬡ. אָמָﬡ אַבְרָﬦ נִי סַפְקָן דָן אַטְטִיקְלָרִי כִּיבִּיכּ, סוּבֿוּטְטוּ אַטֵשׁ נִי, וֶא נֶא קָדַר אָגָ'ץ לָר וָר אִיסֶא אוֹרָאדָא כּוּלָאן דָא, אֶפּ דִירֵכּ אוֹלוּפּ אוֹסוּפּ, אֵר אָגָ'ץ נֶא גִֹינְס-דָא אִיסֶא מֶיִיבָֿאסִינִי וֶרְדִי, בּוּיוּכּ בַּחְצִי לִיק אוֹלְדוּ אוֹרָאסִי : אוֹל סַעַט קוּטוּלְדוּ אַבְרָם נִמְרֹד נִיג' אַטֶשִׁינְדן. גֵינֶא כִּירְדִי שֵׁﬣֵר גֶﬡ, בַּשְׁﬥָאדִי ﬡֵבֶֿלְכִּי כִּיבִּיכּ טֵילַל צַאגִ'ירמָאיָיא. נִמְרֹד וֶא אַגָ'אלָארִי שָׁאשִׁיפּ קַלְדִילָר נַסְלִי אֵטִיפּ הַקִינְדָן גֶלְמֵיֶיא לָאזִים אֶכֵּן. תֶּרַח אַטָאסִינִי וֶיזִירְלִיכְּטֵן צִיקַרְדִילָר, כִּי סֶנְדֵן בּוֹיְילֶא אֶבְֿלָד דוֹגְ'דוּג'וּנוּ חַבֵּר ﬡֶטְמֵדִיג' דִיִין פַּﬡדִישָׁﬣ ﬡֶמְרִינִי טִיגְ'לָאמָאדִיג'. בּוֹיְילֶﬡ סָאקַטְלִיק גֵטִירְדִיג' פּאדִישָׁהלִיק קָא דִיִין סוּרְדוּלֵר אוּנוּ סָרַאיְידָן. תֶּרַח נִיג'

גֶנְדִינִיג' זֵינַעַטִי וָאר ﬡֵדִי, זֵנַעַטי סוּפָֿהט ﬥָר יָאפָּר ﬡֵדִי עֲבוֹדָﬣ זָרָﬣ אוּצוּן סָאטַר אֵדִי :

בִּיר גוּן דֵדִי תֶּרַח, אוֹגְ'לוּ אַבְרָﬦ גָ'א, סֵנִיג' בִּיר בִּילֵן זֵינַעַטִיג' יוֹקְטִיר. גֵﬥ מֵן סֵנִי בִּיר אִישְׁכֶּא יִיכֵּיִים.

     בֵּשׁ ﬡוֹן דָנֶא צֵישׁוּט צֵישׁוּט פֶסֶﬥ לֵר יָאפָּאיִים עֲבוֹדָה זָרָﬣ. סֵן שׁוּלַרְנִי בָּאזָר גָ'א צִיקָארִירְסִין סָאטַרְסִין וֶרְדִי אֵלִינֶא בֵּשׁ אוֹן דָנֶא עֲבוֹדָה זָרָה. פֵּכּ אִיִי דִיִין אַלְדִי אֵלִינֶא אַבְרָם, בּוּ פֶּסֶל לֶרְנִי סַטְמָק אוּצוּן,בַּגְ'לָאדִי עַיָיק לָרִינִי וֶא בּוֹג'וֹז לָארִינִי, בַּשְׁלָאדִי סוּרֶכְּלֵיִיפּ כּוֹטוּרְמֵיֶיא יוֹל בּוֹיוּ. צַרְשִׁי צַרְשִׁי דָן. „אַלְלַח סָאטָאיִירִים, אַלְלַח סָאטָאיִירִים דִיִין בָּגִ'ירְמָיָיא, וַרְדִי בִּיר צַרְשִׁי נִיג' כּוֹשֶאסִינֶא, אוֹטוּרְדוּ טִיזְדִי אוֹ פֶסֶל לֵרנִי בּוּיוּכּ בּוּיוּכִּיג' יָאנִינְדָא, כִּיצְכֵּנֶא כִּיצְכֵּנֶא נִיג' יָאנִינְדָא‟ סַטְלִיק אַלְלָה לָארִים וָאר דִיִין : גֶלְדִי בִּיר פֿוּקָארָﬣ הַטִין אַלְלַח סַטִין אַלְמָיָיא דִיִין דֵדִי כִּי, גָאנִים אוֹגְ'לוּם ! מָגָ'א בִּיר פֿוּקָארֶה אַרְֹגִי אַלְלַחַ וְר, כּוּצוּם יֵיטִישֵׁגֶֹכּ כִּיבִּיכּ אוֹלְסוּן, דֵדִי אַבְרָﬦ אוֹגָ'א, בַּאק אֵן אַשָׁאהָדָא אוֹטוּרְגָ'ן אַלְלָח אוֹ דִיר סֵנִיג' אַרְגִֹיג', פִֿיֵיטִי אוּגֹוּז דִיר. אֶלְבֶּט אָשָׁאָה סוֹיוּ אולְמָאסָא אֵדִי אוֹ, אֵן אַשָׁאדָא קַﬥְמָז ﬡֵדִי : בָּאזַרְלִיק ﬡֶטְטִי, אוּזְלַשְׁטִילָר, וֶרְדִי פָּארָאסִינִי. לַכִּין אוֹ חַטִין כִּיטֵגֶֹכּ וַקְטִי, דֵדִי אַבְרָם אָבִינוּ אוֹגָ'א. סֵן בּוּ סוּפַֿט נִי אַלְדִיג', יַחְשִׁי, בִּילְמֵיֶיﬡ אִיסְטֵיִירִיﬦ כִּי, ﬡַנְגִיגִ'יז אַנְגִיגִ'יזֵא בָּאשׁ אוּרַאגַֹקְסִיז ? ﬡוֹ קִיסָיַיקְﬥִי שַׁשְׁטִי, דֵדִי כִּי, נֶא דִיר בּוּ סֵנִיג' סוֹזוּג' ? אֶלְבֵּט כִּי מֵן אוֹגָ'א בָּשׁ אוּרָאגָֹאיִים קָאצַן אוֹ אַלְלַח אוֹלְגַ'ן דָן סוֹג'. דֵדִי אוֹגָ'א אַבְרָם, בַּאק אָנָאלִיק, סֵן אוֹנְדָן אֶסְלִיסִין, נַסְלִי אוֹלוּר כִּי סֵן אוֹגָ'א בַּאשׁ אוּרַאגַֹקְסִין ? אוֹ דָהָﬡ בִּיר גוּנְלִיכּ שֶׁיְי דִיר, דָהָא טוּנְהֵן יָאסָאדִי אוֹנוּ אָטָאם, בַּלְטָא ﬡִילֵן פִּיצָק אִיﬥֵן. אוֹיְילֶﬡ אוֹלְדוּקְטָﬡ מֵן שָׁאשָׁאיִירִים כִּי, סֵן אֶסְלִי אָלִיגְ'דָא, בִּיר גוּנְלוּכּ, ﬡִינְסָן יַאפְּקָאן בִּיר שֶׁיְיגֶא דוּרוּפּ בָּﬡשׁ אוּרַרְסָג' : שׁוּ גֹוֹגַ'פּלָר נִי אִישִׁיטְטִיגִי כִּיבִּיכּ אוֹ קַרְט קִיסַאיַיקְלִי פֵּשְׁמָאן אוֹלְדוּ, דֵדִי כִּי, גָֹאנִים בָּאלָﬦ ! אַﬥ שׁוּ סוּפַֿﬡט נִי גֵרִי, וֵר פּארַאמִי גִידֵיִים. קַיִיטַרְדִי אַלְדִי פָּארָאסִינִי גִיטְטִי אִישִׁינֶא. אוֹנְדָן סוֹגְ'רָא בִּיר מוּשְׁטֵרִי דָהָא גֶלְדִי. סַטִין אַלְמָאגָ'א, בִּיר זֶנְגִין בָּאהָטִיר יִיגִיט. דֵדִי אַבְרָם גָ'א כִּי; מָגָ'א גֶנְדִים כִּיבִּיכּ בִּיר בָּאהָטִיר אַלְלַח וֵר. פִֿיֵיטִינְדֵן קַצְמָאﬦ דִיר. בָּאהָלִי אוֹלְסָא אוֹלְסוּן, טֶכּ בּוּיוּכּ בָּאהָטִיר אוֹלְסוּן : שׁוּ סַעַט אוּזַטְטִי אַבְרָם קוֹלוּנוּ אֵן בַּשְׁטָא כּוֹשֶהדֵא דוּרָן סוּפַֿט קָא. אַלְדִי וֶרְדִי שׁוּ יִיגִיט כֶּא. דֵדִי כִּי, אִישְׁטֶא סֵנִיג' הַרְגִֹיג' אַלְלַח, זֵירֶא אֵפִּיסִינְדֵן בּוּיוּכּ בָּאהָטִיר אוֹלְמָאסָא אֵדִי אוֹ, כּוֹשֶׁﬣ דֵא דוּרְמָז ﬡֵדִי, בָּאזַרְﬥִיק אֶטְטִילֵר. בִּיר טָאמָם פָּארָאסִינִי וֶרְדִי : גִידֵגֵֹכּ וַקְטִינְדָא, דֵדִי אַבְרָם אוֹ יִיגִיט כֵּא : אֵיי גוּזֵל בּאﬣָטִיר יִיגִיט : סוֹיְיﬥֶא מָגָ'א כִּי ﬡַנְגִיגִ'יז אַנְגִיגִ'יזְגֶא בָּאשׁ אוּרַאגַֹקְסִיז ? דֵדִי אוֹ יִיגִיט, סוֹרָאמָאק לָאזִים מִי בּוּנוּ ? בֵּלְלִי כִּי בֵּן אוֹגָ'א בַּﬡשׁ אוּרָאגָֹאיִים. דֵדִי אוֹגָ'א אַבְרָﬦ, יַחְשִׁי אָמָא, סָגָ'א מַעַלִים אוֹלְסוּן אוּ סוּפָֿאט דָהָא בִּיר גוּן דִיר יָאסַלְדִיגִ'י, דוּנְכִּי גוּן מֵנִים אָטָאם יַפְּטִי אוֹנוּ בַּלְטָא אִילֵן פִּיצָק אִילֵן, נֶא קוּבֵֿט וָאר אוֹנְדָא כִּי סֵנִי קוּטַרְסִין סִיקִיגְ'דָן, כִּי סֵן אוֹגָ'ﬡ בַּﬡשׁ ﬡוּרָאגַֹקְסִין ? גֶנְדִי גֶנְדִינִי קוּטַרְמָגָ'א קַדִיר דִיגִיל דִיר אוֹ. קַיְידָא קַלְדִי כִּי סֵנִי קוּטָארָאגָֹק. גוֹזוּ וָאר גוֹרְמֵז, קוּלָאקִי וָאר אִישִיטְמֶז בּוּרוּנוּ וָאר קוֹקְלָאמָז. אָגִ'יזִי וָאר סוֹיְילֵמֵז, סֵנִיג' יִיגִיטלִיכִּיגֵ'א יָאזִיק דִיגִילְמִי בּוֹיְילֶא קוּרוּ אָגָ'ץ קָא בָּאשׁ אוּרְמָיָיא ? שוּ סַעַט אוֹ יִיגִיט-טֶא פֶּשְׁמָן אוֹלְדוּ, קַיְיטַרְדִי גֵרִי סוּפַֿאטִינִי אַלְדִי פָּארָאסִינִי גִיטְטִי : אַחְשָׁﬦ אוּסְטוּ טַחְטִי גֵינֶא יִיפְּנִי בּוֹג'וֹזְלָרִינָא, בַּגְ'לָאדִי, סוּיְירֵדִי גֶטִירְדִי אֶבְֿגֵא. דֵדִי אָטָאסִינָא כִּי בּוּגוּן בִּיר דָנֶאסִינִי בִּילֶﬡ סָאטָאמָאדִיﬦ : גוֹרְדוּ ﬡָטָאסִי כִּי סָאִטִיﬥְמָאמִישׁ בִּיר שִׁיי. דֶדִי אַבְרָﬦ גָ'ﬡ כִּי בָּאלָﬦ ! גוֹרוּנוּשׁ סֵן אָלִישׁ וֵרִישְׁכֶּא יָארָאגָֹק קָא אוֹחְשָאמָיִירְסִין, גֵל סֵנִי פָּאפָּז אֵטֵיִים. אִישִׁיג' בּוּ אוֹלוּר כִּי, אוֹטוּרוּרְסוּן בּוּ אַלְלָח לָרִיג' אוֹגוּנְדֶא, אָשׁ קוֹיַירְסִין סוּבֿ קוֹיַירְסִין אוֹגְלֵרִינֶא. סוּבָֿארִירְסִין סִיפִּירִירְסִין דִיִין פָּאפָּז אֶטְטִי אוֹנוּ, קוֹיְידוּ סוּפַֿטְלָרִיג' יָאנִינְדָא. בִּיר גוּן בָּאבָּאסִי תֶּרַח אֶבְדֶﬡ אוֹלְמָאדִיקְטָא. אַבְרָם אַלְדִי קוֹלוּנָא בִּיר בַּלְטָא, נֶא קַדַר סוּפַֿטְלָר וָא־אִיסֶא, אוּרְדוּ קִירְדִי גֹוּמְלֶאסִינִי פָּרָא פַּרְצָא אֶטְטִי. טֶכּ ﬡֵן בּוּיוּכּ סוּפַֿטְנִי כּוֹשֶﬣדֶא קַלְדְירְדִי וֶﬡ בַּﬥְטָאנִי, קִיסְטִירְדִי אוֹנוּג' קוֹﬥוּנָא. אַחְשָׁﬦ ﬡוּסְטוּ בָּאבָּאסִי תֶּרַח אֶבְֿגֶא קַיְיטִיקְטָא, בַּקְסָא נֶא בַּקְסִין. סוּפַֿטְﬥַר ﬡֵפִּיסִי קִירִיﬥְמִישׁ חַרַבּ אוֹלְמוּשׁ. סוֹרְדוּ אוֹגְ'לוּ אַבְרָם גָ'א, בּוּ נַסְלִי שִיי דִיר ? כִּים אֶטְטִי בּוּנוּ דֵדִיכְּטֶא, אַבְרָם קַרְשִילִיק וֶרְדִי כִּי, בֵּנִים אִיץ בִּיר קָאבָּאהָטִים יוֹקְטִיר. בִּיר קִיסָיַיקְלִי גֶלְדִי בִּירָז סִימִיט אוּנוּ גֵטִירְדִי אַרְמָאגָ'ן. אַלְדִיﬦ שׁוּ ﬡַרְמָאגָ'ן נִי קוֹיְידוּם אַלְלַח לַרִיג' אוֹגוּנֶא אַשָׁאהָא טָאבָּה, לַכִּין ﬡָנוּבֿוּ כּוֹשֶהדֵגִי בּוּיוּכּוּ אוֹכֶּלֶנְדִי זִיָאדֶה אוֹנוּג' אוֹגוּנֶא קוֹיוּלְמָאדִיגִ'ינָא. אוֹכֶּסִינְדֵן אַלְדִי בַּלְטָאנִי קוֹלוּנָא, קִירָן כֵּיצִרְדִי אֵפִיסִינִי, בָּגָיא אִינַנְמָאסָג', בָּאק דָﬣָא בַּﬥְטָאסִי קוֹלוּנְדָﬡ דוּרָאיִיר : דֵדִי תֵּרַח אָטָאסִי, אוֹגְ'לוּﬦ ! נֶﬡ דִיִירְסִין סֵן, יוֹקְסָם אוֹלַרְדָא גָֹאן וַרְמִי כִּי בּוֹיְילֶא אִישׁ אֶטְמֵיֶיא אוֹלְסוּן ? אוֹל וָאקִיט דֵדִי אַבְרָם אָטָאסִינָא. אֵיי אָטָאם ! קוּלָאקִיג' אִישִיטְסִין אַגְ'זִיגְ'דָן צִיקְקָן סוֹזְלֶרִיגְ'נִי. צוּנְכּוּﬦ אוֹלַרְדָﬡ גָֹאן יוֹק אֵיכֶּן, בִּיר שֵיי אֶטְמֵגֶא קַדִירְלִיכְּלֵרִי יוֹק אֵיכֶּן, נֶא אוּצוּן אוֹלַרְגָ'א אַלְלָח דִיִי בָּאש אוּרַאיְיסִין וֶא אִישָאנָיִירְסִין ? בִּיﬥ בָּאבָּﬦ ! אוֹנְלָר קוּרוּ אָגָ'ץ דִיר. ﬡִינְסָן אֵﬥִי ﬡִלֵין יָאפּוּלְמוּש דִיר. אוֹנְלַרְדָן אִינְסָן גָ'א פַֿיְידָא גֶלְמֵז : כִּי גוֹזְלֵר אוֹלַרְגָ'א דָא גוֹרְמֵזְלֵר. קוּלַקְלָר אוֹלַרְגָ'א אִישִׁיטְמֶזְלֵר, בּוּרוּנְלָארִי קוֹקוּ אַלְמָז : בַּאק בָּאבָּם ! אִינָם אֵיט, בּוּיוּכּ טַגְ'רִי גָ'א כִּי וָאר דִיר דוּגְ'יָא דָﬡ, קוֹנָאר כּוֹכְּלֵר דֵא. חָי וְקַיָם דִיר. קַדִירְלִיכּ אוֹנוּג' אֵלִינְדֶא דִיר. אוֹ בִּיר דִיר, אֶכִּי דִיגִיל דִיר, גֶֹמִיר דוּגְ'יָא לָר נִי, כּוֹכְּלֶרְנִי וֶא יֶירְנִי וֶﬡ גֵֹמִי מַחְלוּקֶתּ לֵרִינִי יָארַטְקָן אוֹדִיר, אוֹלְדוּרְגֵן וֶא טִירְגִיזְגֵן אוֹ דִיר, אֶרְכֵּז נִיג' קִיסְמֵטִינִי כֵּרֶכּ לֵרִינִי יֵיטִישְטִירְגֵן אוֹ דִיר. דוּגְ'יָא נִי גֶזְדִירְגֵן אוֹ דִיר, אִיִי כִּימְסֶא לֵרֶﬡ אִיִיﬥִיכּ וֵרִיר, פֵֿינָאלִיק אֶטְכֵּן לֵר גֶﬡ, יָאמַנְלִיק וֵרִיר : סָאקִין בָּאבָּם ! אִינָם אֶטְמֵיֵיסִין אוֹל נִמְרוֹד כַּפִֿיר גֶא, וֶא אוֹנוּג' עֲבוֹדָה זָרָﬣ סִינָא אִיץ בָּאשׁ אוּרְמָאיָיסִין, זֵירֶﬡ אוֹנוּג' אֵלִינְדֶא בִּיר קַדִירְלִיכּ יוֹקְטִיר, אָמָא טַגְ'רִיסִי כּוֹכְּנִיג' כִּי אוֹנוּג' דִיר ﬡֵר בִּיר קַדִירְﬥִיכּ כּוּצְלוּלוּכּ אוֹגָ'א קוּלְלוּק אֶטְמֵלִיסִין, אוֹגָ'א בָּאשׁ אוּרְמָאלִיסִין, וֶא אוֹגָ'א אִישַנְמָאלִיסִין, בּוּיוּכּ קָדִיר טַגְ'רִי אוֹ דִיר. בּוֹיְילֶא גוֹגַ'פּ לָר סוֹיְילֵדִי בָּאבָּאסִינָא. וֶא אֵם צוֹק מֶמְלֶכֶּתּ לֶרְדֵא בּוֹיְילֶא גֹוגַ'פּלַר אִילֵן טֵילָל צָאגִ'רִיפּ צוֹק סוֹזְלֵר אִילֵן אַגְ'לַאטְמָאסִי אִילֵן, צוֹק לָרִיג' עַקִיל לָרִי קַנְדִי, אִינַנְדִילָר טָאנִידִילָר בּוּיוּכּ טַגְ'רִי נִי, בִּילְדִילֵר חָי וְקַיָּﬦ אוֹלְדוּג'וּנוּ, וֶﬡ אֶרְכֵּז פֶּסֶﬥ לֵרִינִי בּוּרַקְטִילָר. בַּשְלָאדִילָר הַשֵּׁﬦ יִתְבָּרַךְ קָﬡ קוּלְלוּק אֶטְמֵגֶא :

בּוּ אִישׁ לֵר דֵן סוֹגְ'רָא, אַשְׁכֶּרֶא אוֹלְדוּ הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ אַבְרָהָם אָבִינוּ גֵא, דֵדִי אוֹגָ'א כִּי טוּ־ צִיק סָגָ'א בּוּ

     מֶמְלֵכֶּתּ דֵן, עַיִירִיל אֵבִֿינְדֵן אָטַאג' נִיג' וֵﬡ כִּיט אוֹﬥ יֵיר גֶﬡ כִּי מֵן כּוֹסְטֵרִירִיﬦ סָגָ'א. ﬡוֹ וָאקִיט אַﬥְדִי אַבְרָﬦ קִיסַאיַיקְלִיסִי שָׂרָﬣ נִי, צִיקְטִילָר יֶירְלֵרִינְדֵן, כֶּלְדִילֵר מִצְרַיִם גָ'א. שָׂרָה אָנָאמִיז בֶּכּ גוּזְﬥ חַטִין אוֹלְדוּג'וּנָא אוֹיְילֶא מִישֵוִויר אֶטְטִילֵר אַבְרָהם וְשָׂרָה יוֹלְגָ'א צִיקְקַן דָא, אֵגֵר סוֹרָאסָאלָר שָֹרָה גָ'א, סֵן אַבְרָהﬦ נִיג' כִּימִי סִין דִיִין ? דִיֵיגֵֹכּ כִּי מֵן אוֹנוּג' קִיז קַרְדָשִי, אֵגֵר חָאטִינִים דֵר אִיסֵא, שִיכִּיל וָאר כִּי אַבְרָם נִי אוֹלְדוּרוּפּ קִיסָאיַיקְלִיסִינִי אַלִירְלָר. צוּנְכּוּם קוֹגָֹאלִי הַאטִין נִי בְּנֵי נֹחַ דִינִינְצֵז-דֵﬡ בַּאשְקָאסִי ﬡַלְמָק ﬡֶלְבֶֿרְמֵז : אַבְרָם נִיג' שִיכִּילְלֶנְדִיגִי כִּיבִּיכּ, מִצְרַיִם־דָא גוֹרְדוּלֵר שָׂרָה אָנָאמִיז נִיג' גוּזֵﬥ לִיכִּינִי, מִינָאסִיפּ גוֹרְדוּלֵר אוֹנוּ פָּאדִישָׁה גָ'א. וֶא מַחְטָאדִילָר אוֹנוּ פָּאדִישָה גָ'א, וֶא אַלִינְדִי שָׂרָה פַּרְעֹה נִיג' אֵבִינֵא. צוּנְכּוּם סוֹרְדוּקְלָרִינְדָא אוֹלַרְגָ'א, סִיז כִּים סִיז בִּירִי בִּירִיגִ'יזֶא דִיִין ? דֵדִילֵר כִּי דוֹגְ'מוּש קַרְדַש לָר בִּיז דִיִין אוֹ סוֹז גֶא אִינָאנִיפּ פַּרְעֹה, אַלְדִירְדִי שָׂרָﬣ נִי אֵבִֿינֶא, אָמָא אוֹל גֵגֶֹא בּוּיוּכּ חִישִים לָר וֶא זַחְמֶט לֵר גֵטִירְדִי הַשֵׁם יִתְבָּרַךְ פַּרְעֹה גָ'א, וֶא גֵֹמִי אֵב חַלְקִינָא. שָׂרָה נִי אֵבִֿינֶא אַלְדִירְגָ'אנִי אוּצוּן, דוּשוּנְדֵא מַלְאָךְ גֵלִיפּ טֶמְבֶּא אֶטְטִי אוֹגָ'א, כִּי בּוּ חַאטִין קוֹגָֹאלִי חטִין דִיר דִיִין, סַבַּח אוֹלְדוּקְטָא צַאגִ'ירְטְטִי פַּרְעֹה אַבְרָם נִי, דֵדִי כִּי נֶא אוּצוּן, קִיז קַרְדָאשִים דִיר שָׂרָה דֵדִיג', מוּנָא חַטִינִיג' אִיכֵּן-דֵא. אַל חַטִינִיג' נִי חָאיִירְנִי גוֹר דֵדִי, אַבְרָם-דָא אַגְ'לַטְטִי אוֹגָ'א אוֹ סֵבֶֿפְנִי, צוּנְכּוּם בּוּ יֶירְנִיג' חַלְקִינְדָא אַלְלָח טָאן קוֹרְקְמָק ﬡוֹלְמָאדִיגִ'ינָא, קוֹרְחְטִיﬦ כִּי בֶּלְכִּים אוֹלְדוּרוּרְלֵר מֵנִי שָׂרָה נִיג' גוּזֶלְלִיכִּינֶא קִיזִיפּ דִיִין. אוֹל סַעַט צוֹק בּוּיוּכּ בַּחְשִׁישׁ לָר וֶרְדִי פַּרְעֹה אַבְרָם גָ'א וֶא שָׂרָה גָ'א, גוֹרְדוּ כִּי אוֹנְלָר אַלְלַח נִיג' סֵבֶֿר קוּלְלָארִי דִיר לָר.

וֶא קוֹיְידוּ יַינְלָרִינָא בֶּכְּצִי לֵר כִּי טוֹקוּנְמָאסִינְלָר בִּירִיסִי אוֹלַרְגָ'ﬡ דִיִין אוֹיְילֶﬣ צִיקְטִיﬥָר מִצְרַיִﬦ דָן :

גֶצִטִי בִּיר טָאלָיי וָאקִיט, דוּשְטוּ יוֹלְלָארִי קִיבְּלָא טָרָאפִֿינָא פְלִשְתִּיﬦ יֵירִינֶﬡ, גֶלְדִילֵר גְרָד דֵגֵן שֵהֵר גֶא,

        פָּאדִישָהסִי אֲבִימֶלֶךְ אֵדִי, אוֹנְדָא-דָא סוֹרַדִיקְלָרִינְדָא, דֵדִילֵר בִּירִי בִּירִי אוּצוּן כִּי דוֹגְ'מוּשׁ קַרְדַשְלָר בִּיז דִיִין. אוֹיְילֶה דֶא אֲבִימֶלֶךְ אַלְדִירְדִי שָׂרָﬣ נִי, וֶא אוֹנוּג' דוּשוּנְדֶהדֵא מַלְאָךְ גֵלִיפּ סָאקִינְדִירְמָסִי אִילֵן אוֹנוּ. סַבַּח אוֹלְדוּקְטָא קַיְיטַרְדִי בּוּיוּכּ רַגְ'בֵּט אִילֵן שָׂרָה נִי צוֹק פֶּשְׁכֵּשׁ לֵר אִילֵן, וֶא רִיגָֹא אֶטְטִי אַבְרָם דָן כִּי תְּפִלָה אֶטְסִין טַגְ'רִי גָ'א, גֵגֶֹא כִּי וֶורְגֵן חִישִים לָרִינִי כֶּפְֿסִיזְלִיכְּלֵרִינִי כּוֹטֶרְסִין אוֹנְדָן דִיִי. וֶא תְּפִלָה אֶטְטִי אַבְרָם אֲבִימֶﬥֶךְ אוּצוּן וֶﬡ אֵבֿחַלְקִי ﬡוּצוּן, דָﬡ אוֹגַ'לְדִיﬥָר. וֶﬡ דוֹג'וּרְדוּלָר : אוֹנְדַן סוֹגְ'רָא, צִיקְטִילָר אַבְרָם וֶא שָׂרָה אָנָאמִיז כִּיטְטִילֵר כְּנַעַן גָ'א יְרוּשָׁלַיִﬦ סֵמִיטְלֵרִינֵא, אוֹרָאדָﬣ אַשְכֵּרֶה אוֹלְדוּ טַגְ'רִי אַבְרָם גָ'א, דֵדִי כִּי טוּר גֵז בּוּ טוֹפְּרָק לַרְנִי, כִּי סֵנִיג' זוּרַעַטִיגָ'א וֵרֵיגֶֹיגִים דִיר בּוּ אוֹל יֶירְלֵר נִי, צוּנְכּוּם סֵן בִּילְדִירְדִיג' בֵּנִים בִּירְלִיכִּים נִי דָא קַדִירְלִיכִּימְנִי דוּגְ'יָא דָא. אוֹנִיג' שָׂכָרִינָא סֵנִיג' אֶבְֿלַד לָרִיגָ'א קִיסְמֵט אֵטֵגֵֹיִים בּוּ אוֹל יֵיר לֵר נִי. דֵדִי אַבְרָם, דוּגְ'יא אֵפֶֿנְדִיסִינֵא, נַסְלִי וֵרֵגֶֹכְּסִין בּוּ טוֹפְרָק לַרְנִי זוּרַעַטִימָא כִּי, מוּנָא דָהָא מָגָ'א בִּיר אֶבְֿﬥָד וֶרְמֵדִיג' ? בּוּ דוּגְ'יָאדָן אֶבְֿלַדְסִּיז גִידֵגֵֹגִים. דֵדִי אוֹגָ'א הַשֵׁם יִתְבָּרַךְ, יוֹק אַבְרָﬦ ! סֵנִיג' זוּרַעַטִיג' פֵּכּ צוֹק אוֹלָאגָֹק טִיר, כּוֹטֵר כּוֹזְלֵרִיג' נִי בָּאק כּוֹכּ יוּזוּנֶא, סָאיָיא בִּילִירְמִיסִין אוֹל יִילְדִיזְלַרְנִי ? נַסְלִי כִּי יִילְדִיזְﬥָר סַﬡיִיﬥְםָז צוֹקְלוּקְטָן, אוֹיְילֶא-דֵא סֵנִיג' זוּרַעַטִיג'נִי צוֹקַיְיטִירִים, וֶא סָאיִילְמָז טִיר צוֹקְלוּקְטָן : אוֹל וַקִיט אַבְרָﬦ נִישָׂן אִיסְטֶדִי טַגְ'רִי דָן דֵדִי כִּי, נֶﬡ אִיﬥֵן

בִּילִירִים כִּי מֵנִים זוּרַעַטִים צוֹקָאיִיפּ בּוּ טוֹפְּרָק לַרְנִי מֵירַתְלָאגָֹאגִ'ינִי ? בּוּ טוֹז אַבְרָﬦ גָ'ﬡ קָאבָּאהָט סָאיִילְדִי, דֵדִי אוֹגָ'א טַגְ'רִי, סֵן בֵּנִים בִּירְלִיכִּימְנִי וֶא קַדִירְלִיכִּימְנִי בִּילִיפּ, גֵינֶא-דֵא מֶנְדֵן נִישָׁן אִיסְטֵדִיגִיג' אוּצוּן גְזֵרָה בּוּיוּרְדוּם כִּי סֵנִיג' זוּרַעַטִיג' קוּל אוֹלְסוּנְלָר גַ'יְירִי מִילְלֵט כֶּא דוֹרְט יוּז יִיל. אוֹנְדָן סוֹגְ'רָא בּוּיוּכּ זֶנְגִינְלִיכּ אִילֵן צִיקָארִירִים אוֹלַרְנִי גָלוּת לָארִינְדָן, וֵרִירִים אוֹלַרְגָ'א בּוּ כְּנַעַן טוֹפְרָאקִינִי אַנְגִיסִי כִּי שִינְדִי מֵן סָגָ'א אָדָאדִים זוּרַעַטִיגָ'א וֶרְמֵגֵא. אוֹל סַעַט גְזֵרָה אוֹלְדוּ יִשְׁרָאֵל זוּרַעַטִינָא דוֹרְט יוּז יִיל קוּלְלוּק

אֶטְמֶכּ יֶירְדֵא כִּי דִיגִיל גֶנְדִילֵרִינִיג' :

הַשֵׁם ִיתְבָּרַךְ דֵרִיגִי כִּיבִּיכּ וֶרְדִי שָׂרָה אָנָאמִיז גָ'א הַמִילֶהלִיכּ, דוֹקְסָן יָאשִינְדָא אֵיכֵּן דוֹג'וּרְדוּ אוֹג'וּלוּנוּ

        יִצחָק נִי. קָאצָן כִּי אוֹסְטוּ יִצְחָק גֶלְּדִי אוֹטוּז יֵידִי יָאשִׁינָא, אַשְכֵּרִילְדִי הַשֵׁם יִתְבָּרַךְ אַבְרָהָם אָבִינוּ גֵא. דֵדִי אוֹגָ'א אַל שוּ סֶבְֿגִילִי מַחְפוּל בִּיר דָנֶא אוֹגְ'לוּג' נִי יִצְחָק נִי, אַל-כִּיט אוֹנוּ דָאג' לָרִיג' בִּירִינֶﬡ אַנְגִיסִי כִּי אַגְ'לָאטִירִים סָגָ'א. ﬡוֹ דַאגְ'נִיג' אוּסְטוּנֶא קֻרְבָּן אֵיטִיפּ סוֹיַירְסִין יִצְחָק נִי מֵנִים אָדִימָא. בּוּ סוּמַרְנִי סוּמַרְלָאדִיגִ'י אוֹגָ'א, אוֹנוּ דֵיגֵ'ימֶכּ אוּצוּן אֵדִי. אוֹל סַעַט גֶלְדִי אַבְרָהָם אָבִינוּ שָׂרָה אָנָאמִיז גָ'א דֵדִי אוֹגָ'א כִּי, בּוּ יִצְחָק סֵבֶֿר אוֹגְ'לוּמוּז בּוּיוּכּ אוֹלְדוּ אֶנְדִי אוֹטוּז יֵידִי יָאשִינָא גֶלְדִי. לָאזִים דִיר אוֹגְרֶטְמֵיֶיא אוֹגָ'א הַשֵׁﬦ יִתְבָּרַךְ נִיג' קוּלְלוּקוּנִי, שִינְדִי אַלְכִּיטֵיִיﬦ אוֹנוּ בִּיר טֵינָאלִיק יֶירְגֶא-דֶﬡ, אוֹגְרֶטיִים אוֹגָ'א טַגְ'רִינִיג' יוֹלְלָארִינִי, אַלִישְׁקָן סוֹגְ'רָא גֵרִי קַיְיטָארָיִים, לַכִּין בֵּיָין אֶטְמֵדִי אוֹגָ'א יִצְחָק נִי קֻרְבָּן אֶטְמֵגֶא אַלְכִּיטֵגֵֹ'גִינִי, שָׂרָﬣ אָנָאמִיז טוּגֵל קַלְבִּי אִילֵן צַדֶּקֶת לִיכִּינֶא כּוֹרֶא רָאזִילִיק וֶרְדִי, סָאבַּה אוֹלְדוּג'וּ כִּיבִּיכּ, טֶזְדֵן טוּרְדוּ אַבְרָהָם, צַבִּיכְּלִיכּ אִילֵן, אַלְדִי יָאנִינָא יִצְחָק אוֹגְ'לוּ נוּ, וֶא יִשְמָעֵאל אוֹגְ'לוּ נוּ, אַנְגִיסִי כִּי דוֹגְ'מוּש אֵדִי אוֹגָ'א קָרָאבָֿאשִי ﬣָגָ'ר דָן, וֶא חִיזְמֶטְכַּר לָארִינִי. שוּ סַעַט אֵגֶרְלֵדִי אֵשֶׁכִּינִי. וֶא אַלְדִי אוֹט וֶא אָגָ'ץ לָר וֶא פִּיצָק קֻרְבָּן נִי סוֹיְימָאגָ'א. כּוֹטֶרְדִי גוֹזוּנוּ וֶא גוֹרְדוּ קַרְשִידָן דָאג' לָרִיג' בִּירִינֵﬡ בּוּﬥוּט ﬡִילֵן שְכִינָﬣ אַשְכֵּרִילְמֵסִינִי, דֵדִי חִ'זְמֶטְכַּר לָארִינָא וֵﬡ יִשְמָעֵאל גֶא. סִיזְלֵר טוֹקְטַאגִ'יז בּוּ יֶירְדֶא בִּיז שׁוּ קַרְשִׁי דָג'גָ'א וָארָאיִיק, בָּאשׁ אוּרַרְבִּיז דָא קַיְיטִירְבִּיז סִיזְגֶא : דָא וָרְדִילָר אֶכִּיסִי בָּארָאבָּר. יוֹלְדָא יוּרוּדוּכְּטֶא סוֹרְדוּ יִצְחָק אָטָאסִינְדָן. מֵן כּוֹרֵיִים כִּי קֻרְבָּן אֶטְמֶכּ טֵידָארִיכִּיג' וָאר, אַטֶשׁ אָזִיר וֵא אָגָ'ץ לָר אָזִיר, טֶכּ קוֹיוּן יוֹקְטִיר קֻרְבָּן אוּצוּן, גֹוֹגַ'פּ וֶרְדִי אַבְרָהָם אוֹגְ'לוּנָא, אוֹגְ'לוּﬦ ! טַגְ'רִי גוֹסְטֵרִיר בִּיזְגֶא קֻרְבָּן אוֹלָאגָֹק קוֹיְינוּ, אוֹנְדָן אַגְ'לָאדִי יִצְחָק כִּי גֶנְדִיסִי קוֹיוּן יֵירִינֶא קֻרְבָּן אוֹלָאגָֹק טַגְ'רִי נִיג' חַס אָדִינָא, אוֹיְילֶא-לִיכְּטֵא דָﬣָא סֵבֶֿרֶכְּטֵן צַבִּיכְּלֵנִיפּ גִיטְטִילֵר, צַק כִּי יֵיטִישְטִילֵר גֶלדִילֵר טַגְ'רִי נִיג' סוֹיִילֵדִיגִי יֵירִינֶא אוֹﬥ יֵיר כִּי בֵּיﬨ הַמִקְדָּשׁ יַפּוּלָאגָֹק אוֹנְדָא, יַפְּטִי אַבְרָהָם אוֹרָאדָא מִזְבֵּחַ. וֶא דִיזְדִי אוּסְטוּנֶא אָגָ'ץ לָר, אוֹנְדָן סוֹגְ'רָא, אַלְדִי יִצְחָק נִי בַּגְ'לָאדִי קוֹלוּנוּ עַיָיאקִינִי, קוֹיוּן כִּיבִּיכּ. דֵדִי יִצְחָק אָטָאסִינָא, אָטַאם ! אִיִי סִיקִיפּ בַּגְ'לָא עַיַיקְלָרִים נִי, כִּי פִיצָאק דַן אַבְּדִירַפּ בִּיר פִּסוּל לִיק בֶֿרְמֵיִים גֶנְדִימֶא. סֵבֵֿרֶכְּטֶן גוֹג'וּל רָאזִילִיקִי אִילֵן קַבּוּל אֶטְטִי יִצְחָק אָבִינוּ קֻרְבָּן אוֹלְמָאגָ'א, אַלְלַח נִיג' חַס אַדִי אוּצוּן : אוֹיִילֶא-דֶא סִיק בַּגְ'לָאיִיפּ יִצְחָק נִי קוֹיְידוּ אוֹנוּ מִזְבֵּחַ אוּסְטוּנֶא סוֹיְימַק ﬡוּצוּן ﬡוֹנוּ. וֶﬡ אוּזַטְטִי אַבְרָהָﬦ קוֹלוּנוּ אַלְדִי פִּיצַקְנִי, אִיסְטֵדִי צַבִּיכּ צַבִּיכּ אוּזַטְמָגָ'א פִיצַקנִי בּוֹיְינוּנָא אוֹג'וּלוּ יִצְחָק נִיג' דוּרוּס קַלְבְּ אִילֵן, לַכִּין שוּ דַקְקָא דָא, בִּיר סֵס קִיצְקִירְדִי מַלְאָכִֿי טַגְ'רִי נִיג' כּוכְּטֵן, אַבְרָהָﬦ אַבְרָהָﬦ ! אוּזַטְמָאיָיאסִין קוֹלוּגְ'נוּ אוֹגְ'לוּגָ'א, וֶא אֶטְמֶא אוֹגָ'א בִּיר שִׁיי, זֵירֶא שִינְדִי בִּילְדִים אַלְלַח טָן קוֹרְקְטוּג'וּג' נִי. כִּי אָיָיאמָאדִיג' מֶנְדֵן יַגְ'גִ'יז קִיְיבַּטְלִי אוֹגְ'לוּגְ'נִי. אוֹ סַעַט כּוֹטֶרְדִי אַבְרָהָם אָבִינוּ גוֹזוּנוּ וֶא כּוֹרְדוּ כִּי קַרְשִׁיסִינְדָא בִּיר קוֹצְקָר דוּשְׁמוּש צִירְמַשְמִישׁ דִירֶכְּנִיג' בּוּטָאקִינְדָא, אַגְ'לָאדִי כִּי בּוּ קוֹצְקָר אַלְלַח דָן הַזִירְלֶנְגֶן דִיר, וַרְדִי אַלְדִי שׁוּ קוֹצְקָר נִי גֶטִירְדִי מִזְבֵּח

נִיג'יָאנִינָא, וֶﬡ צֶזְדִי אוֹגְ'לוּ יִצְחָק נִי, דָא קוֹיְידוּ מִזְבֵּחַ טָא קוֹצְקָר נִי, סוֹיְידוּ אוֹנוּ כֵּרֶכִּי כִּיבִּיכּ קֻרְבָּ נִיג' :

שוּ אָרָאדָה גֶלְדִי שָׂטָן שָׂרָה אָנָאמִיז גָ'א, דֵדִי אוֹגָ'א כִּי, סֵנִיג' הַבֵּרִיג' וַרְמִי ? אוֹ קַרְט קוֹגַֹאג' נֶא אֶטְטִי

     סָגָ'א. אוֹל בִּיר דָנֶא קִיְיבַּטְלִי אוֹגְ'לוּג' נִי, קֻרְבָּן אֵטִיפּ סוֹיָיאגָ'ק אֵדִי, דֵמֵיֶיא יֵירִישְׁמֵדִי, סַעַטִינְדא נְשָׁמָהסִינִי טֶסְלִים אֶטְטִי שָׂרָה אָנָאמִיז. זֵירֶא גַֹאנִי בַּגְ'לִי אֵדִי יִצְחָק קָﬡ. אוֹיְילֶﬣ נִפְטָרָה אוֹﬥְדוּ שָׂרָﬣ אָנָאמִיז זִ"לְהָהַ : קָאצַן כִּי קַיְיטְטִילָר אַבְרָהָמ אָבִינוּ, יִצְחָק אוֹגְ'לוּ אִיﬥֵן, בּוּלְדוּלָר שָׂרָﬣ אָנָאמִיז גֵצִינְמִישׁ, יִיגְ'לָאדִילָר ﬣֶסְפֵּד אֶטְטִילֵר וֶﬡ בּוּיוּכּ כָּבוֹד אִילֵן קְבוּרָה אֶטְטִילֵר אוֹנוּ מְעַרַת מַכְפֵּלָה דָא : קָאצַן כִּי יִצְחָק אָבִינוּ אוּלְדוּ קִירְק יָאשִׁינָא דֵדִי אַבְרָהָם קוּלוּ אֱלִיעֶזֶר גֵא. [יֵימִין וֶרְדִי וֶﬡ סוּמַרְלָאדִי אוֹגָ'א כִּי] „סָאקִין אוֹלְמָאיָיא כִּי בּוּיֶירְנִיג' כְּנַעַן נִיג' קִיזְלָארִינְדָן אַלְמָאגַֹקְסִין מֵנִים אוֹגְ'לוּמָא יִצְחָק קָא חָטִין גָ'א, כִּי אֶמְמֶא בֵּנִים דוֹגְ'גָ'ן יֵירִימֶא, מִשְפָּחָהמָא וָארִירְסִין, אוֹנְדָן קִיז אַלִירְסִין אוֹגְ'לוּם יִצְחָק אוּצוּן וֶﬡ גֵטִירִירְסִין מוּנְדָא אוֹגְ'לוּמָא‟ וֶﬡ אוֹנוּג' אֶמְרִינֶא כּוֹרֶא טוּרְדוּ אֱלִיעֶזֶר יוּכְּלֵדִי אוֹן דֵבֶֿﬡ יוֹלְגָ'א צִיקְמָאיָיא, וֶא צוֹק אַלְטִין גוּמוּש שֶׂיְילֵר אַלְדִי יָאנִינְדָא פֶּשְׁכֵּשׁ וֶרְמֵכּ אוּצוּן, בִּילֵזִיכּ לֵר סִירְגָ'א לָר, וֶא כְּנַעַן יֵירִינִיג' צוֹשוּט יֶימִישְלֶרִינְדֵן : וַרְדִי אֱלִיּעֶזֶר אוֹל יֶירְגֶא. אַלְדִי רִבְקָה נִי יִצְחָק אָבִינוּ גָ'א חָאטִין גָ'א. אִיסְטֵגֶנְלֵרִי כִּיבִּיכּ תָּמָם דוּשְטוּ. צַדֶּקֶת אֵדִי הִירְזְלִי אֵדִי. וֶא סַבַֿפְּכֵּר אֵדִי : נִישָׂאן אֶטְטִיכְּטֵן סוֹגְ'רָא אַלִיפּ גֶלְדִי רִבְקָה נִי יִצְחָק אָבִינוּ גֵא כְּנַעַן גָ'א. יִצְחָק גֵטִירְדִי אוֹנוּ שָׂרָה אָנָאסִינִיג' צַדִירִינָא, גוֹרְדוּ יִצְחָק כִּי נַסְלִי כִּי אָנָאסִי שָׂרָה צַדֶּקֶת חַטִין אֵדִי, שַׁבָּת גֵגֶֹאסִי יַקְטִיגִ'י צִירָאקִי אֶכִּינְגִֹי שַׁבָּת גֵגֶֹסִינֶא גֵֹז יָאנַר אֵדִי, וֶﬡ נַסְלִי כִּי שַׁבָּת גֵגֶֹאסִי קוֹיְידוג'וּ אוֹכְּמֵכִּי סִיגָֹק ﬡוֹלוּר ﬡֵדִי ﬡֶכִּינגֹי שַבָּת גֵגֶֹא גֶא צֵז סוּבֿמַז אֵדִי, אוֹ כֵּסִימְדֶה רִבְקָﬣ נִיג' צִירָאגִ'י יָאנַר ﬡֵדִי, וֶﬡ ﬡֶכְּמֵכִּי סִיגָֹק טוּרַר ﬡֵדִי : זֵירֶﬡ רִבְקָﬣ נִיג' מַעֲשִׂיﬦ ﬥֵרִי שָׂרָﬣ אָנָאמִיזִיג' מַעֲשִיﬦ לֵרִי כִּיבִּיכּ אֵדִי. וֶא נַסְלִי כִּי שָרָה אָנָאמִיז בֵּידֶבֿ חַטִין אֵדִי, דוֹג'וּרְמָאיָיגָֹק חַטִין אֵדִי, אוֹיְילֶהדֵא רִבְקָﬣ אָנָאמִיז בֵּידֵבֿ אֵדִי. בּוּלַארְנִיג' בִּידֶבֿ ﬡוֹלְמָאלָארִינִיג' סֵבֵֿפִּי אוֹ כִּי צוּנְכּוּם הַשֶּׁﬦ יִתְבָּרַךְ סוּקְלָאנָיִיר חַס כִּימְסֵא

לֵרִיג' תְּפִלָﬣ לָרִינִי, רִיגָֹא לָרִינִי אִישִיטִיפּ קַבּוּל אֶטְמֵגֶא :

אוֹנוּג' אוּצוּן קָאצָן כִּי יִצְחָק אָבִינוּ אוֹטוּרְדוּ קִיסָיַיקְלִיסִי רִבְקָה אִילֵן יִיגִירְמִי יִילְגָ'א יָאקִין, גוֹרְדוּ כִּי דָהָא

         דוֹג'וּרְמָאדִי, טוּרְדוּ תְּפִלָה אִילֵן יַלְבַֿרְדִי הַשֵׁם יִתְבָּרָךְ קָא כִּי וֶרְסִין אוֹגָ'א אֶבְֿלַד רִבְקָה אָנָאמִיז דָן, וֶא אוֹיְילֶא דֵא רִבְקָה תְּפִלָה אֶטְטִי יַלְבַֿרְדִי טַגְ'רִי גָ'א : אֶכִּיסִי אֶבְֿנִיג' ﬡֶכִּי כּוֹשֶהסִינְדֶא דוּרוּם קַלְבְּ ﬡִילֵן תְּפִﬥָﬣ אֶטְטִילֵר אִיסֵא. קַבּוּל אוֹלוּנְדוּ תְּפִלָﬣ לָארִי וֶא הַמִילֶה אוֹלְדוּ רִבְקָה. לַכִּין קוּרְסַאקִינְדָא בּוּיוּכּ זַחְמֶט דוּיָיר אֵדִי רִבְקָﬣ אָנָאמִיז ﬡֵכִּי גַֹנְלִילִיקְדָן, אִיצִינְדֵגִי בָּאלָא לָר צוֹק סִיקִינְטִי וֶורְדִילֵר אוֹגָ'א, דֵדִי רִבְקָה וָארָאיִים סוֹרָאיִים בּוּנוּג אוּצוּן כִּי סוֹג'וּם הַאיִירְמִי אֵיכֶּן ? טוּרְדוּ וַארְדִי שֵׁﬦ וְעֵבֶר נִיג' בֵּיﬨ הַמֶּדְרָשִׁינָא, אוֹל וַאקִיט דָהָא אוֹ בֵּית הַמֶדְרָשִׁ-טָא יַחְשִׁי חַס כִּישִׁילֵר וָאר אֵדִי נֹחַ נִיג' זוּרַעַטִינְדָן. סוֹרָאדִי אוֹנְדָא כִּי נֵא סֵבֶֿפּ אֶכֶּן בּוֹיְילֶא אַדֶטְטֶן טִישׁ צוֹק סִיקִינְטִי וֵורֵיִירְלֵר מָגָ'א דִיִין ? זֵירֶא פֶסֶל אוֹגוּנְדֵן גֵצֵר אִיסֶא ﬡֵדִי רִבְקָﬣ. קוּרְסָקטָאגִי בָּאלָאלָרִיג' בִּירִי, אַנְגִיסִיכִּי עֵשָׂו אוֹלָגָֹק ﬡֵדִי, צָאפָּאלָאנִיר אֵדִי צִיקְמָיָיא, אָמָא בֵּית הַמֶדְרָש אוֹגוּנְדִן גֵצֵר אִיסֶא אֵדִי, אֶבִּירִי אַנְגִיסִי כִּי יַעֲקֹב אוֹלָאגָֹק אַדִי, דָאלַפְּלָר אֵדִי צִיקְמָאיָיא. אוֹ וַאקִיט אַגְ'לַאטְטִי טַגְ'רִי קוּלְלָארִי ﬡִילֵן אוֹגָ'א, כִּי סֶנְדֵן אֶכִּי בָּאלָא דוֹגָ'אגָֹק דִיר אֶכִּיסִידֶא אֶכִּי בּוּיוּכּ מִילְלֵט אוֹלָאגָֹק דִירְﬥָר, וֶﬡ בּוּ בָּﬡלָﬡﬥָר שִינְדִידֵן קוּרְסָק טָﬡ ﬡֵיכֶּן דָאבָֿאלָאשָיִירְלָר עוֹלָם הַזֶה כֵּפִֿי סֵיפָֿאסִי אוּצוּן וֵא עוֹלָם הַבָּא נִיג' רַהַטלִיקִי עַזִיזְלִיכִּי אוּצוּן, קַיְיסִי כִּימְגֶא אוֹלְסוּן דִיִין, דָא טוֹלְדוּלָר גוּנְלֵרִי, גֶﬥְדִי וַﬡקְטִי דוֹג'וּרְמָאיָיא. ﬡֵגִיז דוֹג'וּרְדוּ, בַּשְׁטָאגִי בָּלָא יוּנְלוּ סַצְלִי אֵדִי בּוּטוּן גוֹבְֿדֶהסִי; אֶסְלִי אָדָם כִּיבִּיכּ, אוֹנוּג' אוּצוּן קוֹשְטוּלָר אַדִינִי עֵשָֹו, אֶכִּינְגִֹי בָּאלָא דוֹגְ'דוּקְטָא, קוֹלוּ טוּטַאיי אֵדִי עֵשָׂו נִיג' אוֹכְּצֶהסִינְדֶא, אוֹנוּג' אוּצוּן אַדִינָא יַעֲקֹב קוֹשְטוּלָר : שׁוּ אֶכִּי בָּלָא אוֹסוּפּ מֶיְידָאנָא גֶלְדִילֵר יַעֲקֹב טוּגֵﬥ כִּישִׁי דוּרוּס ﬡֵדִי. וֶﬡ דַיְימָא בֵּית הַמֶדְרָשׁ טָא אוֹטוּרוּר אֵדִי. אָמָא עֵשָׂו בּוּטוּן כּוּן צוֹלְדֶא אַבְֿגִֹיﬥִיק ﬡֵטֵר אֵדִי, סִירָאסִינִי בּוּלְדוּקטָא אָדָﬦ-דָא אַבְֿלָר ﬡֵדִי, סוֹיוּנְדִירִיפּ מָאלִינִי פָּארָאסִינִי אָﬥִיר אֵדִי. אָטָאסִי יִצְחָק סֵבֵֿר אֵדִי עֵשָׂו נִי, זֵירֶא אוֹנוּג' גוֹזְלֵרִי זַיִיפְֿלֶנְדִי קַרְטְלִיקְטָא, בִּילָאמָז אֵדִי עֵשָׂו נִיג' מַעֲשִׂים לֵרִינִי, אֵר דָאיִים אָבֿ אַבְֿﬥָﬡיִיפּ אֶבְגֶא גֵטִירְדִיגִינֶא, בֶּלְלֵר אֵדִי כִּי צוֹק אִיִי כִּימְסֶא דִיר, אוֹנְדָן אוֹטוּרוּ סֵבֶֿר אֵדִי אוֹנוּ,

אָמָא אָנָאסִי רִבְקָה, סֵבֶֿר אֵדִי יַעֲקֹב נִי :

בִּיר גוּן יִצְחָק אָבִינוּ צָאקִירְדִי אוֹגְלוּ עֵשָׂו נִי דֵדִי אוֹגָ'א כִּי, בַּק אוֹגְלוּﬦ, מֵן ﬡֶנְדִי קַרְטַיְידִים, בִּיר גוּן

      אוֹלָא אוֹלֵיגֵֹיִים לַכִּין אוֹ גוּן מֶנְדֵן גִיזְלִי דִיר, אִיסְטֶיִירִים מֵן סָגָ'א אוֹלְמֵזִימְדֵן אֵבֵֿל בְּרָכָה וֶרְמֵגֶא. שִׁינְדִי אַל סָאגִ'יטְלָרִיגִ'י קוֹלוּגָ'א וָאר צִיק צוֹלְגֶא, אָבֿ אַבְֿלַרְסִין, וֶא אִיִי נֵזֶטְלִי נֵיפָֿאִיסְלָר יָאפַּר אַזִירְלֶרְסִין, נַסְלִי כִּי מֵן סֵבֵֿרִים וֶא גֵטִירִירְסִין מָגָ'א כִּי אָשָׁאיִים, סוֹגְ'רָא בִּיר יַחִשִׁי אַלְגִ'יש וֵורִיִים סָגָ'א קַרְטְלִיקִימְדָא. בּוּ סוֹזְלֶרְנִי יִצְחָק עֵשָׂן גָ'א סוּמַרְלָדִיגִ'ינִי רִבְקָה אִישִיטִיר אֵדִי, אִיסְטֵדִי רִבְקָה אָנָאמִיז כִּי בּוּ אַלְג'יש וֵרִילְסִין יַעֲקֹב גָ'א, כִּי אוֹגָ'א לָאיִיק דִיר אַלְגִ'יש, דִיגִיﬥ עֵשָׂו גָ'ﬡ : ﬡוֹיְילֶﬣ אוֹﬥְדוּקְטָﬡ, יִיבֶּרְדִי צָﬡגִ'ירְטְטִי יַעֲקֹב נִי, סוּמַרְלָאדִי אוֹגָ'א כִּי, טֵז צַבִּיכּ אוֹﬥ, גֹוּבֿוּר בִּיזִים קוֹש קָא, סַיְילָא אֶכִּי דָנֶא טָאזֶה אוּלָאצִיק לָר, אַלִיפּ גֵל מָגָ'א. מֵן אוֹלַרְנִי פִּישִׁירֵיִים סֵנִיג' אָטָאג' נִיג' סֶבְֿגֶן נֵיפָֿאִיסְלֵרִינִי. סֵן כּוֹטוּרוּרְסוּן אָטָאגָ'א, אָשָׁאר-דָה סָגָ'א וֵרִיר אַﬥְגִ'ישִינִי, זֵירֶא אָטָאג' בּוּנוּ סוּמַרְלָאדִי אָקָאיִיג' עֵשָׂו גָ'א, מֵן אִיסְטֶרִיﬦ כִּי שׁוּ אַלְגִ'ישׁ סָגָ'ﬡ אוֹﬥְסוּן. אוֹנוּג' אוּצוּן לָאזִיםסִין צַבִּיכְּלִיכּ אִילֵן כֵּטִירְמֵיֶיא, עֵשָׂו דָן אֵבֵֿל סֵנִיגְ'כִּי הַזִיר אוֹלְמָאלִי. וֶא יוּרֵגִיג' קוֹרְקְמָאסִין כִּי בֶּלְכִּיﬦ אָטַאג', קַרְמָאלָר-דָא טָאנִי־ סֵנִי יַעֲקֹב ﬡוֹﬥְדוּג'וּגְ'נִי, אוֹכֵּיﬥֵנִיפּ קַרְגִ'ישְלָר דִיִין, אִיץ בּוּנוּ קַלְבִּיגֶ'א גֵטִירְמֶה סַקִין, שׁוּנְדָן גֵֹלֵגֶכּ זָארֵר מָגָ'ﬡ אוﬥְסוּן. מֵן בִּילֵיִים כִּי אוֹ אַלְגִ'יש סָגָ'א מוּסְטָאהָק דִיר, וֶﬡ קָﬡצָן מֵן סֵנִיג' ﬡָנָאג' בּוּﬥוּנְמוּשִיﬦ. בּוֹרְצְﬥוּסִין סוֹזוּמֶﬣ דִיגְ'לֵיִיפּ טֶזדֵן וָﬡרִיפּ גֵטִירְמֵיֶיא : יָעֲקֹב אֵשִׁיטְטִי אָנָאסִינִיג' סוֹזוּנוּ, טֶזְדֵן וַארְדִי גֵטִירְדִי אֶכִּי דָנֶא טָאזֶה אוּלָאצִיקלָר אָנָאסִינָא. וֶא אוֹדָה צַבִּיכְּטֶן הַזִירְלֵדִי יִצְחָק נִיג' סֶבְֿגֶן נֵיפָֿאִיסְלַרִינִי, טֶסְלִיﬦ אֶטְטִי יַעֲקֹב נִיג' קוֹלוּנָא, לַכִּין בַּשְׁטָא כִּיְיגִיזְדִי אוֹגָ'א עֵשָׂו נִיג' אוּרְבָּאלָרִינִי אַנְגִילֵרִי כִּי אֶבְֿדֶﬣ אֵדִי, וֶא אוּלָאצִיקְלַר נִיג' טֵרִילֵרִינִי סַרְדִי קוֹלְלָרִינָא, וֶﬡ בּוֹיְינוּ נִיג' יִיﬥְמָאגָ'איִינָﬡ, עֵשָׂו גָ'ﬡ אוֹחְשַׁטְמָק אוּצוּן, כִּי בֶּלְכִּים קַרְמָאלָר יִצְחָק סַאיִי כִּים כֵּטִירְדִיגִינִי דוּיְימָק אוּצוּן דִיִי. וֶא אַלְדִי יַעֲקֹב קוֹלוּנָא נֵיפָֿאִיסְלַרְנִי, דוֹג'וּרוּ גֵטִירְדִי ﬡָטָאסִינָא, אָנָאסִינִיג' אֶמְרִי אִיﬥֵן. דֵדִי כִּי גָֹאנִים אָטָאם ! טוּר אוֹטוּר טוֹשֶכּ אוּסְטוּנֶא דָא אָשָׁאגִ'ין אוֹל אַשְׁדָן כִּי אַבְֿלָאדִים סוּמָארִיג' כִּיבִּיכּ, אוֹנוּג' אוּצוּן כִּי אַלְגִ'ישְלָאגַ'יְיסִין מֵנִי גָֹאנִי גֹג'וּל אִילֵן. וָא טוּרְדוּ יִצְחָק דֵדִי אוֹגָ'א כִּי. יָאנָשׁ אוֹגְ'לוּם יָאנִימָא וֶא קַרְמָאלָאיִיﬦ סֵנִי בִּילֵיִיﬦ סֵן מִי סִין אוֹגְ'לוּﬦ עֵשָׂו יוֹקְסָﬡ יוֹקְמִי. יָאנַשְׁטִי יָאנִינָא וֶא קַרְמָאלָאדִי אוֹנוּ, דֵדִי גֶנְדִי גֶנְדִינֶﬡ כִּי „סֵסִי בִּירַז יָעֲקֹב גָ'ﬡ בֵּגְ'זֶט וֵרֶיי נַזִיכּ סוֹיְילֵדִיכְּטֵן, לַכִּין קוֹלְלָרִינְדָן סִיפַּאט כִּי עֵשָׂו אולְדוּג'וּ מוּנָא יוּנְלוּ דִיר לָר‟. דוּיְימָדִי יַעֲקֹב אוֹלְדוּג'וּנוּ, וֶא אָשָׁאדִי גֵטִירְגֵן נֵיפָֿאִיסְלָרִינִי דָא בַּשְׁלָאדִי אַלְגִ'ישְׁלָאמָגָ'א אוֹנוּ וְיִתֶּן־לְךָ ﬣָﭏֱֹהִיﬦ מִטַּל ﬣַשָּׁמַיִﬦ וגו' וגו'בְּרָכָﬣסִינִי טֶכְּמִילְלֵדִי, צִיקְטִי יַעֲקֹב קַפּוּדָן שׁוּ סַעַט יֵירִישְׁטִי עֵשָׂו, צוֹלְדֶן אָבֿ אַבְֿלָאמִיש גֶלְמִיש אוֹדָה וַרְדִי אֵבִֿינֶא נֵיפָֿאִיסְלָר פִּישִׁירְדִי גֶטִירְדִי אָטָאסִינָא, דֵדִי כִּי : „טוּר בָּאבָּם ! אָשָׁא אוֹגְ'לוּג' נִיג' אַבֿוּנְדָן נַסְלִי סוּמַרְלָאדִיג' מָגָ'א. אוֹל סַעַט בַּשְׁלָאדִי יִצְחָק אָבִינוּ קַלְטִירָאמָגָ'א, זֵירֶﬡ עֵשָׂו ﬡַשְנִי גֵטִירְדִיגִי כִּיבִּיכּ, גֵהִינָﬦ אַצִילְדִי אוֹגוּנְדֵא, דֵדִי כִּי כִּים אֵדִי אוֹ כִּי סֶנְדֵן ﬡֵבֶֿל נֵיפָֿאִים לָר גֵטִירְדִי מָגָ'א וֶא אָשָׁאדִיﬦ גֹוּמְלֶאדֵן, וֶא אַלְגִ'ישְלָאדִים אוֹנוּ, אֵם אַלְגִ'ישְלִי אוֹלְסוּן. אַגְ'לָאדִי יִצְחָק כִּי יַעֲקֹב אֵדִי אוֹ אֵבֵֿל גֵטִירִיפ נֵיפָאִיסְלָר אַלְגִ'ישְלַר קַאזַנְגָ'אן, קָאיִיל אוֹלְדוּ דָא דֵדִי כִּי אֵם אַלְגִ'ישְׁלִי אוֹלְסוּן. בּוּ גֹוֹגַ'פְלַרְנִי עֵשָׂו אֵשִיטְטִיג' כִּיבִּיכּ בַּשְׁﬥָאדִי אַגְ'לָאמָיָיא. בּוּנוּג' אוּצוּן דוּשְמַנְלִיק בַּגְ'לָאדִי יַעֲקֹב גָ'א. וֶא יִיגִ'לַאדִיקְטָא בּוֹיְילֶא דֵדִי : אכִּי כֵּרֶט טִיר אֶנְדִי מֵנִי אַלְדַטְטִיגִ'י. בִּיר, טוּנְגוּץ לִיקִים נִי אַלְמִיש אֵדִי. שִׁינְדִי-דֵא אַלְגִ'ישִים נִי אַלְדִי, דוּשְׁמַנְלִיק סַקְלָאדִי גוֹגְ'לוּנְדֶא יַעֲקֹב גָ'ﬡ, דֵדִי כִּי, אָטָאﬦ נִיג' אוֹﬥוּמוּ יָאקִינְדָﬡ גוֹרוּנֵיִיר, ﬡוֹ אוֹלְגֶנְדֵן סוֹגְ'רָא, בֶּן יַעֲקֹב נִיג' ﬣָאקִינְדָן גֵלִירִיﬦ אוֹלְדוּרוּרוּﬦ אוֹנוּ, רִבְקָﬣ אָנָאמִיז דוּיְידוּ עֵשָׂו נִיג' גוֹגְ'לוּנוּג' פֵֿינָאלִיק דוּשׁוּנְדוּגוּנוּ. יִיבֶּרְדִי צָאגִ'רְטְטִי יַעֲקֹב נִי בֵּית המִדְרָשְׁטָן, דֵדִי כִּי וָאר אוֹגְ'לוּם אָטָאגָ'א, אִיזִין אָל, וֶא בְּרָכָה אַל יוֹלְלִיק. זֵירֶא מֵן דוּיְידוּם כִּי עֵשָׂו סֵנִי אוֹלְדוּרְמֵגֶא גוֹגְ'לוּנְדֶא דוּטָאיִיר, אוֹנוּג' ﬡוּצוּן ﬥָﬡזִיﬦ סִין אוֹנוּג' קַרְשִׁיסִינְדָﬡ גוֹרוּנְמֵמֶזְלִיכְּכֶּא, כִּיטֶרְסִין פַּדָן אֲרַם גָ'א, אוֹנְדָן מֵנִים דוֹגְ'מוּשִים לָבָן נִיג' קִיזְלָרִינְדָן אַלִירְסִין ﬡֶבְֿלֵנִירְסִין. וֶא אוֹיְילֶא ﬡֶטְטִי יַעֲקֹב, וַרְדִי אָטָאסִינָא אִיזִין אַלְדִי גִיטְמֶיֶיא נִישָׁן אֶטְמֶכּ אוּצוּן דִיִין [זֵירֶﬡ רִבְרָﬣ אָנָאמִיז בַּשֲׁטָא סוֹזְﬥֶשְטִי יִצְחָק אִילֵן כִּי, אִיץ רָאזִילִיקִים יוֹקְטִיר כִּי יַעֲקֹב-דָא עֵשָׂו כִּיבִּיכּ בּוּיֶירְנִיג' קִיזְﬥָﬡרִינִי ﬡַﬥְסִין. זֵירֶﬡ עֵשָׂו נִיג' חַטִינְלָרִינְדָן בֵּכּ בֶּזְדִים סַגְ'לִיקִימְדָן דֵדִי] וֵא אַלְגִ'ישְלָאדִי יִצְחָק יַעֲקֹב נִי, סוּמַרְלָאדִי אוֹגָ'א כִּי אִיץ קָאיִיל דִיגִילִים בּוּ יֶירְנִיג' קִיזְלָרִינְדָן נִישַׁאנְלָאסָג'. טוּר גִיט פַּדָּן אֲרַﬦ גָ'ﬡ. אוֹנְדָﬡ אָנָאג' נִיג' קַרְדָאשִׁינִיג' קִיזְלָרִינְדַן אַלִירְסִין דִיִי. וֶא כִּיטְטִי יַעֲקֹב אוֹנְדָן, אוֹטוּרְדוּ לָבָן נִיג' יָאנִינְדָא תָּמָם יִיגִירְמִי יִיﬥ, אֶבְֿלֶנְדִי לָבָן נִי קִיזְלָרִינָא לֵאָﬣ גָ'א וֶא רָחֵﬥ גֵ'א. וֶא דוֹג'וּרְדוּלָר אוֹגָ'א אוֹן אֶכִּי שֵׁבֶט לֵר. קָאצַן כִּי רָחֵל דוֹג'וּרְדוּ אִיסֶא יוסֵף אוֹגְ'לוּנוּ, דֵדִי יַעֲקֹב אָבִינוּ לָבָן גָ'א כִּי „מֵן אֶנְדִי יֵירִימֶא קַיְיטְמָגָ'א אִיסְטֵיִירִים כְּנַעַן טוֹפְּרָאקִינָא, אִיזִין וֵר מָגָ'א כִּיטְמֵגֶא. אָטָאמָא וֶא אָנָאמָא. חַטִינְלָרִיﬦ אִיﬥֵן וֶא מָﬡלִיﬦ מֵילָאלִיﬦ אִילֵן, אַנְגִיסִי כִּי אֶמְגֶכִּיﬦ אִיﬥֵן קָאזַנְדִיﬦ. אוֹנְדָן סוֹגְ'רָא כֵּגֶ'שְלֶנְדִי יַעֲקֹב חַטִינְלָארִי אִילֵן כּוֹצְמֶכּ אוּצוּן, אוֹלָר-דָא בִּיר תָּמָם כּוֹצְמֵיֶיא אִיסְטֵדִילֵר, זֵירֶא גוֹרְדוּלֵר לָבָן נִיג' אֵבִֿינְדֶא פָּאחִילְלִיק גִירְדִי יוּרֶכְּלֵרִינֶא יַעֲקֹב נִיג' זֶנְגִינְלֶשְׁסִינֶא. בִּיר תָּמָם גִֹיִידִי צוֹפְלֵדִי גֵֹמִי מָאלִינִי אַלְדִי חַטִינְלָארִינִי קָארָאבָֿשׁ לָרִינִי בָּארָאבַּרִינָא, אַיִידָאדִי קוֹיוּנוּ כְּנַעַן גָ'א, קַרְדָאשִׁי עֵשָׂו אִישִיטְטִי יַעֲקֹב נִיג' יוֹלְגָ'א צִיקְטִיגִ'ינִי גֶלְמֵגֶא דִיִין, אַלְדִי בָּארָאבָּרִינָא דוֹרְט יוּז כִּישִׁי, אוֹגָ'א קַרְשִׁי צִיקְטִי. קַלְבִּי פֵֿינָאלִי קָא אֵדִי צִיקְקַנְדָא. לַכִּין טַגְ'רִי יוֹלְלָאדִי יַרְדִימִינִי, זָארֵרִי טוֹקוּנְמָאדִי יַעֲקֹב גָ'א קוּטוּלְדוּ אוֹנְדָן כִּיטְטִי יוֹלוּנָא : בֵּית לֶחֶם גֵא יָאקִין גֶלְדִיכְּטֶא אֶפְרָת יוֹלוּנְדָא, רָחֵל אָנָאמִיז דוֹג'וּרְדוּקְטָא בֵּכּ כּוּץ דוֹג'וּרְדוּ, בִּנְיָמִן אוֹגְ'לוּנוּ, אוֹרָאדָא נִפְטָרָﬣ ﬡוֹﬥְדוּ :

יַעֲקֹב אָבִינוּ אֵר בָּאלָאלָארִינְדָן זִיָיאדֶה יוֹסֵף נִי סֵבֵֿר אֵדִי רָחֵל דֵן קַלְדִיגִ'ינָא, וֶא יַפְּטִי אוֹגָ'א בִּיר

       נָאגִ'ישְלִי כּוֹלְמֶכּ. וֶא קַרְדַשְׁלָרִי פַּאחִילְלָאדִילָר אוֹנוּ. וֶﬡ ﬡֶכִּי כֶּרְרֵט דוּש כּוֹרְדוּגוּנוּ, אַנְגִי דוּשׁ לֵר כִּי אוֹגָ'א אָגָ'אלִיק נִישָׁאנִי גוֹסְטֵרִיר אֵדִילֵר, אַגְ'לַטְטִי קַרְדַשְׁלָרִינָא דָהָא אַרְטְטִירְדִילָר פַּאחִילְלִק אוֹגָ'א, דֵדִילֵר כִּי, יוֹקְסָא סֵן פָּאדִישָׁה אוֹלָאגַֹקְמִיסִין בִּיזִים אוּסְטוּמוּזְגֶא דִיִין, אוֹיְילֶא כִּי יוּרֶכְּלֵרִי דוּשְמָן ﬡוֹלְדוּ יוֹסֵף כֵּﬡ. בִּיר גוּן דֵדִי יַעֲקֹב יוֹסֵף אוֹגְﬥוּנָא, וָﬡר שְׁכֶﬦ שֵﬣֵרִינֶﬡ, אוֹנְדָﬡ קַרְדַאשְלָרִיג' קוֹיי כּוּטֵיִירְלֵר, אוֹﬥַרְנִיג' סָג' אֵסֶנְלִיכְּלֵרִינִי בִּיל וֶא מָגָ'א חַבֵּר גֵטִירִירְסִין מוּנְדָא, וֶא כִּיטְטִי יוֹסִף אָטָאסִינִיג סוֹזוּ אִילֵן. קָﬡצָן גוֹרְדוּﬥֵר ﬡוֹנוּ קַרְדַשְׁלָארִי אוּזַקְטָן כֵּלְדִיכְּטֶא, מִישֵוִויר אֶטְטִילֵר אוֹלְדוּרְמֵגֶא אוֹנוּ. לַכִּין ﬡֵן אֶסְﬥִיסִי רְאוּבֵן רָאזִי אוֹלְמָאדִי אוֹלְדוּרְמֵגֶא, דֵדִי כִּי קוֹלוּמוּז אִילֵן קָאנִינָא גִירְמֵיִיכּ, אוֹיְילֶא זָאלִימְלִיק אוֹלְמַז, בּוּרָאקִיגִ'יז אוֹנוּ צוֹלְדֵגִי קוּיוּלַרְנִיג' בִּירִיסִינֶﬡ. אוֹלְסֶﬡ אוֹלֵר ﬡוֹנְדָא. (רְﬡבֵן נִיג' מֵירָﬡמִי, סוֹגְ'רָﬡ קַרְדַשְﬥַרִינְדָן גִיזְﬥִי יוסֵף נִי קוּיוּדָן מִינְגִיזִיפּ אָטָאסִינָא כּוֹטוּרְמֶכּ ﬡֵדִי. ﬡוֹנוּג' ﬡוּצוּן, יוֹסֵף קןּיוּגָ'ﬡ בּוּרַﬡקִיﬥְדִי, וֶﬡוֹדָﬣ עַיְירִיﬥְדִי בַּשְקָﬡ יוֹﬥְגָﬡ) ﬡוֹיְיﬥֶא ﬡֶטְטִיﬥֵר : יוֹסֵף גֶﬥְדִיגִי כִּיבִּיכּ יַאנְלָארִינָא, סוֹיוּנְדוּרְדוּלָר אוּסְטוּנְדֵגִי נָאגִ'ישְלִי כּוֹלְמֵכִּינִי וֶא אוֹזוּנוּ בּוּרַקְטִילָר בּוֹש קוּיוּגָ'א. סוֹגְ'רָא אוֹטוּרְדוּלָר אָשָאמָאגָ'א אַשְלָארִינִי. אַשְטָן סוֹגְ'רָא גוֹרְדוּלֵר כִּי קַרְשִידָן כֶּרְבָֿאן גֵלִיִיר. מִישֶוִויר אֶטְטִילֵר, בִּיזְגֶא נֶא פַֿיְידָא יוֹסֵף קוּיוּדָא אוֹלְדוּכְּטֶא, אֵם אוֹדָה זָאלִימְלִיק דִיר, אַל קִילִיץ אִילֵן אוּרוּפּ אוֹלְדוּרְדוּג', אַל קוּיוּגָ'א אַטְטִיג' אַצְלִיקְטָן אוֹלְדוּרְדוּג (בּוּ סוֹזְלֶרְנִי יְהוּדָה סוֹייְלֵדִי וֶא דֵדִי כִּי :) אִיִי דִיר סָאטָאיִיק אוֹנוּ קוּל יֵירִינֵא בּוּ יִשְׁמָעֵאל ﬥֵר גֶא. גִירֵר אולַרְנִיג' אָרָאלָרִינָא סִיגִ'ישִיר גִידֵר : וֶא אוֹיְילֶﬡ רָזִי אוֹﬥְדוּלָר גֹוּמְלֶﬡסִי יְאוּדָﬣ נִיג' סוֹזוּנֶﬡ. מִינְגִיזְדִילֵר אוֹנוּ קוּיוּדָן, וֶא סַטְטִילָר אוֹנוּ יִשְמָעֲﭏ לֵר גֶא יִיגִ'רְמִי שֶקֶﬥ גוּמוּש כֶּא. בּוּ אִישׁ אוֹלְדוּקְטָא רְאוּבֵן אָרָאלָרִינְדָא דִיגִיל אֵדִי, בִּירָז וָאקִיט גֶצְכֵּן סוֹגְ'רָא, גֶלְדִי קוּיוּגָ'א יוֹסֵף נִי קוּטַרְמָק אוּצוּן, בַּקְסָא נֶא בַּקְסִין, יוֹקְטִיר יוֹסֵף קוּיוּדָﬡ. בַּשְﬥָאדִי אַגְ'לָאמָיָיﬡ וֶﬡ יִירְטְטִי אוּרְ בָּאלָרִינִי, וֶא גֶלְדִי קַרְדַשְלָרִינָא דֵדִי כִּי יוֹסֵף נִי גֹוֹיְידוּק. יוֹקְטִיר אוֹל קוּיוּדָא, קַיְידָא וָארִירִים מֵן דִיִי יָאזִיקְלַנִיפ אַגְ'לָאדִי סִיזְלָאדִי. שׁוּ סַעַט קַרְדַשְלָארִי אַגְ'לַטְטִילָר אוֹגָ'א, בּוֹיְילֶא בּוֹיְילֶא בִּיז אוֹלְדוּרְמֶכְּטֵן סַטְמָיָיא מִינַסִיפּ גוֹרְדוּכּ אוֹנוּ וֶﬡ סַטְטִיק יִשְׁמָעֵﬡﬥ לֵר גֶﬡ דֵדִיﬥֶר, וֶﬡ אָרָאלָארִינְדָא קִנְיָן וֶא שְבוּעָה אֶטְטִילֵר כִּי בּוּ אִיש נִי בִּיר כִּימְסֶא גֶא בִּילְדִירְמֵגֵֹכּ לֵרִינֵא. אָטָאסִי בִּילְמֵסִין דִיִין. וֶא יוֹסֵף נִיג' אוּסְטוּנְדֵן טֵשִיפּ אָלָאן נָאגִ'ישְלִי כּוֹלְמֶכְּנִי אַלְדִילָר, וֶא סוֹיְידוּלָר עֶצכִּי אוּלָאצִיקִינִי. אוֹנוּג' קָאנִינָא מַנְצְטִילֵר שוּ כּוֹלְמֶכְּנִי. וֶﬡ יִירְטִיﬦ יִירְטִיﬦ אֶטְטִיﬥֵר ﬡוֹ כּוֹﬥְמֶכְּנִי, אוֹיְילֶא גֵטִירְדִילֵר אָטָאלָרִינָא. דֵדִילֵר אוֹגָ'א כִּי בִּיז בּוּ כּוֹלְמֵכּ נִי יוֹלְדָא טַפְּטִיק, גָֹאנִימִיז אָשָאלָאיִיר, עַגֶֹפּ יוֹסֵף נִיג' כּוֹלְמֵכִּי אוֹלְמָאגָ'איי אֵדִי, בַּאק טָאנִי שׁוּנוּ דִיִין. יַחְשִׁי בַּקְטִי יַעֲקֹב אָבִינוּ, טָאנִידִי כּוֹלְמֶכּ נִי. תָּמָם בֵּנִים סֵבֶֿר אוֹגְ'לוּם יוֹסֵף נִיג' כּוֹלְמֵכִּי דִיר בּוּ. בַּשְׁלָאדִי יִיגְ'לָאמָיָיא סִיזְלָאמָאיָיﬡ. אוֹגְ'לוּם יוֹסֵף בּוּטַרְלַנְדִי בֶּלְלִי יָאמָן כִּייכִּ לֵר אַרָאסִינְדָﬡ דִיִין יִירְטְטִי אוּרְבָּאלָרִינִי : וֶﬡ טוּרְדוּלָר גֹוּמְלֶא אֵבֿ חַלְקִי אוֹג'וּל לָארִי קִיזְלָרִי גֹוֹגְ'לוּנוּ אַלְמָיָיﬡ אִיסְטֵדִיﬥֵר. ﬡִיץ

גוֹג'וּﬥ אַלִינְמָאדִי אַסְלִי יַאסְלִילִיקְטָן טוֹקְטָאמָאדִי, צוֹק וָאקִיטְלָר יַסְלִילִיק צֶכְּטִי יוֹסֶף אוּצוּן :

אוֹל יִשְׁמָעֵאﬥ לֵר אַלְכִּיטְטִילֵר יוֹסֵף נִי בּארָאבַּרְלָארִינָא מִצְרָיִﬦ גָ'א, סַטְטִילָר אוֹנוּ. אִיִי פִֿיֵיט אִילֵן

       פּוֹטִיפָר אָגָ'א גָ'א, פַּרְעֹה נִיג' קָאסָפּ אָגָ'אסִי אֵדִי (גֶֹנְלָט אַגָ'אסִי, ת"א) יוֹסֵף הַצַּדִיק בֵּכּ גוּזֵל אוֹלְדוּג'וּנָא שִירִין אוֹלְדוּג'וּנָא אָנָאסִי רָחֵל כִּיבִּיכּ, פּוֹטִיפָרִיג' קָארִיסִי גוֹז אַטְטִי אוֹגָ'א. אִיסְטֵדִי יוֹסֵף אִילֵן בִּיר אוֹלְמָיָיא. אֵם דָאיִים דָאלָפּ אֵטֵר אֵדִי יוֹסֵף נִי אַזְדִירְמָייָא עַקִלִינִי גֶנְדִינֶא אַבְֿדִירְמַייָא. לַכִּין יוֹסֵף הַצַּדִּיק אִיץ קוּלַק אַסְמַז אֵדִי סוֹזְלֵרִינֶא. אוֹלְדוּ בִּיר כּוּן כִּי יוֹסֵף ﬣַצַּדִּיק שוֹרְבָּאגִֹיסִינִיג' חִיזְמֵטִי אוּצוּן גֵרֶכְּלִי אוֹלְדוּ אֶבְֿגֵא גֶלְמֵיֶיא. וֶא אוֹ כּוּנְדֶא אֶבְֿדֶא בִּיר כִּימְסֶא יוֹק אֵדִי אֵבֿ אָדָﬦ לַרִינְדָן, שׁוּ סַעַט טוּטְטוּ אוֹ חַטִין יוֹסֵף הַצַּדִיק נִיג' אוּרְבָּאסִינְדָן זוֹרְלָאדִי יוֹסֵף כֵּא בִּיר אוֹלְמָק אוּצוּן. לַכִּין יוֹסֵף הַצַּדִּיק בּוּרַקְטִי אוּרְבָּאסִינִי אוֹנוּג' קוּלוּנְדָא, קַצְטִי צִיקְטִי צִיחַרְגָ'א. גוֹרְדוּ אוֹﬥ חַטִין כִּי מוּרָאדִי אוֹלְמָאדִי, אִיפְֿטִירָﬣ אַטְטִי יוֹסֵף כֶּא אוֹנְץ אַלְמָק אוּצוּן אוֹנְדָן. שוּ סַעַט בִּיר סֵס דִיר קִיצְקִירְדִי אֵבֿ אִיצִינְדֵן, בַּאקִיגִ'יז בָּאקִיגִ'יז דִיִיר, בֵּנִים קוֹגָֹאﬦ נַסְלִי אֵדֶפְּסִיז קוּל גֵטִירְדִי אֵבִֿינֶא, בִּיר עִבְרִי קוּלוּ גֵטִירְמִיש בִּיזְגֶא. בִּיזְלֵן אוֹיְינַשְמַיָיא אִיסְטֵדִי. ﬡִיִי כִּי בַּאגִ'ירְדִיﬦ בּוּיוּכּ סֵס אִיﬥֵן-דֵﬡ, קוֹרְקוּסוּנְדָן אוּרְבָּאסִינִי יָאנִימְדָא בּוּרָאקִיפּ קַצְטִי, קָאצָן קוֹגָֹאסִי אֶבְֿגֵא גֶלְדִי אִיסֶא, בַּשְׁלָאדִי אוֹגָ'א אוֹפֱּכֶּﬣ אֶטְמֵיֶיא בּוּ אִיפִֿטִירָﬣ אִילֵן „בּוּנְדָן בַּשְקָא קוּל טַפְמָאדִיגְ'מִי אַרְטִיק דִיִי ? בֵּנִיﬦ ﬡִילֵן בִּיר אוֹלְמָיָיﬡ אִיסְטֵדִי ﬡוֹ, בָּגִ'ירְדִיקִימְדָן אוּרְבָּאסִי נִי יָאנִימְדָא בּוּרָאקִיפ קַצְטִי‟ דִיִין. אוֹל סַעַט פּוֹטִיפַר אוֹכֵּילֶנְדִי, אֶלְבֵּט כִּי קָארִיסִינָא אִינָאנָאגָֹק. אַלְדִי יוֹסֵף נִי טֵסְלִים אֶטְטִי אַפוּס קָא. אֶכִּי יִיל אַפוּסְטָא דוּרְדוּ, אָמָא הַשֵׁם יִתְבָּרַךְ שִירִין גוֹסְטֶרדִי יוֹסֵף הַצַּדִּיק נִי הַפוּם נִיג' אוּסְטוּנְדֵגִי אָגָ'א גָ'א, אוֹיְילֶא כִּי גֶנְדִי סִלוּגְֹבָּסִינִי (חיזמט) טֶסְלִים אֶטְטִי יוֹסֵף כֵּא, הַפּוּס נִיג' גֵֹמִי אִישִינִי

אוֹנוּג' אֵלִינֶא וֶרְדִי, זֵירֶא גוֹרְדוּ כִּי בֶּכּ דוֹגְ'רוּ אִינַמְלִי אָדָם דִיר :

שׁוּ וַקִיט טַא הַפוּסְקָא דוּשְטוּלֵר פַּרְעֹה נִיג' אֵכִּי אָגָ'אלָרִי, בִּירִי סָאקָאגִֹי בָּאשִׁי אֵבִּירִי אֶכְּמֵכְּצִי בָּאשִׁי,

     קַבָּאָט אֶטְמִישְלֵר פָּאדִישָׁה גָ'א : יוֹסף הַצַּדִּיק אוֹלָר אִילֵן-דֵא טַאנִיש אוֹלְדוּ. אוֹלָארִיג' כֵּרֵכּ אִישְׁלֵרִינִי-דֵא בִּיטִירִיר אֵדִי. בּוּ אֶכִּי אָגָ'א לָר בִּיר גֵגֶֹאדֶﬣ דוּש גוֹרְדוּלֵר, אוֹיְילֶא דוּש כִּי טַבּוּרְגֶא לַאיִיקְלִי דִיר, אוֹלַרְנִיג' דוּשְלֵרִינִי יוֹסֵף טַבּוּר אֶטְטִי אוֹלַרְגָיא, סָאקָאגִֹי גָ'ﬡ דֵדִי, סֵן ﬡוֹץ גוּנְדֵן קוּטוּﬥָﬡגַֹקְסִין : אוֹכְּמֶכְּצִי גֵא דֵדִי כִּי סֵן אוּץ גוּנְדֵן אַסִילָאגַֹקְסִין. וֶא דֵדִיגִי טַבּוּרוּ כִּיבִּיכּ אוֹיְילֶא אוֹלְדוּ, סָאקָאגִי קוּטוּﬥְדוּ קַיְיטְטִי סִﬥוּגְֹבָּאסִינָﬡ, ﬡֶכְּמֶכְּצִי אָסִילְדִי : אוֹ אִישְׁטֵן אֶכִּי יִיﬥ כֶּצְכֵּן סוֹגְ'רָא פַּרְעֹה, מִיסִיר פָּאדִישָׁהסִי דוּש גוֹרְדוּ עַגֶֹיִיפְּלִי דוּשְﬥֵר. צָאגִ'רְטְטִי מִילֵגִֹיﬦ לֵרִינִי טַבּוּר אֶטְטִירְמֵיֶיא דוּשוּנוּ, וְלַכִּין טַבּוּר לֵרִינֵא עַקִילִי קַנְמָאז אֵדִי, טוּרְלוּ טוּרְלוּ טַבּוּר לֵר סוֹיְילֵדִילֵר אוֹגָ'א, אָמָא עַקִילִי קַנְמָאיִיר בִּירִיסִינֶא. גוֹרְדוּ סָאקָאגִֹי אָגָ'אסִי כִּי פַּרְעֹה בֶּכּ צַעַרְלָנָיִיר בּוּ דוּשְלֵר נִיג' טַבּוּרִינִיג' אַסְלִינָא אִירְמֵדִיגִינֶא, דוּשְטוּ עַקִילִינָא יוֹסֵף. דֵדִי פַּרְעֹה גָ'א, אֶפֶֿנְדִים פָּאדִישָׁה ! סִירָא גֶלְדִי סֵנִיג' אוֹגוּגְדֶﬣ אֶסְכִּי קַבָּאהַטְלָרִים נִי אַגְ'מָיָיא. אֶכִּי יִיל אֵבֶֿלְסִי, בִּיז הַפּוּסְטָא אִיכֵּן מֵן וֶא אֶכְּמֶכְּצִי אָגָ'אסִי, דוּש גוֹרְמוּש אֵדִיכּ אֶכִּימִיז, אוֹנְדָא וָאר אֵדִי בִּיר יָאש אוֹזוּ עִבְרִי, פּוֹלִיס בָּאשִי נִיג' קוּלוּ, שוּ יָאש בִּיזִים דוּשְלֵרִימִיזִי טַבּוּר אֶטְטִי, וֶא דֵדִיגִי כִּיבִּיכּ צִיקְטִי. צוֹק עַקִילְלִי פִֿיכִּירְﬥִי יַבְֿרוּם יָﬡש דִיר : שוּ סַעַט ﬡֵמִיר וֶרְדִי פַּרְעֹה, יוֹלְלָאדִּילָר הַפּוּס קָא, כִּי יוֹסֵף נִי סָארַאיי גָ'א יִיבֶּרְגִיז דִיִין. טִירָש אוֹלְדוּ טֵמִיז אוּרְבָּאלָר גִיִינִיפּ גֶלְדִי פַּרְעֹה נִיג' אוֹגוּנֶא : פַּרְעֹה אַגְ'לַטְטִי גוֹרֵן דוּשְלֵרִינִי יוֹסֵף כֶּא דָנֶא דָגֶא וֶא יוֹסֵף-טֶא טֶכְּמִיל דוֹגְ'רוּ טַאבּוּרוּנוּ סוֹיְילֵדִי פַּרְעֹה גָ'א. וֶא עַקִילִי קַנְדִי טַאבּוּרוּנֶא, טַאבּוּרוּ בּוּ אֵדִי כִּי, יֵידִי יִיל אַרְדִי סִירָא בּוּיוּכּ טוֹקְלִיק אוֹלָאגָֹק דִיר מִיסִיר טוֹפְּרָאקִינְדָא, אוֹנְדַן סוֹגְ'רָא יֵידִי יִיל קִיטְלִיק אוֹלָאגָֹק, בֶּכּ בֵּטֵר סוֹיוּ דִיִין, גוֹרְדוּ פַּרְעֹה יוֹסֵף נִיג' בֶּכּ חָכְמָה לִי יָאשׁ אוֹלְדוּג'וּנוּ, דוּטְטוּ אוֹנוּ גֶנְדִינֶא וֵיזִיר אֶטְטִי. וֶﬡ מוֹﬣֵר יוֹזוּגוּנוּ טֶסְלִיﬦ ﬡֶטְטִי ﬡוֹנוּג' קוֹﬥוּנָﬡ. פָּאדִישָהלִיק אִישְלֵרִינִי טֶסְלִים אֶטְטִי אוֹגָ'א. טֵכּ פָּאדִישָׁהלִיק טַחְטִי פַּרְעֹה נִיג' אָדִינָא, לַכִּין הוֹכּוּמְדַרְלִיק טֶכְּמִיל וֶרְדִי יוֹסֵף כֶּא בִּילְדִיגִי כִּיבִּיכּ פָּאדִישָהלִיק אִישְלֵרִינִי כּוֹצוּרְמֵגֶא. וֶא אֶבְֿלֶנְדִירְדִי פַּרְעֹה יוֹסֵף נִי, אַלְדִי אוֹגָ'א חַטִין גַ'א אָסְנַת נִי פּוֹטִי-פֶרַע נִיג' קִיזִינִי. וֶא דוֹג'וּרְדוּ יוֹסֵף כֶּא אֶכִּי אוֹג'וּל, בִּירִינִיג' ﬡַדִי

מְנַשֶׁﬣ, אֶבִּירִי אֶפְרָיִם :

יֵידִי יִיל בּוּיוּכּ טוֹחְלוּק אוֹלְדוּ מִיסִיר דָא. אוֹנְדָן סוֹגְ'רָא בַּשְלָאדִי קִיטְלִיק יִילִי. יוֹסֵף נִיג' טַאבּוּרוּ כִּיבִּיכּ.

      ﬡוֹיְילֶﬣ כִּי נֶﬡ מִיסִירְדָא נֶא כְּנַעַן טוֹפְּרָאקִינְדָא בִּירִיסִינְדֶא יוֹק בּוֹגְ'דָאי, טֶכּ יוֹסֵף נִיג' אֵלִינִיג' טִיבִּינְדֶא אֵיסַפְּסִיז בּוֹגְ'דָאי וָאר, אַנְגִיסִי כִּי פַּרְעֹה נִינ' אִיזִינִי אִילֵן יֵידִי יִיל טוֹחְלִיקְטָא גִֹיְימִיש אֵדִי. אֵיסַפְסִיז אַמְבַּרְלָארִי וָאר אֵדִי דוֹלְלוּ אַשְׁלִיק בַּשְלָאדִי יוֹסֵף הַצַדִּיק בּוֹגְ'דָאי סַטְמָגָ'א : וֶא כְּנַעַן טוֹפְרָאקִינְדָא אִישִיטִילְדִי כִּי מִיסִירְדָא אַשְׁלִיק אוֹלְדוּג'וּנוּ, וָארִיר אֵדִילֵר כְּנַעַן דָן בּוֹגְ'דָאי אַלְמָק אוּצוּן, מִיסִיר גָ'א. יַעֲקֹב אָבִינוּדֶא יִיבֶּרְדִי אוֹג'וּל לָארִינִי מִיסִיר גָ'א, בּוֹגְדָאי אַלְמָק אוּצוּן. אוֹן אוֹג'וּל לָרִינִי יוֹלְלָאדִי. לַכִּין בִּנְיָמִן נִי, רָחֵל דֵן דוֹגְ'גָ'ן אוֹגְֹלוּנוּ יוֹלְלָמָדִי : יוֹסֵף הַצַּדִּיק סַאטִיגִיק וּלְלָרִינָא אוֹיְילֶה אֵמִיר אֶטְטִי כִּי, בַּשְקָא מֶמְלֶכֶּתּ טֵן בּוֹגְ'דָאי אַלְמָגָ'א כֶּלְגֶן כִּימְסֶא לֶרְגֵא, בִּירִינְגִֹי גֵﬥֶן כּוּנְלֵרִי בּוֹגְ'דָאי וֶרְמֵסִינְלֵר. אָמָא אַדְלָארִינִי יָאזִיפּ אַלְסִינְלָר וֶא בָּאבָּאלַרִינִיג' אַדִינִי, אַחְשָם גֵטִירְסִינְלֵר אוֹ כַּﬣַט נִי יוֹסֵף כֶּﬡ. אֶכִּינְגִי גוּנוּ וֶרְסִינְלֵר בּוֹגְ'דָﬡי לָﬡרִינִי : בִּיר אַחְשָּׁﬦ גֵטִירְדִיגִי כַּהַטְלָארִינִיג' אָרָאסִינָא קַרְדַשְלָרִינִיג' אַדְלָרִינִי גוֹרְדוּ. סוּמַרְלָאדִי אָדָמִיסִינָא כִּי שוּ אָדָם לַרְנִי מָגָ'א גֶטִירִירְסִין, אַדְלָארִינִי יַיזְדִי וֶרְדִי קוֹלוּנָא, סָאבָּחִינְדָא צָאקִירְדִילָר קַרְדַשְלָרִינִי יוֹסֵף כֶּא. יוֹסֵף גוֹרְדוּגוּ כִּיבִּיכּ ﬡוֹﬥַרְנִי טָﬡנִידִי. טֶכּ קַרִדַשְׁלָרִי טַאנִימָאדִילָר אוֹנוּ דוֹג'וּרוּ כִּירְדִילֵר סָארָאיִינָא בָּאשׁ אוּרְדוּלָר אוֹגָא. (גוֹרְדוּ יוֹסֵף, קַרְדָשלָרִי. אוּצוּן גוֹרְדוּגוּ דוּשְלֵרִי דוֹגְ'רוּ צִיקְמָיָיﬡ בַּשְלָאדִי) בַּשְׁלָאדִי יוֹסֵף סוֹרְמָגָ'א אוֹלַרְגָא כִּי, נֵירֶדֶן גֶלְדִיגִ'יז סִיזְלֵר ? כִּים דִיר אָטָאגִ'יז. אֵפִיגִ'יז דוֹגְ'מוּש אִיסֵגִ'יז נֶא לָאזִים אוֹלְדוּ אוֹן דָנֶאגִיז בִּירְדֵן גֶלְמֵגֶﬡ ? דָאָﬣ צוֹק סוֹרוּבֿ לָר סוֹרְדוּ ﬡוֹלַרְדָן. אוֹﬥַרְנִי בִּירַז קִיְינָﬡמָק ﬡוּצוּן. קַרְדַשְלָארִי אֵר סוֹרְגָ'ן סוֹזְלֵרִינֶא קַרְשִׁילִיק וֵורִיר אֵדִילֵר. פִֿירָדֶה פִֿירָאדֶה. לַכִּין יוֹסֵף דֵר אֵדִי כִּי, מֵן סִיזְלֵרִנִי אִיִי אָדָם לַרְגָ'א בֶּגְ'גִיזֵיטָאמָיִירִים. צַשוּטְלֵיִיגִֹילֵר אוֹלְמָאלִי סִיז. בּוֹיְילֵא שִיכִּיל גִירְדִי קַלְבִּימֶה. אוֹיִילֶה אוֹלְדוּקְטָא בֶּן סִיזְנִי בּוּרַקְמָם, צַק כִּי מֵנִים יוּרֵגִימְנִי אִיטְמָן אֵטֶרְסִיז, דוֹגְ'רוּ אָדָם לָר זָרַרְסִיז כִּימְסֶא לֵר אוֹלְדוּג'וּג'זְנוּ. שִׁינְדִי אַגְ'לַטְטִיגִ'יז מָגָ'א כִּי בִּיר קַרְדָאשִיגִ'יז קַלְדִי בָּאבָּאגִ'יזִיג' יָאנִינְדָא דִיִין, ﬡֵגֵר שוּ קַרְדַשִיגִ'יזְנִי, בִּירִיגִ'יז גֵרִי קַיְיטִיפ כְּנַעַן גָ'א מָגָ'א גֵטִירִיפּ כּוֹסְטֶרְסֵגִ'יז, בִּילִירִים כִּי אוֹיְילֶא-דֶא גֵֹמִי קָאלָן סוֹזְלֵרִיגִ'יז דוֹגְ'רוּ אוֹלְדוּג'וּנוּ, דִיִי ﬡֵמִיר ﬡֶטְטִי קוּﬥְלָארִינָﬡ ﬡַפוּס ﬡֶטְטִי קַרְדַשְלָרִינִי : לַכִּין אוּצוּנְגֹוּ גוּנוּ, אִינְסָף אֶטְטִי צָאקִירְטְטִי אוֹלַרְנִי דֵדִי אוֹלַרְגָ'א כִּי, מֵן אַלְלַח טַן קוֹרְקְקָן כִּימְסֶאִים, בֵּידָווָא סִיזְלֶרְנִי קִיְינָאמָגָ'א אִיסְטֵמֵיִים. וְלַכִּין פָּאדִישָהלִיק חִיזְמֵטִינֶא חַיִין ﬡוֹﬥְמָגָ'ﬡ וַקְטִיﬦ יוֹק, סִיז גִנְדִיגִיזִיג' דוֹג'וּרוּלוּקוּגוּזְנוּ מָגָ'ﬡ בֵּיָין ﬡֶטְמֵﬥִיסִיז סִיפַּדְלַטְמָאלִיסִיז, מִינַסִיפּ גוֹרְדוּﬦ אֵפִיגִ'יזנִי אַפוּס אֶטְמֶם, בִּיר דָאנֵיגִ'יז אַפּוּס אוֹלְסוּן, קָאלָן דוֹקוּזוּג'וּז, אַלִיגִ'יז אַשְלִיקִיגִ'יזְנִי כּוֹטוּרוּג'וּז, יֵירִיגִ'יזְגֶא. וֶא אַלִירְסִיז כִּיצִיכּ קַרְדָאשִיגִ'יזְנִי, מָגָ'ﬡ גֵטִירִירְסִיז מוּנְדָﬡ, ﬡוֹﬥ וָﬡקִיט דוֹגְ'רוּלוּקוּג'וּזְנוּ בִּילִירִים, וֶא אִיסְטֵדִיגִיגִ'יז כִּיבִּיכּ בּוּרָאדָה אָלִיש וֵורִיש אֵטֶרְסִיז, דֵדִי-דֵא, שוּ סַעַט אַפוּס קָא אַלְרִי שִמְעוֹן נִי אָרָאלָרִינְדָן. זֵירֶא יוֹסֵף אַטָאסִינְדַן שָלוֹם אַלְכִּיטְגֶנְדֵא דָהָא קַרְשִידָן כּוֹרְדוּכְּלֶרִינְדֶﬡ אוֹנוּ „הִנֵﬣ בַּעַﬥ הַחֲלוֹמוֹת הַלָּזֶּה בָּאדֵגֵן, שִמְעוֹן אֵדִי. סוּמַרְלָאדִי יוֹסֵף קַרְדַשְׁלָארִינִיג' צוּבָֿﬥ לָרִינִי בּוֹגְ'דָאי דוֹלְדוּרְדוּלָר. וֶא ﬣֶרְכֵּז נִיג' גֵטִירֵן בּוֹגְ'דָאי פָּארָאסִינִי גֵרִי צוּבַֿל לָרִינִיג' אַגִ'יזִינָא קוֹיְידוּלָר. יוּכְּלֵדִילֵר אֵשֶׁכְּלֵרִינִי צִיקְטִילָר יוֹלְגָ'א. יוֹלְדָא בִּיר דָאנֵסִינֶא גֵרֶכּ אוֹלְדוּ בַּגְ'לִי צוּבָֿאלִינְדָן יֵיﬦ אַלְמָאגָ'א אֵשֶכִּינֶא. בַּקְסָﬡ נֶﬡ בַּקְסִין אַחְצָאסִי גֵרִי קַיְיטָארִילְמִיש. אוֹרָאדָא בִּיר סֶסְכֶּנְדִילֵר : גֶלְדִילֵר יַעֲקֹב אָבִינוּ גֶא, בַּשְלָארִינָא גֵלֶן שִיְילֵר נִי גֹוּמְלֵסִינִי אַגְ'לַטְטִילָר אוֹגָ'א. וֶא שִמְעוֹן רֵהֶן בּוּרַקִילְדִיגִ'י וֶא בִּנְיָמִן נִי אוֹגָא ﬡַלְכִּיטִיפּ כּוֹסְטֶרְמֵגֶﬡ ﬡִישַנְדִירְדִיקְלָרִינִי, אַגְ'לַטְטִילָר אוֹגָ'א. יָעֲקֹב אָבִינוּ ע"ה קָסֵבֶֿטְלֵנִיפּ דָארִילְדִי אוֹג'וּל אוֹג'וּל לָארִינָא, נֶא לַזִים אֵדִי סִיזֶא דָהָא קַרְדָאשִׁימִיז וָאר דֵמֵגֶא. אֶרְכֵּז וָארָאיִיר פּארָאסִינִי וֵורֵיִיר, אָלָיִיר בּוֹגְ'דָאיִינִי סִיזִיגְכִּי נֶא אַקִילְסִיזְלִיק גֵֹמִי פָֿאמִילְיָיאגִ'יזְנִי אַגְ'לַטְמָק אוֹגָ'ﬡ. יָאזִיק מָגָ'א אוֹלָאיִיר, יוֹסֵף נִי יוֹק יָאנָאיִירִים. שִמְעוֹן נִי אוֹנְדָא בּוּרַקְקָן סִיז, דָהָא בִּנְיָמִן נִי-דֶא אִיסְטֵיִירְסִיז. מֵנִי קַסֵבֶֿט טֶן חִירְלִי אֵטֶגֶֹכְּסִיז יוֹק אִיכֵּן. בַּשְׁלָאדִילָר צוּבָֿל לָארִינִי צֶזְמֵגֶﬡ. בַּקְסָאלָר נֶﬡ בַּקְסִינְלָר ﬡֶרְכֵּז נִיג' טוּיוּמְצִיכְּטֵא פָּארָאסִי גֵרִי קוֹיוּלְמוּש צוּבַֿﬥ לָארִינָא, דָﬣָא זִיָאדֶﬣ קוֹרְחְטִילָר אוֹלָר-דָא אָטָאלָרִי-דָא. רָאזִי אוֹלְמָאדִי יָעֲקֹב אָבִינוּ, בִּנְיָמִן נִי יוֹלְלָאמָאגָ'ﬡ, קוֹרְקְטִי כִּי בֶּלְכִּיﬦ אוֹגָ'א דָא יוֹלְרָא בִּיר קָאזָהרַסְגֵלִיר. זֵירֶא אַנָאסִי רָחֵל יוֹלְדָא אוֹלְדוּ, אַקָאיִי יוֹסֵף יוֹלְרָא גָ'יִיפ אוֹלְדוּ : צַק כִּי בּוֹגְדָאי לָארִי אַז קַלְדִיקְצַז סַבּוּר אֶטְטִילֵר. קָאצָן בִּיר דָהָא סִירָא גֶלְדִי אִיסֶא בּוֹגְ'דָאי אַלְמָגָ'א מִיסִירְגָ'א גִיטְמֵגֶא. דֵדִי יְאוּדָה אָטָאסִינָא, כִּימְגֶא אִישַנְמָסָג' בִּנְיָמִן נִי מָגָ'א אִישָאן אָטָאם ! מֵן סַגְ'לָאם סוֹז וֵורֵיִיﬦ כִּי מוּטְלָק גֵרִי גֵטִירֵגֶֹכִּימֶה אוֹנוּ, שוּ בִּנְיָמִן גֵא אוֹלָא גֹוּמְלֶאמִיז אַשְלִיקְטָן אוֹלְמֵיִיכּ, זֵירֶא אוֹ אָגָ'א מִיסִיר פָּאדִישָֹﬣ נִיג' וֵוזִירִי, כֶּסְטִירִיפּ סוֹיְילֵדִי בִּיזְגֶא כִּי „סַקִין יוּזוּמוּ גוֹרְמֵגִ'יז כִּיצְכֵּנֶא קַרְדָאשִיגִ'יז בָּרָאבָּרִיגִ'יזְדָא אוֹלְמָאסָא‟. אוֹל וָאקִיט רָאזִי אוֹלְדוּ יַעֲקֹב אָבִינוּ סוֹזְלֵרִינֵא יְאוּדָה נִיג' וֶא הַזִירְלֶטְטִי כְּנַעַן יֵימִיש לֵרִינְדֵן בַּחְשִׁישׁ יוֹלְלָמָגָ'א אוֹג'וּלְלָרִי אִילֵן אוֹ מִיסִיר אָגָ'אסִינָא, טִירְיַיכּ, בָּאל, סָאקִיז, פִֿיסְטִיק, בָּאדֶﬦ. וֶﬡ בִנְיָמִן נִי-דֵא טֶסְלִיﬦ אֶטְטִי אוֹלַרְגָ'א, אַלְלַח שִירִין גוֹסְטֶרְסִין סִיזְלֶרְנִי שוּ אָדָﬦ גָ'ﬡ כִּי קִיסְטָאמָאסִין דָהָא סִיזְלֶרְנִי דִיִי יוֹלְגָ'א

קוּשְטוּ אוֹלַרְנִי :

קָאצָן גֶלְדִילֵר מִצְרַיִם גָ'א דוֹג'וּרוּ יוֹסֵף נִנג' ﬡֵבִֿינֶא גִיטְטִילֵר. דֵדִילֵר אַזְבַּר דָﬡ יוֹסֵף נִיג' חִיזְמֶטְכַּרִינָא,

        בּוֹיְילֶא בּוֹיְילֶא בִּיר יַיגְ'לִישְלִיק אוֹלְמוּש גֵצֵן סֵפֵר דֵא, פָּארָמִיז אֶכְּסִילְמֵמֶגֶֹה צוּבָֿאלִימִיזְדָא טוּרַיי אֵדִי, כִּיﬦ קוֹיְיגָ'ן אוֹלַרְנִי גֵרִי בִּילָאמָאיִיז, בִּיז שִינְדִי גֵרִי כֵּטִירְדִיכּ אוֹ פָארָאלָרְנִי : אוֹ אָדָם דֵדִי אוֹלַרְגָ'א, חַיִיר, מֵן סִיזְדֵן פָארָאגִ'יזִי טֶכְּמִיל אַלְמִישִים דִיר אוֹ בּוּלְדוּג'וּ פָּארָאגִ'יז, אוֹנוּ אַלְלַח כּוּפ אַצְמִיש סִיזֵא, סַקִין גָֹאנִיגִ'יז אָשַלְמָאסִין דֵדִי גֵלִיגִ'יז שוֹרְבָּאגִֹיﬦ סִיזֶא בּוּגוּן בָּאﬥ אֵֹטֶגֶֹכּ דוֹג'וּרוּלוּקוּג'זְנוּ סִיפַּר ﬡֶטְטִיגִיגִ'יז ﬡוּצוּן : גִירְדִילֵר אֶבְֿגֶא, וֶא שִמְעוֹן נִי קוֹיְידוּ יַאנְלָארִינָא. אֵר בִּירִינֶא בִּירֵר קַט אוּרְבָּא פֶּשְׁכֶּשׁ וֶרְדִי. בִּנְיָמִן גֵא בֶּשׁ קַט אוּרְבָּא, וֶא אֶפִּיסִינִי סוֹפְֿרָא-דָא טִיזְדִי בַּשְטָﬡ רְאוּבֵן סוֹג' שִמְעוֹן סוֹג ﬥֵוִי, אֶסְלִילִיכִּינֵא כּוֹרֶא, כּוּמוּש קָאדֶﬣ גֶא אוּרַר אֵדִי צַאג'˶צַאג', אוֹיְילֶא גוֹסְטֵרִיר אֵדִי אוֹלַרְגָ'א כִּי סַנְכִּים בּוּ קָאדֶה גֶא אוּרְמַק אִילֵן אַגְ'לָאיִיר אוֹלַרְנִיג' בִּירִי בִּירִינְדֵן אֶסְלִי לֵרִינִי. קַרְרָש לָרִי שָׁאשִׁיפּ קַלְדִילָאר בּוּ סִיי גָ'א. יַחְשִי כֵּיףֿ אֶטְטִיﬥֵר ﬡוֹ וַקְטִי : יוֹסֵף גֵינֶﬡ סוּמַרְלָאדִי אָדָמִינָא כִּי גֵינֶא בּוֹגְ'דָאי לָרִינִי צוּבַֿלְלָארִינָא דוֹלְדוּרְדוּקְטָא, גֵרִי קוֹיְיסוּנְלָר פָּארָאלָארִינִי דִיִין. וֶﬡ בִּנְיָמִן נִינ' צוּבָאלִינְדָﬡ פָרָאסִינְדָן מַעְדֶﬣ גוּמוּש קָאדֶﬣ נִי-דֵא קוֹיְיסוּן אוֹיְילֶא אֶטְטִי יוֹסֵף נִיג' אֶמְרִי כִּיבִּיכּ. וֶא יוּכְּלֵדִילֵר בּוֹגְ'דַאי לָרִינִי אֵשֶׁכְּלֵרִינֶא צִיקְטִילָר שֵהֵר דֵן. דָהָא אוּזָק דִיגִיל אֵדִילֵר שֵהֶרְדֵן יוֹסֵף יוֹלְלָאדִי אָדָאמִינִי אוֹלַרְנִיג' אַרְדִינְדָן, כִּי טָאזִיר אִילֵן גֵרִי קַיְיטַרְסִין אוֹלַרְנִי דִיִין. נֶכּ אוֹיְילֶא פֵֿינָאלִיק ﬡֵטֵגֶֹכְּלֵר ? מֵנִיﬦ ﬡֵן גֵרֵכּ קָאדֵימִי צַאלִיפּ גִיטֵגֶֹכְּלֵר דִיִין ? שוּ סַעַט יֵירִישְטִי אוֹלַרְנִיג' אַרְדִינְדָן, סוֹיְילֵדִי סוּמַרְלַנְגָ'ן סוֹזְלֵרִינִי, לַכִּין יוֹסֵף נִיג' קַרְדַשְﬥָרִי שַשְטִיﬥָר, דוּשוּרְדוּלֵר אָשָאהָגָ'א צוּבַֿלְלָארִינִי בַּקְסִין דִיִין, בַּשְלָאדִי בַּחְמָגָ'א, בּוּיוּכּוּנוּגְ'כִּינְדֵן, טָא בִּנְיָמִן גֶא צֵז, וֶא בּוּלוּנְדוּ אוֹ קָאדֶה בִּנְיָמִן נִיג' צוּבָֿאלִינְדָא. נֶא דֵמֵיֶיﬡ בִּילְמֶדִיכְּלֵרִינְדֵן, יוֹכְּﬥֵדִילֵר בַּשְׁטָן קַיְיטְטִילָר יוֹסֵף כֶּא יוֹסֵף -דֵא בִּיר טָאלָיי טָאזִיר דָהָא אוֹלַרְגָ'א, בּוּ נֶא סִירָאסִיז שִיי דִיר סִיזִיג' אֶטְטִיגִיגִ'יז דִיִין ? יַחְשִילִיק יֵירִינֶא יָאמַנְלִיק קַיִיטָארִילִירְמִי ? אִיסְטֵדִי בִּנְיָמִן נִי יֵיסִיר אַלִיפּ קַלְמָגָ'ﬡ, אָמָﬡ יְﬣוּדָה בַּשְׁלָאדִי סוֹז ﬡִילֵן גֶֹנְכְּלֶשְמֵיֶיא אֵבִּיר קַרְדַשְלַרְדָן זִיָידֶא, צוֹנְכּוּם אָטָאסִי אוֹגָ'א אִישָׁאנִיפּ וֶרְדִי יַינְלָארִינָא בִּנְיָמִן נִי, אִיסְטֵדִי יוֹסֵף. אַפּוּס אֶטְמֵיֶיא קַרְדַשְלָרִינִי, כֵּטִיּרְטְטִי בִּיר טָאלָאיי עַסְכֵּר. אָמָא בִּיר דָאנֶסִי יְהוּדָה נִיג' אוֹגוּנֶא דוּרָאמָאדִילָר. בַּקְטִי יְאוּדָה כִּי יוֹסֵף קַטְטִילָנָיִיר אֵמִיר אֶטְטִי קַרְדַאשְׁלָרִינָא, בִּירִיגִ'יז צִיקִיגִ'יז בּוּ שֵהֵר נִיג' קַץ צַרְשִיסִי וָאר בִּילְסִין, בּוֹלוּשֵיִיכּ אָרָאמִיזְדָא, אֵר בִּירִימִיז בִּירֵר אֵכִּישֵר צַרִשִי חַרַבּ אֶטִיִיכּ דִיִין : בַּקְטִי גוֹרְדוּ וןֹסֵף כִּי יְאוּדָה נִיג' יוּרֵכִּי זִיָיאדֶה טוּרְדוּ, אִיש בּוּיוּכּ כֶּא מִינֵגֶֹכּ. דֵדִי גֶנְדִי גֶנְדִינֶא, אֶנְדִי וַקִיט דִיר גֶנְדִים נִי קַרְדַשׁ לָרִימָא בֵיָין אֶטְמֵגֶא. צִיקַרְטְטִי אֵבִֿינְדֵן גֹוּמְלֶא יָאבַּנְגִֹי אָדָם לַר נִי, קַלְדִילַר טֶכּ אוֹן אֵכִּי שְׁבָטִיﬦ אֵב אִיצִינְדֶא, בַּשְלָאדִי יוֹסֵף בֵּיָין אֶטְמֵיֶיﬡ גֶנְדִינִיג' כִּיﬦ אוֹלדוּג'וּנוּ, דֵדִי כִּי אֵיי קַרְדַשְלָר ! מֵן דִיר סִיזִיג' דוֹגְ'מוּש קַרְדָשִיגִ'יז יוֹסֵף, אַנְגִי יוֹסֵף כִּי סַטְטִיגִ'יז. בּוּ סוֹזְנִי אִישִיטְטִיכְּלֵרִי כִּיבִּיכּ, סֶסְכֶּנְדִילֵר גֹוֹגַ'פּ קַיְיטָארָאמָאדִילָר, כִּי ﬡַבְּדִירָאדִילָר אָלִינְדָן. דֵדִי יוֹסף קוֹרְקְמָאגִ'יז אַבְּדִירָאמָג'יז וֶא קָאסֵֵבֶֿט אֶטְמֵגִ'יז, סִיז מָגָ'א פֵֿינָאלִיק דִיִין אֶיטְטִיגִ'יז בּוּ אִישְנִי, אָמָא טַגְ'רִי יַחְשִילִיק קָא אֶטְטִי אוֹנוּ, אֵﬦ מָגָ'א אֵﬦ סִיזְגֶא. וֶא שִינְדִי טֶזְﬥִיכּ ﬡִילֵן קַיְיטִיגִ'יז, יֵירִיגִ'יזְגֶא אָטָאמָﬡ מוּגְֹדֶה אֵטִיגִ'יז, וֶא טֶזְדֵן כּוֹץ כֵּלִיגִ'יז גֹוּמְלֶאגִ'יז אֵבֿ חַלְקִיגִ'יז אִילֵן אָטָאם אִילֵן מוּנְדָא, כֵּצִינְמֶה קָאסֶבֵֿיטִי צֶכְּמֵגִ'יז. וֶא צוֹק בַּחְשִישְלָר וֶﬡ טוּרְלוּ יֵימִישְלֵר יוֹלְלָאדִי אָטָאסִינָא : צִיקְטִילָר קַרְדַשְׁלָארִי וַרְדִילָר כְּנַעַן גָ'א יַעֲקֹב אָטָאלָרִינָא, אַגְ'לַטְטִילָר אוֹוָ'א כִּי יוֹסֵף דָﬣָא סָאג'. וֵﬡ בּוּיוּכּ מַנְסוּפְּטָא דִיר דִיִין. יַעֲקֹב נִיג' יוּרֶכִּינֶא בִּיר קוּבַנְץ גִירְדִי. ﬡַשִׁיקְטִי יָעֲקֹב גֹוּמְלֶﬡ חורַנְדָאסִי אִילֵן דוּשְׁטוּ מִצְרָיִﬦ גָ'א „בָּארִיﬦ אוֹלְמֶזְדֵן אֵבֵֿל יוֹסֵף אוֹגְ'לוּﬦ נִי גוֹרֵיִים‟ דֵדִי : וֶא סָאג' אֵסֵן גוֹרוּשְטוּלֵר בָּרָאבָּר, רַהַטְלִיק אִילֵן יָאשָאדִי יָעֲקֹב אָבִינוּ

יַשְלָארִינִי, מִצְרַיִם דָﬡ :

נֶא זְמַן כִּי יָעֲקֹב אָבִינוּ נִיג' בָּאלָאלָרִי אוֹן אֶכִּי שְבָטִים וָאקִיט לַרִי גֵלִיפּ נִפְטָר אוֹלְדוּלָר דוּגְ'יָא דָן,

בּשְלָאדִילָר מִיסִיר חַלְקִי יַעֲקֹב נִיג'

 

֎ ֎ ֎ ֎ ֎ ֎ ֎ ֎ ֎ ֎ ֎ ֎ ֎ ֎ ֎ ֎ ֎ ֎

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

2

 

 

 

ב 3

דברי המעתיק והמו"ל

******************

 

יען זכני הי בקיץ העבר לנסוע עם נו"ב ארצה ישראל לחזות בנעם ה' ולבקר בהיבלו ולהשתטח על

      קברות הצדיקים אשר מעולם אנשי שם בארבע ארצות החיים ירושלים וחברן וטבריא וצפת תוב"ב, ולזכר אהבת ציון וירושלים אז דחקתי את עצמי שבועות שתים שהן ארבע בפנים בבית מאהבי אבי אבי דכי"ש מר חותני הי"ו ואשים לילות כימים לערוך מלין. ולהעתיק לשפה זו את בקשות השחר ופיוטי שבתות ומוש"ק ופיוטי סליחות ור"ה ויוה"ך, ועוד קצת מהשירים הנהוגים לזמר בינינו ואדפיסם בג' חלקים קמנים בעיר עז לנו ירושת"ו בעז"ה ובסעד מר חותני שליט"א וקראתי שמם „נעימות בימין נצ"ח‟ כן עתח נדבה רוחי לתרגם סדר הגדה של פסח עם דיני ליל פסח םסי ח" אדם ותקותי חזקה מאת אחי הקרימצאקים בפרט תלמידי ורעי שיתמכו בימיני לקנותם בעין יפה להיות לי די כח להעתיק ולהרפים עוד דברים הנחוצים לוכות את הרבים כספרי התפלה ובו' :

נאם המעריך ומעתיק   נצ"ח   הי"ו

 

*****************

 

4

ואלה הדברים אשר דבר בקדשו מר חותני הצדיק

הי"ו ונדפסי בספר „נעימות בימין נצח‟ בראש

החלק האי בשם  אמת  מאר"ש

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

הנ בעידני מתנירד בעיר קראסובאזר בקרים המדינה יעצתי את ידיד נפשי תלמידי והתני היקר השלם

     פלפלא חריפא שדעהו יפה מוהר"ר נסים הלוי צחציר המבנה נצ"ח הי"ו לתרגם את פיוטי ימים ניראים ללשין המדברת למען יבינו המון העם את מוצא פיהם, באשר ידעתיו כי ראוי וכי יכול הוא לםלאכת העתקה כהוגן, ועתה כי זכהו ה' לעלות ציונה בדנה לחג את חג השבעות חפן להפיק זממי ויעתק לשפה טאטארית את בקשות השחר ופזמוני שבת ומו"ש ופיוטי סליחות וימים נוראים וכו' וכו' וידפיסם בעיר קדשנו ירושלים ת"ו (ואם אמצא חן בעיני בני עמי ויקנו מידי את הנדפס הזה בדעתי לתרגם לשפה המדברת גם חח"ת ועיד . . . . אם יגמר ה' בעדי דברי המו"ל נצ"ח) אשר ע"כ מן הראוי לכל איש ואיש מעדת   ה ק ר י מ צ א ק י ם   הי"ו לקנות את ספר תהלות הזה נעימות בימין נצ"ח שימעא עמו בביתי כדי לשורר לעת מצוא בשום שכל והבן ורשננם לבניהם הי"ו וברכת המון העם עליו תבא וישיבהו ה"א אל ביתו שש שמח שקט ובוטה כנפש תדרשנו לטיב כל הימים, יאסור השנת גבול ידוע הן מתוה"ק והן מדינא דמלכותא אלה דברי החותם באהבה.

הצבי חיים חזקיאו מדיני המכנה חח"ם הי"ו

 

******************

 

ג 5

בל יהין איש זר מבלעד' להדפים חגדה של פסח זו בלתי רשיוני, והעובר יענש הן מצר השנת נבול מדין תוה"ק והן מחקי ונמוסי מלכנו יר"ה       נ. צחציר.

 

******************

 

סדר הקערה

 

*********

 

ג' מצות

 

 

זרוע                         ביצה

 

 

מרור

 

 

חרֹסת                        כרפס

 

 

חזרת

 

*********

6

דיני   ליל   פסח

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

.

א) תּוֹרָתֵנוּ הַקְדוֹשָׁה בּוֹרְצְלוּ אֶטְטִי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל נִי פֶסַח גֵגֶֹאסִי מַצַּת מִצְוָה אוּצוּן סַקְלַנְגָ'ן מַצָּה

              אָשָׁאמָאגָ'א. אוֹנִיג' מִצְוָה סִי בּוּדִיר „הַמוֹצִיא‟ אוֹלוּנְגָ'ן מַצָּה דָן בִּיר כְּזַיִת אָשָׁאמָאלִי. וֵא „על אכילת מצה‟ אוֹלוּנְגָ'ן יָארִים מַצָּה דָן בִּיר כְּזַיִת, וֵא „כורךְ‟ טֵא בִּיר כְּזַיִת מַצָּח סַרְמָאלִי מָרוֹר גָ'א. וֵא

אַשְׁטָן סוֹגְֿרָא אֲפִיקוֹמָן גָ'א כְּזַיִת מַצָּה. כְּזַיִת דֵמֵכּ יָארוּם יִימוּרְטָא קַדָר, דוֹקוּז דִירֵהם דִיר : (חַסְטָא גָ'א

מוּלְכּוּן בּוֹגִֹינְדָן צִיקְמָיָיא יִימוּרְטָא נִיג' אוּצוּנְגִֹי פָאיִי קַדָר אִילֵן, אַלְטִי דִירֵהם אִילֵן) :

ב) אַנְגִי אָדָם כִּי מַצָּה נִי צַיְינָאגָ'א אוֹלְמָאיִיר. אוֹגָ'א מוּלְכִּין דִיר אָשָׁאמָאגָ'א מַצָּה נִי בִּירָז סוּבֿ אִילֵן

          צִילָאטִיפּ. אָמָא מוּקָיִיט אוֹלְמָאלִי בֵּכּ זִייָאדֶה צִילָאטִיפּ מַצָּה נִיג' טוּסוּ דֵגִישִׁילְמֵסִין (ג'ייפ

אולמאסין) :

ג) אוֹיְילֶא דֶא אֵר יִשְׂרָאֵל אוֹלְגָ'ן כִּימְסֶה בּוֹרְצְלוּ דִיר כְּזַיִת מָרוֹר אָשָׁאמָגָ'א (מ"ע דרבנן) דִיגִיל אֶכְּסִיכּ.

             זֵירֶא דוֹקוּז דִירֵהם דֵן אֶכְּסִיכּ גֵא אֲכִילָה צָאקִירִילְמָז. וֵאל ָאזִים דִיר אָשָׁאמָגָ'א, אָשָׁאמָק אַדֵטִי כִּיבִּיכּ, אָגִ'יזִינְדָא דִישְׁלֵרִי אִילֵן צַיִינָאייפ. סוֹגְ'רָא יוּטְמָאגָ'א. דִיגִיל פִּי צַיְינָאמָאיִיפּ טוֹב אִילֵן יוּטְמָאגָ'א.

זֵירֶא אוֹיְילֶה לִיכְּטֶא, מָרוֹר נִיג' טַעַמִי אָגִ'יז דָא דוּיוּלְמָז :

ד) חֲרֹסֶת נִי יָאפַּרְלָר גֵֹוִיז דֵן בָּאדֵם דֵן אַלְמָא דָן פוֹרְטַכָּל דָן וכו' קוֹיוּ אוֹלְמָאלִי צָאמוּר גָ'א אוֹחְשָׁאמָאלִי,

            זֵירֶא חֲרֹסֶת זֵכֶר לְטִיט דִיר, וֵא מָרוֹר נִי חֲרֹסֶת כֶּא מַנְצְמֵזְ דֵן אֵבֵֿל, בִּירָז שָׁרָפּ סֶפְמֵילִי חֲרֹסֶת

כֵּא, כִּי מָרוֹר מַנְצִילְסִין דִיִי :

ה) מִנְהָג דִיר קוֹיְימָגָ'א סֵדֶר סִינִיסִינְדֵא. בֵּיצָה (ייִמוּרְטָא) וֵא זְרוֹעַ (בִּילֵכּ) זֵכֶר לְקָרְבַּן חֲגִיגָה וְזֵכֶר לְקָרְבַּן

           פֶּסַח. סָאקִימָאלִי בּוּלַרְנִי פִישִׁירְמֵיֵיא, כֵּבַּבּ אֶטְמֵגֵא עַרְבֶּה גוּנוּ. מוֹעֵד גֵגֵֹאסִנֶה קַלְדִירְמָאמָאלִי בּוּ

אִישׁ נִי :

ו) שׁוּ כְּזַיִת מָרוֹר נִי אָשָׁאדִיקְטָא, לָאזִים דִיר בַּשְׁטָא מַנְצְמֵגֶא אוֹנוּ

חרסת

 

דיני   ליל   פסח

ד 7

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

חֲרֹסֶת כֵּא, וֵא סִילְטְמֵנֶא, כִּי חֲרֹסֶת דֵן יָאפִּישִׁיפּ קַלְמָאסִין אוּסְטוּנְדֵא מָרוֹר נִיג' אַצִּילִיכִּי נִי ג'וֹיְימָאסִין :

ז) אִינְסָן מוּקָיִיט אוֹלְמָאלִי בּוּ זְרוֹעַ אוּצוּן יָאחוּד מוֹעֵד לִיכּ אֵט אוּצוּן סוֹז סוֹיְילֵדִיכִּינְדֵא. דֵמֵסִין כִּי „מֵן בּוּ זְרוֹעַ נִי יָאחוּד אֶטְנִי פֶסַח קַא אָלָאיִים‟ דִיִין זֵירֶא בּוֹיְילֶא סוזְדֵן אִגְ'לָאשִׁינָיִיר כִּי סַנְכִּי קֻרְבַן פֶּסַח אוּצוּן אלָאיִים דֵנֵן כִּיבִּיכּ, בִּזְמַן הַזֶה מִקְדָשׁ חַרַבּ אוֹלְדוּקְטָא קֻרְבָּן יוּבֿוּקְלַשְׁטִירִילְמָאז, אוֹיְילֶא אוֹלְדוּקְטָא וָארִיפ דָא בִּיר כִּימְסֶא דֶרְסֵא כִּי, מֵן בּוּ קוֹיי נִי קֻרְבַּן אוּצוּן אַלְדִים דִיִי, אוֹ קוֹיְירָן אִיץ בִיר דוּרְלוּ פַּֿיְידָאלַנְמָק אֶלְבֶֿרְמֵז, כַּמּוּבָן, אוֹנוּג' אוּצוּן נֵרֵכּ סוֹזוּנֵא מוּקַיִיטְלִיק דֵמֵלִי כִּי מוֹעֵד לִיכּ אָלָאיִירִים יָא יוֹם טוֹב לִיק

אָלָאיִירִים דִיִין. לַכִּין טָאבֿוּק כּוֹכּוּשׁ אוּצוּן וֵא טוּבָֿר אֶטִי אוּצוּן מוּלְכּון פֶּסַח קָא דִיִי סוֹיְילֵמֶכּ, זֵירֶא בּוּנְלָר

דַן קֻרְבַּן פֶּסַח יוּבֿוּקְלַשְׁטִירִילְמָז אֵדִי בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָים :

ח) מִנְהָג דִיר פֶּסַח נֵגֶֹאסִי יִימוּרְטָא אָשָׁאמָק, אָבָלוּת נוֹסְטֶרְמֵכּ חָרְבַּן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ אוּצוּן קֻרְבַּן פֶּסַח סִיז

            מוֹעֵד נֵצִירְדִיגִימִיזֵא גָלוּת דָא. לַכִּין עַם הָאָרֶץ אָדָם לָר, בּוּ נִי בִּיר בּוּיוּכּ סָבַפּ בֶּלְלֵיָיפּ דוֹלְדוּרָיִירְלָר קוּרְסָק לָרִינִי יִימוּרְטָא אִילֵן (וֵא קַלְגַ'ן אַשְׁלָר אִילֵן קָרַר דָן זִייָאדֶה) אוֹ קָרַר כִּי אֲפִיקוֹמָן גָ'א לֵבֵּט גֶלְגֶנְדֵא, אַנְגִיסִי כִּי טָאמָם לְזֵכֶר קֻרְבַּן פֶּסַח אָשָׁאלָאגָֹק שִֹיי דִיר, זָר־זוֹר אִילֵן אִילֵן בִּירָז אָשָׁאיִירְלָר. טֶרְסִינֵא אִישׁ אוֹלְמָז. אָלָאיי אֶטְטֵמֵלִי, אֲפִיקוֹמָן דָן אֵבֵל אֲכִילָה גַסָּה אָשָׁאמָק אֶלְבֶֿרְמֵז,

אֲפִיקוֹמָן אָשָׁאמַקְלִיק אִילֵן טֶכְּמִיל דוֹיְימָאלִי דִיר :

ט) אֶרְכֵּז בּוֹרְצְלוּ דִיר פֶּסַח נֵגֶֹאסִי דוֹרְטְ קָאדֶה שָׁרָפ אִיצְמֵגֶא. אֵר בִּיר קָאדֶה סִי רְבִיעִית יַיִן דֵן אֶכְּסִיכּ

           אוֹלְמָאסִין 27 דִירֵהם. שׁוּ רְבִיעִית יַיִן נִי בֶּסְמֵמֵגֶֹא בִּיר נֵפֶֿס טַן אִיצְמֵלִי, דַחִי קָאדֶה סִי רְבִיעִית דֵן זִיָאדֶה אָלַאיי אִיסֶא, נִינֶה טֶכְּמִיל קָאדֶה נִי אִיצְמֵלִי. כּוֹס שָׁלֵם. נֵא כִּים כִּי פוּקָארֶה לִיכִּינְדֵן אוֹטוּרוּ צָארֶהסִי יוֹק אִיסֵא אַרְבַּע בּוֹסוֹת

 

אלמאג'א

7

 

דיני   ליל   פסח

8

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

אלְמָאגָ'א, בוֹרְצְלוּ דִיר בִּיר שִׁיִי נִי רֵהֵן בּוּרָאקִיפ צָארֶהסִינִי טַפְמָאיָיא. וֵא לָאזִים דִיר קָאדֶה לֶרְנִי יובֿוּפּ

צַיְיחַפ טֵמִיזְלֵמֵגֶא :

יוד) הֵר כֵּז בּוֹרְצְלוּ דִיר סִפּוּר יְצִיאַת מִצְרַיִם סוֹיִילֵמֵגֶא לַיִל רִאשׁוֹן שֵׁל פֵּסַח מִן הַתּוֹרָה וֵא אֲכִּינְגִֹי גֵגֶֹאסִי

         מדְרַבָּגָן אַגְ'לַאטְמָאגָ'א פִֿ'ירָדֶהפִ'ירָדֶה, נֵסלִי כִּי הגָּדָה דָא דִיזִילְמִישׁ דִיר. וְרַבָּן גַמְלִיאַל נִיג' דֵרִיגי

סוֹזְלֵרִינִי „כל מי שׁלא אמר שׁלשׁה דברים אלו בפסח לא יצא ידי חזבתו‟ :

יא) בּוּ פֶּסַח גֵגֶֹאלֵרִינְדֵא אַדֶטְלֶנְגֵן מִצְוָה לָר דָא, נַסְלִי כִּי אֶרְכֵּכּ לֵר בּוֹרְצְלִי דִיר לָר. אוֹיְילֶא ‒ דֵא חַטִין

         לָר בּוֹרְצְלוּ דִיר לָר קַיָים אֶטְמֵגֵא. זֵירֶא אוֹלָר דָא שׁוּ נֵס אִיצִינְדָא דִיר לָר. אוֹנוּג' אוּצוּן מוּקָאיִיט אוֹלְמָאלִילָר אֵם חֵטִינְלָר ‒ דא, מַצָה לָר נִי דוֹקוּזָר דִירֵהם אֳשָאמָגָ'א. וֵא אַרְבַע כּוֹסוֹת נִי סִירָאסִי אִילֵן אִיצְמֵגֶא. וֵא מָדוֹר דָן כְּזַיִה אָשָׁאמָגָ'א וֵא סִפּוּר יְציאַת מִצְרַים סוֹיְילֵמֵגֵא. וֵא דִיגְֿלָאמָגָ'א. דִיגִיל כִּי

כּוּנְדוּז אִישְׁלֵפ יוֹרוּלְדִיקְטָן סוֹג' טַבּוּנְמָגָ'א יוּקְלָאמָגָ'א, סֵדֶר וַקְטִינְדָא, עֶרֶב פֶּסַח דָא גֵרֵכּ אוֹלַרְגָ'א בִּירָז

צִירִימְלָאיִיפּ רָהַטְלַנְמָק. כִּי גֵגֶֹא בּוֹרְצְלוּ אוֹלְגָ'ן מִצְוָה לָרִינִי קַיָים אֶטְמֵגֶא אוֹלְסוּנְלָר :

יב) הַמּוֹצִיא נִיג' אֵכִּי כְּזַיִת מַצָּה לָרִינִי, וֵא כּוֹרֵךְ דֵגִי מַצָּה נִי וֵא אֲפִיקוֹמָן נִי וֵא אַרְבַּע כּוֹסוֹת יַיִן נִי, גֵרֵכּ

               טִיר בְּהֵסֵבַּת שְׂמֹאל, דֵמֵכּ סוֹג' יַאנְלָארִינָא דָאיָיאנִיפ אָשָׁאמָגָ'א אִיצְמֵגֵא. אֵגֶר הֵסֵבַּת שְׂמֹאל אִידְמֵיִינְצֵז אַשַׁרְסָא יָא אִיצֶרְסֶא, מִצְוָה קַיָים אֶטְמֵדִי. לָאזִים סוֹגְ'רָאגִי אֶכִּי קָאדֶה לֶרְנִי (כּוֹס ברכת המזון

וכוס הלל) וֵא אֲפִיקוֹמָן נִי הֵסֵבַּת שְׂמֹאל סִיז אִידֶרְסֶא, לָאזִים דִיגִיל בִּיר דֵפָֿא דָהָא אִידְמֵגֶא :

יג) סְעוּדָה נִיג' סוֹג'וּנְדָא אֲפִיקוֹמָן גָ'א סַקְלַנְמִישׁ פְּרוּסַת מַצָּה דָן, כְּזַיִת אָשָׁאמָאלִי אִישְׁתָּהָא אִילֵן. מֵירָהם,

              אוֹנְדָן אֵבֵֿל בֵּכּ צוֹק אֲכִילָה־גַּסָּה אָשָׁאמָאסִין, קוּרְסָאקִינִי דוֹלְדוּמָאסִין. אֲפִיקוֹמָן דָן סוֹגָ'רָא, בּוּטוּן גֵגֶֹא דֵא בִּיר שִׁיי אָשָׁאמָק אוֹלְמָז, וֵא שַׁרְהוֹשׁ אֶטְכֵּן

8            איצכילרדן

 

 

דיני   ליל   פסח

ה 9

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

אִיצְכִּילֶרְדֵן אִיצְמֵכּ אוֹלְמָז. סוֹגְ'רָאגִ'י אֶכִּי קָאדֶה לֶרְדֵן גַ'יְידִי. מוּקָאיִיט אוֹלְמָאלִי אֲפִיקוֹמָן נִי יָארִי גֵגֶֹא דֵן אֵבֵֿל אָשָׁאמָגָ'א. וֵא הַלֵל נִי‒דֵא יָארִי גֵגֶֹא גֵא צֵר טֶכְּמִיל לֵמֵלִי דִיר. צוּנְכּוּם קֻרְבַּן פֶּסַח קָא זֵכֶר אוֹלְדוּקְטָן

סוֹג', גֵרֵכּ דִיר אוֹנוּג' מַעִלִינֶאצֵז אֶטְמֵגֶא, וַקְטִי גֶצְמֵסִין :

יד) בִּירִיסִי אוּנוּטְסָא אְפִיקוֹמָן אָשָׁאמָגָ'א. אֵגֵר בִּרְכַּת הַמָּזוֹן דָן אֵבֵֿל עַקִילִינָא דוּשֶׁרְסֵא. דַחִי מַיִם אַחֲרוֹנִים

              אֶטְטִי אִיסֵא בִּילֶא. טוֹקְטָסִין, בַּשְׁטָא אֲפִיקוֹמָן אָשָׁאסִין (המוציא לָזִים דִיגִיל יֵיגִֿידֵן) סוֹגְ'רָא בִּרְכַּת הַמָּזוֹן אֵטְסִין. אָמָא בִּרְכַּת הַמָּזוֹן אֶטְטִיכְּטֵן סוֹג' עָקִילִינָא דוּשְׁסֶא אֲפִיקוֹמָן אָשָׁאמָאדִיגִ'י. אֵגֶר דָהָא כוֹס שֶׁל בִּרְכַּת הַמָּזוֹן נִי אִיצְמֵגֵן אִיסֶא. יֵיגִֿידֵן נְטִילַת יָדַיִם אִידוֹפּ המּוֹצִיא אִידוּפּ אָשָׁאמָלִי אֲפִיקוֹמָן נִי, סוֹג' בִּיר דָהָא בִּרְכַּת הַמָּזוֹן אֵטֶר כּוֹס שְׁלִישִׁי אִיצֵר : וֵא אוֹיְילֶא דֵא כּוֹס שְׁלִישִׁינִי אִיצְכֵּן סוֹגְ'רָא חַטִירִינֵא דוּשֶׁרְסֵא, לָאזִים דִיר יֵיגִֿידֵן נְטִילָה וְהַמּוֹצִיא אֲפִיקוֹמָן גָ'א וֵא בִּרְכַּת הַמָּזוֹן. כּוֹס שֵׁל בִּרְכַּת הַמָּזוֹן סִיז.

(וזה למי שׁאיננו נזהר בּכל השׁנה לברך ברהמ"ז על הכוס) :

טו) עַרְבֶּה גוּנוּנְדֵן הַזִיר אֶטְמֵלִי מוּזֶטְמֵלִי גֵגֵֹא סֵדֶר דֵא אוֹטוּרָאגָֹק יֵירִינִי. טֵמִיז פַּכּ טוֹשֶׁם לֵר אִילֵן. וֵא

             קָאדֶה לֶרְנִי צַיְיחָאמָאלִי טֵמִיז סוּרְטְמֵלִי, מוּקָיִיטְלִי גֵרֵכּ קִירִיק אוֹלְמָאסִין.וֵא רְבִיעִית יַיִן סִיגַ'אגָֹאגִ'ינִי בַּקְמָאלִי. קָהָל דָן צִיקִיפ אֶבְֿגֵא גֶלְדִיכְּטֵא צוֹק אֶגְלֶנְמֵמֵלִי בָּשְׁלָאמָאלִי סֵדֶר נִי. בָּאלָאלָר יוּקְלֵפּ קַלְמָאסִין לָר גֵרֵכּ וַקְטִינְדָא מַה נִשְׁתַּנָּה דָא : סִינִי דִיזִילִי הַזִיר דוּרְמָלִי בּוֹיְילֶא : אוּץ מַצּוֹת לָר אוּסְטְלֵרִי אוֹרְטוּכּ שַׁבָּת כִּיבִּיכּ. אוֹ מַצּוֹת נִיג' אוֹג' יָאנִינְדָא קוֹיְיסוּן „זרוע‟ סוֹג' יָאנִינְדָא „ביצה‟ אוֹרְטָאדָא „מרור‟. זְרוֹעַ נִיג' אַסְטִינְדָא „חרסת‟ בֵּיצָה נִיג' אַסְטִינְדָא „כרפס‟ וֵא בּוּנְלָרִיג' אוֹרְטָאסִינְדָא „חודת‟ דֵמֵכּ כּוֹרֵךְ לִיכּ מָרוֹר : בִּיר פִֿילְנָן‒צִיקְטָא טוּזְלוּ סוּבֿ אזִירְלֵסִין לֵר עַרְבָּה גוּנְדֵן. אוֹנוּ סִינֵי גֵא קוֹיְימָסִין לָר. דוּרְסון סוֹפְֿרָא דָא יָא סטוֹל דָא :

9              בעל

 

 

 

דיגי   ליל   פסח

10

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

טז) בַּעַל הַבָּיִת קָדּוּשׁ טָן אֵבֵֿל טֶמְבֶּה אֶטְסִין גֵֹמִי אֵבֿ חַלְקִינָא. ארְכָּכִּינֵא. דִישִׁיסִינֶא. כִּי אַרְבַּע כּוֹסוֹת

            שָׁרָאפִי אִיצְכֶּנְדֵא, אֵר קָאדֶה נִי בִּיר נֵפֵֿס דֵן רֵבִיעִית יַיִן אִיצְסִין לֵר, טוֹקְטָאיי טוֹקְטָאיי איצְמָסִינְלֵר. קָדּוּשׁ נִי בַּשְׁלָאמָאלִי יִילְדִיז צִיקְקָן סוֹג'. וֵא דָהָא אֵמִיר אֶטְסִין בַּעַל הָבַּיִת אֵבִֿינְדֵא בּוּלוּנְגָ'ן לָר גָ'א, אִילֵרֶה כִּי חַטִין לָר גָ'א, הַגָּדָה נִיג' גֵֹמִי סוֹזְלֵרִינֵא קוּלָק אַסִיפּ אִישִׁיטְסִינְלֵר דִיִין, לָאקִירְדִי אֶטְמֵסִינְלֵר. זֵירֶא חַטִין לָר־דָא קִיזְלָר־דָא בּוֹרְצְלוּ דִיר לָר סִפּוּר יְצִיאַת מִצְרַיִם דָא, וְכָל שֶׁכֵּן כִּי רַבָּן גַמְלִיאֵל הָיָה אוֹמֵר דֵן בְּכָל דוֹר וָדוֹר גָ'א צֵר, מִיְי קוֹיוּפּ אַגְ'לָאמָאגָ'א גֵרֵכּ לֵר אוֹ סוֹזְלֵר נִי, אוֹלְמַזְסָא יְדֵי חוֹבָתָן צִיקְמַזְלָר. קוּרוּ פַּרְמָק אִילֵן מַצָּה נִי וֵא מָרוֹר נִי גוֹסְטֶרְמֶה אִילֵן אִישׁ בִּיטְמֵיִיר, אֶמְמֶא אַגְ'לָאמָק

אִילֵן :

טוב) בּוֹרְצְלִי דִיר לָר אֶרְכֵּז יְצִיאַת מִצְרַיִם נִיג' מַסְלַעַט לָרִינִי נַאקִיל אֶטְמֵגֵא, דַחִי סֵדֶר דֵן סוֹגְ'רָא בִּילֵא.

                  טָא יוּקוּ בַּסְקָן צֵז : אוֹנְדָן אוֹטוּרוּ אָדֵט דִיר פִּיוּטֵי אָז רֹב נִסִּים וכו' אוֹקוּלְדִיקְלָרִינְדָן סוֹגְ'רָא שִׁיר הַשִּׁירִים אוֹקוּרְלָר, תְּהִלִים סי' ק"ז יֹאמְרוּ גְאוּלֵי אוֹקוּרְלָר. וֶא מִנְהָג אוֹיְילֶא כִּי פֶסַח גֵגֶֹאסִי עַל הַמִּטָּה קְרִיאַת שְׁמַע ׀ סַלְטְ פָּרָשָׁה רַאשׁוֹנָה אוֹקוּרְלָר. אֵבִּיר בַּשְׁקָא פְּסוּקִים שֶׁל הֲגַנָּה מֵהַמַּזִּיקִין

אוֹקוּמַזְלָר, לֵיל שִׁמּוּרִים אוֹלְדוּקוּנָא אִינָם אֶטְמֵגֵא :

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * *

סימן לסדר שׁל פסח

קַדֵּשׁ . וּרְחַץ . כַּרְפָּס . יַחַץ . מַגִּיד .
רַחְצָה . מוֹצִיא . מַצָּה . מָרוֹר . כּוֹרֵךְ .
שֻׁלְחָן עוֹרֵךְ . צָפוּן . בָּרֵךְ . הַלֵּל . נִרְצָה .

-------------------------

אֲהַלְּלָה שֵׁם אֱלֹהִים בְּשִׁיר . וַאֲגַדְּלֶנּוּ בְּתוֹדָה : וְעַתָּה יִגְדַּל נָא כֹּחַ יְיָ . כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ לֵאמֹר : גַּדְּלוּ

10          ליי

 

 

סדר של פסח

11  ו

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

לַיְיָ אִתִּי. וּנְרוֹמְמָה שְׁמוֹ יַחְדָּו : כִּי אֵל גָּדוֹל יְיָ וּמֶלֶךְ גָּדוֹל עַל כָּל אֱלֹהִים : כִּי שֵׁם יְיָ אֶקְרָא. הָבוּ גֹדֶל לֵאלֹהֵינוּ : אָנֹכִי לָיְיָ אָנֹכִי אָשִׁירָה אֲזַמֵּר לַיְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל : יְיָ עֻזִּי וּמָגִנִּי בּוֹ בָטַח לִבִּי וְנֶעֱזַרְתִּי וַיַּעֲלֹז לִבִּי

וּמִשִּׁירִי אֲהוֹדֶנּוּ :

אַתְקִינוּ סְעוּדָתָא שְׁלֵימָתָא חֶדְוָתָא דְמַלְכָּא עִילָאָה דָא הִי סְעוּדָתָא דִזְעֵיר אַנְפִּין וַחֲקַל

תַּפּוּחִין קַדִישִׁין :

אֲסַדֵּר שְׁבָחָא. בְּלֵילָא דְפִסְחָא. לְמֵיעַל גוֹ פִתִחָא. מְהֵימְנוּתָא שְׁלֵימָתָא :

~~~~~~~~~

 

סי' אנ"י בנימי"ן נת"ן ב"ן אליש"ע חיי"ם חז"ק

אֲתַיָּיא וְתִמְהַיָּיא. דֶאֱלָהָא דִשְׁמָיָא. יָאוּת לְהַחֲנָיָיא. חֵילָא דְפוּרְקַנְתָּא :

נֵצַח כָּל כִּתְרִין נוּקְבִין וְדוּכְרִין. אַתְנִין וּבְעִירִין. קוּזְמִיטֵי מַלְכוּתָא :

יַדִּין יַקִּירִין. שָׁרוֹ כָּל כִּתְרִין. דַהֲווּ יִשְׂרָאֵל קְשִׁירִין. בַּעֲבָדוּתָא :

בְּרָזָא דְיוֹבְלָא. סַלִיק הַהוּא עַרְזִילָא. אִתְגַּבַּר בְּחֵילָא. וְאַפִּיק לוֹן לְהֵירוּתָא :

נָהִיר וְזָהִיר שִׁמְשָׁא. בִּמְשַׁח רְבוּת קוּדְשָׁא. וְיִתְעַבֵר לֵיהּ רֵישָׁא. בְּתִקּוּנֵי מִלְחַמְתָּא :

 

11                                     יסודי

 

 

סדר של פסח

12

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

יְסוֹדֵי נְהוֹרַיָּיא. תַּקִּינוּ הַכִּימַיָּא. לְמֶעְבַּד רַמִּיזַיָּיא. בִּדְחִילוּ וַחֲבִיבוּתָא :
מוֹחֵי יֵינָא דְמִנְטְרָא. אָתוֹ בְכַסָּא דְסִדְרָא. וּמֵרֵישׁ מְקוֹרָא. בְּפִיטוּרֵי פְתוֹרְתָּא :
יַקִּירוּ דִי בְהוֹן. סִדְרֵי לְבַדְּהוֹן. לְאַשְׁלָמָא פַרְצוּפֵיהוֹן. צַלְמָא וּדְמוּתָא :
נְהִירוּ דְכַתְפִין. דְאָרִיךְ אַנְפִּין. מַשְׁכִין לִזְעֵיר אַנְפִּין. עִיטְרָא שְׁלֵימָתָא :
נְבִיעוּ דְנַיְיחִין. אַרְכִין וְגַחִין. אַרְבַּע מוֹחִין. כְּלִילָן בִּתְלָתָא :
תִּקּוּנֵי זַווְדָא. דְהָאי מוֹעֶדָא. אָתוֹ כַחֲדָא. בְּעִדַּן צְלוֹתָא :

נַטְלֵי לְאַתְרֵיהוֹן. בָּתַר צְלוֹתֵיהוֹן. וְאִשְׁתָּאָר לְהוֹן. גַדְלוּת קָמַיְיתָּא :
בְּסִדּוּר מֵיכְלָא. דְעַד פַּלְגוּת לֵילָא. הֲדַר כָּל מִלָּה. בָּנְהוֹרָא יָתִירְתָּא :
נִבְעֵי מוֹחֵי פְנִימָאֵי. וְלַאֲתַר חִיצוֹנָאֵי. בְּגִין קְלִיפָּאֵי. אִשְתַּנֵּי מְשִׁיכוּתָא :
אַסְחוּתָא קָמָא. עִיטְרָא דְאִימָא. וְקַטְנוּת הָאי עַלְמָא. בְּטִבּוּל כַּרְפַּסְתָּא :
לְמִבְצַע מִפְטִירָא. אָת וָא"ו נְטִירָא. וְדַלֵי"ת בְּסִידוּרָא. וְקַטְנוּת חֻכְמָתָא :

 

12                                      י"ה

 

סדר שׁל פסח

ז   13

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

יָ"הּ עִיטְרָא דְאַבָּא. עַיְילֵי בִּנְטִילָה רַבָּא. וּבְאַסְחוּתָא דְחִיוּבָא. בְּבִינָה וְדַעְתָּא :
שְׁכִינְתָּא דְאִתְכַּסְיָא. מְלֵיאַת בּוּסְמַיָּיא. בִּתְרִין זִמְנַיָיא דְטִבּוּל חֲרוּסְתָא :
עַתִּיקָא דְעַתִּיקִין. וּתְרֵין דְמִתְחַבְּקִין. לִזְעִירִין וּדְקִיקִין. אַשְׁלִימוּ כָּל חֲיוּתָא :

חֵידוּ רַבָּא וְיַקִּירָא. לְשִמְשָׁא וְסִיהֲרָא. דְמַלְיָן נְהוֹרָא. וְקָיְימִין בְּאַשְׁלָמוּתָא :

יְהֵא רַעֲוָא קַמֵּיהּ. דְנַתְיַיחֵד עִמֵּיהּ. וְנִחְזֵי רוּמֵיהּ.בְּפוּרְקָן בַּתְרַיְיתָא :
יֶחְזֵי לָן סִתְרֵיהּ. וְזִיו נְהוֹרֵיהּ. רִבּוּתֵיהּ וִיקָרֵיהּ. בְּכָל מַלְכוּתָא :
מַלְכָּא מְשִׁיהָא. דְאִיהוּ נַיְיחָא. נִחְמֵיהּ בְּהָאי רוּחָא כַּד יַעְדִי כָּל עַקְתָּא :
חִוְיָא תַּקִּיפָּא. דְמַלְיָא זַעֲפָא. וְגַלִּיף בְּגִילוּפָא. יַעֲבֵד תְּבִירְתָּא :
זוֹהַר עַתִּיק יוֹמִין. נִחְמֵיהּ בְכָל עָלְמִין. וְכֻלְּהוּ עַמִּין. קַיְימִין בְּאַחֲדוּתָא :
קִדּוּשְׁתָּא דְקוּדְשִׁין. קָאֵי בְּכָל רֵישִׁין. וְקָיְימֵי בִּלְבוּשִׁין. בְּיוֹמָא דְשַׁבְּתָא :

~~~~~~~~~

:

רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם. אַתָּה יוֹרֵעַ כִּי בָשָׂר אֲנַחְנוּ. וְאֵין בָּנוּ וְלֹא בְשׁוּם בְּרָיָה כֹחַ לְהַשִׂיג וּלְכַוֵּין מַעֲלָתְךָ וּנְדֻלָּתֶךָ

        כַּדָּבָר הָאָמוּר „גָּדוֹל

 

13                                       אדונינו

 

 

 

סדר שׁל פסח

14

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

אֲדוֹנֵינוּ וְרַב כֹּחַ לִתְבוּנָתוֹ אֵין מִסְפָּר‟ גַּם אִם הָיִינוּ מַשְׂכִּילִים בְּכָל חָכְמַת צֵרוּפֵי שְׁמוֹתֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים וְכַוָּנַת כָּל בְּרָכָה וּבְרָכָה וּמִצְוָה בִּפְנֵי עַצְמָהּ וּבְכָל הַיִּחוּדִים וְזִיווּגֵי הַמִּדּוֹת הַקְּדוּשׁוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת הָרְאוּיוֹת לָבֹא עַל

יְדֵיהֶם . וְכָל שֶׁכֵּן כִּי בָשָר אֲנַחְנוּ וְלֹא בִינַת אָדָם לָנוּ וְאֵין אִתָּנוּ יוֹדֵעַ עַד מָה :

לָכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ . שֶׁתִּהְיֶה חֲשׁוּבָה וּמְרוּצָה לְפָנֶיךָ כָּל מִצְוָה וּמִצְוָה

      הַנַּעֲשִׂית עַל יָדֵינוּ עַתָּה לְפָנֶיךָ הֵן בְּמִצְוַת אַרְבַּע כּוֹסוֹת, הֵן בְּמִצְוַת טִבּוּלִים וּבְמִצְוַת סִפּוּר יְצִיאַת מִצְרָיִם, הֵן בְּמִצְוַת אֲכִילַת מַצָּח וּמָרוֹר וַחֲרוֹסֶת וַאֲפִיקוֹמָן . מַעֲשֵׂי יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ כְּאִלּוּ נִתְכַּוֵּין בְּכָל צֵרוּפֵי שֵׁמוֹת הַקְּדוֹשִׁים הָעוֹלִים מִתּוֹכָם וּבְכָל הַיִּחוּדִים וְזִיווּגֵי מִדוֹת הַקְּדוֹשׁוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת וְגִדּוּלֵי גִדּוּלֵיהֶן הָרְאוּיוֹת לָבֹא עַל יְדֵיהֶם וּתְצָרֵף מַחֲשַׁבְתֵּנוּ הַטּוֹבָה דֶרֶךְ כְּלַל לְמַעֲשֶׂה פְרָטִיּוּת לְכָל הַמִּצְוֹת אֲשֶׁר תֵּעָשֶׂינָה עַל יָדֵינוּ בַּלַּיְלָה וְיַעֲלוּ לְפָנֶיךָ עִם שְׁאָר מַעֲשֵׂה הַמִּצְוֹת הָאֵלֶּה הַנַּעֲשׂוֹת עַל יְדֵי בָנֶיךָ הַיּוֹדְעִים וְהַמְּכַוְּנִים כָּל הַכַּוָּנוֹת הָרְאוּיוֹת לָתֵת לְכָל מִצְוָה וּמִצְוָה מֵאֵלֶּה . וְאוּלָם אֲנַחְנוּ עוֹשִׂים אֵלֶּה הַמִּצְוֹת לְשֵׁם יִחוּד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ לְיַחֲדָא שֵׁמ י"ה בו"ה בְּיִחוּדָא שְׁלִים בְּשֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל לְתַקֵּן אֶת שָׁרְשָׁן לִמְקוֹם עֶלְיוֹן בְּשִׁעוּר קוֹמָה בְכָל פְּרָטֵיהֶן וְתִקּוּנֵיהֶֶן וְדִקְדוּקֵיהן לַעֲשׂוֹד אֶת כַּוָּנַת יוֹצְרֵנוּ אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲשׂוֹת הַמִּצְוֹת הָאֵלֶּה לָתֵת נַחַת רוּחַ לְפָנָיו וְלִגְרוֹם שֶׁפַע בְּרָכָה רַבָּה בְּכָל הָעוֹלָמוֹת וּלְהָבִיא עַל יְדֵי כְלֵי הַמַּעֲשֶׂה אוֹ הַדָּבָר אֲשֶׁר נַעֲשֶׂה בּוֹ הַמַּעֲשֶׂה כְּלֵי יְהוָֹה וּבְמַעֲשֶׂה עַצְמוֹ לְהָבִיא אֶל הַקֹּדֶשׁ פְּנִימָה, וּבְדִבּוּר לְהָבִיא הַמָּאוֹר הַגָּדוֹל לִהִיוֹת חוֹפֵף עֲלֵיהֶם מִלְּמַעֲלָה . וּבְכֹחַ סְגֻלַּת אֵלֶּה הַמִּצְוֹת יְתֻקְּנוּ כָּל הַנִּצּוֹצוֹת שֶׁנָּפְלוּ עַל יָדֵינוּ תוֹךְ הַקְּלִיפּוֹת וּלְתַקֵּן כָּל תַּרְיָ"ג מִצְוֹת הַכְּלוּלוֹת בְּכָל מִצְוָה וּמִצְוָה מֵאֵלּוּ וְלִגְרוֹם זִיווּג בְּאַרְבַּע אוֹתִיּוֹת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ וּלְזַכֵּךְ נֶפֶשׁ רוּחַ וּנְשָׁמָה . לִהְיוֹת רְאוּיוֹת לְעוֹרֵר מַיִין תָּתָּאִין עַל יְדֵי

מַעֲשֶׂה

14                         המצות

 

 

 

 

 

סדר שׁל פסח

ח   15

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

הַמָּצְוֹת הַנַעָשׂוֹת בַּלַּיְלָה הַזֶּה, וְתַעֲלֶה לְרָצוֹן לְעוֹרֵר אַהֲבַת דוֹדִים אָמֵן סֶלָה :

וִיהִי נֹעַם יְיָ אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ. וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵהוּ :

קַדֵּשׁ. . :קָהָל דָן גֵלִירְלֵר.

        פִֿילְגָֹן לָרִי דוֹלְדוּרוּרְלָר. קִדּוּשׁ אֵטֶרְלֵר. סוֹג' יַנְלָרִינָא דָאיָינִיפּ אִיצֶרְלֵר : נֵא אוּצוּן סוֹג' יָאן גָ'א דָאיָינִיפּ אִיצֵיִירִיז. אוֹג' יָאן גָ'א יָאחוּד סִירְטִימִיזָא דָאיָינִיפּ אִיצְכֵּיי אַדִיכּ דָהָא ? אֵגֵר אוֹג' יָאן גָ'א דָאיָינִיפּ אִיצֶרְסֵכּ . אוֹנְדָן סַכָּנָה צִיקְמָק מוּלְכּוּן זֵירֶא אִשׁ אוֹג' יַאנְדָן גִידֶיִיר. נֵיפֵֿס, בּוֹג'וּרְדָק טָן אָלִינִיר . אוֹיְילֵלִיכּ טֵא אֵילֵם וָאר כִּי „שֶׁמָא יַקְדִים קָנֶה לְוֶשֶׁט‟ אוֹג' יָאן גָ'א דָאיָינִירְסָק. וָארִיר ‒ דָא אִיצְכֵּן שָׁארָפִּי בּוֹג'וּרְדָק קָא גִידֵר, קָזָא אוֹלוּר ח"ו . אוֹנוּג' אוּצוּן בּוּיוּרְדִילָר חָכָם לָארִימִיז עֲלֵיהֶם הַשָּׁלום,

בְּהֵסֵבַּת שְׂמֹאל אִיצְמֵגֵא :

 

.

קַדֵּשׁ. נֵא רֵמֵכּ „קדֵּשׁ‟ ? „קַדֵּשׁ עַצְמָךְ בְּמוּתָר לָךְ‟ חָס אֵט גֶנְדִיג' נִי דַחִי אֶלְבֶֿרגֵן שֵׁיי דֵא סָגָ'א. דֶרֶךְ

        מָשָׁל, אֵט אָשָׁאמָק אֶלְבֵֿרִיר. שַׁרָפּ אִיצְמֵכּ אֵלְבֵֿרִיד . לַכִּין . אֵלְבֵֿרִיר דִיִין אֵר גוּן אֵט יָא טָאבֿוּךְ כּוֹכּוּשׁ אָשָׁאמָאלִימִי ? אֵר גוּן שָׁרָפּ אִיצְכִּי אִיצְמֵלִימִי ? סִירָא אָלָאיי דִיגִיל . אוֹלְסָא שַׁבָת . אוֹלְסָא מוֹעֵד . יָאחור רֹאשׁ חֹדֶש, אוֹל יָקִיט . אֵטּ וֵא טָבוּךְ כּוֹכּוּשׁ יָא בַּשְׁקָא נֵפָֿאִיסְלָר אֶשָׁאסָג' ‒ דָא מִצְוָה דִיר. אִיצְסֵג' דֵא מִצְוָה דִיר . אָמָא חוֹל גוּנְלֵרִי, אַפְֿטָא אָרָאסִי, צוֹק אֵט אָשָׁאמָק אוֹלְמָז . צוֹק שָׁרָפּ אִיצמֵכּ אוֹלְמָז :

 

~~~~~~~~~

 

15                                        וקודם

 

 

 

סדר שׁל פסח

16

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

אֱ֗לֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ יָאֵר פָּנָיו יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה : כּ֗וֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָׂא וּבְשֵׁם יְיָ אֶקְרָא : דִ֗מִּינוּ אֱלֹהִים

           חַסְדֶךָ בְּקֶרֶב הֵיכָלֶךָ : ט֗וֹב יְיָ לַכֹּל וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשָׂיו : מַ֗ה יָקָר חַסְדְךָ אֱלהִים וּבְנֵי אָדָם בְצֵל כְּנָפֵיךָ יֶחֶסָיוּן : יְ֗יָ אֱלֹהֵי צְבָאוֹת מִי כָמוֹךָ חֲסִין יָהּ וֶאֱוּנָתְךָ סְבִיבוֹתֶיךָ : וְ֗צִדְקָתְךָ אֱלֹהִים עַד מָרוֹם אֲשֶׁר עָשִׂיתָ גְדוֹלוֹת אֶלֹהִים מִי כָמוֹךָ : דָ֗בְקָה נַפְשִׁי אַחֲרֶיךָ בִּי תָּמְכָה יְמִינֶךָ : הָ֗עָם הַהוֹלְכִים בַּחֹשֶךְ רָאוּ אוֹר גָּדוֹל יוֹשְׁבֵי אֶרֶץ צַלְמָוֶת אוֹר נָגַּהּ עֲלֵיהֶם : יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ בְּךָ כָּל מְבַקְשֶׁיךָ יֹאמרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְיָ אוֹהֲבֵי תְשׁוּעָתֶךָ : וְיָשִׁירוּ בְּדַרְכֵי יְיָ כִּי גָּדוֹל כְּבוֹד יְיָ : יוֹדוּ שִׁמְךָ גָּדוֹל וְנוֹרָא קָדוֹשׁ הוּא : וֶעֱזוּז נוֹרְאוֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ

וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה : הַלְלוּהוּ בִּגְבוּרוֹתָיו צוּרִי וְגוֹאֲלִי :

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

שַׁבָּת דָא דוּשֶׁרְסֵא „יוֹם הַשִּׁשִּׁי ‟ בַּשְׁלָרלָר

י֗וֹמ הַ֗שִּׁשִּׁי וַ֗יִכֻלּוּ הַ֗שָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם :

       וַיְכַלא ֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה : וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקדֵּשׁ אוֹתוֹ כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּוֹ, אֲשֶׁר

בָּרָא֗ אֱלֹהִים֗ לָעֲשׂוֹת֗ :

16                

סדר שׁל פסח

ט    17

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

" " :

חוֹל דָא דוּשְׁכֶּנְדֵא אֵלֶּה מוֹעֲדֵי דֵן בַּשְׁלָר לָר :

אֵלֶּה מוֹעֲדֵי יְיָ מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ, אֲשֶׁר תִּקְרְאוּ אֹתָם בְּמוֹעֲדָם :

סַבְרִי מָרָנָן בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן :

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם . אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל עַם . ורוֹמְמָנוּ מִכָּל לָשׁוֹן וְקִדְּשָׁנוּ

       בְּמִצְוֹתָיו . וַתִּתֶּן־לָנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה (שַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה וּ) מוֹעֲדִים לְשִׂמְחָה . חַגִּים וּזְמַנִּים לְשָׂשׂוֹן. (אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְ) אֶת יוֹם חַג הַמַּצוֹת הַזֶה . וְאֶת יוֹם טוֹב מִקְרָא קֹדֶש הַזֶּה זְמַן חֵירוּתֵנוּ (בְּאַהֲבָה) מִקְרָא קֹדֶשׁ . זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם . כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ . וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים . (וְשַׁבָּתוֹת וּ) מוֹעֲדֵי קָדְשֶׁךָ (בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן) בְּשִׂמְחָה וּבְשָׂשׂוֹן הִנְחַלְתָּנוּ . בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ

מְקַדֵּשׁ (הַשַּׁבָּת וְ) יִשְׂרָאֵל וְהַזְּמַנִּים :

 

17                                

 

 

סדר שׁל פסח

18

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

:

מוצָאַי שַׁבָּת יוֹם טוב דוּשֶׁרְסֵא, בּוּרָאדָא בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ, וּבִרְכַּת הַמַּבְדִּיל אֵטֶרְלֵר, סוֹגְ'רָא  „שֶׁהֶחֱיָינוּ‟.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ :

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַמַּבְדִיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל וּבֵין אוֹר לְחשֶׁךְ וּבֵין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים וּבֵין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה . בֵּין קְדֻשַּׁת שַׁבָּת לִקְדֻשַׁת יוֹם טוֹב הִבְדַּלְתָּ . וְאֶת יוֹם הַשְׁבִיעִי מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה הִקְדַשְׁתָּ וְהִבְדַלְתָּ . וְהִקְדַשְׁתָּ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל

בִּקְדֻשָּׁתֶךָ . בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְקֹדֶשׁ :

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָינוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה :

סוג' יַאגְלָארִינָא דָאיָינִיפּ אִיצֶרלֵר רְבִיעִית יָיִן (27 דִירֵהם) לַכִּין מָצְוָה סִינִיג' מַחְפוּלְלוּקוּ קָארֶה נִי טֶכְּמִיל

אִיצְמֵלִי דִיר :

~~~~~~~~~

 

וּרְחַץ.               : קוֹל יוּבַֿרְלָר בְּרָכָה אֶטְמֶזְלֵר : נֵא אוּצוּן קוּל יוּבַֿאיִירְבִּיז ? וֵא בְּרָכָה אֶטְמֵיִירָבִּיז ? יֵידִי טוּרְלוּ שֵׁיי וָאר דִיר כִּי אוֹלַרְגָ'א בַּשְׁקָא בִּיר שֵׁיי מַאנְצִיפּ אָשִׁיגָֹק אוֹלְסָא אִינְסָן. לָאזִים דִיר קוֹלְלָארִינִי יוּבְמָאגָ'א. וֵא אוֹ יֵידִי טוּרְלוּ שֵׁיְילֵר נִי סִימָנִי בּוֹיְילֵא

 

18                                 י"ד

 

סדר ליל פסח

י    19

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

יָ"ד שָׁחַ"ט דַ"ם דֵמֵכּ רָאשֵׁי תֵבוֹת צִיקָארָאיִיר : יָיִן, דְבָשׁ, שֶׁמֶן, חָלָב, טַל, דַּם, מָיִם : בּוּלַרְגָ'א נֵא כִּי מַנְצִיפּ אָשָׁאלָאגָֹק אִיסֵא. לָאזִים דִיר נְטִילַת יָדַיִם בְּלֹא בְּרָכָה. שִׁינְדִי בִּיז ‒ דֵא כִּירֵבָֿזְנִי. סִירְכֶּה גֵא מַנְצִיגֵֹכּ בִּיז. אוֹגוּג' אוּצוּן קוֹל יוּבָֿאיִירִיז. לָאכִּין בִּרְכַּת „על נטילת ידים‟ תַּקָּנָה אוֹלוּנְדוּ „בָּרְכַּת הַמָּזוֹן‟

אוֹלונָאגָֹק סְעוּדָה נִיג' נְטִילָה סִינָא, דִיגִיל מַנְצְמֵכּ רְחִיצָה סִינָא :

וּרְחַץ. נֵא דֵמֵכּ „וּרְחַץ‟ ? „רְחַץ מֵעָוֹן‟ יוּבֿון טֵמִיזְלֵר גוּנַחְלַרְדָן. טוֹעֵד גֵא קַדְשִׁי בֶּן יִשְׂרָאֵל אוֹלְגָ'ן

כִּימָסֵא, לָאזִים תְּשׁוּבָה אִידְמֵיֵיא גוּנַח לָרִינְדָן טַהֲרַת טְבִילָה אִילֵן לִכְבוֹד מוֹעֲדֵי קֹדֶשׁ :

קוֹל יוּבְֿמַזדָן אֵבֵֿל בּוּ פְּסוקִים אוֹקוּלוּרְלָר.

יִרְוְיֻן מִדֶשֶׁן בֵּיתֶךָ וְנַחַל. עֲדָנֶיךָ תַשְׁקֵם : וִיהִי נוֹעַם יְיָ אֱלֹהֵינוּ עָלַינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כַּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה

יָדֵינוּ כּונְנֵהוּ :

דָּרַשְׁתִּי אֶת יְיָ וְעָנָנִי וּמַכָּל מְגוּרוֹתָי הִצִּילָנִי : הִגְדִּיל יְיָ לַעַשׂות עִמָּנוּ הָיִינוּ שָׂמֵחִים : יֵרָאֶה אֶל עֲבָדֶיךָ

פָעֳלֶיךָ וַהֲדָרְךָ עַל בְּנֵיהֶם :

~~~~~~~~~

 

כַּרְפַּס.               : כִּירֵבֵֿז נִי אָלִירְלָר . סִירְכֶּה גֵא מַנְצֶרְלֵר .

           בְּרָכָה אֵטֶרְלֵר . נֵא אוּצוּן כֵּירֵבֵֿז אָלָאיִירְבִּיז ? בִּיר בַּשְׁקָא יָישְׁלִיכּ אַלְגָ'יי אֵדָיכּ דָהָא ? כִּירֵבֵֿז נִי אַלְגָ'אנִימִיז נִיג' אַסְלִי בּוּ כִּי . כִּירֵבַֿז נִיג' אָדֵטִי נֵא דִיר ? בַּחְצָא לָר דָא טוֹפּ טוֹפּ דָאגִ'ינִיק אוֹסֵר. נֵא יָאפָּר אוֹנוּ בַּחְצִיגִֹי ? גִֹיָיאר צוֹפְּלֵר אֶפִּסִינִי בִּיר טוֹפ אֵטֵר בִּיר כּוֹשֶא גֵא קוֹיָיר. שִׁינְדִי בּוּ פֶּסַח גֵגֵֹא סִי. גְאוּלָה רְאשׁוֹנָה אוֹלוּנְגָ'ן גֵגֵֹא אוֹלְדוּקְטָא. אִישָׁאנָיִירִיז, הַקָּדושׁ בָּרוּך הוּא נִיג' אֶמְרִי אִילֵן גֵלִיר בִּיזְגֵא „נוֹאֵל צֶדָק‟ גִֹיָיאר צוֹפְּלַר גֹוּמְלֵא נִדְחֵי יִשֵֹרָאֵל וּנְפוּצוֹת יְהוּדָה

19                                 ני

 

 

 

סדר ליל פסח

20

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

נִי מֵאַרְבּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ יֵירִימִיזְגֵא לְאֶרֶץ הַקְּדוֹשָׁה וְעִיר הַקֹּדֶשׁ יְרוּשָׁלַיִם גָֹא בִּיר טוֹפּ אִידוּפּ קִיסְמֵט

אִירֵר. אוֹנוּג' אוּצוּן כִּירֵבֵֿז נִי אָלָאיִירְבִּיז בּוּ טָבוּל מִצְוָה סִינָא :

כַּרְפַּס יַחַץ. נֵא רֶמֶז אֵטֵר ? „כַּר‟ דֵמֵסִי לְשׁוֹן קֹדֶשׁ צֵז אוּרְבָּא דִיר „פַּת‟ דֵמֵסִי „אוֹכְּמֵכּ‟ מֵירָאם.

                  אוּרְבַּגְ'נִי יָאגְ'גִ'יז גֶנְדִיג' כִּיִינְמֵגֵא בַּקְמָא. אוֹיְילֵא ‒ דֵא אוֹכְּמֵכִּיגְ'נִי סַלְטְ גֶנְדִיג' אָשָׁאמָאדָא

אוֹלְמָא. אֶמְמֵא פֿוּקָארֶה לֵר גֵ'א דֵא אָשַׁטְמָאלִיסִין. פוּקָארֶה לֵר נִי ‒ דֵא גִיִינְדִירְמֵיֵיא בַּקְמָאלִיסִין :

~~~~~~~~~

 

        . בּשְׁטָא בּוּ פָּסוּק לָרִי אוֹקוּרְלָר :
   "    " :

אֱ֗לֹהִים צְבָאוֹת הֲשִׁיבֵנוּ, וְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעַ : לְ֗כוּ וּרְאוּ מִפְעֲלוֹת אֱלֹהִים. נוֹרָא עֲלִילָה עַל בְּנֵי אָדָם : פְּ֗דֵה

           אֶלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכָּל צָרוֹתיו : לְ֗ךָ דוּמִיָּה תְהִלָּה אֱלֹהִים בְּצִיּוֹן. וּלְךָ יְשֻׁלֵּם נֶדֶר : מָ֗לַךְ אֱלֹהִים על גּוֹיִם. אֱלֹהִים יָשַׁב עַל כִּסֵא קָדְשׁו : דִמִּינוּ אֱלֹהִים חַסְדֶךָ בְּקֶרֶב הֵיכָלֶךָ : ה֗וֹדִינוּ לְךָ אֱלֹהִים. הוֹדִינוּ וְקָרוב שְׁמֶךָ. סִפְּרוּ נִפְלְאוֹתֶיךָ : יְ֗בָרְכֵנוּ אֱלֹהִים. וְיִירְאוּ אוֹתוֹ כָּל אַפְסֵי אָרֶץ : יְ֗יָ אֱלֹהִים צְבָאוֹת הֲשִׁיבֵנוּ. הָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעַ : וְאַתָּה יְיָ אֱלֹהִים צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָקִיצָה לִפְקוֹד כָּל הַגּוֹיִם אַל תָּחֹן בָּל בּיגְדִי אָוֶן סֶלָה : דְּ֗עוּ כִּי יְיָ הוּא אֱלֹהִים הוּא עָשָׂנוּ וְלוֹ אֲגַחְנוּ עַמּוֹ וְצֹאן מַרְעִיתוֹ : מָ֗גִנֵּנוּ רְאֵה אֱלֹהִים וְהַבֵּט פְּנֵי

מְשִׁיחֶךָ : מִ֗י יִתֵּן מִצִּיוֹן

20                                ישועת

 

סדר ליל פסח

יא    21

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

יְשׁוּעֹת יִשְׂרָאֵל בְּשׁוּב אֱלֹהִים שְׁבוּת עַמּוֹ יָגֵל יַעֲקֹב יִשְמַח יִשְׂרָאֵל :
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה :

יַחַץ.               .            

  :

אוֹרְטָדָגִי מַצָּהנִי . אָלִירְלָר . אוֹרְטָסִינְדָן כֵּסֶרְלֵר . יָארִיסִינִי אֲפִיקוֹמָן גָ'א סַקְלַרְלָר . אֵבִּיר

יָארִיסִינִי אֶכִּי בּוּטוּן מַצָּה נִיג' אַרָאסִינָא קוֹיַירְלָר : נֵא אוּצוּן יָארִים מַצָּה נִי אֶכִּי בּוּטוּן נִיג' אָרָאסִינָא קוֹיָאיִירְבִּיז ? אוֹנִיג' אוּצוּן כִּי בִּיז בּוּ גֵגֵֹא אֵם זֶנְגִינְלִיכּ גוֹסְטֵרֵגֵֹכּ בִּיז, אֵם פֿוּקָארֵהלִיכּ . בּוּטוּן מַצָּה זֶנְגִינְלִיכּ כֵּא קַרְשִׁי. יָארִים מַצָּה פוּקָארֶה לִיכּ גוֹסְטֶרְמֵכּ דִיר . פֿוּקָארֶה נִיג' אַדֵמִי נֵא דִיר ? קָאפּוּ קָאפּוּדָן דִילֵגִיר . פַּרְצָא אוֹכְּמֵכּ לֵר גִֹיָיאר . סופְֿרָא דָא אוֹטוּרְגָ'נִינְדָא

בִּיר בּוּטוּן אֶכְּמֵכִּי בּוּלוּנְמָז . אוֹנוּג' אוּצוּן יָארִים מַצָּה נִי בּוּטוּן לֵר נִיג' אָרָאסִינְדָא קוֹיָאיִירִיז :

             :

מַצָּה נִי בּוֹלְמֶזְדֵן אֵבֵֿל כַּרְפַּס דָאגִי פָסוּקלָרְנִי אוֹקוּמָלִי :

וֵא מַצָּה כֵּסִילְדִיגִי וָאקִיט דוּרָר בָּאלָאלָר נִיג' בִּירִי . סוֹרָר אָטָאסִינְדָן : „נֵא אוּצוּן כֵּסֶיִירסִיז

בּוּ מָצָּה נִי דִייִן ? נֵא גֵא דִיר נִישָׁאנִי וֵא רֵמֶזִי"

שׁוּ סַעַט אַטָאסִי דֵמֵלִי כִּי, מַצָּה נִי בּוֹלְדוּגוּמוּז „קְרִיעַת יַם סוף‟ נִי רֶמֶז אִידֵיִיר, דֵמֵכּ הַקּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בִּיזִים אָטָאלַרִימִיזְנִי מִצְרַיִם דָן קוּטָארִיפּ צִיקַרְגָ'אנִינְדָא. דֶגְ'גִיז נִי יַארְמִישׁ אֵדִי, יול אַצִיפּ אוֹלַרְנִי גַצִירְמִישׁ דִי. אֵיָיר טָארָף קָא. אוֹגָ'א קַרְשִׁי דִיר מַצָּה נִי שִׁינְדִי כֶּסְטִיגִימִיז, טוּבְֿלָר נִיג' כֵּסִילְדִיגִינִי זִכָּרוֹן אֶטְמֵכּ דִיר : וֵא בִּיזְלֵר גֵא, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל גֵא, בּוֹרְץ בּוּרָאקִילְמִישׁ דִיר בּוּ גְאוּלַת מִצְרַיִם נִיג' נֵס

21                                          לריני

 

סדר ליל פסח

22

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

לַרִינִי נָאקִיל אִידְמֵיֵיא בּוּ גֵגֶֹא נַסְלִי כִּי תּוֹרָתֵנוּ הַקְּדוֹשָׁה דָא יָאזִילְמִישׁ דִיר : „וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ בַּיּוֹם הַהוּא

לֵאמֹר וגו'‟ דֵמֵכּ כִּי אַגְ'לַמְמָאגָ'א בּוֹרְצְלוּ סִין אוֹגְ'לוּגָ'א סִפּוּר יְצִיאַת מִצְרָיִם :

~~~~~~~~~

 

סִפּוּר יְצִיאַת מִצְרַיִם

בִּילֵסִין, אוֹגְ'לוּם ! כִּי בִּיזִים אַטָּאלָארִימִיז זֶּרַע יַעֲקֹב עָלָיו הַשָּׁלוֹם, מִצְרַיִם דָא קוּלְלָר אֵדִילַר . מִיסִירְלִי

       לָר בֵּכּ קַטְטִי קוּלְלוּקְלָר אֶטְטִירִיר אֵדִילֵר אוֹלַרְגָ'א . אִיץ אַגִֹימֵז אֵדִילֵר מֵרַחְמֶטְלֵמֵז אֵדִילֵר אוֹלַרְנִי . אוֹ קַדָר כִּי בָּאזִי וָאקִיט כֶּרְפִּיץ לֵרִינִיג' סוּמְמָאסִינִי כֵּסִיפּ בִּיטִירָאמַזְסָאלָר אֵדִי, בָּאלָאצִיק לָארִינִי אֵבְֿלֵרִינְדֵן זָאלִימְלִיק אִילֵן אָלִיפּ דוּבַֿרְדָא כֶּרְפִּיץ יֵירִינֵא צָאמוּר אֵסְטִינָא קוּלָאנִיר אֵדִילֵר . וֵא אוֹל וָאקִיט טָא צוֹקְלָר אֶבְֿלֶנְמֵז אֵדִילֵר, חִיזְמֶטְנִיג', קוּלְלוּק נִיג' צוֹקְלוּקוּנְדָן אוֹטוּרוּ . דַחִי אֶבְֿלִי כִּימְסֶה לֵר בִּילֵא קִיסָאיַיקְלִי לָארִינְדָן עַיְירִי אוֹטוּרוּר אֵדִילֵר . זֵירֶא מִיסִיר פָּאדִישָׁאסִי, פַּרְעֹה הָרָשָׁע, אוֹיְילֵא אֵמִיר אֶטְטִי כִּי : כָּל הַבֵּן הַיִּלּוֹד הַיְאוֹרָה תַּשְׁלִיכוּהוּ וְכָל הַבַּת תְּחַיּוּן . דֵמֵכּ כִּי גֹוּמְלֵא רוֹגְֿגָֿן אֶרְכֵּכּ בָּאלָאנִי נִיל

גֵא (בִּיר בּוּיוּכּ אוֹזְן) אַטְקַיְיסִיז, וֵא קִיז נִי סָג' קַלְדִירְגַ'יְיסִיז :

בּוּ קִיִינְלָר דָן אוֹטוּרוּ, פֶֿרְיָיז אֶטְטִילֵר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא גָ'א . וֵא אָלָאיי דָא קַבּוּל אוֹלוּנְדוּ

     פֶֿרְיָיזְלָרִי אָלִינָא : שׁוּ וָאקִיטְלָר דָא, משֶׁה רַבֵּינוּ נִיג' אַטָאסִי עַמְרָם ‒ דָא עַיְירִי אוֹטוּרוּר אֵדִי קִיסָאיַיקְלִיסִי יוֹכֶבֶד דֵן . פָּסוּק דֵדִיגִי „וַיֵּלֶךְ אִישׁ מִבֵּית לֵוִי וַיִקַּח אֶת בַּת לֵוִי‟ דֵמֵכּ עַמְרָם כִּי אוֹ לֵוִי נִיג' גֵֹימֵעַטִינְדָן דִיר, וַארְדִי אַלְדִי אֵבֶֿלכִּי קִיסָאיַיקְלִיסִינִי . אַלְלָח נִיג' אֵמִירִי אִילֵן הָמִילֵה אוֹלְדוּ אוֹל חטִין וֵא דוֹג'וּרְדוּ אֶרְכֵּכּ בָּאלָא . אָנָאסִי בַּקְטִי גוֹרְדוּ כִּי שׁוּ בָּאלָא

22                                    ניג'

 

 

ספור יציאת מצרים

יב    23

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

נִיג' צִירָאיִי גוּנֵשׁ כִּיבִּיכּ בַּלְקִיִיר . שֵׁפָף וֵרֵיִיר . קִיְימָאדִי אוֹנוּ בּוּרַקְמָגָ'א כִּי סוּבֿ גָ'א בּוּג'וּלְסוּן . טָא אוּץ עַיי סַקְלָאיִיפּ דוּטְטוּ אוֹ בָּלָא נִי גִיזְלִידֵא . בִּירִיסִי נִיג' חַבֵּרִי אוֹלְמָאמָאגָֹא . לַכִּין דָהָא זִיָּידֶא סַקְלָאמָגָ'א צָארָה בּוּלָאמָאדִי . אוֹנְדָן אוֹטוּרוּ בּוֹיְילֵא דוּשׁוּנְדוּ : שׁוּ בָּאלָאנִי אוֹלוּמְדֵן קוּטַרְמָק אוּצוּן . יַפְּטִי בִּיר

סַנְדוּק . בָּאלָאסִינִי קוֹיְידִי אִיצִינְדַא אַלְכִּיטְטִי גִיזְלִיִין בּורַקְטִי דֶגְ'גִיז גֵא :

בָּאלָא נִיג' קִיז קַרְדָאשִׁי „מִרְיַם‟ בּוּ בָּלָא נִיג' פֵּשִׁינֵא, בָּאקִיפּ דוּרָר אֵדִי קַרְשִׁידָן שׁוּ סנְדוּק קָא . עַגֵֹפּ נֵא

         אוֹלוּר אִיכֵּן שׁוּ נוּג' סוֹג'וּ דִיִין. זֵירֵא אוֹ „מִרְיָם‟ דָהָא אָנָאסִי אָטָאסִינְדָן עַיְירִי אוּטוּרְגָ'ן וַקְטִי, רוּחַ נְבוּאָה אִילֵן דֵמִישׁ אָטָאסִינָא כִּי : אָטָא ! גוֹרוּנוּשׁ, סֵנִיג' גְזֵרָהג' פַּרְעֹה נִיג' גְזֵרָה סינְדָן בַּסְקִין וֵא קַטְטִי . זֵירֶא פַרְעֹה בּוּיוּרְדוּ סַלְט אֶרְכֵּכּ בָּאלָא דוֹגְ'סָא אוֹלְרוּרְמֵגֵא . אָמָא סֵנִיג' ‒ כִּי דִישִׁי לֵר גֵא ‒ דֵא טוֹקוּנָאיִיר, אָנָם אִילֵן בֵּירָבָּר אוֹטוּרְ ‒ סָאגִ'יז . בֶּלְכִּי קִיז דוֹגָאגָֹק . לַכִּין מַעַלִימִיג' אוֹלְסוּן אָטָא ! בִּיזִים אֶבְֿדֵא דוֹגָ'אגָֹק דִיר בִּיר אֶרְכֵּכּ בָּלָא, גמִי יִשְׂרָאֵל נִי פַרְעֹה נִיג' אֵלִינְדֵן קוּטָארָאגָֹק דִיר . מֵעַבְדוּת לְחֵירוּת

צִיקָארָאגָֹק דִיר :

אוֹ סנְדוּק בְּאלָא אִילֵן דֶגְ'גִיז גֵא בּוּרְאקִילְדִיקְטָן סוֹגְ'רָא . פַּרְעֹה נִיג' קִיזִי דֶגְ'גִיזֵא יוּבֿוּנְמָגָ'א דִיִין צִיקְטִי .

    יָאנִינְדָא חִיזְמֶטְכָּר קִיזְלָר אִילֵן . גוֹרְדוּ סוּבְֿדָא יַאלְדָאגָ'ן סַנְדוּק נִי . אֵמִיר אֶטְטִי קָרָאבָֿאשִׁינָא, וָאר נֵטִיר מָגָ'א שׁוּ סַנְדוּק נִי דִיִין . סַנְדוּק נִי אַצְטִי אִיסֵא . גוֹרְדוּ אִיצִינְדֵא בִּיר דִילְבֵּר אוֹגְ'לָן בָּאלָאצִיק יִיגְ'לָא יִיגְ'לָא דורָאיִיר . אַגִֹידִי אוֹנוּ, דֵדִי כִּי בֶּלְלִי בּוּ בָּאלָא יִשְׂרָאֵל בָּאלָאסִי אוֹלְמָאלִי דִיר . אוֹל וָאקִיט, מִרְיָם . אַנְגִיסִי כִּי קַרְשִׁי דָן שׁוּ בָּאלָא נִיג' סוֹג'וּנָא בֶּכְּלֵיִיפּ דוּרַר אֵדִי, גֵלְדִי פַרְעֹה נִיג' קִיזִי נִיג' יָאנִינָא . בִּילְמֵגֵן לֵר כִּיבִּיכּ . דֵדִי אוֹגָ'א כִּי : חָאנוּם ! בּוּ בָּאלָא נִי אֵמִיזְמֵגֵא בִּיר אֵמִיזִיכְּלִי חָטִין צָאקִירָאיִימְמִי ? וָאר צָאקִיר דֵדִי . שׁוּ סַעַט אָשִׁיחִיפּ גִיטְטִי אָנָאסִינִי צָאקִירְדִי . יוֹכֶבֶד נִי : פַּרְעֹה נִיג' קִיזִי דִיִיר אוֹגָ'א כִּי : בּוּ בָּלָא נִי אָל סֵן . כּוֹטוּר אֵבִֿיגֵ'א . כֵּרֶכִּי כִּיבִּיכּ אֵמִיזִיפּ

23                              בסלרסין

 

ספור יציאת מצרים

24

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

בֵּסְלֶרְסִין אוֹנִי . אֶמָצֵכּ טֵן כֵּסִילְגֵן צֵז . הָאקִיג' נִי זִיָיאדֵסִינְצֵז וֵורִירִים . אַלְדִי כִּיטְטִי בָּאלָאסִינִי אֵבִֿינֵא אֵמִיזְדִי כֵּרֵכִּי כִּיבִּיכּ ואקְטִינָא צֵז . אֶמְצֶכְּטֵן כֵּסִילְגֶנְדֵן סוֹגְ'רָא, קָיְיטַרְדִי בָּאלָאנִי פַּרְעֹה נִיג' קִיזינָא . אוֹ דָא אוֹ בָּאלָא נִיג' אַדִינָא משֶׁה קוֹשְׁטוּ . זֵירֵא משֶׁה שׁרֶשִׁי לְשׁוֹן קֹדֶשׁ צֵז סובְֿדָן צֶכְּמֵכּ סוֹזוּ דִיר . וֵא נֵא קָדָר ‒ דָא בּוּ בָּאלָא פַּרְעֹה נִיג' סָארָאיִינְדָא בּוּלוּנוּר אֵדִי . דָאיִים פַּרְעֹה נִיג' בָּאשִׁינְדָאגִי טָאגִֹינָא קוֹל אוּזָאטִיר אֵדִי . אֵלִיפּ בָּאשִׁינָא קוֹיְימָגָ'א אִיסְטֵר אֵדִי, אַגָ'אלָר דֵדִילֵר פַּרְעֹה גָ'א כִּי, בּוּ בָּאלָא נִיג' טָגֹ גָ'א צוֹק קוֹלוּ אוּזַנְדִיגִֿי אִיִי נִישָׁן גָ'א בֶּגְ'זֵמֵיִיר . סֶנְדֵן פָּאדִישָׁאלִיקִיגִ'י צֶכִּיפּ אֵלְמָק, דֵמֵכּ סֵנִי אֵלְטְ אֶטְמֵכּ נִישָׁאנִי אוֹלְמָאגָ'יי אֵדִי ? בּוּ נוּג' אוּצוּן בִּיר כֵּגֵ'שׁ  אֶטְמֵכּ לָאיִיק דִיר ; בָּלָא נִיג' מֵירָהמִינִי דוּיְימָאגָ'א . וֵא אוֹיְילֵא כֵּגֵ'שׁ אֶטְטִילֵר כִּי : גֵטִירְמֵלִי בָּאלָא נִיג' אוֹגוּנֵא . אֵכִּי דוֹלְלו סָאגִי'ט : בִּירִינִיג' אִיצִי דוֹלְלוּ אוֹלְסוּן יִילְטִירָאבֿוּק אַלְטִין . וֵא אבִּירִינִיג' אִיצִי דוֹלְלוּ אוֹלְסוּן אלֶבְֿלִי אַטֵּשׁ . בָּאקָארִיז אֵגֵר בָּאלָא קוֹלוּגוּ אַלְטִין גָ'א אוּזָאטִירְסָא, בִּילִירִיז כִּי, בָּאלָא נִיג' אִישִׁי עַקיל יִירִישִׁיפּ אִידִילֵן אִישׁ דִיר בֶּלְלֵדִינִימִיז כִּיבִּיכּ, וֵא הַקינְדָן גֵלִידְבִּיז . אָמָא אֵגֵר אַטֵשׁ כֵּא קוֹל אוּזָאטִירְסָא אַגְֿלָארְבִּיז בִּי בָּאלָאלִיקִינָא וָארִיפּ יִילְטִירָאגָ'ן שֵׁיְיגֵא קוֹל אוּזַטְמָק אִיכֵּן . וֵא בֵּגֶֿשְׁטִיכְּלֵרי כִּיבִּיכּ אֶטְטִילֵר . בָּאלָא, אֵבֶֿלְכִּי אָדֵטִי כִּיבִּיכּ דוֹגֿוּרוּ גוֹזוּ אַלטִין סָאגִ'יטִינָא קוֹל אוּזַטְמָק אֵדִי, לַכִּין הַשֵּׁם יִתְבָּרָךְ יוֹלְלָאדִי שׁוּ סִעֵט בִּיר מַלְאָךְ טוּרְטְטוּ קוֹלוּנוּ, יָאנַשְׁטִי אֲטֵשׁ סָאגִ'יטִינָא, וֵא אַלְדִי בִּיר גוֹז אֵטֶּשׁ, אַטְטִי אָגִ'יזִינָא . בּוּנְדָן אוֹטוּרוּ דִיר אוֹנוּג' דִילִי בֶּלְְטֵכּ אוֹלְדִיגִ'י : אוֹ אַגָ'אלָר ‒ דָא דֵדִילֵר כִּי, בָּאלָאלִיקִינָא וָארִיפּ אֶטְכֵּן אִישְׁלֵרִי אִיכֵּן, אַנְגִי שִׁיי זִיאָדֶה יִילָטִירָאבֿוּק,

אוֹגָ'א אָבֶֿסְלֵנִיי אִיכֵּן דִייִן בָּאלָאגָ'א דוֹקוּנְמָדִילָר . וֵא סֵבֵֿרֶכְּטֵן

בֶּסְלִֵדִילֵר אוֹנוּ . בּוּיוּכּ אוֹלְגָן צֵז :

גוּנְלֶרְדֵן בִּיר גוּן, גֵיזִינְמֵגֵא צִיקְמִישׁ אֵדִי אוֹ אוֹגְלָר, משֶׁה, גוֹרְדוּ בִּיר יֶירְדֵא, מִיסִירְלִי כִּישִׁי בִּיר יִשְׂרָאֵל

            כִּישִׁי סִינִי אוּרָאיִיר . אוֹיַינְגָ'א בּוּיַינְגָ'א ‒ בַּקְטִי, אוֹרְטָאלִיק טינָאלִיק . וא רוּחַ

24                                     נבואה

 

ספור יציאת מצרים

יג    25

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

נְבוּאָה אִילֵן גוֹרְדוּ כִּי שׁוּ מִצְרִי דֵן וֵא זוּרַעַטִינְדֵן בִּיר חַיִירְלִי אֶבְֿלָד צִיקְמָאגָֹאגִ'ינִי . אוּרְדוּ וֵא אוֹלְדוּרְדוּ אוֹנוּ, וֵא כּוֹמְדוּ אוֹנוּ קוּטְלִיק טָא : אֵכִּינְגִֹי גוּנוּ צִיקְטִיקְטָא גֵזינְמֵיֵיא, נוֹרְדוּ אֵכִּי יִשְׂרָאֵל כִּישִׁי לֵרִי אוּרוּשָׁאיִירְלָר . אִיסְטֵדִי אָרָאלָארִינָא גִירִיפּ טָאזִירְלֵטגא, קַבָּהַטְלִיסִינָא דֵדִי כִּי, דָשָׁע ! נֵא אוּרַרְסִין

יוֹלְדָאשִׁיג' נִי ? אָמָא קַרְשִׁילִיקִינָא, אַטִילְדִי דֵדִי : מִי שָׂמְךָ לְאִישׁ שַׂר וְשׁוֹפֵט וגו'

סֵנִי בִּיזִים אוּזֵרִימִיזֵא כִּים טִיכְּלֵדִי אָגָ'א גָ'א שֵׁירַעַטְצִי גָ'א ? יוֹקְסָם מֵידָהמִיג' וַרְמִי קָאנִימָא נִירְמֵיֵיא נַסְלִי כִּי דוּן מִצְרִי נִי אוֹלְדוּרְדוג' ? שׁוּ סוֹזְגִי אִישִׁיטְכֶּנְדֵא משֶׁה, קוֹרְקְטִי, וֵא דֵדִי כִּי, דוּנְכִּי אֶטְכֵּן אִישִׁים נִי גוֹרֶנְלֵר וָאר אִיכֵּן . אִישׁ מֶיְידָן גָ'א צִיקָאגִֹק אִיכֵּן : אוֹ רָשָׁע בּוּ אִישׁ נִי שִׁיכָּאִיט אֶטְטִי פַּרְעֹה גָא . אוֹיִילֵא ‒ דֵא פַּרְעֹה אוֹלוּם בּוּיוּרְדוּ משֶׁה נִיג' אוּסְטוּנֵא עַקִילִינְדֶא . לַכִּין משֶׁה ‒ דֵא בּיר דָהָא גוֹרוּנְסִין מִי אִיץ פַּרְעֹה נִיג' אֵבִֿינֵא ? צָאבּוּגָֹק קַצְטִי מִדְיָן מֶמְלֶכֵּתִּינֵא . אוֹנְדָא מִדְיָן לָר נִיג' אָגָ'אסִי יִתְרוּ נִיג' קִיזִי נִי אַלְדֵי חַטִין גָ'א . אָדִי צִפּוֹרָה אֵדִי . אוֹנְדָא משֶׁה קָאיִינְטָאסִי יִתְרוֹ נִיג' קוֹיְילָארִינִי בָּאקָר אֵדִי, צוֹבָּן אֵדִי : קָץ וָאחִיט לָר גֶצְכֵּן סוֹגְ'רָא, בִּיר גוּן משֶׁה קוֹיְילַרְנִי אַיִידָאמִישׁ אֵדִי יָאבַּנְלִיק נִיג' אַרְדִינָא . אוֹנְדָא כְּבוֹד הַשֵׁם יִתְבָּרַךְ אַשְׁכֵּירִילְדִי אוֹגָ'א, בוֹרוּלְגֵן דִירֵכִּינִיג' אוּסְטוּנְדֵן אֲטִיר אֶטְטִי הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ משֶׁה גֵא : וָאר קַיְיטְ מִיסִיר גָ'א . טוֹיְילֵא פָאדִישָׁה פּרְעֹה גָ'א כִּי יִשְׂרָאֵל מִילְלֵטִי נִי אֶנְדִי דוּטְטָסִין, יִיבֶּרְסִין, זֵירֶא בּוּ וָאקִיט קָא צֵז סָגָ'א קוּלְלוק אֶטְטִילֵר, שִׁינְדִידֵן מָגָ'א קוּלְלוּק אִידֵגֶֹכְּלֵר דֶרְסִין מֵנִים אָדִים אִילֵן . לַכִּין משֶׁה ע"ה דֵדִי כִּי מֵן בּוּ אִישׁ כֵּא לָאיִיק אָדָם אִיץ דִיגִילִים . מֵנִים דִילִים בֶּלְטֵכּ דִיר . פָּאדִישָׁה אוֹגוּנֵא וָארִיפּ סוֹז סוֹיְילֵפּ נֲצִירְמַה נִיג' אָדָמִי דִיגִילִים . אָמָא הַשֵׁם יִתְבָּרַךְ קַיְיטַרְדִי דֵדִי אוֹגָא, מִי שָׂם פֶּה לָאָדָם וכו' דֵמֵכּ, אִינְסָן גָ'א אָגִ'יז יָארַטְקָן כִּים דֵא אִיסֵא, אוֹ קָדִיר דִיר סֵנִיג' דִילִיגֵ'א צָארֶה טפְּמָאיָיא . סֵן גִיטְטֵילִיסִין מוּטְלָק וֵא מֵן סָאנָ'א יַארְדִימְגִֹיִים . לַכִּין, משֶׁה גֵינֵא עִינֵדְלַשְׁטִי רָאזִי אוֹלְמָדִי, דֵדִי כִּי, רִבּוֹן הָעוֹלָמִים ! צוֹק

25                                     יאלבאראיים

 

 

ספור יציאת מצרים

26

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

יַאלְבָּֿארָאיִים כָּבוֹדוּנגָ'א . כִּים נִי יוֹלְלָאסָג' יוֹלְלָא בּוּ שָׁלִיחֵ לִיק קָא, טֵכּ מֵנִי כִּירִישְׁטִירְמֵיִין . בּוּ עִינָד אוּצוּן הַשֵּׁם יִתְבָּרֵךְ קָהֶרְלֶנְדִי משֶׁה גֵא . דֵדִי כִּי סֵן גִידֵגֵֹכּ סִין . אַמִיר צִיקְטִי אָלִימְדָן . וֵא סֵנִיג' קַרשִׁיגָא קַרְדָאשִׁיג' אַהֲרֹן צִיקָאגָֹק דִיר יוֹלְדָא . אוֹ סָגָ'א טִילְמָץ אוֹלוּפּ סוֹיִילֵגֵֹכּ דִיר . וֵא אֵכִּיגִי'ז צִיקָארָאגָֹק דִיר סִיז יִשְׂרָאֵל לֵר נִי מִיסִיר דָן . אוֹנְדָן סוֹגְ'דָא וַארְדִי משֶׁה וְאַהֲרֹן פַּרְעֹה גָ'א, דֵדִילֵר בִּי : יִשְׂרָאֵל לֵר נִיג' טָגְ'רִיסִי אֲדֹנָי . בִּיזְגֵא רַסְכֶּלְדִי, אַמִיר יוֹללָאדִי סָגָ'א כִּי „יִיבֵּר חֵלְקִים נִי . מָגָ'א חִיזְמֵט אֵטֵגֵֹכּ לֵר‟ . אוֹ סוֹזְגֵא פַּרְעֹה הָרָשָׁע קַרְשִׁילִיק וֶרְדִי כִּי „מֵן יִשְׂרָאֵל לֵר נִיג' טַגְ'רִיסִינִי טָאנִימָאס, וֵא יִשְׂרָאֵל קוֹלְלָרִים נִי ‒ דָא יֶיבֶּרְמֵם‟ . סִיז משֶׁה וְאַהֲרֹן ! קַיְיטִיגִ'יז גֶנְדִי אִישִׁיגַ'יזִי בָּאקִיגִ'יז, סַקִין חַלְקנִי אִישְׁלֵרִינְדֵן בָטָל אִטְמֵגִי'ז  מַרְטָבָֿל סוֹזְלֵר אִילֵן . וֵא בּוְּנְדָן סוֹג' דָהָא זִייָדֶא אַרטְטִירְדִי קוּלְלוּק לָרִינִי, בַּשְׁטָא כֶּרְפִּיץ יַאפְּקָן אָדָם לַרְגָ'א טוֹבָּן גֵטִירְטִיר אֵדִי צָאמוּר נִיג' יָאנִינָא, שִׁינְדִי בּוּיוּרְדוּ כִּי, גֶנְדִילֵרִי צוֹלְדֵן גִֹיִיפּ יוכְּלֵנִיפּ גֵטִירְסִינְלֵר, וֵא כֶּרְפִּיץ לֵרִיג' סוּמְמָאסִינִי אֵכְּסִיטְמֵסִינְלֵר נֵא קַדָּר כִּי בַּשְׁטָא כֵּסֵר אֵדִילֵר כּוּנְדֵא . גֵנֶא אוֹ

קַדָּר כֶּסְסִינְלֵר :

בּוּנוּג' אוּצוּן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִצְרִי לֵר גֵא אוֹן דוּרְלוּ גֵֹיזָאלָר גֵטִירְדִי אוּסְטְלֶרִינֵא וֵא סִימָנִי : דְצַ"ךְ

        עֲדַ"שׁ בְּאַחַ"ב, קָ֗אן אֵטְטִי סוּבְֿלָרִינִי : בָּ֗אקָאלָר אוֹרְלֶטְטִי שֵׁהֵר אִיצִינְדֵא וגו' : טוֹפְּרָאק לרִינִי בִּ֗יט אֶטְטִי אָדָם אוּסְטוּנֵא וֵא אַיְיבָֿן אוּסְטוּנֵא וִיוֹ ִ־דָאדִילָר : קָ֗ארִישִיק טוּרְלוּ טוּרְלוּ גָֹאנָאבַֿרְלָר יוֹלְלָאדִי שֵׁהֵר אִיִׁׁנְדֵא אָדָם פָּרָאלָאמָיָיא . אולֵט֗ כֶּפְֿסִיזְלִיכּ דוּשׁוּרְדוּ אַיָיבָֿן לָרִינְדָא : קִ֗יצִיבֿוּק קָא אוֹגְ'רַטְטִי אָדָם לָרִיגִי וֵא אַיִיבָֿן לָרִינִי . בּ֗וּרְצָק יַאגְ'דִירְדִי . צֵ֗גִירְטְכֶּא גֵטִירְדִי סִינוֹרְלָרִינָא, צוֹלְלֵרִינִי חָרֵבּ אֶטְטִי : וֵא אוּץ גוּן קָ֗רַאנְגֿוּלִיק אטְטִי גֵֹמִי מִיסִיר יֵירִינְדֵא . וֵא אֵר בִיר אֵבֿ נִיג' ט֗וּנְגֿוּץ לָרִינִי אוֹלְדוּרְדוּ . בּוּ גֵֹיזָא לָר נִיג' אִר בִּירִי אוּץ גוּנְלֵר אוֹלוּר אֵדִי : וֵא פַּרְעה הָרָשָׁע נִיג' יוּרֶבִּי בִּיר קרֶרְדֵא טוּרְמָז אֵדִי . יִיבֵּרֵגֵֹכ אוֹלוּר אֵדִי,

26                               סוגרא

 

ספור יציאת מצרים

יד    27

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

סונְֿרָא פֶּשְׁמָן אוֹלוּר אֵדִי . דוֹקוּזוּנְגֹוּ גֵֹיזָא אוֹלְדוּ, גֵינֵא יִיבֶּרְמֵדִי חַלְקְנִי . אָמָא אוֹנוּנְגֹוּ מַכֶּה, מַכַּת בְּכוֹרוֹת בַּשְׁלַנְדִי אִיסֵא, פַּרְעֹה נִיג' גֶנְדִיסִי וֵא אָגָ'אלָארִי גֵגֶֹא אִילֵן משֶׁה רַבֵּינוּ נִי אָרַשְׁטִירְדִי לָר טַפְטִילָר דֵדִילֵר כִּי, גָֹאנִים, משֶׁה ! טֵז צִיקִיגִ'יז מִיסִיר דָן, סִיזִיג' דֵגֵן פּוּלָאן לָרִיגִ'יז כִּיבִּיכּ . אֶרְכֶּכִּיגִ'יז דִישִׁיגִ'יז אִילֵן . קוֹיְילָארִיגִ'יז טוּבַֿרְלָרִיגִ'יז אִילֵן, זֵירֶא בִּיר אֵבֿ יוֹקְטִיר כִּי אוֹנְדָא אוּלוּ אוֹלְמָאסִין . צוּנְכּוֹם פַּרְעֹה גֶנְדִיסִי ‒ דֵא טוּנְג'וּץ אֵדִי, אוֹנוּג' אוּצוּן בּוֹיְילֶא אָשִׁיקְטִירִיפּ יוֹלְלָר אֵדִי יִשְׂרָאֵל לֵר נִי . וֵא יִשְׂרָאֵל לֵר יוֹלְגֹוּלִיק לָרִינִי אֵבֶֿלְדֵן בִּילִיפּ, חָאמוּר בַּסְמִישׁ אֵדִילֵר יוֹלְלוּק אוֹכְּמֵכּ פִּישִׁירְמֵגֵא דִיִין . אָמָא מִצְרִי לֵר נִיג' זוֹרְלָאדִיקְלָרִינְדָן אוֹטוּרוּ מוּלְכּוּן אוֹלְמָדִי הָאמוּר מִינְגֶנְצֵז אֶגְלֶנְמֵגֵא . אֶרְבֵּז חָאמוּרְלָרִינִי אוּמוּז לָרִינָא יוּכְּלֵנִיפּ צִיקְטִילָר . אוֹ חָאמוּרְלַרְדָן יוֹלְדָא בּוֹיְילֶא מַצַּה לָר בּוּגְ'אצָא לָר פִּישִׁירְדִילֵר . זֵירֵא קָאבַּארְמָאנָ'ן, מִינְמֵגֵן חָאמוּרְדָן אֶכְּמֵכּ פִּישִׁירִילְ־מֵיִיר . וֵא אוּץ גוּן קָארַנְלִיקְטָא מִיסִיר אִיצִינְדֵא אֵכֶּנְדֵא, הֶרְכֵּז קוֹנְשׁולָרִי מִצְרִי לֵר דֵן, גוּמוּשׁ אַלְטִין טָאקִים לָרִי אוֹנְדוּץ דִיִי אַלְמִישׁ אֵדִילֵר, בַּרְיָים אֶטְמֵיֶיא גִידֵיִירִיז דִיִין, זֵירֶא טַגְ'רִי אוֹ גוּנְלֶרְדֵא בֵּכּ שִׁירִין גוֹסְטֶרְדִי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל נִי מִצְרִי לֵר נִיג' גוֹזְלֵרִינְדֵא . אִיץ קַיְיטְ

אֶטְמֵדִילֵר . אִיסְטֵגֵן טָאקִים לָרִינִי וֵורִיר אַדִילֵר . אוֹיְילֵא כִּי מִיסִיר נִי מַאלְדָן בּוֹשָׁאטִיפּ צִיקְטִילָר יוֹלְגָ'א :

לַכִּין, סוֹגְ'רָא, יוֹלְלָאדִיק לָרִינָא פֶּשְׁמָן אוֹלְדוּלָר . יגְידִי פַּרְעֹה עַסְכֵּרִינִי, צִיקְטִילָר יִשְׂרָאֵל לֵר נִיג'

       אַרְדִינְדָן קוּבֿוּפּ גֵרִי קַיְיטַרְמָאיָיא מִיסִיר גָ'א . זִירֶא דוּיְידוּלָר כִּי קָרְבָּן אֵטִיפּ קַיְיטְמָק דִיגִיל מֵירָאם לָארִי : יִשְׂרָאֵל לֵר יֵימִישְׁטִילֵר אֶנְדִי דִגְ'גִיז נִיג' יָאנִינָא, קוֹנְדִילָר אוֹנְדָא . וֵא קָאצָן כִּי גוֹרְדִילֵר אֵיסֵא אַרְטְלָארִינְדָן פַּרְעֹה עַסְכֵּרִי אִילֵן קוּבְֿדִיגִינִי, שַׁשְׁמָאיָיא קָלְדִילָר, וֵא קוֹרְקְטִילָר . זֵירֶא יוֹל יוֹק קַצְמָאיָיא, אוֹגְלֵרִי דֶגְ'גִיז . אַרְטְלָארִינְדָן דוּשְׁמָן עַסְכֵּרִי קוּבָֿאיִיר . אֵכִּי יַאנְלָרִי יָאבַּנְלִיק . גָֹאנָאבָֿר יָאטָאגִ'י . בֵּשְׁלָאדִילָאר

27                               רארילמאג'א

 

 

ספור יציאת מצרים

28

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

רָארִילְמָאגָ'א משֶׁה רַבֵּנוּ גֵא : הֲלא זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְנוּ אֵלֶיךָ בְּמִצְרַיִם לֵאמֹר חֲדַל מִמֶּנוּ וְנַעַבְדָה אֶת־מִצְרָיִם כִּי טוֹב לָנוּ עֲבֹד אֶת־מִצְרַיִם מִמּוּתֵנוּ בַּמִּדְבָּר : דֵמֵכּ כִּי „בִּיז סָגָ'א מִיסִיר דָא אִיכֵּן דֵמֵדִיכְּמִי ? וַאזְגֵץ בִּיזְדֵן, צִיקַרְמָא בִּיזְגִי מִצְרַיִם דָן, מִיסִירְלִי לַרְגָ'א קוּל . אוֹלְסָק אוֹלָאיִיק . טֵכּ יָאבַּנְדָא אוֹלוּפּ קַלְמְאיִיק דִיִין . זֵירֶא קוּלְלוּק יָאבַּנְדָא אוֹלוּפּ קַלְמָאדָן יַחְשִׁי דִיר הֲמִבְּלִי אֵין קְבָרִים בְּמִצְרֵיִם לְקַחְתָּנוּ לָמוּת בַּמִּדְבָּר ? מִצְרַיִם דָא מֵיזַרְלִיק יוֹק אֵדִימִי יוֹקְסָא . בִּיזְנִי בּוּרָאגָ'א גֵטִירְדִיג' אוֹלְמֵכּ אוּצוּן . בּוּנוּג' אוּצוּן פֶֿרְיָיז אֶטְטִי משֶׁה רַבֵּנוּ הַקָּדושׁ בָּרוּךְ הוּא גָ'א . אֵמִיר אֶטְטִי הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא כִּי . סוֹיִילֵא יִשְׂרָאֵל גֵא בַּשְׁלָאסִינְלָר כּוֹצְמֵיֵיא . וֵא סֵן טָאיָיאקִיג' נִי מַאיִיל אֶטְכֵּיְיסִין דֶגְ'גִיז אוּסְטוּנֵא אוֹל סַעַט דֶגְ'גִיז יָארִילִיר . וֵא גֵצֵר לֵר יִשְׂרָאֵל לֵר קוּרוּלִיק טָא דֶגְ'גִיז אִיצִינְדֵא . וֵא אוֹיְילֵא אוֹלְדוּ . דֶגְ'גִיז יָארִילְרִי . יִשְׂרָאֵל לֵר גֵֹמִיסִי גֶצְטִילֵר צִיקְטִילָר קוּבָֿאגִיפּ סֵבִֿיגִיפּ שִׁירָה אִילֵן דֶגְ'גִיז נִיג' קַרְשִׁי טֵירָאפִֿינָא קוּרו יֶירְגֵא . אוֹ קָארַרְדֵא פַרְעֹה דָא עַסְכֵּרִי אִילֵן יֵירִישְׁטִי . סוֹקוּלְדוּלָאר אוֹנְלָר ‒ דָא שׁוּ דֶגְ'גִיז נִיג' אַצִילגָ'ן יֵירִינֵא . אֵמִר אֶטְטִי הַשֵׁמ יִתְבָּרַךְ סוּבְלַרְגָ'א אַנְגִילֵרִי כִּי בִּיר אוֹבָּא כִּיבִּיכּ קָטְמִישׁ אֵדִילֵר אֵכִּי טֵירַפְֿטָן, כִּי סוּבְֿלָר קָאבֿוּשְׁסוּנְלָר בִּירִי בִּירִינֵא דִיִין . שׁוּ סַעַט ,אוֹ אוּיוּמִישׁ סוּבְלָר יִיבֵּרִלְדִילֵר וֵא קָאבוּשְׁטִילָר בִּירִי בִּירִינֵא . אוֹלְדוּ בּוּיוּכּ טוֹלְג'וּן לָר . אוֹ אֵלֵיכֵּט לֵר דֵא בּוֹג'וּלְדו פָּרְעֹה נִיג' גֵֹמִי סַלְטָאנַתּ לִי אַסְכֵּרִי מֶרְכֵּפִּי אַטְלִילָארִי אִילֵן . סַלְטְ פַּרְעֹה גֶנְדִי קוּטוּלְדוּ, סֵבֵפִּי אוֹ כִּי דֵדִי הַקָדֹשׁ בָּרוּךְ הוּא פּרְעֹה גֶנְדִי אגְ'זִי אִילֵן, שַׁעַטְלִיק אִידוּפּ בִּיָין אֶטְסִין דוּגְ'יָא דָא מֵנִים קַדִירְלִיכִּים נִי דִיִין . וֵא נַסְלִי כִּי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל שִׁירָה אֵטִיפּ צִיקְטִילָר דֶגְ'גִיז דֵן . אוֹיְילֵא דֵא פַּרְעֹה שִׁירָה אֶטְטִי מִי כָמוֹךָ בָּאֵלִים יְיָ מִי כָּמוֹךָ נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ נוֹרָא תְהִלּוֹת עוֹשֵׂה פֶלֶא

28                                  דיין

ספור יציאת מצרים

טו    29

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

דִיִין . אוֹנוּג' אוּצוּן סוּמַרְלָאדִי בִּיזְגֵא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא חָם תּוֹרָה־סִינְדָא מוֹעֵד ‒ דֵא מַצָה לָר אָשָׁאמָגָ'א, נַטְלִי כִּי אוֹל וָאקִיט טָא אַטָאלָרִימִיז פִּישִׁירִיפּ אָשָׁאדִילָר עֻגּוֹת מַצּוֹת כִּי לֹא חָמֵץ . שִׁינְדִי דֵא אוּטוּטוּטוּז אַלְלָה טָאן, נַסְלִי כִּי אָטָאלָרִימִיז נִי אוֹל וָאקִיט קוּטרְדִי גָלוּת טָן נֵס לֵר וֵא עַגֵֹיִיפְּלֵר אִילֵן . אוֹיְילֵא דֵא בִּיזְלֵר נִי דֵא קוּטֶאדִיר בּוּ גָלוּתוּמוּז דָן נִסִּים וְנִפְלָאוֹת אִילֵן כַּכָּתוּב וְכִימֵי צֵאתֵנוּ ממִּצְרַיִם הַרְאֵנוּ נפְלָאוֹת

אָמֵן סֶלָה :

 

* * * * * * * * *

 

מַגִּיד.                    אֶכִּינְגִֹי קָאדֶה לֵרִי

        דוֹלְדוּרוּר לָר . סִינִיִי אֶלְלֵרִי אִילֵא קַלְדִירִיפּ סֵדֶר הַגָּדָה בַּשְׁלָר לָר : סִינִיִי קַלְדִירִיפּ אַלְדִיגִ'ימִיזִיג' אַסְלִי בּוּ כִּי : בָּאלָאצִיג לָר סוֹרָאסִינְלָר דִיִי . נֵא אוּצוּן סוֹפְֿרָא נִי קַלְדִירָאיִירְסִיז ? דָהָא אָשָׁאמָאדִיק טָא דִיִין . אוֹל וָקִיט אָטָא אוֹלְגָ'ן . כִּימָסֶא בּוֹרְצְלוּ דוּר אֶבְֿלָדִינָא אַגְ'לַטְמָאגָ'א . וֵא אוֹיְילֵא דֵא בַּשְׁקָא בִּילְמַגֵן כִּימְסֵא לֵרֵא, בּוּ גֵגֶֹא הַשֵּׁם יִחְבָּרַךְ נִיג' אֶטְטִיגִי נֵס לֵרִינִי בֵּיָין אֶטְמֵגֵא . וְאִם עוֹשֶֹׁה כֵן

אַשְׁרֵי לוֹ וְאַשְּׁרֵי חֶלָקוֹ :

 

מַגִּיד רַחְצָה. נֵא דֵמֵכּ „מַגִּיד רַחְצָה‟ ? „אַג'לָאטָאיִיר יוּבֿוּנְמָק לָאזִים‟ . נַסְלִי כִּי חֲכָמִים ע"ה דֵדִילֵר

          חַיָּיב אָדָם לְטַהֵר עַצְמוֹ בָּרֶנֶל, מוֹעֵד גֶלְדִיכְּטֵא בּוֹרְצְלוּ דִיר אִינְסָן יוּבֿוּנוּפּ טֵמִיז אוֹלְטָיָיא :

 

* * * * * * * * *

29                            וקודם

 

הגדה שׁל פסח

30

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

         

סֶדֶר הֵגָּדָה דָן אֵבֵֿל בּוּ פָּסוּק לָר נִי אוֹקומָאלִי

פִּי צַדִּיק יֶהְגֶה חָכְמָה . וּלְשׁוֹנוֹ תְּדַבֵּר מִשְׁפָּט : פִּי יְדַבֵּר חָכְמוֹת . וְהָגוּת לִבִּי תְּבוּנוֹת : פִּי

     יְסַפֵּר צִדְקָתֶךָ כָּל הַיּוֹם תְּשׁוּעָתֶךָ כִּי לֹא יָדַעְתִּי סְפוֹרוֹת : חַסְדִּי יְיָ עוֹלָם אָשִׁירָה לְדוֹר וָדוֹר אוֹדִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִי : רוֹמְמוֹת אֵל בִּנְרוֹנָם . וְחֶרֶב פִּיפִיּוֹת בִּיָדָם : מָן הַמֵּצַר קָרָאתִי יָהּ

עָנָנִי בַּמֶּרְחָב יָּהּ :

~~~~~~~~~

 

בִּבְהִילוּ יָצָאנוּ מִמִּצְרָיִם

הָא לָחְמָא עַנְיָא , דִי אֲכַלּוּ אַבְהָתָנָא בְּאַרְעָא דְמִצְרַיִם . כָּל דִכְפִין יֵיתֵי וְיֵכוּל . כָּל דִצְרִיךְ יֵיתֵי

     וְיִפְסַח . הַשַּׁתָּא הָכָא . לְשָׁנָה הַבָּאָה בְּאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל הַשַּׁתָּא הָכָא עַבְדֵּי . לְשָׁנָה הַבָּאָה

 

אַבְּדִירָאמָק  אִילֵן צִיקְטִיק מִצְרַיִם דָן

בּוּ דִיר אֶכְּמֵכִּי פָאקִיר נִיג', כִּי אַשָׁאדִילָר אַטָּאלָרִימִיז יֵירִינְדֵא מִצְרַיִם נִיג' . כִּים כִּי אָץ דִיר

      גֶלְסִין דָא אַשָׁאסִין . כִּים כִּי אַגֶֹּטְלִי (מוּחְטָץ) דִיר גֶלְסִין דָא מוֹעֵד אֶטְסִין . בּוּ יִיל בּוּנְדָא, גֵלֵגֵֹכּ יִילְגָ'א יֵירִינְדֵא יִשְׂרָאֵל נִיג' . בּוּ יִיל בּוּנְדָא קוּלְלָר, גֵלֵגֵ'כּ יִילְגָ'א יֵירִינְדֵא יִשְׂרָאֵל נִיג' אַזְזָט כִּישִׁילֵר :

30                         ומחזירין

 

הגדה שׁל פסח

טז     31

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

        .      '       :

סינִיִי סופְֿרָא נִיג' צֵטִינְדֵא קוֹיֵירְלָר . וֵא אֶבְֿלָד סורָר אַטָאסִינְדָן „מה נשׁתנה‟ וגו' אוֹלְמַאזְסָא אֶבְֿלָד .

חַטִינִי סודָאמָאלִי . אוֹדָא אוֹלְמַזְסָא גֶנְדִי גֶנְדִינִי סוֹרָר :

מַה נִשְׁתַּנָּה הַלַּיְלָה הַזֶּה מִכָּל הַלֵּילוֹת ? שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין חָמֵץ אוֹ מַצָה, הַלַּיְלָה הַזֶּה

     כֻּלּוֹ מַצַּה : שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין שְׁאָר יְרָקוֹת, הַלַּיְלָה הַזֶּה כֻּלּוֹ מָרוֹר : שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אֵין אָנוּ מַטְבִּילִין אֲפִילוּ פַעַם אַחַת, הַלּיִלָה הַזֶּה שְׁתֵּי פְעָמִים : שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ

אוֹכְלִין בֵּין יוֹשְׁבִין וּבֵין מְסֻבִּין, הַלַּיְלָה הַזֶּה כֻּלָּנוּ מְסֻבִּין :

     : סִינִיִי יֵירִינֵא דוּז קוֹיַירְלָר :

 

נֵא דֵגִישִׁילְדִי בּוּ גֵגֵֹ'א ג'וּמְלֶא אוֹל גֵגֵ'לֵר דֵן ? כִּי ג'וּמְלֵא אוֹל גֵגֵ'לֵר דָא, בִּיז אָשַׁרְבִּיז חָמֵץ

     יָא מַצָּה, בּוּ נֵגֵ'א ג'וּמְלֵאסִי מַצָּה : כִּי גֹוּמְלֵא אוֹל גֵגִֹלֶרֵדֶא, בִּיז אָשַׁרְבִּיז קַלְגָ'ן זֶרְזִילֵר , בּוּ גֵגֵֹא גֹוּמְלֵאסִי מָרוֹר : כִּי גֹוּמְלֵא אוֹל גֵגֵֹלֵרְדֵא, בִּיז מַנְצְמֵבִּיז, כֵּרֵכּ אִיסֵא (בִּילֵא) בִּיר כֵּרֵט, בּוּ נֵגֵ'א אֵכִּי כֵּרֶטְלֵר : כִּי גֹוּמְלֵא אוֹל גֵגֵֹלֵרְדֵא, בִּיז אָשַׁרְבִּי, כֵּרֵכּ אִיסֵא אוֹטוּרְגָ'ן לָר, דָא כֵּרֵכּ

אִיסֵא דָאיַינְגָ'ן לָר, בּוּ גֵגֵֹא גֹוּמְלֵאמִיז דָאיַינְגָ'ן לָר :

31                                קוללר    נטויה

 

 

הגדה שׁל פסח

32

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

נְטוּיָה . וְאִלּוּ לֹא הוֹצִיא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת אֲבוֹתֵינוּ מִמִּצְרַיִם . הֲרֵי אָנוּ וּבָנֵינוּ, וּבְנֵי

בָנֵינוּ, מְשֻׁעְבָּדִים הָיִינוּ לְפַרְעֹה בְמִצְרַיִם . וַאֲפִילוּ כֻּלָּנוּ הֲכָמִים, כֻּלָּנוּ נְבוֹנִים, כֻּלָּנוּ זְקֵנִים, כֻּלָּנוּ יוֹדְעִים אֶת הַתּוֹרָה, מִצְוָה עָלֵינוּ לְסַפֵּר בִּיצִיאַת מִצְרָיִם . וְכָל הַמַּרְבֶּה לְסַפֵּר

בִּיצִיאַת מִצְרַיִם, הֲרִי זֶה מְשֻׁבָּה :

 

קוּלְלָר אֵדִיכּ . פַרְעֹה גָ'א מִצְרַיִם דָא . דָא צִיקַרְדִי בִּיזְנִי אֲדֹנָי טֶגְֿרִימִיז אוֹנְדָן . כּוּצְלוּ קוּדְרֵט  אִילֵן . דָא

          מָאיִיל אוֹלוּנְגָ'ן בִּילֵכּ אִילֵן . דָא אֵגֵר צִיקַרְמַזְסָא אֵדִי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אָטָאלָארִימִיז נִי, מִצְרַיִם דָן . מוּנָא בִּיז דָא אוֹג'וּלְלָארִימִיז, דָא אוֹג'וּלְלָארִי אוֹג'וּלְלָארִימִיז נִיג', קוּלְלוּק אֵטֶרְלֵר אֵדִיכּ, פַרְעֹה גָ'א מִצְרַיִם דָא, דָא כֵּרֵכּ אִיסֵא גֹוּמְלֵאמִיז חָכָם לָר, גֹוּמְלֵאמִיז אַגְ'לָאגָ'ן לָר, גֹוּמְלֵאמִיז קַרְטְ לָר, גֹוּמְלֵאמִיז בִּילְגֵן לֵר, אוֹל תּוֹרָה נִי . מִצְוָה דִיר אוּסְטוּמוּזְגֵא, אֵיכָּאיֵיט אֶטְמֵיֵיא, צִיקְמָאקִינְדָא מִצְרָיִם נִיג' . דָא

גֹוּמְלֵא אוֹל צוֹקַיְיטְקָן אֵיכָּאיֵיט אֶטְמֵגֵא צִיקְמָאקִינְדָא מִצְרַיִם נִיג', מוּנָא בּוּ מַחְטוֹבְֿלִי:

מַעֲשֶׂה אוֹלְדוּ רִבִּי אֱלִיעֶזֶר דֵא, דָא רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ, דָא רִבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה, דָא רִבִּי עֲקִיבָא,  דָא

 

32                            רבי     טרפון

 

הגדה שׁל פסח

יז     33

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

טַרְפוֹן, שֶׁהָיוּ מְסֻבִּין בִּבְנֵי בְרָק, וְהָיוּ מְסַפְּרִים בִּיצִיאַת מִצְרַיִם, כָּל אוֹתוֹ הַלָּיְלָה, עַד שֶׁבָּאוּ

תַלְמִידֵיהֶם, וְאָמְרוּ לָהֶם רַבּוֹתֵינוּ ! הִגִּיַע זְמַן קְרִיאַת שְׁמַע שֶׁל שַׁחֲרִית :

אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה, הֲרֵי אָנִי כְּבֶן שִׁבְעִים שָׁנָה, וְלֹא זָבִיתִי שֶׁתֵּאָמַר יְצִיאַת מִצְרַיִם

       בַּלֵילוֹת, עַד שֶׁדָּרְשָׁהּ בֶּן זוֹמָא, שֶׁנֶּאֶמַר לְמַעַן תִּזכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כָּל יְמֵי חַיֶּיךָ : יְמֵי חַיֶּיךָ הַיָּמִים, כָּל יְמֵי הַיֶיךָ

 

רִבִּי טַרְפוֹן, כִּי דָאיַינְגָ'ן לָר אֵדִי סִירָא סִירָא יַיסְטִיקְלָר אִילֵן („בְּנֵי בְרַק‟ דֵגֵן יֶירְדֵא) דָא אֵיכָּאיֵיט אֵטֶרְלֵר אֵדִי, צִיקְמָאקִינְדָא מִצְרַיִם נִיג', גֹוּמְלֵא אוֹל גֵגֵֹא דֵא . צָק כִּי גֵלְדִילֵר תַּלְמִיד לֵרִי, דָא אַיְיטְטִילָר אוֹלַרְ'גָ'א . רִבִּי לֵרִימִיז ! יֵיטִישְׁטִי זְמַנִי קְרִיאַת שְׁמַע סִי, סָאבָּה נִיג' :

אֶיְיטְטִי רִבִּי אֶלְעֳזָר בֶּן עֶזַרְיָה, מוּנָא מֵן, יֶיטְמִישׁ יָאשִׁינְדָא כִּישִׁי קָדָר, דָא זְכוּתְלִי אוֹלְמָאדִים יֶיגְ'מֵגֵא,

           כִּי אֶיְיטִילְסִין צִיקְמָאקִי מִצְרַיִם נִיג' גֵגֵֹא לֵר דֵא . צַק כִּי דְרָשׁ אֶטְטִי אוֹנוּ בֶּן זוֹמָא . נֵצִיכּ כִּי פָסוּק אֶיְיטְטִי „אוֹנוּג' אוּצוּן אַגְֿגַֿיְיסִין גוּנוּנוּ צִיקְמָאקִיג' נִיג', יֵירִינְדֵן מִצְרַיִם נִיג', גֹוּמְלֵא גוּנְלֵרִי סַגְ'לַיקִיג' נִיג'‟ גוּנְלֵרִי סַגְלִיקִיגַ' נִיג', אוֹל גוּן לֵר . „גֹוּמְלֵא‟ גוּנְלֵרִי סַגְֿלִיקִיג' נִיג' . אוֹל גֵגֵֹא לֵר . דָא חָכָם לָר אֶיְיטְטִילֵר, נוּנְלֵרִי סַגְ'לִיקִיג'

33                       הלילות    ניג'

 

 

הגדה שׁל פסח

34

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

הַלֵּילוֹת . וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יְמֵי חַיֶּיךָ הָעוֹלָם הַזֶּה, כָּל יְמֵי חַיֶּיךָ, לְהָבִיא לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ :

בָּרוּךְ הַמָּקוֹם בָּרוּךְ הוּא, בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בָּרוּךְ הוּא . כְּנֶגֶר אַרְבָּעָה בָנִים

דִבְּרָה תּוֹרָה, אֶחָד חָכָם וְאֶחָד רָשָׁע, וְאֶחָד תָּם, וְאֶחָד שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ לִשְׁאוֹל :

חָכָם מָה הוּ אוֹמֵר, מָה הָעֵדוֹת וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים, אֲשֶׁר צִוָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ אֶתְכֶם, וְאַף אַתָּה

 

נִיג', בּוּ אוֹל דוּגְ'יָא . גֹוּמְלֶא גוּנְלֵרִי סַגְ'לִיקִיג' נִיג', גֵטִירְמֵגֵא גוּנְלֵרִינִי אוֹל מָשִׁיחַ נִיג' :

אַלְגִ'ישְׁלִי דִיר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אַלְגִי'שְׁלִי דִיר אוֹל, אַלְגִ'ישְׁלִי דִיר כִּי וֶרְדִי תּוֹרָה חַלְקִי יִשְׂרָאֵל גֵא,

             אַלְגִ'ישְׁלִי דִיר אוֹל, דוֹרְטְ אוֹג'וּל לָר גָֿא קַרְשִׁי, סוֹיְילֵדִי תּוֹרָה, בִּירִיסִי חָכָם דָא בִּירִיסִי רָשָׁע,

דָא בִּירִיסִי תָּם . דָא בִּירִיסִי כִּי בִּילְמֵיִיר סוֹרְמָאגָ' :

חָכָם (עַקִילְלִי אוֹגְ'לָן) נֵא אוֹל אֶיְיטִיד ? נֵא דִיר אוֹל שַעַטְלִיק לָר דָא אוֹל רֵסִים לֵר דָא אוֹל שֵׁירַעַט לָר,

       כִּי סִימַרְלָאדִי אֲדֹנָי טַגְ'רִימִיז סִיזְנִי, דָא אֵם סֵן, אַיְיטְקִין אוֹגָֿא, הֲלָכָה לָרִי כִּיבִּיכּ אוֹל קֻרְבָּן פֶּסַח

נִיג' . קַלְדִירְמַזְלָר אוֹל קֻרְבָּן פֶּסַח דָן סוֹגְֿרָא, אֲפִיקוֹמָן :

 

34                          רשע

הגדה שׁל פסח

יח     35

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

רָשָׁע מָה הוּא אוֹמֵר ? „מָה הָעֲבוֹדָה הַזֹּאת לָכֶם‟ . לָכֶם, וְלֹא לוֹ . וּלְפִי שֶׁהוֹצִיא אֶת עַצְמוֹ

        מִן הַכְּלָל, כָּפַר בּעִקָּר . וְאַף אַתָּה הַקְהֵה אֶת שִׁנָּיו, וֶאֱמֹר לוֹ, בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה יְיָ לִי

בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם . לִי וְלֹא לוֹ . וְאִלּוּ הָיָה שָׁם . לֹא הָיָה נִגְאָל :

 

 

רָשָׁע (יָארָאמָז אוֹגְלָן) נֵא אוֹל אֶיְיטִיר ? נֵא דִיר בּוּ אוֹל קוּלְלוּק סִיזְגֵא ? „סִיזְגֵא‟ דָא אוֹגָ'א דִיגִיל . דָא

        אוֹנוּג' אוּצוּן כִּי צִיקַרְדִי גֶנְדִינִי אוֹל כְּלָל דָן, (יִשְׂרָאֵל לִיכּ סוּמְמָאסִינְדָן) כּוֹפֵר אוֹלְדוּ עִקָּר דָא . דָא אֵם סֵן, קִיצִירְדַטְקִין דִישְׁלֵרִינִי, דָא אֶיִיטְכִּין אוֹגָ'א, בּוּנוּג' אוּצוּן, אֶטְטִי אֲדֹנָי מָגָ'א, צִיקְקָאנִימְדָא מִצְרַיִם

דָן, „מָגָ'א‟ דָא אוֹגָֿא דִיגִיל, דָא אֵגֵר אוֹלְסָא אֵדִי אוֹנְדָא, יוּלוּלַנְמָז אֵדִי :

 

תָּם נֵא אוֹל אֶיְיטִיר ? „נֵא דִיר בּוּ‟ דָא אַיְיטְקַיִיסִין אוֹגָ'א, כּוּצְלוּ קוּדְרֵט אִילֵן צִיקַרְדִי בִּיזְנִי אֲדֹנָי מִצְרַיִם

דָן, אֵבִֿינְדֵן קוּלְלָר נִיג' :

 

35                           ושאינו     דא

 

הגדה שׁל פסח

36

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

וְשֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ לִשְׁאוֹל, אַתּ פְּתַח לוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה

          יְיָ לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם, יָכֹל מֵרֹאשׁ חֹדֵשׁ ? תַּלְמוּד לוֹמַר, בַּיּוֹם הַהוּא . אִי בַּיּוֹם הַהוּא, יָכוֹל מִבְּעוֹד יוֹם, תַּלְמוּד לוֹמַר „בַּעֲבוּר זֶה‟ . בַּעֲבוּר זֶה, לֹא אָמַרְתִּי, אֶלָּא בְּשָׁעָה

שֶׁיֵּשׁ מַצָּה וּמָרוֹר מוּנָחִים לְפָנֶיךָ :

מִתְּחִלָּה עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה הָיוּ אֲבוֹתֵינוּ . וְעַכְשָׁו, קֵרְבָנוּ הַמָּקוֹם לַעֲבוֹדָתוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, וַיֹּאמֶר

 

דָא כִּים כִּי בִּילְמֵיִיר סוֹרְמָאגָ'א, סֵן אַצְקִין אוֹגָ'א נֵצִיכּ כִּי פָסוּק אֶיְיטְטִי . דָא אַגְ'לַטְקַיְיסִין אוֹגְ'לוּגָא אוֹל

     כּוּנְדֵא דֵמֵגֵא, בּוּנוּג' אוּצוּן, אֶיְיטְטִי אֲדֹנָי מָגָ'א צִיקְקָאנִימְדָא מִצְרַיִם דָן . קַדִיר אֵדִים דֵמֵגֵא . עַיי בָּאשִינְדָן, אוֹגְרֵטִיר דֵמֵגֵא אוֹל כּוּנְדֵא . אֵגֵר אוֹל כּוּנְדֵא, קַדִיר אֵדִים דֵמֵגֵא, דָהָא גוּן וָאר אִיכֶּנְדֵן, אוֹגְרֵטִיר דֵמֵגֵא „בּוּנוּג אוּצוּן‟ . בּוּנוּג' אוּצוּן אֶיְיטְמֵדִים אֶמְמֵא, סַעַטְטָא כִּי וָאר דִיר מָצָּה דָא מָרוֹר,

בּוּרָאקִילְגָ'ן לָר אָלִיגְ'דָא :

אֵבֶֿלְדֵן קוּלְלוּק אֶטְכֵּן לֵרִי עֲבוֹדָה זָרָה נִיג' . אֵדִילֵר אָטָאלָארִימִיז . דָא שִׁינְדִי . יוּבֿוּקְלַשְׁטִירְדִי בִּיזְנִי

 

36                         יי    הקדוש

 

הגדה שׁל פסח

יט     37

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

יְיָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בְּעֵבֵר הַנָּהָר יָשְׁבוּ אֲבוֹתֵיכֶם מֵעוֹלָם, תֶּרַח אֲבִי אַבְרָהָם וַאֲבִי נָחוֹר וַיַּעַבְדוּ

אֱלֹהִים אֲחֵרִים :

וָאֶקַּח אֶת אֲבִיכֶם אֶת אַבְרָהָם מֵעֵבֶר הַנָּהָר, וָאוֹלֵךְ אוֹתוֹ בְּכָל אֶרֶץ כְּנַעַן, וָארְבֶּה אֶת זַרְעוֹ,

וָאֶתֵּן לוֹ אֶת יִצְחָק :

 

הַקָּדוֹש בָּרוּךְ הוּא, קוּלְלוּקוּנָא . נֵצִיכּ כִּי פָסוּק אֶיְיטְטִי, דָא אֶיְיטְטִי יְהוֹשֻעַ גֹוּמְלֶא אוֹל חַלְקְ קָא, בּוּלָיי

אֶיְיטְטִי אֲדֹנָי, טַגְ'רִיסִי יִשְׂרָאֵל נִיג', כֵּצִיבִֿינְדֵא אוֹל אוֹזֵן נִיג', אוֹטוּרְדִילָר אָטָאלָארִיגִ'יז דוּגְ'יָא דָן . תֶּרַח

אָטָאסִי אַבְרָהָם נִיג', דָא אָטָאסִי גָחוֹר נִיג' . דָא קוּלְלוּק אֶטְטִילֵר עֲבוֹדָה זָרָה לָר גָ'א :

דָא אַלְדִים אָטָאגִ'יזְנִי, אַבְרָהָם נִי, כֵּצִיבִינְדֵן אוֹל אוֹזֵן נִיג' . דָא יוּרוּטְטוּם אוֹנִי, גֹוּמְלֵא יֵירִינְדֵא כְּנַעַר נִיג'.

דָא צוֹקַיִיטְטִים אוֹנוּג' זוּרַעַטִינִי . דָא וֶרְדִים אוֹגָ'א, יִצְחָק נִי :

דָא וֶרְדִים יִצְחָק קָא . יָעֲקֹב נִי דָא עֵשָׂו נִי, דָא וֶרְדִים עֵשָׂו גָ'א, דָאגִ'ינִי שֵׂעִיר נִיג', מֵירַתְּלָאמָגֶ'א אוֹנִי .

דָא יָעֲקֹב דָא אוֹג'וּלְלָארִי, דוּשְטוּלֵר מִצְרַיִם גָ'א :

 

37                           אלג'ישלי     ברוך

 

 

 

הגדה שׁל פסח

38

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

בָּרוּךְ שׁוֹמֵר הַבְטָחָתוֹ לְיִשְׂרָאֵל, בָּרוּךְ הוּא . שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, חִשַּׁב אֶת הַקֵּץ . לַעֲשׂוֹת

       כְּמָה שֶׁאָמַר לְאַבְרָהָם אָבִינוּ בִּבְרִית בֵּין הַבְּתָרִים שֶׁנֶּאֶמַר, וַיֹּאמֶר לְאַבְרָם יָדֹעַ תֵּדַע, כִּי גֶר יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם, וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אוֹתָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה : וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֵׁר

יַעֲבֹדוּ דָן אָנֹכִי, וְאַחֲרֵי כֵן יֵצְאוּ בִּרְכוּשׁ גָּדוֹל :

 

     .          : „ ‟

אוֹקוּלְדִיקְטָא מַצָּה נִי אוֹרְטֶרְלֵר, וְא אֶרְכֵּז קָארֶה לֵרִינִי קוֹלְלָארִינָא אָלִירְלָר :

 

אַלְגִ'ישְׁלִי דִיר סֵקְלָאגָ'ן אִישַׁנְדִירְמָאקִיגִי יִשְׂרָאֵל גֵא, אַלְגִ'ישְׁלִי דִיר אוֹל . כִּי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא סַיְידִי

              אוֹל סוגְ'גִי . אֶטְמֵגֵא, נֵציִכּ כִּי אֶיְיטְטִי אַבְרָהָם אָטָאמִיז גָ'א, שֶׁרְטְ טֵא אָרָאסִינְדָא אוֹל בּוֹלְמֶה לֵר נִיג', נֵצִיכּ כִּי פָסוּק אֶיְיטְטִי . דָא אַיְיטְטִי אַבְרָם גָ'א, בִּילְמֵגֵא בִילְגֶיִיסִין, כִּי גָ'ארִיפּ (מוּסָפִֿיר) אוֹלוּר זוּרַעַטִיג', יֶירְדֵא כִּי אוֹלַרְנִיג' דִיגִיל . דָא קוּלְלוּק אֵטֶרְלֵר אוֹלַרְגָ'א, דָא קִיְינַרְלָר אוֹלַרְנִי דוֹרְט יוּז יִיל : דָא אֵם (אוֹשׁוֹל) אוֹל אוּלוּם נִי, כִּי קוּלְלוּק אֵטֶרְלֵר . שֵׁירַעַט אֵטֶרְמֵן, דָא אוֹנְדָן סוֹגְ'רָא צִיקַרְלָר, בּוּיוּכּ

מָל אִילֵן :

 

38                                 דא    אלא

 

 

הגדה שׁל פסח

כ     39

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

אֶלָּא שֶׁבְּכָל דּוֹר וָדוֹר עוֹמְדִים עָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַצִּילֵנוּ מִיָּדָם :

 

צֵא וּלְמַד מַה בִּקֵּשׁ לָבָן הָאֲרַמִּי לַעֲשׂוֹת לְיַעֲקֹב אָבִינוּ, שֶׁפַּרְעֹה לֹא גָזַר אֶלָּא עַל הַזְּכָרִים,

 

דָא אוֹל כִּי טוּרְדוּ אָטָאלָרִימִיזְגָ'א דָא בִּיזְגֵא, כִּי בִּיר אָדָם יַאנְגִ'יז טוּרְמָאדִי אוּסְטוּמוּזְגֵא,

    בִּיטִירְמֵגֵא בִּיזְנִי, אֶמְמֵא כִּי אֵר דָוִיר דֵא דָא דָוִיר דֵא, טוּרָאיִירְלָר אוּסְטוּמוּזְגֵא, בִּיטִירְמֵגֵא בִּיזְנִי, דָא

הַקָּדוֹש בָּרוּךְ הוּא, קוּטָארָאיִיר בִּיזְנִי קוֹלְלָארִינְדָן :

 

צִיחְקִין דָא אוֹגְרֶנְגִין, נֵא אִיסְטֵדִי לָבָן אוֹל אֲרָמִי, אֶטְמֵגֵא יַעֲקֹב אָטָאמִיזְגָ'א, כִּי פַרְעֹה

         בּוּיוּרְמָאדִי, אֶמְמֵא אוֹל אֶרְכֶּכְּלֵר אוּסְטוּנֵא, דָא לָבָן אִיסְטֵדִי, קוֹפַּרְמָאגָא אוֹל גֹוּמְלֶאנִי, נֵצִיכּ כִּי פָּסוּק אֶיְיטְטִי, אֲרָמִי, גָֹאיִיפ אֵטֵר אֵדִי אָטָאם נִי, דָא דוּשְׁטוּ מִצְרַיִם גָ'א, דָא גָ'ארִיפּ אוֹלְדוּ אוֹנְדָא, אָז

כִּישִׁילֵר אִילֵן, דָא אוֹלְדוּ אוֹנְדָא בּוּיוּכּ אוּלוּם קָא, כּןּצְלוּ דָא צוֹק :

 

39                            דא    וירד

 

 

 

 

הגדה שׁל פסח

40

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

וַיֵּרֶד מִצְרַיְמָה, אָנוּס עַל פִּי הַדִּבּוּר :
וַיָּגָר שָׁם מְלַמֵּד שֶלּא יָרַד יַעֲקֹב אָבִינוּ לְהִשְׁתַּקֵעַ בְּמִצְרָיִם, אֶלָּא לָגוּר שָֹם, שֶׁנֶּאֱמַר וַיֹּאמְרוּ

      אֶל פַּרְעֹה לָגוּר בָּאָרֶץ בָּאנוּ, כִּי אֵין מִרְעֶה לַצֹּאן אֲשֶׁר לַעֲבָדֶיךָ, כִּי כָבֵר הָרָעָב בְּאֶרֶץ

כְּנַעַן, וְעַתָּה יֵשְׁבוּ נָא עֲבָדֶיךָ בְּאֶרֶץ גשֶׁן :

בִּמְתֵי מְעָט, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבוֹתֶיךָ מִצְרַיְמָה, וְעַתָּה שָׂמְךָ יְיָ אֶלֹהֶיךָ,

כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמָיִם לָרֹב :

 

דָא דוּשְׁטוּ מִצְרַיִם גָיא, זוֹרְלַנְגָן אֶמְרִינֵא כּוֹרֵא אוֹל סוֹז נִיג' :

דָא גָ'ארִיפּ אוֹלְדוּ אוֹנְדָא, אוֹגְרֵטִיר, כִּי דוּשְׁמֵדִי יַעֲקֹב אָטָאמִיז, יֶירְלֶשְׁמֵגֵא מִצְרַיִם דָא,

     אֶמְטֵא גָ'ארִיפּ אוֹלְמָאגָ'א אוֹנְדָא, נֵצִיכּ כִּי פָסוּק אֶיְיטְטִי, דָא אֶיְיטְטִילֵר פַרְעֹה גָ'א, גָ'ארִיפּ אוֹלְמָאגָ'א יֶירְדֵא גֶלְדִיכּ, כִּי יוֹקְטִיר צָאיִיר קוֹיְיגָ'א, כִּי קוּלְלָארִיגָ'א, כִּי אָגִ'יר דִיר

אוֹל קִיטְלִיק, יִיִרִינְדֵא כְּנַעַן נִיג' . דָא שִׁינְדִי אוֹטוּרְסוּנְלָר אֶנְדִי קוּלְלָרִיג', יִיִרִינְדֵא גשֶׁן נִיג' :

אָז בִּישִׁילֵר אִילֵן, נֵצִיכּ כִּי פָּסוּק אֶיְיטְטִי, יֶיטְמִישׁ גָֹאן אִילֵן, דוּשְׁוּלֵר אָטָאלָארִיג' מִצְרַיִם

     גָ'א, דָא שִׁינְדִי קוֹיְידוּ סֵנִי אֲדֹנָי טֶגְ'רִיג' יִילְדִיזְלָרִי קָדָר אוֹל כּוֹכּ נִיג' צוֹקְלוּק קָא :

 

40                            דא    ויהי

 

הגדה שׁל פסח

כא     41

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

וַיְהִי שָׁם לְגוֹי גָדוֹל, מְלַמֵּד שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל מְצוּיָנִים שָׁם : עָצוּם כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל פָּרוּ

וַיִּשְׁרְצוּ וַיִּרְבּוּ וַיַּעַצְמוּ בִּמְאֹד מְאֹד, וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ אוֹתָם :

וָרָב כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר רְבָבָה כְּצֶמַח הַשָּׂדֶה נְתַתִּיךְ, וַתִּרְבִּי וַתִּגְדְּלִי וַתָּבֹאִי בַּעֲדִי עֲדָיִם, שָׁדַיִם נָכֹנוּ

וּשְׂעָרֵךְ צִמֵּחַ וְאַתְּ עֵרוֹם וְעֶרְיָה :

וַיָרֵעוּ אוֹתָנוּ הַמִּצְרִים וַיְעַנּוּנוּ, וַיִתְּנוּ עָלֵינוּ עֲבוֹדָה קָשָׁה :

 

דָא אוֹלְדוּ אוֹנְדָא בּוּיוּכּ אוּלוּם קָא, אוֹגְרֵטִיר כִּי אוֹלְדוּלָר יִשְׂרָאֵל לֵר, נִישַׁנְלִי לָר אוֹנְדָא.„כּוּצְלוּ‟,נֵצִיכּ

     כִּי פָסוּק אֶיְיטְטִי, דָא אוֹג'וּלְלָרִי יִשְׂרָאֵל נִיג', יָאיִילְדִילֵר, דָא קוֹזְלָאדִילָר, דָא צוֹקַיִידִילָר, דָא

כּוּצֶיְידִילֵר, זִיָאדֶה זִיָאדֶה. דָא דוֹלְדוּ אוֹל יֵיר אוֹלָר דָן :

דָא צוֹק נֵצִיכּ כִּי פָּסוּק אֶיְיטְטִי, טוּמֵן אוֹסְמֵכִּי כִּיבִּיכּ אוֹל צוֹל נִיג' וֶרְדִים סֵנִי, דָא צוֹקַיְידִיג'

     דָא בּוּיוּכְּ־לֶנְדִיג' דָא גֶלְדִיג' בֵּזֵבִֿי אִילֵן בֵּזֶבְֿלֵר נִיג', אֵמְצֵכּ לֵר דוּרוּסְטְלֶנְדִילֵר, דָא

סָאצִיג' אוֹסְטוּ, דָא סֵן צִיפְלָק דָא אָצִיק :

דָא יָאמַנְלִיק אֶטְטִילֵר בִּיזְגֵא אוֹל מִצְרִי לֵר, דָא קִיְינָא־דִילָר בִּיזְנִי, דָא וֶרְדִילֵר אוּסְטוּמוּזְגֵא,

קַטְטִי קוּלְלוּק :

 

41                           דא   וירעו

 

הגדה שׁל פסח

42

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

וַיָרְעוּ אוֹתָנוּ הַמִּצְרִים כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר הָבָה נִתְחַכְּמָה לוֹ פֶּן יִרְבֶּה, וְהָיָה כִּי תִקְרֶאנָה מִלְחָמָה

וְנוֹסַף גַם הוּא עַל שׂוֹנְאֵינוּ וְנִלְחַם בָּנוּ וְעָלָה מִן הָאָרֶץ :

וַיְעַנּוּנוּ כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר, וַיָּשִׂימוּ עָלָיו שָׂרֵי מִסִּים לְמַעַן עַנּוֹתוֹ בְּסִבְלוֹתָם, וַיִּבֶן עָרֵי מִסְכְּנוֹת

לְפַרְעֹה, אֶת פִּיתֹם וְאֶת רַעַמְסֵס :

וַיִתְּנוּ עָלִינוּ עֲבוֹדָה קָשָׁה כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר וַיַּעֲבִידוּ מִצְרַיִם אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּפָרֶךְ :

 

דָא יָאמַנְלִיק אֶטְטִילֵר בִּיזְגֵא אוֹל מִצְרִי לֵר, נֵצִיכּ כִּי פָּסוּק אֶיְיטְטִי, גֶלְגִין עַקִּילְלָאנָאיִיק

     אוֹגָ'א, בֶּלְכִּי צוֹקָאיִיר, דָא אוֹלְסָא כִּי רַסְטְגֶלְסֵא דוֹגוּשׁ דָא אַרְטָר אֵם אוֹל, דוּשְמָן

לָארִימִיז אוּסְטוּנֵא, דָא דוֹגוּשׁוּר בִּיזִים אִילֵן, דָא כֵּטֵר אוֹל יֶירְדֵן :

דָא קִיְינָאדִילָר בִּיזְנִי נֵצִיכּ כִּי פָסוּק אֶיִיטְטִי דָא קוֹיְידוּלָר אוסְטוּנֵא. אָגָ'אלָארִי חָרַצְצִילָר נִיג',

     קִיְינָאמָק אוּצוּן אוֹנוּ . עַמַּלְלִיקְלָרִי אִילֵן, דָא יַפְּטִי, שֵׁהֶרְלֵרִי חַזְנָא לָר נִיג' פַרְעֹה גָ'א.

פִיתֹם נִי דָא רַעַמְסֵס נִי :

דָא וֶרְדִילֵר אוּסְטוּמוּזְגֵא קַטְטִי קוּלְלוּק, נֵצִיכּ כִּי פָסוּק אֶיְיטְטִי, דָא קוּלְלוּק אֶטְטִירְדִילֵר

מִצְרָיִם. אוֹג'וּל לָארִינָא יִשְׂרָאֵל נִיג', קַטְטִילִיק אִילֵן :

 

42                       דא    ונצעק

 

הגדה שׁל פסח

כב     43

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

וַנִּצְעַק אֶל יְיָ אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, וַיִּשְׁמַע יְיָ אֶת קוֹלֵנוּ וַיַּרְא אֶת עָנְיֵנוּ וְאֶת עֲמָלֵנוּ וְאֶת לַחֲצֵנוּ :

וַנִּצְעַק אֶל יְיָ אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר, וַיְהִי בַּיָּמִים הָרַבִּים הָהֵם, וַיָּמָת מֶלֶךְ מִצְרַיִם

וַיֵּאָנְחוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעֲבוֹדָה וַיִּזְעָקוּ, וַתַּעַל שַׁוְעָתָם אֶל הָאֱלֹהִים מִן הָעֲבוֹדָה :

וַיִּשְׁמַע יְיָ אֵת קוֹלֵנוּ, כְּמָה שֶנֶּאֱמַר, וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת נַאֲקָתָם וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת בְּרִיתוֹ, אֶת

אַבְרָהָם אֶת יִצְחָק וְאֶת יַעֲקֹב :

 

דָא פֶ'רְיָיז אֶטְטִיכּ אֲדֹנָי גָ'א, טַגְ'רִיסִי אָטָאלָרִימִיז נִיג', דָא אִישִׁיטְטִי אֲדֹנָי, סֵסִימִיזְנִי . דָא

גוֹרְדוּ קִיִינִימִיזְנִי, דָא אֶמְגֵכִּימִיזְנִי, דָא קִיסְטוֹבוּמִיזְנִי :

דָא פֶ'רְיָיז אֶטְטִיכּ אֲדֹנָי גָ'א, טַגְ'רִיסִי אָטָאלָרִימִיז נִיג', נֵצִיכּ כִּי פָסוּק אֶיִיטְטִי, דָא אוֹלְדוּ אוֹל

     צוֹק גוּנְלֵר דֵא, דָא אוֹלְדוּ חָאנִי מִצְרַיִם נִיג', דָא כּוּסְכּוּנְדוּלֵר אוֹג'וּלְלָרִי יִשְׂרָאֵל נִיג' אוֹל

קוּלְלוּק טָן, דָא פֶ'רְיָיז אֶטְטִילֵר, דָא מִינְדִי יַלְבַֿארְמָק לָארִי אוֹל טֶגְ'רִי נֵא, אוֹל קוּלְלוּק טָן :

דָא אִישִׁיטְטִי אֲדֹנָי סֵסִימִיזְנִי, נֵצִיכּ כִּי פָסוּק אֶיְיטְטִי, דָא אִישִׁטְטִי טַגְ'רִי, אִינְצְקָאמָק לָארִינִי,

דָא אַגְ'דִי טַגְ'רִי שֶׁרְטִינִי, אַבְרָהָם אִילֵן יִצְחָק אִילֵן, דָא יַעֲקֹב אִילֵן :

 

43                               דא    וירא

 

הגדה שׁל פסח

44

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

וַיַּרְא אֶת עָנְיֵנוּ זוּ פְרִישׁוּת דֶּרֶךְ אֶרֶץ כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיּדֵעַ

אֱלֹהִים :

וְאֶת עֲמָלֵנוּ אֵלּוּ הַבָּנִים כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר כָּל הַבֵּן הַיִּלּוֹד, הַיְאוֹרָהתַּשְׁלִיכוּהוּ, וכָל הַבַּת תְּהַיּוּן :

וְאֶת לַחֲצֵנוּ זֶה הַדְחַק כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר וְגַם רָאִיתִי אֶת הַלַּחַץ אֲשֶׁר מִצְרַיִם לוֹחֲצִים אוֹתָם :

וַיּוֹצִיאֵנוּ יְיָ מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבְמוֹרָא גָדוֹל וּבְאוֹתוֹת וּבְמוֹפְתִים :

 

דָא גוֹרְדוּ קִיִינִימִיזְנִי, בּוּ דִיר עַיִירְמָאקִי דֶרֶךְ אֶרֶץ נִיג', נֵצִיכּ כִּי פָסוּק אֵיְיטְטִי, דָא גוֹרְדוּ

טַגְ'רִי אוֹג'וּלְלָארִינִי יִשְׂרָאֵל נִיג', דָא בִּילְדִי טַנְ'רִי :

דָא אוֹשׁוֹל אֶמְגֵכִּימִיזְנִי, בּוּלָר דִיר אוֹל אוֹג'וּל לָר נֵצִיכּ כִּי פָסוּק אֶיִיטְטִי, ג'וּמְלֵא אוֹל דוֹגְ'גָ'ן

אוֹגְ'לָן נִי, אוֹל גִיל גֵא טַשְׁלָאגָ'יְיסִיז אוֹנוּ, דָא ג'וּמְלֵא אוֹל קִיז נִי טִירְגִיזְגֶיְיסִיז :

דָא אוֹשוֹל קִיסְטוֹבוּמִיזְנִי, בּוּ דִיר אוֹל סִיקְלֵט, נֵצִיכּ כִּי פָסוּק אֶיְיטְטִי, דָא אֵם גוֹרְדוּם אוֹל

קִיסְטוֹבֿ נִי, כִּי מִצְרִי לֵר קִיסְטָאיִירְלָר אוֹלַרְנִי :

דָא צִיקַרְדִי בִּזְנִי אֲדֹנָי מִצְרַיִם דָן, כּוּצְלוּ קוּדְרֵט אִילֵן, דָא מָאיִיל אוּלוּנְגָ'ן בִּילֵכּ אִילֵן, דָא

בּוּיוּכּ קוֹרְחוּבֿ אִילֵן, דָא נִישַׁנְלָר אִילֵן, דָא מוּגֵֹגֵֹט לֵר אִילֵן :

 

44                          דא    ויציאנו

 

הגדה שׁל פסח

כג     45

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

וַיּוֹצִיאֵנוּ יְיָ מִמִּצְרַיִם, לֹא עַל יְדֵי מַלְאָךְ, וְלֹא עַל יְדֵי שָׂרָף, וְלא עַל יְדֵי שָׁלִיחַ, אֶלָּא הַקָּדוֹשׁ

            בָּרוּךְ הוּא בִּכְבוֹדוֹ וּבְעַצְמוֹ, שֶׁנֶאֱמַר וְעָבַרְתִּי בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּלַּיְלָה הַזֶה, וְהִכֵּתִי כָל

בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, מֵאָדָם וְעַד בְּהֵמָה, וּבְכָל אֱלֹהֵי מִצְרַיִם אֶעֱשֶׂה שְׁפָטִים, אֲנִי יְיָ :

וְעָבַרְתִּי בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, אֲנִי וְלֹא מַלְאָךְ, וְהִכֵּתִי כָל בְּכוֹר, אֲנִי וְלֹא שָׂרָף, וּבְכָל אֱלֹהֵי מִצְרַיִם

אֶעֱשֶׂה שְׁפָטִים, אֲנִי וְלֹא שָׁלִיחַ, אֲנִי

 

דָא צִיקַרְדִי בִּיזְנִי אֲדֹנָי מִצרַיִם דָן, דִיגִיל קוֹלְלָארִי אִילֵן מַלְאָךְ נִיג', דָא דִיגִיל קוֹלְלָארִי אִילֵן

     שָׂרָף נִיג', דָא דִיגִיל קוֹלְלָארִי אִילֵן שָׁלִחַ נִיג', אֶמְמֵא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, גֶנְדִי רַגְ'בֵּטִי אִילֵן, נֵצִיכּ כִּי פָסוּק אֶיְיטְטִי, דָא גֵצֵיִים יֵירִינְדֵא מִצְרַיִם נִיג', בּוּ גֵגֵֹא דֵא. דֵא אוּרָאיִים גֹוּמְלֶא טוּנְג'וּץ, יֵירִינְדֵא מִצְרַיִם נִיג', אָדָם דָן דָא אַיְיבָֿן גָ'א דֵגִין, דָא ג'וּמְלֵא עֲבוֹדָה זָרָה לָארִינְדָא מִצְרַיִם נִיג' אֵטֵיִים שֵׁירָעַטְלָר, מֵן אֲדֹנָי :

דָא גֵצֵיִים יֵירִינְדֵא מִצְרַיִם נִיג', מֵן דָא מַלְאָךְ דִיגִיל, דָא אוּרָאיִים ג'וּמְלֶא טוּנְג'וּץ, מֵן, דָא

שָׂרָף דִיגִיל, דָא ג'וּמְלֵא עֲבוֹדָה זָרָה לָרִינְדָא מִצְרַיִם נִיג' אֵטֵיִים

 

45                       שירעטלר    יי

 

הגדה שׁל פסח

46

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

יְיָ , אֲנִי הוּא וְלֹא אַחֵר :

בְּיָד חֲזָקָה זוּ הַדֶּבֶר, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר, הִנֵּה יַד יְיָ הוֹיָה בְּמִקְנְךָ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה, בַּסּוּסִים בַּחֵמוֹרִים

בַּגְּמַלִּים בַּבָּקָר וּבַצֹּאן דֶּבֶר כָּבֵד מְאֹד :

וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה, זוּ הַחֶרֶב, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר וְחַרְבּוֹ שְׁלוּפָה בְּיָדוֹ, נְטוּיָה עַל יְרוּשָׁלָיִם :

וּבְמוֹרָא גָדוֹל, זוּ גִלּוּי שְׁכִינָה, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר אוֹ חֲנִסָּה אֱלֹהִים לָבוֹא לָקַחַת לוֹ גוֹי מִקֶּרֶב גוֹי,

           בְּמַסּוֹת בְּאוֹתוֹת וּבְמוֹפְתִים

 

שֵׁירַעַטְלָר, מֵן דָא שָׁלִיחַ דִיגִיל, מֵן אֲדֹנָי, מֵן אוֹל, דָא בּשְׁקָאסִי דִיגִיל :

כּוּצְלוּ קוּדְרֵט אִילֵן, בּוּ דִיר אוֹל אוֹלֵט, נֵצִיכּ כִּי פָסוּק אֶיְיטְטִי, מוּנָא חִישִׁימִי אֲדֹנָי נִיג'

         אוֹלָאיִיר, סוּרוּ־בֿוּגְ'דֵא כִּי צוֹלְדֵא, אַטְלָרְדָא אֵשֶׁכְּלֶרְדֵא, דֵבֶאלֶרְדֵא, טוּבַרְדָא, דָא

קוֹיְידָא, אוֹלֵט אָגִ'יר אַסְרִי (בֵּכּ צוֹק) :

דָא מָאיִיל אוֹלוּנְגָ'ן בִּילֵכּ אִילֵן, בּוּ דִיר אוֹל קִילִיץ, נֵצִיכּ כִּי פָסוּק אֶיְיטְטִי, דָא קִילִיגִֹי

סוּבֿוּרוּלְגָ'ן קוֹלוּנְדָא, מָאיִיל אוֹלוּנְגָ'ן יְרוּשָׁלַיִם איסְטוּנֵא :

דָא בִּיוּכּ קוֹרְוּב' אִילֵן בּוּ דִיר אַשְׁכֵּירִילְמֵסִי שְׁכִינָה נִיג', נֵצִיכּ כִּי פָסוּק אֶיְיטְטִי, יָא אֵגֵר

    דֵגֵ'דִימִי טַגְ'רִי ? גֶלְמֵגֵא אַלְמָאגָ'א אוֹנָ'א (גֶנְדִינִי) אוּלוּם אוֹרְטָאסִינְדָן אוּלוּם נִיג' . דֵגֵ'מֶכְּלֵר אִילֵן נִישָׁן לָר אִילֵן, דָא מוּגֵ'גֶ'טְלֵר

 

46                         אילן    ובמלחמה

 

הגדה שׁל פסח

כד     47

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

וּבְמִלְחָמָה וּבְיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבְמוֹרָאִים גְּדוֹלִים, כְּכָל אֲשֶׁר עָשָׂה לָכֶם יְיָ אֱלֹהֵיכֶם

בְּמִצְרַיִם לְעֵינֶיךָ :

וּבְאוֹתוֹת, זֶה הַמַּטֶּה, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר, וְאֶת הַמַּטֶּה הַזֶּה תִּקַּח בְּיָּדֶךָ, אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה בּוּ אֶת הָאוֹתוֹת :

 

* * * * * * * * *

               " ,        

בִּיר קָאדֶה דֵן טוזְלִיסוּב פַּרְמָאקִי אִילֵן סָאצָר בַּעַל הַבַּיִת בִּיר טָאגִ'יט קָא דַם וָאֵשׁ וְתִמְרוֹת עָשָׁן דָא, וֵא

עֶשֶׂר מַכּוֹת דָא וֵא דְצַ"ךְ עֲדַ"שּׁ בְּאֵחַ"ב דָא :

וּבְמוֹפְתִים זֶה הַדָּם, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר, וְנָתַתִּי מוֹפְתִים בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ :

 

אִילֵן, דָא דוֹגוּשׁ אִילֵן, דָא כּוּצְלוּ קוּדְרֵט אִילֵן, דָא מָאיִיל אוֹלוּנְגָ'ן בִּילֵכּ אִילֵן, דָא בּוּיוּכּ קוֹרְחוּבְֿלָר אִילֵן,

גֹוּמְלֵא כִּיבִּיכּ כִּי אֶטְטִי סִיזְגֵא אֲדֹנָי טַגְ'רִיגִ'יז מִצְרַיִם דָא גוֹזְלֵרִיגְ'צֵא :

דָא נִישָׁן לָר אִילֵן , בּוּ דִיר אוֹל טָאיָיק, נֵצִיכּ כִּי פָּסוּק אֶיְיטְטִי, דָא בּוּ אוֹל טָאיַיקְנִי, אַלְגַ'יְיסִין קוֹלוּגְ'דָא,

כִּי אֵטֶרְסִין אוֹנוּג' אִילֵן, אוֹל נִישָׁן לָר נִי :

דָא מוּגֵֹגֶֹטְלֵר אִילֵן, בּוּ דִיר אוֹל קָאן, נֵצִיכּ כִּי פָסוּק אֶיְיטְטִי, דָא וֵירִירִים מוּגֵֹגֶֹטלֵר כּוֹכְּטֵא דָא יֶירְדֵא,

 

47                        קאן       דם

 

 

 

 

הגדה שׁל פסח

48

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

דָּם וָאֵשׁ וְתִמְרוֹת עָשָׁן :

דָּבָר אַחֵר, בְּיָד חֲזָקָה שְׁתַּיִם, וּבְזְרוֹעַ נְטוּיָה שְׁתַּיִם, וּבְמוֹרָא גָדוֹל שְׁתַּיִם, וּבְאוֹתוֹת שְׁתַּיִם,

      וּבְמוֹפְתִים שְׁתַּיִם : אֵלּוּ עֶשֶׂר מַכּוֹת שְׁהֵבִיא הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל הַמִּצְרִים בְּמִצְרַיִם

וְאֵלוּ הֵן

דָּם, צְפַרְדֵעַ, כִּנִּים, עָרוֹב, דֶּבֶר, שְׁחִין, בָּרָד, אַרְבֶּה, השֶׁךְ, מַכַּת בְּכוֹרוֹת :

רִבִּי יְהוּדָה הָיָה נוֹתֵן בָּהֶם סִימָנִים :

דְצַ"ךְ עֲדַ"שׁ בְֹּאַהַ"ב :

 

קָאן, דָא אוֹט, דָא חוּרְמָא דִירֶכְּלֵרִי טוּטוּן נִיג' :

בַּשְׁקָא פֵּירוּשׁ, כּוּצְלוּ קוּדְרֵט אִילֵן אֶכִּי, דָא מָאיִיל אוֹלוּנְגָ'ן בִּילֵכּ אִילֵן אֶכִּי, דָא בּוּיוּכּ קוֹרְחוּב' אִילֵן

          אֶכִּי, דָא נִישָׁן לָר אִילֵן אֶכִּי, דָא מוּגֵ'גֶ'טְלֶר אִילֵן אֶבִּי : בּוּלָר דִיר אוֹן אוּרְמַקְלָר, כִּי גֵטִירְדִי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אוֹל מִצְרִי לֵר אוּסְטוּנֵא מִצְרַיִם דָא, דָא בּוּלָר דִיר אוֹלָר : קָאן, בָּאקָא, בִּיט,

קָארִישִׁיק, אוֹלֵט, כִּיצִיבִֿיכּ, בּוּרְצָק, צֵגִירְטְכֶּא, קָארַנְג'וּלִיק, אוּרְמָאקִי טוּנְג'וּץ לָר נִיג' :

רִבִּי יְהוּדָה וֵרִיר אֵדִי אולַרְדָא סִימָן לָר, דְצַ"ךְ עֲדַ"ש בְּאַחַ"ב :

 

48                         רבי     רבי

 

הגדה שׁל פסח

כה     49

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

רִבִּי יוֹסִי הַגָּלִילִי אוֹמֵר, מִנַּיִּן אַתָּה אוֹמֵר, שֶׁלָּקוּ הַמִּצְרִים בְּמִצְרַיִם עֶשֶׂר מַכּוֹת, וְעַל הַיָּם לָקוּ

     חֲמִשִּׁים מַכּוֹת, בְּמִצְרַיִם מָה חוּא אוֹמֵר, וַיֹּאמְרוּ הַחַרְטֻמִּים אֶל פַּרְעֹה, אֶצְבַּע אֱלֹהִים הִיא, וְעַל הַיָּם מָה הוּא אוֹמֵר, וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת הַיָּד הַגְדוֹלָה אֲשֶׁר עָשָׂה יְיָ בְּמִצְרָיִם, וַיִּירְאוּ הָעָם

אֶת יְיָ וָיַּאֲמִינוּ בַּיְיָ וּבְמשֶׁה עַבְדוֹ :

כַּמָּה לָקוּ בְּאֶצְבַּע ? עֶשֶׂר מַכּוֹת, אֱמֹר מֵעַתָּה, בְּמִצְרַיִם לָקוּ, עֶשֶׂר מַכּוֹת, וְעַל הַיָּם לָקוּ

חֲמִשִּׁים מַכּוֹת :

 

רִבִּי יוֹסִי הַגָּלִילִי אֶיְיטִיר, קַיְידָן (סִיפָּהר) סֵן אֶיְיטֵיִירְסִין ? כִּי אוּרוּלְדוּלָר אוֹל מִצְרִי לֵר, מִצְרַיִם דָא אוֹן

      אוּרְמָק לָר, דָא אוֹל דֶגְ'גִיז אוּסְטוּנְדֵא אוּרוּלְדוּלָר, אֶלְלִי אוּרְמַקְלָר ? מִצְרַיִם דָא, נֵא אוֹל אֶיְיטִיר, דָא אַיְיטְטִילָר אוֹל מִילֵגִֹים לֶר פּרְעֹה גָ'א, עַגֵ'יִיפִּי טַגְ'רִינִיג' דִיר אוֹל, דָא אוֹל דֶגְ'גִיז אוּסְוּנֵא נֵא אוֹל אֵיְיטִיר, דָא גוֹרְדוּ יִשְׂרָאֵל, אוֹל בּוּיוּכּ קוּדְרֵט נִי, כִּי אֶטְטִי אֲדֹנָי מִצְרַיִם דָא, דָא קוֹרְקְטוּלָר אוֹל חַלְקְ אֲדֹנָי דָן, דָא אִינַנְדִילָר אֲדֹנָי דָא, דָא משֶׁה קוּלוּנְדָא : נֵא קַדָּר אוּרוּלְדִילָר בִּיר עַגֵ'יִיפּ אִילֵן ? אוֹן אוּרְמַקְלָר . אֶיְיטְכִּין אֶנְדִידֵן, מִצְרַיִם דָא אוּרוּלְדִילָר אוֹן אוּרְמָק לָר, דָא אוֹל דֶגְ'גִיז אוּסְטוּנְדֵא אוּרוּלְדִילָר אֶלְלִי אוּרְמָק לָר :

 

49                       רבי     רבי

 

 

הגדה שׁל פסח

50

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

רִבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, מִנַּיִן שֶׁכָָּל מַכָּה וּמַכָּח שֶׁהֵבִיא חַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל הַמִּצְרִים בְמִצְרַיִם

      הָיְתָה שֶׁל אַרְבַּע מַכּוֹת ? שֶׁנֶּאֱמַר יְשַׁלַּח בָּם חֲרוֹן אַפּוֹ, עֶבְרָה וָזַעַם וְצָרָה מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים : עֶבְרָה אַחַת, וְזַעַם שְׁתַּיִם, וְצָרָה שָׁלֹשׁ, מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים אַרְבַּע . אֳמוֹר

מֵעַתָּה, בְּמִצְרַיִם לָקוּ אַרְבָּעִים מַכּוֹת, וְעַל הַיָּם לָקוּ מָאתַיִם מַכּוֹת :

רִבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, מִנַּיִּן שֵׁכָּל מַכָּה וּמַכָּה שֶׁהֵבִיא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל הַמִּצְרִים

 

רִבִּי אֱלִיעֶזֶר אֶיְיטִיר . קַיְידָן דִיר (סִיפָּהר) כִּי ג'וּמְלֶא אוּרְמָק דָא אוּרְמָק, כִּי גֵטִירְדִי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא,

     אוֹל מִצְרִי לֵר אוּסְטוּנֵא מִצְרַיִם דָא . אוֹלְדוּ דוֹרְט אוּרְמָק לָר נִיג', נֵצִיכּ כִּי פָסוּק אֶיְיטִיר, יִיבֵּרְדִי אוֹלַרְדָא קָהֵרִי אָצוּבֿוּגִיג', חִישִׁים דָא קָהֵר דָא סִיקְלֵט, יִיבֵּרְמֵסִי יָאמָאן אֶלְצִילֵר נִיג' : חִישִׁים בִּיר, דָא קָהֵר אֵכִּי . דָא סִיקְלֵט אוּץ, יִיבֶּרְמֵסִי יָאמָאן אֶלְצִילֵר נִיג' דוֹרְטְ אֶיְיטְכִּין אֶנְדִידֵן, מִצְרַיִם דָא אוּרוּלְדוּלָר

קִירְקְ אוּרְמַקְלָר . דָא אוֹל דֶגְ'גִיז אוּסְטוּנְדֵא אוּרוּלְדִילָר, אֵכִּי יוּז אוּרְמָק לָר :

רִבִּי עֲקיִבָא אֶיְיטִיר . קַיְידָן דִיר (סִיפָּהר) כִּי גֹוּמְלֶא אוּרְמָק דָא אוּרְמָק, כִּי גֵטִירְדִי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא,

     אוֹל

 

50                       מצרי     במצרים

(click here to continue reading)