Раввин Нсим Галеви - Чахчир - Нецах

Опубликовано восемь книг

Rabbi Nissim Halevi - Chakhchir - Netzah

Published Eight Books

(Submitted by Mr. Leonid Izmerly)

(continue reading below)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

הגדה שׁל פסח

כו     51

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

בְּמִצְקַיִם, הָיְתָה שֶׁל חָמֵשׁ מַכּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר יְשַׁלַּח בָּם חֲרוֹן אַפּוֹ, עֶבְרָה וָזַעַם וְצָרָה מִשְׁלַחַת

            מַלְאֲכֵי רָעִים . הֲרוֹן אַפּוֹ אַחַת, עֶבְרָה שְׁתַּיִם, וְזַעַם שָׁלשׁ, וְצָרָה אַרְבַּע, מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים חָמֵשׁ : אֱמוֹר מֵעַתָּה בְּמִצְרַיִם לָקוּ חֲמִשִּׁים מַכּוֹת, וְעַל הַיָּם לָקוּ, חֲמִשִּׁים

וּמָאתַיִם מַכּוֹת :

כַּמָּה מַעֲלוֹת טוֹבוֹת לַמָּקוֹם עָלֵינוּ :

אִלּוּ הוֹצִיאָנוּ מִמִּצְרַיִם, וְלֹא עָשָׂה בָהֶם שְׁפָטִים דַּיֵּנוּ : אִלּוּ עָשָׂה בָהֶם שְׁפָטִים, וְלֹא עָשָׂח

 

מִצְרִי לֵר אוּסְטוּנֵא מִצְרַיִם דָא, אוֹלְדוּ בֵּש אוּרְמַקְלָר נִיג', נֵצִיכּ כִּי פָּסוּק אֶיְיטְטִי . יִיבֵּרְדִי אוֹלַרְדָא קָהֵרִי

אָצוּבֿוּנִיג' . חִישִׁים דָא קָהֵר דָא סִיקְלֵט, יִיבֶּרְמֵסִי יָאמָן אֶלְצִילֵר נִיג' :קָהֵרִי אַצוּבוּנִיג' בִּיר, חִישִׁים אֵכִּי, דָא קָהֵר אוּץ, דָא סִיקְלֵט דוֹרְטְ, יִיבֶּרְמֵסִי יָאמָן אֶלְצִילֵר נִיג' בֵּשׁ : אֶיְיטְכִּין אֶנְדִידֵן, מִצְרַיִם דָא אוּרוּלְדוּלָר

אֶלְלִי אוּרְמָק לָר . דָא אוֹל דֶגְ'גִיז אוּסְטוּנְדֵא אוּרוּלְדִילָר, אֵכִּי יוּז אֶלְלִי אוּרְמַקְלָר :

 

נֵיקָאדָר יַחְשִׁי מַעֲלָה לָרִי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נִיג' אוּסְטוּמוּזְגֵא :

אֵגֵר צִיקַרְדִי בִּיזְנִי מִצְרַיִם דָן . דָא אֶטְמֶזְסֶא אֵדִי אוֹלַרְדָא שֵׁירַעַט לָר, יֵיטֵר אֵדִי בִּיזְגֵא : אֵגֵר אֶטְטִי

       אוֹלַרְדָא שֵׁירַעַט לָר . דָא אֶטְמֶזְסֶא אֵדִי עֲבוֹדָה זָרָה לָארִינְדָא,

 

51                              באלהיהם    ייטר

 

הגדה שׁל פסח

52

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

בֵאלֹהֵיהֶם דַּיֵּנוּ : אִלּוּ עָשָׂה בֵאלֹהֵיהֶם, וְלֹא הָרַג בְּכוֹרֵיהֶם דַּיֵּנוּ : אִלּוּ הָרַג בְּכוֹרֵיהֶם, וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת מָמוֹנָם דַּיֵּנוּ : אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת מָמוֹנָם, וְלֹא קָרַע לָנוּ אֶת הַיָּם דַּיֶּנוּ : אִלּוּ קָרַע לָנוּ אֶת הַיָּם, וְלֹא הֶעֱבִירָנוּ בְתוֹכוֹ בֶּחָרָבָה דַיֵּנוּ : אִלּוּ הֶעֱבִירָנוּ בְתוֹכוֹ בֶּחָרָבָה, וְלֹא שִׁקַּע צָרֵינוּ בְתוֹכוֹ דַיֵּנוּ : אִלּוּ שִׁקַּע צָרֵינוּ בְתוֹכוֹ, וְלֹא סִפֵּק צָרְכֵּנוּ בֵּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה דַּיֵּנוּ : אִלּוּ סִפֵּק צָרְכֵּנוּ בַּמִדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה, וְלֹא הֶאֱכִילָנוּ

 

יֵיטֵר אֵדִי בִּיזְגֵא : אֵגֵר אֶטְטִי עֲבוֹדָה זָרָה לָארִינְדָא . דָא אוֹלְדוּרְמֶזְסֶא אֵדִי טוּנְג'וּץ לָארִינִי, יֵיטֵר אֵדִי בִּיזְגֵא : אֵגֵר אוֹלְדוּרְדִי טוּנְג'וּץ לָארִינִי . דָא וֶרְמֶזְסֶא אֵדִי בִּיזְגֵא מַאלְ־לָארִינִי, יֵיטֵר אֵדִי בִּיזְגֵא : אֵגֵר וֶרְדִי בִּיזְגֵא מַאלְלָארִינִי . דָא יַירְמַזְסָא אֵדִי בִּיזְגֵא אוֹל דֶגְ'גִיזְנִי, יֵיטֵר אֵדִי בִּיזְגֵא : אֵגֵר יַירְדִי בִּיזְגֵא אוֹל דֶגְ'גִיז נִי . דָא גֵצִירְמֶזְסֶא אֵדִי בִּיזְנִי אוֹרְטָאסִינְדָא קוּרוּלוּקְטָא, יֵיטֵר אֵדִי בִּיזְגֵא : אֵגֵר גֵצִירְדִי בִּיזְנִי אוֹרְטָאסִינְדָא קוּרוּלוּקְטָא . דָא בָּאטִירְמַזְסָא אֵדִי דוּשְׁמָן לָארִימִיזְנִי אוֹרְטָאסִינְדָא, יֵיטֵר אֵדִי בִּיזְגֵא : אֵגֵר בָּאטִירְדִי דוּשְׁמָן לָארִימִיז נִי אוֹרְטָאסִינְדָא . דָא יֵיטִישְׁ־טִירְמֶזְסֶא אֵדִי כֵּרֵכִּימִיזְנִי יָאבַּנְדָא קִירְקְ יִיל, יֵיטֵר אֵדִי בִּיזְגֵא : אֵגֵר יֵיטִישְׁטִירְדִי כֵּרֵכִּימִיזְנִי יָאבַּנְדָא קִירְקְ יִיל . דָא אָשַׁטְמַזְסָא אֵדִי בִּיזְגֵא אוֹל מָן נִי, יֵיטֵר אֵדִי בִּיזְגֵא :

 

52                       אגר     את

הגדה שׁל פסח

כז     53

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

אֶת הַמָּן דַּיֵּנוּ : אִלּוּ הֶאֱכִילָנוּ אֶת הַמָּן, וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת הַשַּׁבָּת דַּיֵּנוּ : אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת הַשַּׁבָּת, וְלֹא קֵרְבָנוּ לִפְנֵי הַר סִינָי דַּיֵּנוּ : אִלּוּ קֵרְבָנוּ לִפְנֵי הַר סִינָי, וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת הַתּוֹרָה דַּיֵּנוּ : אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת הַתּוֹרָה, וְלֹא הִכְנִיסָנוּ לְאֶרֵץ יִשְׂרָאֵל דַיֵּנוּ : אִלּוּ הִכְנִיסָנוּ לְאֶרֶץ

יִשְׂרָאֵל, וְלֹא בָנָה לָנוּ אֶת בֵּית הַבְּחִירָה דַּיֵּנוּ :

עַל אַחַת כַּמָה וְכַמָה טוֹבָה כְפוּלָה וּמְכֻפֶּלֶת לַמָּקוֹם עָלֵינוּ . שֶׁהוֹצִיאָנוּ מִמִּצְרַיִם . וְעָשָׂה בָהֶם שְׁפָטִים . וְעָשָׂה בֵאלֹהֵיהֶם . וְהָרַג אֶת

 

אֵגֵר אָשַׁטְטִי בִּיזְגֵא אוֹל מָן נִי . דָא וֶרְמֶזְסֶא אֵדִי בִּיזְגֵא אוֹל שַׁבָּת נִי, יֵיטֵר אֵדִי בִּיזְגֵא : אֵגֵר וֶרְדִי בִּיזְגֵא אוֹל שַׁבָּת נִי . דָא יוּבֿוּקְלַשְׁטִירְמַזְסָא אֵדִי בִּיזְנִי אָלִינָא דָאגִ'י סִינָי נִיג', יֵיטֵר אֵדִי בִּיזְגֵא : אֵגֵר יוּבֿוּקְלַשְׁטִירְדִי בִּיזְנִי אָלִינָא דָאגִ'י סִינָי נִיג' . דָא וֶרְמֶזְסֵא אֵדִי בִּיזְגֵא אוֹל תּוֹרָה נִי, יֵיטֵר אֵדִי בִּיזְגֵא : אֵגֵר וֶרְדִי בִּיזְגֵא אוֹל תּוֹרָה נִי . דָא כִּירְגִיזְמֶזְסֵא אֵדִי בִּיזְנִי יֵירִינֵא יִשְׂרָאֵל נִיג', יֵיטֵר אֵדִי בִּיזְגֵא : אֵגֵר כִּירְגִיזְדִי

בִּיזְנִי יֵירִינֵא יִשְׂרָאֵל נִיג' . דָא יַפְּמַזְסָא אֵדִי בִּיזְגֵא בֵּית הַמִּקְדָּשׁ נִי, יֵיטֵר אֵדִי בִּיזְגֵא :

בִּיר אוּסְטוּנֶא נֵיקָאדֶר דָא גֵיקָאדָר יַחְשִׁילִיק, קָט דָא קַטְלַנְגָ'ן (יָחְשִׁילִיקִי) הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נִיג'

 

53                      אוסטומוזגא    בכוריהם

 

הגדה שׁל פסח

54

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

בְּכוֹרֵיהֶם . וְנָתַן לָנוּ אֶת מָמוֹנָם . וְקָרַע לָנוּ אֶת הַיָּם . וְהֶעֱבִירָנוּ בְתוֹכוֹ בֵּחָרָבָה . וְשִׁקַּע צָרֵינוּ בְּתוֹכוֹ . וְסִפֵּק צָרְכֵּנוּ בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָא . וְהֶאֱכִילָנוּ אֶת הַמָּן . וְנָתַן לָנוּ אֶת הַשַׁבָּת . וְקֵרְבָנוּ לִפְנֵי הַר סִינָי . וְנָתַן לָנוּ אֶת הַתּוֹרָה . וְהִכְנִיסָנוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל . וּבָנָא לָנוּ אֶת בֵּית

הַבְּחִירָה . לְכַפֵּר עַל כָּל עֲוֹנוֹתֵינוּ :

רַבָּן גַמְלִיאֵל הָיָה אוֹמֵר כָּל שֶׁלֹּא אָמַר שְׁלשָׁה דְבָרִים אֵלּוּ בַּפֶּסַח, לֹא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ .

 

אוּסְטוּמוּזְגֵא : כִּי צִיקַרְדִי בִּיזְנִי מִצְרַיִם דָן . דָא אֶטְטִי אוֹלֵרְדָא שֵׁירַעַט לָר . דָא אֶטְטִי עֲבוֹדָה זָרָה לָארִינְדָא . דָא אוֹלְדוּרְדוּ טוּנְג'וּץ לָארִינִי . דָא וֶרְדִי בִּיזְגֵא מַאלְלָארִינִי . דָא יַרְדִי בִּיזְגֵא אוֹל דֶגְגִ'יז נִי . דָא גֵצִירְדִי בִּיזְנִי אוֹרְטָאסִינְדָא קוּרוּלוּקְטָא . דָא בַּאטִירְדִי דוּשְׁמָן לָארִימִיז נִי אורְטָאסִינְדָא . דָא יֵיטִישְׁטִירְדִי . כֵּרֵכִּימִיזְנִי יָאבַּנְדָא קִירְק יִיל . דָא אָשַׁטְטִי בִּיזְגֵא אוֹל מָן נִי . דָא וֶרְדִי בִּיזְגֵא אוֹל שַׁבָּת נִי . דָא יוּבֿוּקְלַשְׁטִירְדִי בִּיזְנִי אָלִינָא דָאגִ'י סִינָי נִיג' . דָא וֶרְדִי בִּיזְגֵא אוֹל תּוֹרָה נִי . דָא כִּירְגִיזְדִי בִּיזְגִי יֵירִינֵא

יִשְׂרָאֵל נִיג' . דָא יַפְּטִי בִּיזְגֵא בֵּית הַמִּקְדָּשׁ נִי כַּפָּרָה אֶטְמֵגֵא ג'וּמְלֶא גוּנָהלָארִימִיז אוּצוּן :

רַבָּן גַמְלִיאֵל אֶיְיטִיר אֵדִי, גוּמְלֶא כִּיס כִּי אֶיְיטְמֶזְסֵא (אגְ'לַטְמַזְסָא סֵבֵֿפִּינִי) אוּץ בּוּ אוֹל סוֹזְלֵרְנִי פֵּסַח דָא,

 

54                           ציקמז     ואלו

 

 

הגדה שׁל פסח

כח     55

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

וְאֵלּוּ הֵן : פֶּסַח, מַצָּה, וּמָרוֹר :

פֶּסַח. שֶׁהָיוּ אֲבוֹתֵינוּ אוֹכְלִים בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּם, עַל שׁוּם מָה ? עַל שׁוּם שֶׁפָּסַח

        הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, עַל בָּתֵּי אֲבוֹתֵינוּ בְּמִצְרַיִם . שֶׁנֶּאֱמַר וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח פֶּסַח הוּא לַיָי, אֲשֶׁר פָּסַח עַל בָּתֵּי בְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרַיִם . בְּנָגְפּוֹ אֶת מִצְרַיִם . וְאֶת בָּתִּינוּ הִצִּיל . וַיִּקֹּה הָעָם

וַיִּשְׁתַּחֲווּ :

 

               

בּוּטוּן לֵרִיג' אָרָאסִינְדֵגִי יָארִים מַצָָה נִי אֵלִינֵא אַלְסִין וֵא אוֹקוֹסוּן „מַצָה זוּ‟ :

מַצָּה זוּ שֶׁאָנוּ אוֹכְלִים עַל שׁוּם מָה ? עַל שׁוּם

 

צִיקְמָז דִיר קוֹלְלָארִינְדָן בּוֹרְגֹוּ נִיג', דָא בּוּלָר דִיר אוֹלָר : פֶּסַח, מַצָּה, וּמָרוֹר :

פָּסַח, כִּי אָטָאלָארִימִיז אָשַׁרְלָר אֵדִי, זְמָן דָא כִּי בֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים אֵדִי, נֵא אוּצוּן ? אוֹנוּג' אוּצוּן, כִּי

        אַטְלָאדִי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אֶבְֿלֵרִי אוּסְטוּנְדֵן אָטָא לָארִימִיז נִיג', מִצְרַיִם דָא . נֵצִיכּ כִּי פָּסוּק אֶיְיטְטִי . דָא אֶיְיטְכֶּיְיסִיז קֻרְבָּן פֶּסַח דִיר אוֹל אֲדֹנָי גָ'א . כִּי אַטְלָאדִי אֶבְֿלֵרִי אוּסְטוּנֵא אוֹג'וּל לָארִי יִשְׂרָאֵל נִיג' מִצְרַיִם דָא . קִירְגָ'אנִינְדָא מִצְרַיִם נִי, דָא אֶבְֿלֵרִימִיזְגֵ קוּטַרְדִי . דָא טִיז צוֹכְּטוּ אוֹל חַלְקְ . דָא בָּאשׁ

אוּרְדוּלָאר :

 

55                      בו    שלא

 

 

 

הגדה שׁל פסח

56

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

שֶׁלֹּא הִסְפִּיק בְּצֵקָם שֶׁל אֲבוֹתֵינוּ לְהַחֲמִיץ, עַד שֶׁנִּגְלָה עֲלֵיהֶם מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וּגְאָלָם . שֶׁנֶּאֱמַר וַיֹּאפוּ אֶת הַבָּצֵק אֲשֶׁר הוֹצִיאוּ מִמִּצְרַיִם, עֻגוֹת מַצּוֹת כִּי לֹא חָמֵץ, כִּי גוֹרְשׁוּ מִמִּצְרַיִם,

וְלֹא יָכְלוּ לְהִתְמַהְמֵהַּ, וְגַם צֵדָה לֹא עָשׂוּ לָהֶם :

           

מְרוֹר נִי אֵלִינֵא אֵלְסִין וֵא אוֹקוֹסוּן „מָרוֹר זֶה‟ :

מָרוֹר זֶה שֶׁאָנוּ אוֹכְלִין עַל שׁוּם מָה ? עַל שׁוּם שֶׁמָּרְרוּ הַמִּצְרִים, אֶת חַיֵּי אֲבוֹתֵינוּ בְּמִצְרָים .

שֶׁנֶּאֱמַר וַיִמָרְרוּ אֶת הַיֵּיהֶם בַּעֲבוֹדָה

 

בּוּ מַצָה, כִּי בִּיז אָשַׁרְבִּיז, נֶא אוּצוּן ? אוֹגוּג' אוּצוּן כִּי יֵיטִישְׁמֵדִי חָאמוּרְלָארִי אָטָאלָארִימִיז נִיג',

     אַצִימֵגֵא  צָק כִּי אַשְׁכֵּרֵא אוֹלְדוּ אוּסְטְלֵרִינֵא, חָאנִי חָן לָארִי אוֹל חָאן לַרְנִיג' הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא . דָא יוּלוּלָאדִי אוֹלַרְנִי . נֵצִיכּ כִּי פָסוּק אֶיְיטְטִי . דָא פִּישִׁירְדִילֵר אוֹל חָאמוּר נִי, כִּי צִיקַרְדִילָר מִצְרַיִם דָן, בּוּגָ'אצָא לָר, מַצָּה לָר, כִּי אָצִימֵדִי . כִּי סוּרוּלְדִילֵר מִצְרַיִם דָן, דָא קַאדִיר אוֹלְמָאדִילָר כֵּצִיכְּמֵגֵא . דָא אֵם

אָזִיךְ אֶטְמֵדִילֵר אוֹלַרְגָ'א (גֶנְדִילֵרִינֵא) :

בּוּ מָרוֹר . כִּי בִּיז אָשַׁרְבִּיז . נֵא אוּצוּן ? אוֹנוּג' אוּצוּן, כִּי אַגִֹיטְטִילֵר אוֹל מִצְרִי לֵר, טִירִילִיכְּלֵרִינִי

    אַטָּאלָארִימִיז נִיג' מִצְרַיִם דָא . נֵצִיכּ כִּי פָסוּק אֶיִיטְטִי : דָא אַגִֹיטְטִילֵר

 

56                        קשה     טיריליכלדיני

 

הגדה שׁל פסח

כז     57

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

קָשָׁה, בְּחוֹמֶר וּבִלְבֵנִים וּבְכָל עֲבוֹדָה בַּשָּׂדֶה, אֵת כָּל עֲבוֹדָתָם אֲשֶׁר עָבְדוּ בָהֶם בְּפָרֶךְ :

בְּכָל דּוֹר וָדוֹר חַיָּב אָדָם לִרְאוֹת אֶת עַצְמוֹ כְּאִלּוּ הוּא יָּצָא מִמִּצְרָיִם . שֶׁנֶּאֱמַר וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר, בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה יְיָ לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם . שֶׁלּא אֶת אֲבוֹתֵינוּ בִּלְבָד גָּאַל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אֶלָּא אַף אוֹתָנוּ גָאַל עִמָּהֶם . שֶׁנֶּאֱמַר וְאוֹתָנוּ הוֹצִיא מִשָּׁם לְמַעַן הָבִיא

אוֹתָנוּ לָתֵת לָנוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבוֹתֵינוּ :

 

טִירִילִיכְּלֵרִינִי, קַטְטִי קוּלְלוּק אִילֵן, צָמוּר אִילֵן, דָא כֶּרְפִּיץ לֵר אִילֵן, דָא גֹוּמְלֵא קוּלְלוּק אִילֵן צוֹלְדֵא .

גֹוּמְלֵא קוּלְלוּק לָארִינִי, כִּי קוּלְלוּק אֶטְטִילֵר אוֹלָר אִילֵן, קַטְטִילִיק אִילֵן :

אֵר דָוִירְדֵא דָא דָאוִירְדֵא, בּוֹרְצְלוּ דִיר אָדָם גוֹרְמֵגֵא גֶנְדִינִי, טוּטְכִּי אוֹל צִיקְטִי מִצְרַיִם דָן : נֵצִיכּ כִּי פָסוּק

     אֶיְיטְטִי, דָא אַגְ'לַטְקַיְיסִין אוֹגְ'לוּגָ'א אוֹל גוּנְדֵא דֵמֵגֵא, בּוּנוּג אוּצוּן, אֶיְיטְטִי אֲדֹנָי מָגָ'א, צִיקְקָאנִימְדָא מִצְרַיִם דָן . כִּי דִיגִיל אָטָאלָארִימִיזְנִי יַאנְגִ'יז (בַלְט) יוּלוּלָאדִי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אֶמְמֵא אֵם בִּיזְנִי, יוּלוּלָאדִי בָּרָאכַּרְלָארִינָא : נֵצִיכּ כִּי פָטוּק אֶיְיטְטִי, דָא בִּיזְנִי

 

57                        לפיכך     ציקרדי

 

 

הגדה שׁל פסח

58

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

             

לְפִיכָךְ . אוֹקוּלְדוֹקְטָא הֶרְכֵּז קָאדֶה לֵרִיגִי אֶלְלֵרִינֵא אָלִירְלָר וֵא מָצָה נִי אוֹרְטֶדְלֵר :

לְפִיכָךְ אֲנַחְנוּ חַיָּבִים . לְהוֹדוֹת לְהַלֵּל . לְשַׁבֵּחַ לִפָאֵר . לְרוֹמֵם לְהַדֵּר . לְבָרֵךְ לְעַלֵּה וּלְקַלֵּס .

          לְמִי שֶׁעָשָׂה לַאֲבוֹתֵינוּ וְלָנוּ אֶת כָּל הַנִּסִּים הָאֵלּוּ . הוֹצִיאָנוּ מֵעַבְדוּת לְחֵרוּת . מִיָּגוֹן לְשִׂמְחָה . וּמֵאֵבֶל לִיוֹם טוֹב . וּמֵאֲפֵלָה לְאוֹר גָּדוֹל . וּמִשִּׁעְבּוּר לִגְאוּלָה . וְנֹאמַר לְפָנָיו שִׁירָה

חֲדָשָׁה הַלְלוּיָהּ :

 

צִיקַרְדִי אוֹנְדָן, גֵטִירְמֵכּ אוּצוּן בִּיזְנִי, וֶרְמֵגֵא בִּיזְגֵא אוֹל יֶירְנִי, כִּי יֵימִין אֶטְטִי אָטָאלָארִימִיזְגָ'א :

אוֹנוּג' אוּצוּן, בִּיז בּוֹרְצְלִי בִּיז, שׁוּכּוּר אֶטְמֵגֵא, הַלֵּל אֶטְמֵגֵא, מַקְטָאמָגָ'א, כּוֹרְכֶּיְיטְמֵגֵא, בּוּיוּכְּלֶטְמֵגֵא .

         סִיִילָאמָגָ'א אַלְגִ'ישְלָאמָגָ'א, מַחְפּוּל אֶטְמֵגֵא דָא מַֹקְטָאמָגָ'א, כִּיס נִי כִּי אֶטְטִי אַטָּאלָארִימִיז גָ'א דָא בִּיזְגֵא, גֹוּמְלֶא בּוּ אוֹל נֵס לֵר נִי . צִיקַרְדִי בִּיזְנִי קוּלְלוּקְטָן אַזַּטְלִיק קָא . קַיְיגִ'ידָן סֵבִֿינְמֵכּ כֵּא . דָא יַאסְטָן יַחְשִׁי גוּן גֵא . דָא קָאלִין קָארַנְג'וּלִיק טָן בּוּיוּכּ יָארִיק קָא . דָא קוּלְלוּקְטָן יוּלוּלוּק קָא . דָא אֵטֵלִים אָלִינָא

יֶיגְ'גִי . שִׁירָה, מַקְטָאגִ'יז אֲדֹנָי נִי :

 

58                    הללויה     מחטאגיז

 

הגדה שׁל פסח

ל     59

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ עַבְדֵי יְיָ הַלְלוּ אֶת שֵׁם יְיָ : יְהִי שֵׁם יְיָ מְבוֹרָךְ, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם : מִמִּזְרַח

         שֶׁמֶשׁ עַד מְבוֹאוֹ מְהֻלָּל שֵׁם יְיָ : רָם עַל כָּל גּוֹיִם יְיָ, עַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדוֹ : מִי כַּיְיָ אֱלֹהֵינוּ הַמַּגְבִּיהִי לָשָׁבֶת : הַמַּשְפִּילִי לִרְאוֹת בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ : מְקִימִי מֵעָפָר דָּל, מֵאַשְׁפּוֹת יָרִים אֶבְיוֹן : לְהוֹשִׁיבִי עִם נְדִיבִים, עִם נְדִיבֵי עַמּוֹ : מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת, אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה,

הַלְלוּיָהּ :

בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם, בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לוֹעֵז : הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ, יִשְׂרָאֵל

 

מַחְטָאגִ'יז אֲדֹנָי נִי, מַחְטָאגִ'יז קוּלְלָארִי אֲדֹנָי נִיג', מַחְטָאגִ'יז אָדִינִי אֲדֹנָי נִיג' : אוֹלסוּן אָדִי אֲדֹנָי נִיג'

            אַלְגִ'ישְׁלִי, שִׁינְדִידֵן דָא דוּגְ'יָא גָ'א דֵגִין : בַּלְקִימָאקִינְדָן גוּנֵשׁ נִיג' קוֹנְמָאקִינָא דֵגִין, מַחְטוֹבְֿלִי דִיר אָדִי אֲדֹנָי נִיג' : בּוּיוּכּ דִיר גֹוּמְלֵא אוּלוּסְלָר אוּסְטוּנֵא אֲדֹנָי, אוֹל כּוֹכְּלֵר אוּסְטוּנֵא רַגְ'בֵּטִי : כִּים דִיר אֲדֹנָי טַגְ'רִימִיז כִּיבִּיכּ, אוֹל יוּכְּסֶכְּלֶטְכֵּן אוֹטוּרְמָגָ'א : אוֹל אַלְצַקְלַטְקָן גוֹרְמֵגֵא, כּוֹכְּטֵא דָא יֶירְדֵא : טוּרְג'וּזוּר טוֹפְּרַקְטָן יַארְלִי נִי, צוֹפְּלוּכְּלֶרְדֵן בּוּיוּכְּלֵטִיר דֶרְוִישׁ נִי : אוֹטוּרְג'וּזְמָגָ'א גֹוֹמַרְטְלָר אִילֵן, גֹוֹמַרְטְלָרִי אִילֵן חַלְקִינִיג' :

 

59                         ממשלותיו     אוטורג'וזור

 

 

הגדה שׁל פסח

60

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

מַמְשְׁלוֹתָיו : הַיָּם רָאָה וַיָּנוֹס . הַיַּרְדֵן יִסּוֹב לְאָחוֹר : הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים . גְּבָעוֹת כִּבְנֵי צֹאן : מַה לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס, הַיַּרְדֵּן תִּסּוֹב לְאָחוֹר : הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים, גְּבָעוֹת כִּבְנֵּי צֹאן : מִלְּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ . מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב : הַהוֹפְכִי הַצוּר אֲגַם מָיִם, חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנוֹ מָיִם :

 

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר גְּאָלָנוּ וְגָאַל אֶת אֲבוֹתֵינוּ

 

אוֹטוּרְג'וּזוּר בֵּדֵבִינִי אוֹל אֵבֿ נִיג', אָנָאסִי אוֹל אוֹג'וּלְלָר נִיג' סֵבִינְגֵן, מַחְטָאגִ'יז אֲדֹנָי נִי :

צִיחְקַנְדָא יִשְׂרָאֵל מִצְרַיִם דָן . גֵ'ימַעַטִי יַעֲקֹב נִיג', חַלְקִינְדָן לוֹעֵז נִיג' : אוֹלְדוּ יְהוּדָה חָאסִינָא, יִשְׂרָאֵל

              הוֹכּוּמְדַרְלִיקִינָא : אוֹל דֶגְ'נִיז גוֹרְדוּ דָא קַצְטִי . אוֹל יַרְדֵּן צֵבִֿירִילְדִי גֵרִי גֵא : אוֹל דַגְ'לָר סִיצְרַאדִילָר קוֹצְקַרְלָר כִּיבִּיכּ . אוֹרְלֵר (קִירְלָר) בָּאלָאלָארִי כִּיבִּיכּ קוֹי נִיג' : נֵא סָג'א אֵיי דֶגְ'גִיז ! כִּי קָאצַרְסִין, אֵיי יַרְדֵן ! צֶבְֿרִילִירְסִין גֵרִי גֵא : אֵיי דַגְ'לָר ! סִיצְרַרְסִיז קוֹצְקַרְלָר כִּיבִּיכּ, אוֹרְלֵר בָּאלָאלָארִי כִּיבִּיכּ קוֹי נִיג' : אָלִינְדָן אֵפֶֿנְדִי נִיג' טִיטְרֵגִין יֵיר, אָלִינְדָן טֶגְ'רִיסִי יַעֲקֹב נִיג' : אוֹל אַיְילַנְ־דִירְגָ'ן אוֹל

קָאיָיאנִי גוֹלוּנֵא סוּבֿ נִיג' . יַּאלְצִין קָאיָיאנִי צוֹקְרָאקִינא סוּבֿ נִיג' :

 

60                        אלגישלי     ממצרים

 

 

הגדה שׁל פסח

לא     61

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

מִמִּצְרַיִם, וְהִגִּיעָנוּ הַלַּיְלָה הַזֶּה לֶאֱכוֹל בּוֹ מַצָּה וּמָרוֹר, כֵּן יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ הַגִּיעֵנוּ לְמוֹעֲדִים וְלִרְגָלִים אֲחֵרִים . הַבָּאִים לִקְרָאתֵנוּ לְשָׁלוֹם שְׂמֵחִים בְּבִנְיַן עִירֶךָ וְשָׂשִׂים בַּעֲבוֹדָתֶךָ וְנֹאכַל שָׁם מִן הַזְּבָחִים וּמִן הַפְּסָהִים (מוֹצָאֵי שַׁבָּת רַסְגֶלְדִיכְּטֵא דֵמֵלִי : מִן הַפְּסָחִים וּמִן הַזְּבָחִים)

אֲשֶׁר יַגִּיעַ דָּמָם עַל קִיר מִזְבַּחֲךָ לְרָצוֹן . וְנוֹדֶה לְּךָ שִׁיר חָדָשׁ

 

אַלְגִישְׁלִי סֵן אֲדֹנָי טַגְ'רִימִיז פָּאדִישָׁאסִי אוֹל דוּגְ'יָא נִיג', כִּי יוּלוּלָאדִי בִּיזְנִי דָא יוּלוּלָאדִי אָטָאלָארִימִיז נִי

              מִצְרַיִם דָן, דָא יֵיטִישְׁטִירְדִי בִּיזְנִי בּוּ גֵגֵֹא גֵא, אָשָׁאמָגָ'א אוֹנְדָא מַצָה וֵא מָרוֹר . אָלָאיי יֵיטִישְׁטִירְגֵיי בִּיזְגִי אֲדֹנָי טַגְ'רִימִיז דָא טַגְ'רִיסִי אָטָאלָארִימִיז נִיג' בַּשְׁקָא מוֹעֵד לֵר גֵא אוֹל גֵלֵגֵֹכּ לֵר קַרְשִׁימִיז גָ'א אֵסֶנְלִיכּ כֵּא . סֵבִֿינְגֵן לֵר יָאפוּסוּ אִילֵן שֵׁהֵרִיג' נִיג', וֵא קוּבַֿנְגָ'ן לָר קוּלְלוּק אִידְמֵכּ אִילֵן סָגָיא . וֵא אָשָׁאגַיְיבִּיז אוֹנְדָא אוֹל קָרְבָּן לָר דָן () דָא אוֹל קָרְבָּן פֶּסַח לָר דָן (מוֹצִאֵי שַׁבָת דָא דֵמֵלִי : אוֹל קָרְבָּן פֶּסַח לָר דָן דָא אוֹל קָרְבָּן חֲגִיגָה לַרְדָן) כִּי סָאצִילִיר קַנְלָארִי מִזְבֵּיַחִיג' נִיג' דוּבָארִי אוּסְטוּנֵא קַבּוּלְלִיק קָא,

 

61                        על      וא

 

הגדה שׁל פסח

62

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

עַל גְּאוּלָתֵנוּ וְעַל פְּדוּת נַפְשֵׁנוּ . בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ גָּאַל יִשְׂרָאֵל :

 

א"ם ג"ל

אָ֗באֹ בִּגְבוּרוֹת אֲדֹנָי יֱהוָֹה אַזְכִּיר צִרְקָתְךָ לְכַדֶךָ : מִ֗י יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יְיָ , יֵשְׁמִיעַ כָּל תְּהִלָּתוֹ : גֶּ֗שֶׁם נְדָבוֹת

      תָּנִיף אֱלֹהִים . נַחֲלָתְךָ וִנִלְאָה אַתָּה כוֹנַנְתָּה : לְ֗ךָ זְרוֹעַ עִם גְבוּרָה . תָּעֹז יָדְךָ תָּרוּם יְמִינֶךָ :

 

   ;        "  אלהים דההי"ן

אֶ֗קְרָא לֵאלֹהִים עֶלִיוֹן . לְאֵל גוֹמֵר עָלָי : לַ֗שְׁטִיעַ בְּקוֹל תּוֹרָה, ולְסַפֵּר כָּל נִפְלֵאוֹהִיךָ : פְּ֗רֵה אֱלֹהִים אֶת

         יִשְׂרָאֵל מִכָּל צָרוֹתָיו : לִ֗הוֹרִיעֵ לַבְנִי הָאָדָם גְּבוּרוֹתָיו . וּכְבוֹד הְדַר מַלְכוּתוֹ : מָ֗לַךְ אֱלֹהִים עַל גּוֹיִם . אֱלֹהִים יָשַׁב עַל כִּסֵא קָדְשׁוֹ : דְ֗עוּ כִּי יְיָ הוּא אֱלֹהִים . הוּא עָשָׂנוּ וְלוֹ אֵנַחְנוּ . עַמּו וְצֹאן מַרְעִיתוֹ : הֲ֗דַר כְּבוֹד הוֹדֶךָ . וְדִבְרֵי נִפְלְאוֹתֵיךָ אָשִׂיחָה : הוֹדִינוּ לְךָ אֱלֹהִים . הוֹדִינוּ וְקָרוֹב שְׁמֶךָ . סִפְּרוּ נִפְלאוֹתֶיךָ : יִ֗הַלְלוּ אֵת שֵׁם יְיָ כִּי נִשְׁגָב שְׁמוֹ לְבַדּוֹ הוֹדוֹ עַל אֶרֶץ יְשָׁמָיִם : וְ֗אַתָּה יְיָ אֱלֹהִים צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָקִיצָה לִפְקיד כָּל הַגּוֹיִם . אַל תָּחֹן כָּל בּוֹגְדִי אָוֶן סֶלָה : דָ֗חֹה דְחִיתַנִי לִנְפּוֹל וַיְיָ עֲזָרָנִי : מָגִנֵּנוּ רְאֵה אֱלֹהִים . וְהַבֵּט פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ : מִ֗י יִתֵּן מִצִּיוֹן יְשׁוּעוֹת יִשְׂרָאֵל בְשׁוּב אֵלֹהִים שְׁבוּת עַמּוֹ יָגֵל יַעֲקֹב יִשְֹמַח

יִשְׂרָאֵל :

 

           "    " .

יְ֗יָ מָלָךְ גֵאוּת לָבַשׁ לְבֵשׁ יְיָ עֹז הִתְאֵזָּר אַף תִּכּוֹן תֵּבֵל כַּל תִּמּוֹט :

 

וֵא שׁוּכּוּר אִידֵלִים סָגָ'א יֶיגְ'נִי שִׁיר אִילֵן יוּלוּלוּקוּמוּז אוּצוּן וֵא יוּלוּלוּקוּ אוּצוּן גָֹאנִימִיז נִיג' .

אַלְגִ'ישְׁלִי טֵן אֲדֹנָי ! כִּי יוּלוּלָאדִי יִשְׂרָאֵל נִי :

 

62                          ועתה

 

הגדה שׁל פסח

לב     63

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

וְ֗עַתָּה יִגְדַּל נָא כֹּחַ יְיָ כַּאֲשֵׁר דְבַּרְתָּ לֵאמֹר : דוֹר לָדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשָׂיךָ וּגְבוּרוֹתֶיךָ יַגִּידוּ : הַ֗לְלוּהוּ בִּגְבוּרוֹתָיו הַלְלוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלוֹ : יָ֗רֹנוּ וְיִשְׂמְחוּ חֲפֵצֵי צִרְקִי וְיֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַל יְיָ הֶחָפֵצ שְׁלוֹם עַבְדּוֹ : וְ֗יֵּדְעוּ כִּי אַתָּה שָׁמְךָ יְיָ לְבַדֶּךָ, עֶלְיוֹן עַל כָּל הָאָרֶץ : אֶ֗שְׁתַּחֲוֶה אֶל הֵיכַל קָדְשֶׁךָ וְאוֹדֶה אֶת שְׁמֶךָ . עַל חַסְדְךָ וְעַל אֲמָתֶּךָ . כִּי הִגְדַּלְתָּ עַל כָּל שִׁמְךָ אִמְרָתֶךָ : וְ֗צִדְקָתְךָ אֱלֹהִים עַד מָרוֹם אֲשֶׁר עָשִׂיתָ גְדוֹלוֹת אֱלֹהִים מִי כָמוֹךָ : הִ֗גְדִּיל יְיָ לַעֲשׂות עִמָּנוּ הָיִינוּ שְׂמֵחִים : יָ֗שִׂישׂוּ וְישְׂמְחוּ בְּךָ כָּל מְבַּקְשֶׁיךָ יֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְיָ אוֹהֲבֵי תְּשׁוּעָתֶךָ :

 

סוֹג' יַנְלָארִינָא דָאיָיאנִיפּ אִיצֶרְלֵר . בִּרְכַּת הַגֶּפֶן לָזִים דִיגִיל . זֵירֶא

קִדּוּשׁ טָאגִי בְּרָכָה גֵצֶר אֵם כּוֹס שֵׁנִי גֵא, אֵם סְעוּדָה אָרָאסִינְדָא אִיצִילֵגֵכּ שָׁרָפ קָא :

 

רַחְצָה.              : קוֹל יוּבַֿרְלָר . בְּרָכָה אֵטֶרְלֵר :

         "  "  ה"י

נְטִילָה דָן אֵבַֿל בוּ פָּסוּק לַרְנִי אוֹקוּרְלָר :

 

יִ֗מְלֹךְ יְיָ לְעוֹלָם אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדוֹר וָדוֹר הַלְלוּיָה : וַ֗אֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם הַלְלוּיָה : דּ֗וֹר לְדוֹר יְּשׁבַּח מַעַשֶׂיךָ וּגְבוּרוֹתֶיךָ יַגִּידוּ : הַ֗לְלוּהוּ בִּגְבוּרוֹתָיו הַלְלוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלוֹ : יְ֗הִי שֵׁם יְיָ מְבֹרָך מַעַתָּה וְעַד

עוֹלָם הַלְלוּיָהּ :

 

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מָלָךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדָיִם :

 

63                   מוציא

 

 

 

הגדה שׁל פסח

64

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

מוֹצִיא מַצָה.            . אוּסְטְדֵגִי בּוּטוּן מַצָּה נִי אָלִירְלָר .

בִּרְכַּת הַמּוֹצִיא אֵטֶרְלֵר : וְלַכִּין

 

* * * * * * * * *

 

           ע"ב     .

הַמּוֹצִיא בִּרָכָה סִינְדָן אֵבֵֿל פְּסוּקִים נִי אוֹקוּמָאלִי :

י֗וֹדוּ לַיְיָ חַסְדוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם : וְ֗יָשִׁירוּ בָּדַרְכֵי יְיָ . כִּי גָדוֹל כּבוֹד יְיָ : דָּ֗בְקָה נַפְשִׁי אַחֲרֶיךָ בִּי תָּמְכָה

      יְמִינֶךָ : הִ֗גְדִּיל יְיָ לַעֲשׂוֹת עִמָּנוּ הָיִינוּ שְׂמֵחִים : יָ֗שִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ בְךָ כָּל מְבַקְשֶׁיךָ יֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְיָ אוֹהֲבֵי תְּשׁוּעָתֶךָ : וֶ֗עֱזוּז נוֹרְאוֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ . וּגְדלָּתְךָ אֵסַפְּרֵנָּה : יְ֗מִין יְיָ רוֹמֵמָה יְמִין יְיָ עוֹשָה חָיִל : וְ֗חֶסֶד יְיָ מֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם עַל יְרֵאָיו . וְצִדְקָתוֹ לִבְנֵי בָנִים : הַ֗פְלֵה חֲסְדֶיךָ מוֹשִׁיעַ חוֹסִים . מִמִּתְקוֹמְמִים בִּימִינֶךָ : יְ֗הִי חַסְדְּךָ יְיָ עָלֵינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ : אֱ֗לֹהִים צְבָאוֹת שׁוּב נָא הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה וּפְקוֹד גֶּפֶן זֹאת : לְ֗מַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶךָ . הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵנִי : פְּ֗דֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכָּל צָרוֹתָיו : לְ֗כוּ חֲזוּ מִפְעֲלוֹת אֱלֹהִים נוֹרָא עֲלִילָה עַל בְּנֵי אָדָם : מָ֗לַךְ אֱלֹהִים עַל גּוֹיִם . אֱלֹהִים יָשַב עַל כִּסֵּא קָדְשׁוֹ : דְ֗עוּ כִּ יְיָ הוּא אֱלֹהִים הוּא עָשָׂנוּ וְלוֹ אֲנַחְנוּ עַמּוֹ וְצֹאן מַרְעִיתוֹ : ה֗וֹדִינוּ לְךָ אֱלֹהִים . הוֹדִינוּ וְקָרוֹב שְׁמֶךָ סִפְּרוּ נִפְלְאוֹתֶיךָ : יְ֗יָ אֱלֹהֵי צְבָאוֹת מִי כָמוֹךָ חֲסִין יָהּ וֶאֱמוּנָתְךָ סְבִיבוֹתֶיךָ : יְ֗יָ אֱלֹחִים צְבָאוֹת הֲשִׁיבֵנוּ הָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעַ : וְ֗אַתָה יְיָ אֱלֹהִים צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָקִיצָה לִפְקוֹד כָּל הַגוִֹים אַל תָּחוֹן כָּל בּוֹגְדֵי אָוֶן סֶלָה : דִ֗מִּינוּ אֱלֹהִים חַסְרֶךְ . בְּקֶרֶב הֵיכָלֶךָ : מָ֗גִנֵּנוּ רְאֵת אֱלֹהִים וְהֵבֵּט פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ : מִ֗י יִתֵּן מִצִּיוֹן יְשׁוּעוֹת יִשְׂרָאֵל בְּשׁוּב אֱלֹהִים שְׁבוּת עַמוֹ יָגֵל יַעֲקֹב יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל :

 

64                             ואלה

הגדה שׁל פסח

לג     65

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

         

יָאדִים מַצָה אוּצוּן פָסוּקְלָר : ר"ת שׁם ס"ג

י֗וֹדוּ שִׁמְךָ גָדוֹל וְגוֹרָא קָדוֹשׁ הוּא : וְ֗יֵדְעוּ כִּי אַתָּה שִׁמְךָ יְיָ לְבַדֶּךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל הָאָרֶץ : דּ֗וֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח

      מַעֲשֵׂיךָ וּגְבוּרוֹתֶיךָ יַגִידוּ : הַ֗לְלוּהוּ בִּגְבוּרוֹתָיו הַלְלוּהוּ כְּרוֹב גֻּדְלוֹ : י֗וֹדוּךָ יְיָ כָּל מַעֲשֶׂיךָ וַחֲסִידֶיךָ יְבָרכוּבָה : וְ֗גַם עַד זִקְנָה וְשֶׂיבָה אֱלֹהִים אֶל תַּעַזְבֵנִי עַד אַגִיד וְרוֹעְךָ לְדוֹר . לְכָל יָבֹא גְבוּרָתֶךָ : אָ֗בֹא בָגְבוּרוֹת אֲדֹנָי יְיָ . אַזְכִּיר צָדְקָתְךָ לְבַדֶּךָ : וְ֗צִדְקָתְךָ אֱלֹהִים עַד מָרוֹר אֲשֵׁר עָשִׂיתָ גְדֹלוֹת אֱלֹהִים מִי כָמוֹךָ :

יָ֗בֹאוּ וְיַגִידוּ צָדְקָתוֹ לְעַם נוֹלָד כִּי עָשָׂה : אֶ֗קְרָא לַאלֹהִים עֶלְיוֹן לָאֵל גוֹמֵר עָלָי :           „      "‟ :

בּוּטוּן מָצָה נִי אֵלִינֵא אָלִיפּ „הַמּוֹצִיא‟ אֶטְמֵלִי . סוֹגְ'רָא יָארִים מַצָה נִי ‒ דָא אַלְמָאלִי אֵלִיגֵא „עַל אֲכִילַת

       מַצָּה‟ אֶטְמֵלִי : וֵא סוֹג' יַאנְלָארִינָא דָאיָיאנִיפּ אֵכִּי זַּיִת (18 דִרְהֵם) קַדָּר אָשַׁרְלָר אֵכִּיטִינְדֵן :

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ :      

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל אֲכִילַת מַצָּה :  

 

מוֹצִיא מָצָה . נֵא דֵמֵכּ מוֹצִיא מַצָּה ? „קוְוגָ'א דָן טִישׁ אוֹלְמָאק‟ דֵמֵכּ, מוֹעֲדִים לֵרְדֵּא, לָאזִים דִיר

                     אִינְסָן סֵבִֿינִיפּ קוּבָֿאנִיפּ אוֹטוּרְמָיָיא, קַיְיגָ'א דָן אוּזָק אוֹלָמָיָיא . כַּכָּתוּכּ וְשָׂמַחְתָּ בְּחַגֶךָ :

 

65                       מרור

הגדה שׁל פסח

66

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

מָרוֹר .        ;          מָרוֹר נִי אָלִירְלָר . דוֹפְּלָאיִיפּ

דוֹקוּז דִירֵהם קַדָּר אֵטִיפּ חֲרוֹסֶת כֵּא . מַנְצֶרְלֵר בְּרָכָה אֵטֶרלֵר :

מָרוֹר כּוֹרֵךְ . נֵא רֶמֶז אֵטֶיִיר „מָרוֹר כּוֹרֵךְ‟ „מָרוֹר‟ דֵמֵכּ, אַצְצִי שֵׁיי' רֵמֵז יֵצֶר הָרָע גָ'א, כִּי אוֹ סֵבֵֿפּ אוֹלָאיָיר אִינְםָ גָ'א אַצְצִי וֵא קַטְטִי גַֹירֵמֶה לֵר . „כּוֹרֵךְ‟ דֵמֵכּ „סַרְמָאק‟ מִירָהם דֵמֵכּ כִּי, אִינְסָן יֵצֶר הָרָע סִינִי סָארִיפּ אַלְמָאיָיא בָּקְסִין, אוֹנוּג' קוּבֵֿטִינִי כֶּסְסִין . אוֹנוּג' יָאמָן כֵּגֵ'שׁ לֵרִי אִילֵן יוּרוּמֵיסִין . יֵּצָר חָרָע נֵא אִילֵן קָאצָר ? תּוֹרָה אוֹקוּמָק אִילֵן „אִם פָּגַע בָּךְ הָאי מְגוּוָל מָשְׁכֵהוּ לְבַית הַמִּדְרָשׁ עֲלֵיהֶם הַשֶׁלוֹם רז"ל דֵדִילֵר : תּוֹרָה אוֹקוּיוּפּ . תּוֹרָה נִיג' סוֹזְלֵרִינִי דִיגְ'לֵמֵכּ אִילֵן יֵצֶר הָרָע נִיג' קוּבֵֿטִי כֵּסִילִיר . אַזְדִירָאמָז

אִינְסָן נִי :

                 "  "    בַּשְׁטָא אוֹקוּרְלָר בּוּ פְסוּקִים נִי :

יִ֗מָּלֵא פִי תְּהִלָּתֶךָ . כָּל הַיּוֹם תַּפְאַרְתֶּךָ : וְ֗עַתָּה אֱלֹהֵינוּ מוֹדִים אְנַחְנוּ לָר . וּמָהַלְלַים לְשֵׁם תִּפְאַרְתָּךָ : ד֗רְשׁוּ

       יְיָ וְעֻזּוֹ . בַּקְשׁוּ פָנָיו תָּמִיד : ה֗וֹד וְהָדָר לְפָנָיו . עוֹז וְתִפְאֶרֶת בְּמִקְדָשׁוֹ : אֱ֗לִהִים בַּקֹּדֶש דַרְכֶּךָ . מִי אֵל גָּדוֹל כֵּאלֹהִים : וְ֗יֵדְעוּ כִּי אַתָּה שִׁמְךָ יְיָ לְבַדֶּךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל הָאָרֶץ : אְ֗הַלְלָה שֵׁם אֱלֹהִים בְּשִׁיר וַאֲגַדְלֶנּוּ בְתוֹדָה : וְ֗עַתָּה יִּגְדַּל נָא כֹּחַ יְיָ כַּאֲשֶּׁר דִּבַּרְתְּ לֵאמֹר : ה֗וֹדוּ לְאֵל הַשָּׁמָיִם . כִּי לְעוֹלָם חַסְדוֹ : אֱ֗לֹהֵי חַסְדִי יְקַדְּמֵנִי . אֱלֹהִים יַרְאֵני בְּשׁוֹרְרָי : יְיָ מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ . לָבֵשׁ יְיָ עוֹז הִתְאַזָר אַף תִּכֵּוֹן תֵּבֵל בַּל תִּמּוֹט : וְיִירְאוּ גוֹיִם אֶת שֵׁם יְיָ . וְכָל מַלְכֵי הָאָרֶץ אֶת כְּבוֹדֶךָ : דּ֗וֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ . וּגבוּרוֹתֶיךָ יֵגִּירוּ  :הַ֗לְלוּהוּ בַּגְבוּרוֹתָיו . הַלְלוּהוּ כְּרוֹב גֻּדְלוֹ : הַ֗לְלוּהוּ

 

66                             בחקע

 

 

הגדה שׁל פסח

לד     67

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

בְּתֵקַע שׁופָר . הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְבָנּוֹר : וַ֗יְיָ לְעוֹלָם יֵשֵׁב . כּוֹגֵן למִשְׁפָּט כּסְאוֹ : בָּ֗רוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת כָּל הָאָרָץ אָמֵן וְאָמֵן : הֵ֗אִירוּ בְרָקָיו תֵּבֵל רָאֲתָה וַתָּחֵל הָאָרץ : ה֗ודִיעַ יְיָ יְשׁוּעָתוֹ

. לְעֵינֵי הַגּוִים גִּלָּה צִדְקָתוֹ :

 

     

יַסּוֹר יִסְּרַנִי יָהּ . וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי : אֶההַלֵּךְ לפְנֵי יְיָ . בָּאַרְצוֹת הַחַיִים : כִּי חָלַּצְתָּ נַפְשִׁי ממָּוֶת הֲלֹא רַגְלַי

      מַדָּחִי . לְהִתְהַלָּךְ לִפָנֵי אֱלֹהִים בְּאוֹר הַחַיִּים : זָעַקְתִּי אֵלֶיךָ יְיָ אָמַרְתִּי אַתָּה מַחְסִי חֶלְקִי בְּאֶרֶץ הַחַיִּים :

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל אֲכִילַת מָרוֹר :

     

כּוֹרֵךְ .    ;                „ ‟ טִיבְּדֵגִי בּוּטוּן מַצָּה נִי אָלִירְלָר . וֵא בִּירָז מָרוֹר . הֶרְכֵּז גֵא בִּירֵר כַּזַּיִת בּוֹלוּפּ חֲרוֹסֶת כֶּא מַנְצֶרְלֵר,

זֵכֶר לְמִקְדָּשׁ אוֹקוּרְלָר . סוֹג' יַנְלָארִינָא דָאיָיאנִיפּ אָשַׁרְלָר :

         „ ‟

        אלהי"ם  :

אַ֗תָּה תָקים תְּרַחֵם צִיּוֹן . כִּי עֵת לְחֶנְנָהּ כִּי בָא מוֹעֵד : לְ֗ךָ דוּמִיָּת תְּהִלָה אֱלֹהִים בְּצִיּוֹן וּלְךָ יְשֻׁלַּם נֶדֶר :

      ה֗וֹדִינוּ לְךָ אֱלֹהִים הוֹדִינוּ וְקָרוֹב שְׁמֶךָ סִפְּרוּ נִפְלְאוֹתֶיךָ : י֗וֹשֵב בְּסֵתֶר עֶלִיוֹן . בְּצֵל שֵׁדִי יִתְלוֹנָן :

מִ֗צִיּוֹן מִכְלַל יוֹפִי . אֱלֹהִים הוֹפִיעַ :

זֵכֶר לְמִקְדָּשׁ כְּהִלֵּל הַזָּקֵן שֶׁהָיָה כּוֹרְכָן וְאוֹכְלָן בְּבַת אַחַת . פֶּסַח מַצָּה וּמָרוֹר . לְקַיַּם

 

      אַחַת . פֶּסֵח מַצָה וּמָרוֹר . לְקַיֵם

67                             מה

 

 

 

הגדה שׁל פסח

68

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

מַה שֶּׁנֶּאֱמַר עַל מַצוֹת וּמְרוֹרִים יֹאכְלוּהוּ :      :

שֻׁלְחָן עוֹרֵךְ .              : מַנְגָֹאלָרִי יֶירְלֵר :

 

* * * * * * * * * *

 

       :

אַ֗תָּה גָאַלְתָּ אֶת אֲבוֹתֵינוּ מִמִּצְרָיִם . בְּכֹחַ גָּדוֹלוּבְיָד חֲזָקָה : בִּ֗הְיוֹת אֲבוֹתֵינוּ בְּתוֹךְ אֶרֶץ

מִצְרָיִם . הָיוּ מְעֻנִּים וּמְשֻׁעְבָּדִים תַּחַת יַד פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם :

גַּ֗ם שָׁם פָּרוּ וְרָבוּ כַּעֲפַר הָאָרֶץ . וּכְאַרְזֵי לְבָנוֹן גָּכְהוּ בְּקוֹמָה :

דִּ֗בֶּר פַּרְעֹת הָרָשָׁע לִמְחוֹת אֶת שְׁמָם . וּלְהַאֲבִיד זִכְרָם מִקֶּרֶב תֵּבֵל :

ה֗וּא וְעַמּוֹ בְּעֵצָה הָיוּ, וַיִּתְחַכְּמוּ עַל זֶרַע יִשְׂרָאֵל :

 

סֵן יוּלוּלָאדִיג' (אוֹשׁוֹל) אָטָאלָארִימִיז נִי מִצְרַיִם דָן . כּוּיוּכּ קוּבֵט אִילֵן . דָא כּוּצְלוּ קוּדְרֵט אִילֵן :

אוֹלְגַ'נְדָא אָטָאלָארִימִיז אוֹרְטָאסִינְדָא יֵירִי מִצְרָיִם נִיג' . אוֹלְדוּלָר קִיְינַלְגָ'ן לָר . דָא קולְלוּק אֶטְכֶּנְלֵר

קוֹלוּ טִיבִּינְדֵא פַּרְעֹה נִיג' . כָֿאנִי מִצְרַיִם נִיג' :

אֵם אוֹנְדָא יָאיִילְדִילֵר דָא צוֹקַיְידִילָר טוֹפְּרַקִי קָדָר אוֹל יֵיר נִיג' . דָא צִיפָּארֵז לֵרִי כִּיבִּיכּ לְבָנוֹן נִיג' .

יוּכְּסֶכְּלֶנְדִילֵר בּוֹיְידָא :

סוֹייְלֵדִי פַרְעֹה אוֹל רָשָׁע סוֹנוּכְּטוּרְמֵגֵא (אוֹשׁוֹל) אַדְלָארִינִי . דָא גָ'איִיפּ אֶטְמֵגֵא אָגִ'ילְמָק לָרִינִי .

אוֹרְטָאסִינְדָן דוּגְ'יָא נִיג' :

אוֹל דָא חַלְקִי בִּיר כֵּגֶ'שְׁטֵא אוֹלְדוּלָר . דָא עַקִּילְלַנְּדִילָר . זוּרַעָטִי אוּצוּן יִשְׂרָאֵל נִיג' :

 

68                          דא     וימררו

 

 

הגדה שׁל פסח

לה     69

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

וַ֗יְמָרְרוּ אֶת חַיֵיהֶם בְּפָרֶךְ . וּבְתַשְׁנִיק גָּדוֹל קָצְרָה רוּחָם :

זֶ֗רַע יְשׁוּרֻן אֲנָחָה לָבָשׁ . כִּי יַד אוֹיֵב גָּבְרָה עֲלֵיהֶם :

חַ֗י וְקַיָם שָׁמַע קוֹלָם . מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הֶאֱזִין לָהֶם :

ט֗וֹב וְיָשָׁר גָּדַל מֵהֶם . משֶׁה יְדִיד בְּחָזון הֻשְׁלָח :

יַ֗חַד (עם אהרן) הֶרְאָם בְּאוֹתוֹת שַׁדַּי . וּבְמִינֵי נְגָעִים שֶׁנִּשְׁפְּטוּ בְּנֵי חָם :

כָּ֗ל בְּכוֹרֵיהֶם לַטֶּבַח יוּבַל . רֵאשִׁית בִּטְנָם לַדֶּבֶר גָּדוֹל :

 

דָא אַגִֹיטְטִילֵר סַגְ'לִיק לָארִינִי קַטְטִילִיק אִילֵן . דָא בּוּיוּכּ קִיסְטוֹבֿ אִילֵן . בֶּזְדִי גֹנְלָארִי :

זוּרַעָטִי יִשְׂרָאֵל נִיג' כּוסְכּוּנְמֵכּ כִּיְידִי . כִּי קוֹלוּ דוּשְׁמָן נִיג' . כּוּצֶיְידִי אוּסְטְלֵרִינֵא :

חַי דָא קַיָים אִישִׁיטְטִי סֶסְלֵרִינִי . חָאנִי חָאנְלָרִי אוֹל חַאנְלָר נִיג' הַקָּדוֹשׁ בָּרוּּךְ הוּא . טִיגְ'לָאדִי אוֹלַרְגָ'א :

יַּחְשִׁי דָא דוֹגְ'רוּ בּוּיוּכְּלֶנְדִי אוֹלַרְדָן . משֶׁה סֶבְֿגִילִי, נֶבִיא לִיכּ אִילֵן יִיבּרִילְדִי :

בָּרָבָּר בּוֹרְגוזְדוּ אוֹלַרְּגָ'א נִישָׁן לָארִי אִילֵן קָדִיר טֶגְ'רִי נִיג', דא טוּרְלוּ זַחְמֵט לֵר אִילֵן . כִּי שֵׁירַעָט

אוֹלוּנְדוּלָר אוֹג'וּל לָרִי חָס נִיג' :

גֹוּמְלֵא טוּנְג'וּץ לָרִי סוֹיוּלְמָק קָא אַלְכִּיטִילְדִי . אִילְכִּי קוּרְסָק לָרִינִיג' . בּוּיוּכּ אוֹלָטכֵּא :

 

69                        אונוג'      לכן

 

 

הגדה שׁל פסח

70

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

לָ֗כֵן נָפְלָה צְעָקָה גְדוֹלָה בְּמִצְרָיִם . בְּכִי וּמִסְפֵּר בְּכָל חוּצוֹתֶיהָ :

מֵ֗עַבְדוּת לְחֵרוּת יָצְאוּ יְדִידִים . וְאֵין כּוֹשֵׁל בְּמִסְפַּר שְׁבָטִיו :

נְ֗הָגָם בְּטוּבוֹ צוּר עוֹלָמִים . וְהִגִּיעָם לְיַם סוּף בְּרַחֲמִים רַבִּים :

סָ֗גַר הַיָם בַּהֲמוֹן גַּלָּיו . שׂוֹנֵא רָדַף בַּהֲמוֹן חֵילוֹ :

עֵ֗ינֵיהֶם נָשְׂאטוּ לַמָּרוֹם . לְבַקֵּשׁ רַחֲמִים מִלִּפְנֵי אֲבִיר יַעֲקֹב :
פִּ֗יהֶם פָּתְחוּ גְאוּלֵי יְיָ . וְשִׁבְּחוּ לְמַלְכָּם עַל רוֹב נִפְלְאוֹתָיו :
צָ֗לַל רִכְבּוֹ בְּאוֹיְבֵי עַמּוֹ . וְהִשְׁלִיךְ שׂוֹנְאָיו אֶל תּוֹךְ מְצוּלָה ְ

 

אוֹנוּג' אוּצוּן דוּשְׁטוּ בּוּיוּכּ פֶרְיָיז מִצְרַיִם דָא . יִיגְ'לָאמָק דָא סַרְנוֹב גֹוּמְלָא סוֹקַחְלָרִינְדָא :
קוֹלְלוּקְטָן אַזְזַטְלִיק קָא צִיקְטִילָר סֶבְֿנִילִי לֵר . דָא יוֹקְטִיר סוּרוּשְׁכֵּן . אֵיסָפִּינְדֶא שֵׁבֶט לֵרִינִיג' :
אַיְידָדִי אוֹלַרְנִי יַחְשִׁילִיקִי אִילֵן בּוּצְלוּסוּ דוּגְ'יָא לָר נִיג' . דָא יַיטִישְׁטִירְדִי אוֹלַרְנִי דֶגְ'גִיזִינֵא סוּף נִיג' .

צוֹק רַהֵם לֵר אִילֵן :

בֶּכְּלֵדִי (יוֹל כֵּסְטִי) אוֹל דֶגְ'גִיז אֶנְגֵמֵסִי אִילֵן טולְג'וּן לָרִינִיג' . דוּשְׁמָן קוּבְֿדוּ . אֶנְגֵטַסִי אִילֵן עַסכֵּרִינִיג' :

גוֹזְלֵרִינִי גוֹטֶרְדִי לֵר כּוֹכּ כֵּא . אִיסְטֵמֵגֵא רַחֵם לֵר . אָלִינְדָן כּוּצְלוּסוּ יַעֲקֹב נִיג' :

אָגִ'יזְלָרִינִי אַצְטִילָר יוּלוּלַנְגָ'ן לָרִי אֲדֹנָי נִיג' . דָא מַחְטָאדִילָר חַאנְלָרִינִי . צוֹקוּ אוּצוּן עַגֵֹיִיפָּלֵרִינִיג' :

בָּטִירְדִי טֶרְכֵּפִּינִי דוּשְׁמָן לָרִינְדָא חַלְקִי נִיג' . דָא טַשְׁלָאדִי דוּשְׁמָן לָרִינִי . אוֹרְטָאסִינָא דֶרְיָיא נִיג' :

 

70                       ירדי     קדע

 

הגדה שׁל פסח

לו     71

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

קָ֗רַע יְיָ אֶת מֵי הַיָּם . וְקִיֵּם שְׁבוּעָה שֶׁנִּשְׁבַּע לַאֲבוֹתֵינוּ :

רָ֗אוּ יְדִידִים בְּפִגְרֵי שׂוֹנְאֵיהֶם . שֶׁהֵם מוּטָלִים עַל שְׂפַת הַיָּם :

שִׁ֗ירָה וְזִמְרָה וְדִבְרִי הַלֵּל . אָמַר משֶׁה רַבֵּינוּ לִפְנֵי קוֹנוֹ :

תְּ֗הִלָּה וְתִפְאֶרֶת וְדִבְרֵי תִשְׁבָּחוֹת . אָמְרוּ פְּדוּיָם . לִפְנֵי גוֹאֲלָם וּמוֹשִׁיעָם :

~~~~~~~~~~~

זמר אחר :

עוֹשֶׂה פֶלֶא בְּמִצְרַיִם . כֵּן עֲשֵׂה פֶלֶא בַּצוּרָיִם :
בְּמִצְרַיִם שָׁלַחְתָּ אוֹתוֹת וּמוֹפְתִים . וּבֶאֱדוֹם תִּשְׁלַח תִּמְרוֹת עָשָׁן וּמוֹפְתִים :

 

יַרְדִי אֲדֹנָי סוּבְֿלָאדִינִי אוֹל דֶגִ'גִיז נִיג' . דָא קַיָים אֶטְטִי יֵימִין נִ' . כִּי יַימִין אֶטְטִי אֶטָאלָרִימִיז גָ'א :

גוֹרְדוּלֵר סֶבְֿגִילִילֵר לֶשְׁלֵרִינְדֵא דוּשְׁמָן לָרִינִיג' . כִּי אוֹלָר אָטִילָגִ'ן לָר . יָאגָ'אסִי אוּסְטוּנֵא אוֹל דָגָ'גִיז

נִיג' :

שִׁיר דָא זֵמֶר דָא סוֹזְלֵרִי הַלֵל נִיג' . אֶיְיטְטִי משֶׁה רַבִּימִיז . אָלִינָא יָארָאדָאנִי נִיג' :

מַחְטוֹבֿ דָא כּוֹרְכּ דָא סוֹזְלֵרִי מַחְטוֹבְלָר נִיג' . אַיְיטְטִילָר יוּלוּלַנְגָ'ו לָר . אָלִינָא יוּלוּלָאיִיגִֹי לָרִינִיג' . דָא

קוּטָארָאיִיגִֹי לָרִינִיג' :

אֶטְכֵּן עַגֵֹיִיפּ מִצְרַיִם דָא . אָלָאי אֶטְכִּין עַגֵיִיפּ סִיקְלַט לַר דָא :

מִצְרַיִם דָא יִיבֶּרְדִיג' נִישַׁנְלָר דָא טוּגֵֹגֵֹט לֵר . דָא אֱדוֹם דָא יִיבֶּרְגֶיְיסִין חוּדְמָא דִירֶכְּלֵדִי טוּטוּן נִיג' דָא

טוּגֵֹגֶֹטְלֵר :

 

71                          כים     מי

 

הגדה שׁל פסח

72

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

מִי כָמוֹךָ בָּאֵלִים יְיָ מִי כָּמוֹךָ נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ נוֹרָא תְהִלּוֹת עוֹשֵׂה פֶלֶא :

בְּמִצְרַיִם פָּסַחְתָּ עַל הַבָּתִּים . וּבֶאֱדוֹם תִּפְסַח עַל הַר הַזֵּיתִים :    

בְּמִצְרַיִם רָכַבְתָּ עַל עָב קַל לָבֹא . וּבֶאֱדוֹם תִּרְכַּב עַל עַב קַל וְתָבֹא :    '

בְּמִצְרַיִם אָמַרְנוּ קוֹל דּוֹדִי זֶה . וּבְצִיוֹן נֹאמַר הִנֵּה אֱלֹהֵינוּ זֶה :    

בְּמִצְרַיִם שָׁלַחְתָּ משֶׁה וְאַהֲרֹן . וּבְצִיוֹן תִּשְׁלַח נָגִיד וּלְבוּשׁ בֵּין בַּדֵּי הָאָרוֹן :    '

בְּמִצְרַיִם הוֹשַׁעְתָּנוּ שׁוֹכֵן רוּמָה וּבֶאֱדוֹם תִּגְאָלֵנוּ מֵעוֹל

קֵדַר וְרוֹמָה :    

קול

 

כִּים דִיר סֵנִיג' כִּיבִיכּ כּוצְלוּ לֵר דֵא יְיָ . כִּים דִיר סנִיג' כִּיבִּיכּ סִיְילִי חִסְלִיק אִילֵן קוֹרְחוּבְֿלִיסִי מַחְטוֹבְֿלָר

נִיג' אֶטְכֵּגִי עַגֵיִיפּ נִיג' :

מִצְרַיִם דָא אַטְלָאדִיג' אוֹל אֶבְֿלֵר אוּסְטונֵא . דָא אֱדוֹם דָא אַטְלָאגָ'יִיסִין דָאגִ'י אוּסְטוּנֵא זֶיְיתּוּן לִיכּ נִיג' :

אטבן עגייט וגו'

מִצְרַיִם דָא אַטְלָאדִיג' יֵיגִיל בּוּלוּט אוּסְטוּנֵא כֶּלְמֵגָא . דָא אֱדוֹם דָא אֵטִלֵנְגַ'יְיסִין יֵיגִ'יל בּוּלוּט אוּסְטוּנֵא

דָא כֶּלְגֶיְיסִין : כים דִיר וגו'

מִצְרַיִם דָא אֵיְיטְטִיכּ סֵסִי סֵבְֿגִילִים נִיג' בּוּ . דָא צִיוֹן דָא אֶיְיטְכֶּיְיבִּיז מוּנָא טֶגְ'רִימִיז דִיר בּוּ :

מִצְרַיִם דָא יִיבֶּרְדִיג' משֶּׁה נִי וְאַהֲרֹן נִי . דָא אֱדוֹם דָא יִיבֶרְגֶיְיסִין אָגָ'א, דָא כִּיִימְלִי (כֹּהֵן גָדֹול) אָדָאסִינָא

סוּרוּקְלָרִי סַנְרוּק נִיג' : כים דיר סניג וגו'

מִצְרַיִם דָא קיִטַרְרִיג' בִּיזְנִי קוֹנְגָאנִי כּוֹכּ נִיג' . דָא אֱדוֹם דָא יוּלוּלָאגַ'יְיסִין בִּיזְנִי, בּוֹיוּנְסָאסִינְדָן קֵדַר נִיג'

דָא רוֹמָה נִיג' : אטבן עגייט וגו'

* * * * * * * * *

72                          קול     סס

 

הגדה שׁל פסח

לז     73

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

קוֹל נָתְנָה מִי זֹאת (בנסת יִשְׂרָאֵל) מִקּוֹצֶר רוּהַ וּמֵעֲבוֹדָה קָשָׁה . אֶרֶץ אֲבוֹתַי הָיְתָה לְשַׁמָּה .

      לֹא שָׁלַוְתִּי בְּבָבֶל . וְלֹא שָׁקַטְתִּי בְּמָדַי . וְלֹא נַחְתִּי בְּיַוָּן . וְקִדְּמַנִי אֱדוֹם . וּבְכֵן כַּאֲשֶׁר יָנוּס אִישׁ מִפְּנֵי הָאֲדִי וּפְגָעוֹ הַדּוֹב וּבָא אֶל הַבַּיִת . וְסָמַךְ יָדוֹ עַל הַקִּיר . וּנְשָׁכוֹ הַנָּחָשׁ . כֵּן בֶּזְזוּ אֱדוֹם עֲמָלִי . וְאָכְלוּ יְשְׁמְעֵאלִים חֵילִי . רָם ! עֲשֵׂה מִשְׁפָּטִי וְדִינִי . כִּי אַתָּה צוּרִי וְגוֹאֲלִי,

כַּכָּתוּב יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ יְיָ צוּרִי וְגוֹאֲלִי :

 

* * * * * * * * *

צָפוּן.               .          „וכר

‟

אַשְׁטָן סוֹגְ'רָא אֲפִיקוֹמָן יָארִים מַצָה נִי צִיקָארִירְלָר . בִּירֵר „כַּזַּיִת‟ אֶרְכֵּז גֵא וֵרִירְלֵר .

 

סֵס וֶרְדִי, כִּים דִיר בּוּ, קִיסְקָא נֵפֶסטֵן דָא קַטְטִי קוּלְלוּקְטָן . יֵירִי אָטָאלָרִים נִיג' אוֹלְדוּ בוּסְטָא . אֵסֵן

     אוֹלְמָאדִים בָּבֶל דֵא . דָא טִינְץ אוֹלְמָאדִים מָדֵי דָא . דָא רָהָט אוֹלְמָאדִים יַוָּן דָא . דָא בּוּרוּנְלָארִי מֵנִי אֱדוֹם . דָא אָלָאיי גֵסְלִי כִּי קָאצָר כִּישִׁי אָלִינְדָן אוֹל אַסְלָן נִיג'. דָא רַסְגֵלִיר אוֹגָ'א אוֹל אָיוּבֿ . דָא גֵלִיר אוֹל אֶבְֿגֵא . דָא דָאיַינְדִירִיר קוֹלוּנוּ אוֹל דוּבַֿר גָ'א . דָא דִישְׁלֵר אוֹנוּ אוֹל יְילָן . אָלָאיי טַלְלָאדִילָר אֱדוֹם אֶמְנֵכִּים נִי . דָא אָשָׁאדִילָר יִשְׁמָעֵאל לֵר מָאלִים נִי . אַלְלָח ! אֶטְכִּין מָשְׁפָּטִים נִי וֶא שֵׁרַעַטִים נִי, כִּי סֵן כּוּצוּם דָא יוּלוּלָאיִיגִֹים, יָאזִילְגָ'ן כִּיבִּיכּ, אוֹלְסוּנְלָר מוּרָר גָ'א אַיְיטוּבְלָרִי אגִ'זִים נִיג' . דָא פִֿיכִּירִי גוֹגְ'לוּם נִיג' אָלִיגָ'א . יְיָ כּוּצוּ דָא יוּלוּלָאיִיגִים :

 

73                       זכר     ברך

 

 

הגדה שׁל פסח

74

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

זֵכֶר לְקָרְבַּן פֶּסַח וגו' אוֹקוּרְלָר דָא אָשַׁרְלָר (                        ) בְּהֵסֵבָּה יֹאכֵלוּ :

               :

אֶ֗קְרָא לֵאלֹהִים עֶלִיוֹן . לָאֵל גוֹמֵר עָלָי : לַ֗שְׁמִיעַ בָּקוֹל תּוֹדָה . וּלְסַפֵּר כָּל נפְלאוֹהֶיךָ : הֲ֗דַר כְּבוֹד הוֹדֶךָ .

         וְדִבְרֵי נִפְלְאוֹתֶיעךָ אָשָׂיחָה : יְ֗הַלְלוּ אֶת שֵׁם יְיָ כִּי נִשְׂגָב שְׁמוֹ לְבַדּוֹ . הוֹדוֹ עַל אֶרֶץ וְשָׁטָיִם : מַ֗ח

יְדִידוֹת מִשְׁכְּנוֹתֶיךָ יְיָ צְבָאוֹת :

זֵכֶר לְקָרְבַּן פֶּסַח אֶפִיקוֹמָן הַנֶּאֱכָל עַל הַשָּׂבָע :

     : סוג' יַאנְלָארִינָא דָאיָאנִיפּ אָשַׁרְלָר :

* * * * * * * * *

בָּרֵךְ.            : אוּצוּנְגֹוּ קָאדֶה לֶרְנִי דוֹלְדוּרוּר לָר . בִּרְכַּת הַמָּזוֹן

אֵטֶרְלֵר :

ֿ              "    :

אֲ֗נִי אֶל אֱלֹהִים אֶקְרָא . וַיְיָ יוּשִׁיעֵנִי : לְ֗מַעַן אֲסַפְּרָה כָּל תְּהִלָּתֶךָ . בְשַׁעֲרִי בַּת צִיּוֹן אָגִילָה בִּישׁוּעָתֶךָ :

      פּ֗וֹתֵחַ אֶת יָדֶיךָ . וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן : לְ֗ךָ דוּמִיָּה תְהָלָּה אֳלֹהִים בְּצִיּוֹן . וּלְךָ יְשֻׁלַּם נֶדֶר : מָצִיּוֹן מכְלַל יופִי . אֱלֹהִים הוֹפִיעַ : דִ֗מִּינוּ אֱלֹהִים חַסְדֶּךָ . בְּקֶרֶב הֵיכָלֶךָ : ה֗וֹדוּ לְאֵל הַשָּׁמַיִם . כִּי לְעוֹלָם חַסְדוֹ : אֲ֗בָרְכָה אֶת יְיָ בָּכָל עֵת . תָּמִיד תְּהִלָתוֹ בְּפִי : יִ֗שְּׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעוֹשָׂיו . בְּנֵי צִיּוֹן יָגִילוּ בְמַלָכּם : וּ֗לְצִיּוֹן יֵאָמַר אִישׁ וְאִישׁ יֻלַּד בָּה . וְהוּא יְכוֹנְנֶהָ עֶלִיוֹן : דְּעוּ כִּי יְיָ הוּא אֱלֹהִים הוּא עָשָׂנו וְלוֹ אֲנחְנוּ עַמּוֹ וְצֹאן מַרְעִיתוֹ : מָ֗גִנֵּנו רְאֵה אֱלֹהִים

 

74                    והכט

הגדה שׁל פסח

לח     75

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

וְהַכֵּט פְּנֵי מַשִׁיחָךָ : מִי יִתֵּן טִיצִיּוֹן יְשׁוּעוֹח יִשְׂרָאֵל בְּשׁוּב אֱלֹהִים שְׁכוּח עַמּוֹ יִגֵל יַעֲקֹב יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל :

 ּ    :

כּוֹם יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא .וּבְשֵׁם יְיָ אֶקְרָא : כֵּן אֲזַמְּרָה שִׁמְלָ לָעַד . לְשַׁלְּמִי נְדָרַי יוֹם יוֹם : בָּטְחוּ בַיְיָ עֲדֵי עַד כִּי בָיָהּ יְיָ עוֹלָמִים : כִּי כֹה אָמַר דָם וְנִשָׂא שוֹכֵן עַד וְקָדוֹשׁ שְׁמוֹ מָרוֹם וְקָדוֹשׁ אֶשְׁכֹּן וְאֶת דָכָּא וּשְׁפַל רוּחַ להַחֲיוֹת רוּחַ שְׁפָלִים וּלְהַחֲיוֹח לֵב נִדְכָּאִים : רְבָבָה בְּצֶמַח הַשָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָָׂדֶה נְחַתִּיךָ וַתִּרְבִּי וַתִּנְדְלִי וַתֶּבֹאִי בַּעֲדִי עֲדַיִם שָׁרַיִם נָכֹנוּ, ושְׂעָרֵךְ צִמֵּחַ וְאַתְּ עֵרוֹם וְעֶרְיָה : כִּי יֶלֶד יַלַּד לָנוּ בֵּן נָתַּן לָנוּ . וַתְּהִי הַמִּשְׂרָה עַל שִׁכְמוֹ וְיִקָּרֵא

שְׁמוֹ פֶלָא יוֹעֵץ אֵל גִּבּוֹר אֲבִי עַד שַׂר שָלוֹם :            :

יִ֗מָּלֵא פִי תְּהִלָּתֶךָ כָּל הַיּוֹם תִּפְאַרְתֶּךָ . וָ֗עֱזוּז נוֹרְאוֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ וּגְדוּלָתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה :

דִּרְשׁוּ יְיָ וְעֻזוֹ . בַּקשׁוּ פָנָיו תָּמִיד : הוֹד וְהָדָר לְפָנָיו . עוֹז וְתִפְאֶרֶת בּמִקְדָשׁוֹ : א֗מַרְתִּי עוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה .

          שָׁמַיִם תָּכִין אֱמוּנָתְךָ בָּחֶם : וְ֗צִדְקָתְךָ אֱלֹהִים עַד מָרוֹם אֲשֶׁר . עָשִׂיתָ גְּדוֹלוֹת אֱלֹהִים מִי כָמוֹךָ : אָ֗שְׁתַּחֲוֵה אֶל הִיכַל קָדְשֶׁךָ וְאוֹדֶה אֶת שְׁמֶךָ עַל חַסְדְךָ וְעַל אֲמִתֶּךָ כִּי הִגְדַּלְתָּ עַל כָּל שִׁמְךָ אִמְרָתֶךָ : וִיהִי נוֹעַם יְיָ אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּמַעְשֵׂה יָרֵינוּ כּוֹנְנֵהוּ : הָ֗עָם, הַהוֹלְכִים בַּחשֶׁךְ דָאוּ אוֹר גָּדוֹל יוֹשְׁבֵי אֶרֶץ צַלְמָוֶת אוֹר נָנַהּ עְלַיהֶם : אַשְׁרֵי הָעָם שָׁכָּכָה לוֹ . אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיְיָ אֱלֹהָיו :

 

⁂ ⁂ ⁂ ⁂ ⁂ ⁂

 

סֵדֶר בִּרְכַּת הַמָּזוֹן

 

אֲ֗בָרְכָה אֶת יְיָ בְּכָל עֵת . תָּמִיד תְּהִלָּתוֹ בְּפִי : סוֹד יְיָ לִירֵאָיו . ובְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם : תְּ֗הִלַת יְיָ

           יְדַבֶּר

 

75                         פי    ברוך

 

 

הגדה שׁל פסח

76

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

פִי . וִ֗יבָרֵךְ כָּל בָּשָׂר שֵׁם קָדְשּׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד : רַ֗גְלִי עָמְדָה בְּמִישׁוֹר . בְּמַקְהֵלִים אֲבָרֵךְ יְיָ :

לְשֵׁם יִחוּד קוּדְשֶא בְּרִיּךְ הוּא וּשְכִינְתֵּיּהּ בִּדְחִילוּ ורְחִימוּ לְיַחֵד שֵׁם י"ה בו"ה בְּיִחוּדָא שְׁלִים עַל יְדֵי הַהוּא

        טָמִיר וְנֶעֱלָם בְּשֵׁם כָּל יִשְׁרָאֵל . הִנְנִי מוּבָן וּמְזוּמָן לְקִיֵים מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁל בִּרְכַּת הַמָּזוֹן . שֶׁנֶאֱמַר וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַבְתָּ אֶת יְיָ אֱלֹהֶיךָ : וִיהִי נוֹעַם יְיָ אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה . עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה

יָדֵינוּ כּוֹנְנֵהוּ :

         : נְבָרֵךְ שֶׁאָכַלְנו מִשֶׁלּוֹ :

   : בָרוּךְ שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּלּוֹ וּבְטוּבו הַגָּדוֹל חָיִינו :

   : בָרוּךְ שֶׁאָבַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ וּבְטוּבוֹ הַגָדוֹל חָיִינוּ :

                 :

נְבָרֵךְ אֱלֹהֵינוּ שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּלּוֹ :

   : בָּרוּךְ אֱלֹהֵינוּ שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלוֹ וּבְטוּבוֹ הַגָּדוֹל חָיָינוּ :

   : בָּרוּךְ אֱלֹהֵינוּ שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּו וּבְטוּבוֹ הַגָּדוֹל חָיִינוּ :

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַזָּנֵנוּ וְלֹא מִמַּעֲשֵּׂינוּ . הַמְּפַרְנְסֵנוּ וְלֹא מִצִּדְקוֹתֵנוּ .

       הַמַּעֲדִיף טוּבוֹ עָלֵינוּ . הַזֶּן אוֹתָנוּ וְאֶת הָעוֹלָם כֻּלּוֹ בְּטוּבוֹ בְּחֵן בְּחֶסֶד וּבְרַחֲמִים . נוֹתֵן לֶחֶם לְכָל בָּשָׂר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ . וְטוּבוֹ הַגָּדוֹל תָּמִיד לֹא חָסַר לָנוּ . וְאַל יֶחְסַר לָנוּ מָזוֹן תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֵד . כִּי הוּא זָן וּמְפַרְנֵס לַכֹּל . וְשֻּׁלְחָנוֹ עָרוּךְ לַכֹּל . וְהִתְקִין מִחְיָה וּמָזוֹן לְכָל בִּרְיּוֹתָיו אֲשֶׁר בָּרָא בְרַהֲמָיו וּבְרוֹב חֲסָדָיּו כָּאָמוּר פּוֹתֵחַ אֶת

 

 

76                       ידיך

 

הגדה שׁל פסח

לט     77

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן . בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ הַזָן אֶת הַכֹּל :

עַל אַרְצֵנוּ וְעַל נַחֲלַת אֲבוֹתֵינוּ . נוֹדֶה לְךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ עַל שֶׁהִנְחַלְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ אֶרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה

      וּרְחָבָה בְּרִית וְתוֹרָה חַיִּים וּמָזוֹן . עַל שֶׁהוֹצֵאתָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּפְדִיתָנוּ מִבֵּית עֲבָדִים וְעַל בְּרִיתְךָ שֶׁחָתַמְתָּ בִּבְשָׂרֵנוּ וְעַל תּוֹרָתְךָ שֶׁלִמַּדְתָּנוּ (        ) וְעַל חֻקֵּי רְצוֹנְךָ שֶׁהוֹדַעְתָּנוּ . וְעַל הַיִּים וּמָזוֹן שָאַתָּה זָן וּמְפַרְנֵם אוֹתָנוּ :

וְעַל הַכֹּל יְיָ אֱלֹהֵינוּ, אֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ . וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ יִתְבָּרַךְ שִׁמְךָ כָּאָמוּר וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ

      וּבֵרַכְתָּ אֶת יְיָ אֱלֹהֶיךָ עַל הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶׁר נָתַן לָךְ . בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ עַל הָאָרֶץ וְעַל

הַמָּזוֹן :

רַחֵם יְיָ אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וְעַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירֶךָ . וְעַל הַר ציִּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶךָ .

       וְעַל הֵיכָלֶךָ . וְעַל מְעוֹנֶךָ . וְעַל דְּבִירֶךָ . וְעַל הַבַּיִת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ שֶׁנִּקְרָא שִׁמְךָ עָלָיו . אָבִינוּ רְעֵנוּ זוּנֵנוּ פַּרְנְסֵנוּ . כַּלְכְּלֵנוּ . הַרְוִיחֵנוּ . הַרְוַח לָנוּ מְהֵרָה מִכָּל צָרוֹתֵינוּ . וְאַל תַּצְרִיכֵנוּ

 

77                        לידי

 

הגדה שׁל פסח

78

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

לִידֵי מַתְּנַת בָּשָׂר וָדָם וְלֹא לִידֵי הַלְוָאָתָם . אֶלָּא לְיָדְךָ הַמְּלֵאָה וְהָרְחָבָה . הָעֲשִׁירָה וְהַפְּתוּחָה

. יְהִי רָצוֹן שֶׁלֹּא נֵבוֹשׁ בָּעוֹלָם הַזֶּה וְלֹא נִכָּלֵם לָעוֹלם הַבָּא . וּמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ

תַּחֲזִירֶנָּה לִמְקוֹמָהּ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ :

         :

רְצֵה וְהַחֲלִיצֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ וּבְמִצְוַת יוֹם הַשְּׁבִיעִי הַשַּׁבָּת הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ הַזֶּה . כִּי יוֹם זֶה גָדוֹל

       וְקָדוֹשׁ הוּא מִלְּפָנֶיךָ . נִשְׁבּוֹת בּוֹ וְנָנוּחַ בּוֹ בְּאַהֲבָה . כְּמִצְוַת חֻקִּי רְצוֹנֶךָ . וְאַל תְּהִי צָרָה וְיָגוֹן בְּיוֹם מְנוּחָתֵנוּ . וְהַרְאֵנוּ בְּנֶּחָמַת צִיּוֹן בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ . כִּי אַתָּה הוּא בַּעַל הַנֶּחָמוֹת . וַהֲגַם שֶׁאָכַלְנוּ וְשָׁתִינוּ חָרְבַּן בֵּיתְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ לֹא שָׁכַחְנוּ . אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ לָנֶצַח וְאַל תִּזְנָחֵנוּ לָעַד . כִּי אֵל מֶלֶךְ גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ אָתָּה .

וְתִבְנֶה יְרוּשָׁלַיִם עִירְךָ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ : עד כאן לשבת

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ יַעֲלֶה וְיָבֹא יַגִּיעַ יֵרָאֶה וְיֵרָצֶה יִשָּׁמַע וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר זִכְרוֹנֵנוּ וְזִכְרוֹן

          אֲבוֹתֵינוּ . וְזִכְרוֹן יְרוּשָׁלַיִם עִירֶךָ . וְזִכְרוֹן מָשִׁיחַ בֶּן דָוִד עַבְדֶּךָ . וְזִכְרוֹן כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶיךָ לִפְלֵטָה לְטוֹבָה, לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחָמִים בְּיוֹם חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה וּבְיוֹם טוֹב מִקְרָא קֹדֶשׁ

 

78                            הזה

 

 

הגדה שׁל פסח

מ     79

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

הַזֶּה . לְרַחֵם בּוֹ עָלֵינוּ וּלְהוֹשִׁיעֵנוּ . זָכְרֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בּוֹ לְטוֹבָה . וּפָקְדֵנוּ בוֹ לִבְרָכָה . וְהוֹשִׁיעֵנוּ בוֹ לְחַיִּים טוֹבִים . בִּדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים חוּס וְחָנֵּנוּ וַחֲמוֹל וְרַחֵם עָלֵינוּ וְהוֹשִׁיעֵנוּ

כִּי אֵלֶיךָ עֵינֵינוּ . כִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה :

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ בּוֹנֶה בְּרַחֲמָיו בִּנְיַן יְרוּשָׁלַיִם אָמֵן :

בְּחַיֵּינוּ וּבְחַיֵּי כָּל קְהַל בֵּית יִשְׂרָאֵל תִּבָּנֶה עִיר צִיּוֹן בְּרִנָּה . זְתִכּוֹן עֲבוֹדַת הַקֹּדֶשׁ בִּירוּשָׁלַיִם . וְאַרְמוֹן עַל

מִשְׁפָּטוֹ יֵשֵׁב כְּבָרִאשׁוֹנָה :

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם לָעַד . הָאֵל אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ . אַדִּירֵנוּ . בּוֹרְאֵנוּ . גּוֹאֲלֵנוּ . קְדוֹשֵׁנוּ . קְדוֹשׁ

        יַּעֲקֹב . רוֹעֵנוּ רוֹעֵה יִשְׂרָאֵל . הַמֶּלֶךְ הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב לַכֹּל בְּכָל יּוֹם וָיּוֹם . הוּא הֵטִיב הוּא טֵטִיב יֵיטִיב

לָנוּ . הוּא גְמָלָנוּ . הוּא גוֹמְלֵנוּ הוּא יִגְמְלֵנוּ לָעַד חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים וְרֶוַח וְהַצָּלָה וְכָל טוּב :

הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁתַּבַּח עַל כִּסֵּא כְבוֹדוֹ :

הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁתַּבַּח בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ :

הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁתַּבַּח בָּנוּ לְדוֹר דוֹרִים :

הָרַחֲמָן הוּא יָרִים קֶרֶן לְעַמּוֹ :

הָרַחֲמָן הוּא יִתְפָּאַר בָּנוּ לָנֶצַח נְצָחִים :

הָרַחֲמָן הוּא יְפַרְנְסֵנוּ בְּכָבוֹד וְלֹא בְבִזוּי . בְּהֶתֵּר וְלֹא בְאִסּוּר . בְּנַחַת וְלֹא בְצַעַר :

 

79                          הרחמן

 

 

הגדה שׁל פסח

80

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

הָרַחֲמָן הוּא יִתֵּן שָׁלוֹם בֵּינֵינוּ :

הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁלַח בְּרָכָה רְוָחָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ :

הָרַחֲמָן הוּא יִצְלִיַח אֶת דְּרָכֵינוּ :

הָרַחֲמָן הוּא יַצְלִיחַ אֶת לִמּוּדֵנוּ :

הָרַחֲמָן הוּא יִשְׁבּוֹר עוֹל הַגָּלוּת מְהֵרָה מֵעַל צַוָּארֵנוּ :

הָרַחֲמָן הוּא יוֹלִיכֵנוּ מְהֵרָה קוֹמְמִיּוּת לְאַרְצֵנוּ :

הָרַחֲמָן הוּא יִרְפָּאֵנוּ רְפוּאָה שְׁלֵמָה דְפוּאַת הַנֶּפֶשׁ וּרְפוּאַת הַגּוּף :

הָרַחֲמָן הוּא יִפְתַּח לָנוּ אֶת יָדוֹ הָרְחָבָה :

הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ כָּל אֶחָד וְאֶחָד מִמֶּנּוּ בִּשְׁמוֹ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹש כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּרְכוּ אֲבוֹתֵינוּ הַקְּדוֹשִׁים אַבְרָהָם

          יִצְחָק וְיַעֲקֹב בַּכֹּל מִכֹּל כֹּל כֵּן יְבָרֵךְ אוֹתָנוּ יַחַד בִּבְרָכָה שְׁלֵמָה וְכֵן יְהִי רָצוֹן וְנֹאמַר אָמֵן :

הָרַחֲמָן הוּא יִפְרֹשׂ עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלוֹמוֹ :

הָרַחֲמָן הוּא יִטַּע תּוֹרָתוֹ וְאַהֲבָתוֹ בְּלִבֵּנוּ וְתִהְיֶה יִרְאָתוֹ עַל פָּנֵינוּ לְבִלְתִּי נֶחֱטָא :

(לשבת) הָרַחֲמָן הוּא יַנְחִילֵנוּ עוֹלָם שֶׁכֻּלּוֹ שַׁבָּת מְנוּחָה לְחַיֵּי הָעוֹלָמִים :

הָרַחֲמָן הוּא יַנְחִילֵנוּ יוֹם שֶׁכֻּלּוֹ טוֹב . לְיוֹם שֶׁכֻּלּוֹ אָרוּךְ לְיוֹם שֶׁצַדִּיקִים יוֹשְׁבִים וְעַטְרוֹתֵיהֶם בְּרָאשֵׁיהֶם .

          וְנֶהֱנִים מִזִּיו הַשְּׁכִינָה :

הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת אָבִי מוֹרִי בַּעַל הַבַּיִת הַזֶּה וְאֶת אִמִּי מוֹרָתִי בַּעֲלַת הַבַּיִת הַזֶּה אוֹתָם וְאֶת בֵּיתָם

 

80                        ואת

 

הגדה שׁל פסח

מא     81

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

וְאֶת זַרְעָם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לָהֶם :

(  ) הָרַחֲמָן הוא יְבָרֵךְ אֶת הָשֻׁלְחָן הַזֶה שֶׁאָכַלְנוּ עָלָיו וִיסַדֵּר בּוֹ כָּל מַעֻדַנִי עוֹלָם וְיִהְיֶה כְשֻׁלְחָנוֹ

שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ כָּל רָעֵב מִמֶּנוּ יֹאכַל וְכָל צָמֵא מִמֶּנוּ יִשְׁתֶּה :

הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת בַּעַל הַבַּיִת הַזֶּה וּבַעַל הַסָּעוּדָה הֲזֹּאת הוּא וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ וְכָל אֲשֶׁר לוֹ בְּבֶנִים שֶׁלֹּא

          יָּמוּהוּ וּבִנְכָסִים שֶׁלֹּא יִתַּמּוּ לֹא יֵבושׁ בָּעוֹלָם הַזֶּה וְלֹא יִכָּלֵם לָעוֹלָם הַבָּא . וְיִהְיּוּ נְכָסִיו מוּצְלָחִים וּקְרוֹבִים לָעִיר . וְאַל יִשְׁלוֹט שָׂטָן בְמַעֲשֵׂה יָדָיו . וְאַל יִזְדַקֵק לְפָנָיו שׁוּם דְבַר חֵטְא וְהִרְהוּר עָוֹן מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם : ע"כ

הָרַחֲמָן הוּ איְחַיֵּנוּ וִיזַכֵּנוּ וִיקָרְבֵנוּ לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ וּלְבִנְיַן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ וּלְחִיֵי הָעוֹלָם הַבָּא . מִגְדּוֹל יְשׁוּעוֹת

מַלְכּוֹ וְעוֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשִיחוֹ לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד עוֹלָם :

מַלְכּוֹ וְעוֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשִיחוֹ לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד עוֹלָם :

כְּפִירִים רָשׁוּ וְרָעֵבוּ . וְדוֹרְשֵׁי יְיָ לֹא יַחְסְרוּ כָל טוֹב :

נַעַר הָיִיתִי גַם זָקַנְתִּי וְלֹא רָאִיתִי צֵדִיק נֶעֱזָב וְזַרְעוֹ מְבַקֵּשׁ לָחֶם : כָּל הַיּוֹם חוֹנֵן וּמַלְוֶה . וְזַרְעוֹ לִבְרָכָה :

      מָה שֶׁאָכַלְנוּ יִהְיֶה לְשָׂבְעָה . וּמַה שֶּׁשָּׁתִינוּ יִהְיֶה לִרְפוּאָה . וּמַה שֶּׁהוֹתַרְנוּ יִהְיֶה לִבְרָכָה . כְּדִכְתִיב וַיִּתֵּן לִפְנֵיהֶם וַיֹּאכְלוּ וַיּוֹתִירוּ כִּדְבַר יְיָ : בְּרוּכִים אַתֶּם לַיְיָ עוֹשֶׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ : בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיְיָ .

וְהָיָה יְיָ מִבְטְחוֹ : יְיָ עוֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן . יְיָ יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם :

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

   ֿ                    :

בּוּ אוּצוּנְגֹוּ קָאדֶה גֵא אוֹלוּנָאגִ'ק הֵגָּפֶן בְּרָכָה דָא פִֿיבִּירִינְדֵא דוּטוּפּ כּוָּנָה אֶטְמֵלִִי כִּי דוֹרְדוּנְג'ז קָאדֶה גֵא

    דֵא נֶצְסִין בְרָכָה סִי :

 

81                             סברי

 

הגדה שׁל פסח

82

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

סַבְרִי מָרָנָן !

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן :    

 

שֻׁלְחָן עוֹרֵךְ צָפוּן בָּרֵךְ . נֵא רֶמֶז אִטִיִיר ? שֻׁלְחָן עוֹרֵךְ דֵדִיגִי אֶיְילִיכּ דִיר . צָפוֹן דֵדִיגִי

                                     כֵּמְלִיכּ דִיר ח"ו . כַּכָּתיב מִצָּפון תִּפָּתַח הָרָעָה . נַסְלִי כִּי אִינְסָן גָ'א אֶיְילִיכּ אוֹלְדוּקְטָא, שׁוּכּוּר אֵטִיפּ אַלְגִ'ישְׁלָאמָאלִי הַקָּדושׁ בָרוּךְ הוא נִי . אוֹיְילֶא דֵא ח"ו יָאמַנְלִיק גֶלְדִיכְּטֵא בָּאשִׁינָא . לָאזִים דִיר טַגְ'רִי נִי אַלְגִ'ישְׁלָאמָאגָ'א . נַסְלִי כִּי אִיוֹב אֶטְטִי יְיָ נָתַן וַיְיָ לָקַח יְהִי שֵׁם יְיָ מְבוֹרָךְ : וֵא דָוִד הַמֶּלֶךְ ע"ה יַאזְדִי תְּהִלִּים דֵא, כּוֹם יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא וּבְשֵׁם יְיָ אֶקְרָא . צָרָה וְיָגוֹן אֶמְצָא, וּבְשֵׁם יְיָ אָקְרָא : וַחֲכָמִים עֲלֵיהֶם הַשָּׁלוֹם דֵדִילֵר כְּשֵׁם שֶׁמְבָרְכִין עַל הַטּוֹבָה, כָּךְ מְבָרְכִין עַל הָרָעָה . זֵירֶא אִינְסָן נִיג' בָּאשִׁינָא סִיקִינְטִי נֶלְדִיכְּטֵא, אַפּ אֵיסָפּ אֶטְמֵלִי כִּי בּוּ אִישִׁי מָגָ'א פַֿיְידָא אוּצוּן אֶטְמִישׁ דִיר טַגְ'רִי דיִי, טֵכּ בִיזִים עַקִילִימִיז יֵירִישְׁמֵיִיר אִישִׁיג' בָּאשִׁינְדָא . נַסְלִי כִּי סְפְרִים דֵא יָאזִילְמִישׁ מַעֲשֶׂה וָאר דִיר, וַקְטִי אִילֵן אֶכִּי בָּאזִירְגָן אָדָם לָר יוֹלְגֹוּ אוֹלָאגָ'ק אֵדִילֵר אוּזָק יוֹלְגָ'א דֶגְ'גִיז אָשִׁירִי . אֶכִּיסִי דֵא אָזִירְלֶנְדִילֵר וֵא יוכְּלֵדִילֵר מָאל לָארִינִי גֵמִי גֵא . טָאפְּ‒דָא גֵמִי קַלְקָאגָֹק גוּנוּ, דוּשְׁטוּ בּוּ בָּאזִירְגָן לַרְנִיג' בִּירִיסִי חַסְטָאלַנְדִי, אוֹ קָדָר כִּי גִיטְמֵיֶיא אוֹלאמָאגָֹק . דוּטְטוּלָר אוֹנִיג' מָאלִינִי בּוֹשַׁטְטִילָר גֵמִידֵן . אַרְקַרְדָאשִׁי יוּלוּנָא גִיטְטִי גֵמִי אִילֵן . בּוּ כֶּפְֿסִיו שֵׁהֵר דֵא יִיגְ'לָא יִיגְ'לָא קַלְדִי . אָרָאסִי גֶצְטִי אוּץ בֵּשׁ גוּן . חַבֵּר גֶלְדִי כִּי, אוֹ גֵמִי בַאטְטִישׁ . אוֹ סַעַט קָאצָן כִּי אִישִׁיטְטִי אִיסֶא בּוּ חַבֵּר נִי, אוֹ גֵמִידֵן קָאלָן בָּאזִירְגָן . דֵדִי כִּי : אוֹרְךָ יְיָ כִּי אָנַפְתָּ בִּי שוּכּוּר אֵטֶיִים סָגָ'א טַגְ'רִי כִּי אָצוּבְֿלֵנִיפּ חַסְטָאלַטְטִיג מֵנִי . צוֹק אִיִי אוֹלְרוּ כֶּפְֿסִיז לָנְרִיגִים, אֵגֵר כֶּפְסִיזְלֶנְמֶזְסֵא אֵדִים, שִׁינְדִי מֵן דֵא שׁוּ גַטִי

 

82                             דא

 

 

 

הגדה שׁל פסח

מב     83

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

דֵא . בוּלוּנָאגָֹק אֵדִים, בּאטָאגָֹק אֵדִים . שִׁינְדִי צוֹק שׁוּכּוּר אַלְלָח קָא כִּי מָגָ'א חַסְטָאלִיק וֶרְדִי . גָֹאנִים נִי וֵא מָאלִים נִי קוּטַרְמָק אוּצוּן :

 

הַלֵּל .                  : דוֹרְדוּנְגֹוֹ . קָאדֶה לֵר נִי

דוֹלדְוּרוּרְלָר . שְׁפוֹךְ חֲמָתְךָ וְהַלֵּל אוֹקוּרְלָר :

הַלֵּל נִרְצָה . נַא דֵמֵכּ ? אֵגֵר בָּאשִׁיגָ'א יִסוֹדִין לֵר, קִיִין לָר גֶלְגֶנְדֵא קַבּוּל אֶטְסֶג' גוֹג'וּל רָאזִילִיקִי אִילֵן

                 טַגְ'רִי נִיג' שֵׁירָעַטִינָי . וֵא אַלְגִ'ישְׁלָאסָג' מַקְטָאסָג' אוֹנִי . אוֹל וָאקִיט וְנִרְצְה לוֹ לְכַפֵּר עָלָיו שׁוּ נֵלֵן יִסּוֹרִין לֵר אוּסְטוּגֵא . זָאיי גָ'א גֵיטְמֵז . פַֿיְידָא אֵטֵר כִּי גוּנַחְלָארִיגְ'דָן הָרִינִירְסִין . הקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ

הוּא נִיג' כָּבוֹדוּנָא יוּזוּג' אֶק אוֹלוּר :

 

קָאפוּלָר נִי אַצְמָאלִי דִיר : וֵא בָּרוּךְ הַבָּא רִיִי שְׁפוֹךְ חֲמָתְךָ בַשְׁלָר לָר :

שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ אֶל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּךָ . וְעַל מַמְלָכוֹת אֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ לֹא קָרָאוּ : שְׁפֹךְ עֲלֵיהֶם זַעְמֶךָ . וַחֲרוֹן אַפְּךָ יַשִּׂיגֵם : תְּרוֹעֵם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל כִּכְלִי יוֹצֵר תְּנַפְּצֵם : תֵּן לָהֶם יְיָ מַה תִּתֵּן, תֵּן לָהֶם רֶחֶם מַשְׁכִּיל . וְשָׁדַיִם צוֹמְקִים : תְּהִי טִירָתָם נְשַׁמָּה . בְּאָהֳלֵיהֶם אַל יְהִי יּוֹשֵׁב :

 

83                         יהי

 

הגדה שׁל פסח

84

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

יְהִי שֻׁלְחָנָם לִפְנֵיהֶם לְפֵח . וְלִשְׁלוֹמִים לְמוֹקֵשׁ : כִּי אָכַל אֶת יַעֲקֹב . וְאֶת נָוֵהוּ הֵשַׁמּוּ : יִמָּחוּ

מִסֵּפֶר חַיִּים . וְעִם צַדִּיקִים אַל יִכָּתֵבוּ : תִּרְדֹּף בְּאַף וְתַשְׁמִידֵם . מִתַּחַת שְׁמֵי יְיָ :

טוֹכְּכּוּן קָהֵרִיג' נִי אוֹל אוּלוּסְלָר גָ'א, כִּי בִּילְמֵדִילֵר סֵנִי, דָא מֶמְלֶכֶּתּ לֵר אוּסְטוּנֶא, כִּי אָדִיג' אִילֵן צָאקִירְמָאדִילָר : טוֹכְּכּוּן אוּסְטְלֵרִינֵא קָהֵרִיג' נִי, דָא קָהֵרִי אַצוּבֿוּגֿ נִיג' יֵיטִישְׁסִין אוֹלַרְגָ'א : סִינְדִירְגַ'יְיסִין אוֹלַרְנִי צוּבּוּקוּ אִילֵן דֵמִיר נִיג', סָאגִ'יטִי כִּיבִּיכּ בַּרְדַקְצִי נִיג' טוֹזְדִירְגַ'יְיסִין (אוּפַֿטְקַיְיסִין) אוֹלַרְנִי : וֶרְגִין אוֹלַרְגָ'א אֲדֹנָי ! נֵא וֶרִירְסִין . וֶרְגִין אוֹלַרְגָ'א אוֹמָאי מָארִים אֵטִיגִֹי . דָא אֶמְצֵכּ לֵר קוּרוּלָר : אוֹלְסוּן סָארָיי לָרִי בּוּסְטָא (וֵירָן) . צָאדִירְלָארִינְדָא אוֹלְמָאסִין אוֹטוּרְגָ'ן : אוֹלְסוּן סוֹפְֿרָא לָרִי אַלְלָארִינָא טוּזָק קָא . דָא טוּגֶלְלִיכּ לֵרִי סוּרוּשְמֵכּ כֵּא : כִּי אָשָׁאדִי מָאלִינִי יָעֲקֹב נִיג' . דָא אוֹרוּנוּנִי בּוּסְטָא אֶטְטִילֵר : סוֹנוּכְּסוּנְלֵר סֵפֶֿרִינְדֵן סַגְ'לִיק נִיג', דָא צַדִּיק לֵר אִילֵן יָאזִילְמָאסִין לָר : קוּבְֿגַֿיְיסִין אַצוּבֿ אִילֵן דָא

קורַרְטְקַיְיסִין (גָ'איִיפּ אֶטְכֶּיְיסִין) אוֹלַרְנִי : טִיבִּינְדֵן כּוֹכְּלֵרִי אֲדֹנָי נִיג' :

לֹא לָנוּ יְיָ לֹא לָנוּ . כִּי לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד ˰ עַל הַסְדְךָ עַל אֲמִתֶּךָ : לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם .

 

84                         איה

 

הגדה שׁל פסח

מג     85

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

אַיֵּה נָא אֱלֹהֵיהֶם : וֵאלֹהֵינוּ בַשָּׁמָיִם . כֹּל אֲשֶׁר חָפֵץ עָשָׂה : עֲצַבֵּיהֶם כֶּסֶף וְזָהָב . מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם : פֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ . עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ : אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ . אַף לָהֶם וְלֹא יִרִיחוּן : יְדֵיהֶם וְלֹא יְמִישׁוּן . רַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּ . לֹא יֶהְגּוּ בִּגְרוֹנָם : כְּמוֹהֶם יִהְיּוּ עוֹשֵׂיהֶם . כֹּל אֲשֶׁר בּוֹטֵחַ בָּהֶם . יִשְׂרָאֵל בְּטַח בַּיְיָ . עֶזְּרָם וּמָגִנָּם הוּא : בֵּית אַהֲרֹן בִּטְחוּ בַיְיָ . עֶזְרָם

וּמָגִנָּם הוּא : יִרְאֵי יְיָ בִּטְחוּ בַיְיָ . עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא :

בִּיזִים אוּצוּן דִיגִיל, אֲדֹנָי ! בִּיזִים אוּצוּן דִיגִיל . כִּי אָדִיגָ'א וֶרְגִין רַגְ'בֵּט . כֵּרֶמִיג' אוּצוּן . כֶּרְצֶכְּלִיכִּיג'

         אוּצוּן : נֵא אוּצוּן אֶיְיטְסִינְלֵר אוֹל אוּלוּסְלָר . קַיְידָא דִיר אֶנְדִי טֶגְ'רִי לֵרִי : דָא טֶגְ'רִימִיז כּוֹכְּטֵא . גֹוּמְלֵא כִּי מוּרַדְלָנְדִי יָארַטְטִי : עֲבוֹדָה זָרָה לָארִי גוּמוּשׁ דָא אַלְטִין . אִישִׁי קוֹלְלָארִי אָדָם נִיג' : אָגִ'יז אוֹלַרְגָ'א דָא סוֹיְילֵמֵז לֵר . גוֹזְלֵר אוֹלַרְגָ'א דָא גוֹרְמֶזְלֵר : קוּלַקְלָר אוֹלַרְגָ'א דָא אִישִׁיטְמֶזְלֵר . בּוּרוּן אוֹלַרְגָ'א דָא קוֹקְלָאמָז לָר : קוֹלְלָארִי דָא קַרְמָאלָאמָז לָר, עָיַיקְלָרִי דָא יוּרוּמֵז לֵר, סוֹיְילֵמֵז לֵר בּוֹגֿוּרְדָק לָרִי אִילֵן : אוֹלָר כִּיבִּיכּ אוֹלְסוּנְלָר אֶטְכֶּנְלֵר אוֹלַרְנִי . גֹוּמְלֵא כִּים כִּי אִישָׁאנָיִיר אוֹלַרְדָא : יִשְׂרָאֵל אִישַׁנְגִ'ין אֲדֹנָי דָא . יַרְדִים לָארִי דָא קַלְקָן לָרִי דִיר אוֹל : גֵ֗ימַעַטִי אַהֲרֹן נִיג' . אִישָׁאנִיגִ'יז אֲדֹנָי דָא . יַארְדִים לָארִי

 

85                               דא

 

 

 

הגדה שׁל פסח

86

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

דָא קַלְקָן לָרִי דִיר אוֹל : קוֹרְחְקָן לָרִי אֲדֹנָי נִיג' אִישָׁאנִיגִ'יז אֲדֹנָי דָא . יַרְדִים לָארִי דָא קַלְקָן לָארִי דִיר

אוֹל :

 

יְיָ זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ . יְבָרֵךְ אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל . יְבָרֵךְ אֶת בֵּית אַהֲרֹן : יְבָרֵךְ יִרְאֵי יְיָ . הַקְּטַנִּים עִם

     הַגְּדוֹלִים : יוֹסֵף יְיָ עֲלֵיכֶם . עֲלֵיכֶם וְעַל בְּנֵיכֶם : בְּרוּכִים אַתֶּם לַיָי . עוֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ : הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַיָי . וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי אָדָם : לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּיָהּ . וְלֹא כָּל יוֹרְדֵי דוּמָה :

וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם הַלְלוּיָהּ :

 

אֲדֹנָי אַגְ'דִי בִּיזְנִי אַלְגִ'ישְׁלָאסִין, אַלְגִ'ישְׁלָאסִין גֵֹימַעַטִינִי יְשְׂרָאֵל נִיג' . אַלְגִ'ישְׁלָאסִין גֵֹימַעַטִינִי אַהֲרֹן נִיג'

       : אַלְגִ'ישְׁלָאסִין קוֹרְחְקָן לָארִיני אֲדֹנָי נִיג' . אוֹל כִּיצְכֵּנֵא לֶרְנִי אוֹל בּוּיוּכּ לֵר אִילֵן : אֵרְטְטִירְסִין אֲדֹנָי אוּסְטוּגֿוּזְגֵא . אוּסְטוּגֿוּזְגֵא דָא אוֹג'וּל לָארִיגִ'יז אוּסְטוּנֵא : אַלְגִ'ישְׁלִילָר סִיז אֲדֹנָי גָ'א . יָארַטְקָן כּוֹכְּנִי דָא יֶירִנִי : אוֹל כּוֹכְּלֵר כּוֹכְּלֵר אֲדֹנָי נִיג' . דָא אוֹל יֶירְנִי וֶרְדִי אוֹג'וּל לָארִינָא אָדָם נִיג' : אוֹל אוֹלוּלֵר מַחְטָאמָז לָר דִיר אֲדֹנָי נִי'דָא גֵא גֹוּמְלֵא טוּשְׁכֵּן לֵרִי מֵיזָר נִיג' : דָא בִּיז אַלְגִ'ישְׁלָאיִיק אֲדֹנָי נִי . שִׁינְדִידֵן

דָא דוּגְ'יָא גָ'א דֵגִין . מַחְטָאגִי'ז אֲדֹנָי נִי :

 

86                      אהבתי

 

 

 

הגדה שׁל פסח

מד     87

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

אָהַבְתִּי כִּי יִּשְׁמַע יְיָ . אֶת קוֹלִי תַּחֲנוּנָי : כִּי הִטָּה אָזְנוֹ לִי . וּבְיָמַי אֶקְרָא : אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי מָוֶת

          . וּמְצָרֵי שְׁאוֹל מְצָאוּנִי . צָרָה וְיָגוֹן אֶמְצָא : וּבְשֵׁם יְיָ אֶקְרָא . אָנָה יְיָ מַלְּטָה נַפְשִׁי : חַנּוּן יְיָ וְצַדִּיק . וֵאלֹהֵינוּ מְרַחֵם : שׁוֹמֵר פְּתָאיִם יְיָ . דַלֹּתִי וְלִי יְהוֹשִׁיעַ : שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי . כִּי יְיָ גָּמַל עָלָיְכִי : כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת . אֶת עֵינִי מִן דִּמְעָה . אֶת רַגְלִי מִדֶּחִי : אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְיָ . בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים : הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר . אֲנִי עָנִיתִי מְאֹד : אֲנִי אָמַרְתִּי בְהָפְזִי . כָּל

הָאָדָם כּוֹזֵב :

סֶבְֿדִים כִּי אִישִׁיטִיר יְיָ . סֵסִימְנִי וֵלְבַֿרְמָק לָארִים אִילֵן : כִּי מָאיִיל אֶטְטִי עֵינָיֵיטִינִי מְגֶ'א . דָא גוּנְלֵרִימְדֵא

          צָאקִירִירְמֵן : צוּבְֿרֵילֵדִילֵר מֵנִי טוֹלְגַֿקְלָרִי אוֹלוּם נִיג' . דָא סִיקְלֵט לֵרִי גוֹר נִיג' טַפְּטִילָר מֵנִי . סִיקְלֵט דָא קַיְיגִ'י טָאפַּרְמֵן דָא אָדִי אִילֵן אֲדֹנָי נִיג' צָאקִירִירְמֵן . יַלְבָֿארִירְמֵן אֲדֹנָי ! קוּטַרְגִֿין גָֹאנִים נִי : יָארִילְקָאיִיגִֹי אֲדֹנָי דָא צַדִּיק . דָא טַגְ'רִימִיז רַחֶמְלֵיִיגִ'י : סַקְלָאגָ'ן בּוֹגְ'לֶרְנִי יְיָ . יַרְלִי אוֹלְדוּם דָא מֵנִי קוּטָארִיר : קַיְיטְקִין גָֹאנִים ! רָהַטְלִיקִיגָ'א . כִּי אֲדֹנָי קָרוֹבְֿלָאדִי אוּסְטוּגֵ'א : כִּי קוּטַרְדִיג' גָֹאנִים נִי אוֹלוּמְדֵן . גוֹזוּם נִי גוֹז יָאשׁ דָן . אָיָיאקִים נִי יִיטֵא וֶורְמֶכְּטֵן : יוּרוּרְמֵן אָלִינָא אֲדֹנָי נִיג' . יֶירְלֵרִינְדֵא אוֹל סַגְ'לִיק נִיג' : אִינַנְדִים כִּי סוֹיְילֶרְמֵן . מֵן קִיְינַלְדִים אַסְרִי : מֵן אֶיְיטְטִים

 

87                         אבדיראג'אנימדא

 

 

הגדה שׁל פסח

88

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

אַבְּדִירָאגָ'אנִימְדָא . אֵר אָדָם יָאלָן סוֹיְילֵר :

מָה אָשִׁיב לַיְיָ . כָּל תַּגְמוּלוֹהִי עָלָי : כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא . וּבְשֵׁם יְיָ אֶקְרָא : נְדָרַי לַיְיָ אֲשַׁלֵּם .

     נֶגְדָּה נָּא לְכָל עַמּוֹ : יָקָר בְּעֵינֵי יְיָ . הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו : אָנָּה יְיָ כִּי אֲנִי עַבְדֶּךָ . אֲנִי עַבְדְּךָ בֶּן אֲמָתֶךָ . פִּתַּחְתָּ לְמוֹסֵרָי : לְךָ אֶזְבַּח זֶבַח תּוֹדָה . וּבְשֵׁם יְיָ אֶקְרָא : נְדָרַי לַיְיָ אֲשַׁלֵּם . נֶגְדָּה

נָּא לְכָל עַמּוֹ : בְּחַצְרוֹת בֵּית יְיָ . בְּתוֹכֵכִי יְרוּשָׁלָיִם הַלְלוּיָהּ :

נֵא קַיְיטָארָיִים אֲדֹנָי גָ'א . גֹוּמְלֵא קָרוֹבְֿלָארִי אוּסְטוּמֵא : קָאדֵהסִי מֵדֶטְלֵר נִיג' כּוֹטֵרִירְמֵן . דָא אָדִי אִילֵן

     אֲדֹנָי נִיג' צָאקִירְמֵן : נִיֶיטְלֵרִיס נִי אֲדֹנָי גָ'א טוֹלֶרְמֵן . קַרְשִׁי אֶנְדִי גֹוּמְלֵא חַלְקִינָא : סִיְילִי דִיר עֵינַיֶיטְלֵרִינְדֵא אֲדֹנָי נִיג' . אוֹל אוֹלוּם חָסִיד לֵרִינֵא : יַלְבָֿארִירְמֵן אֲדֹנָי . כִּי מֵן קוּלוּג' : מֵן קוּלוּג' אוֹגְ'לוּ קָארָאבָֿאשִׁיג' נִיג' . צֶזדִיג' בַּגְ'לָארִים נִי : סָגָ'א קָרְבָּן אֵטֵיִים קָרְבָּנִי שׁוּכּוּרְלִיכּ נִיג' . דָא אָדִי אִילֵן אֲדֹנָי נִיג' צָאקִירִירְמֵן : נִיֶיטְלֵרִים נִי אֲדֹנָי גָ'א טוֹלֶרְמֵן . קַרְשִׁי אֶנְדִי גֹוּמְלֶא חַלְקִינָא : אַזְכָּר לָארִינְדָא אֵבִֿי אֲדֹנָי

נִיג' . אוֹרְטַגְ'דָא יְרוּשָׁלָיִם : (אוֹרְמָאסִינְדָא יְרוּשָׁלָיִם נִיג') מַחְטָאנִ'יז אֲדֹנָי נִי :

 

88                          הללו

 

 

הגדה שׁל פסח

מה     89

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

הַלְלוּ אֶת יְיָ כָּל גּוֹיִם . שַׁבְּחוּהוּ כָּל הָאֻמִּים : כִּי גָבַר עָלֵינוּ חַסְדוֹ וֶאֱמֶת יְיָ לְעוֹלָם . הַלְלוּיָהּ : מַחְטָאגִ'יז

       אֲדֹנָי נִי גֹוּמְלֶא אוּלוּם לָר . מַחְטָאגִ'יז אוֹנִי גֹוּמְלֶא אוֹל מִילְלֶטְלֵר : כִּי כּוּצֶיְידִי . אוּסְטוּ־מוּזְגֵא כֵּרֵמִי

. דָא כֶּרְצֵכּ דִיר אֲדֹנָי דוּגְ'יָא גָ'א דֵגִין . מַחְטָאגִ'יז אֲדֹנָי נִי :

הוֹדוּ לַיְיָ כִּי טוֹב .                כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ :

יאמַר נָא יִשְׂרָאֵל .               כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ :

יֹאמְרוּ נָא בֵּית אַהֲרֹן .          כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ :

יֹאמְרוּ נָא יִרְאֵי יְיָ .              כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ :

 

שׁוּכּוּר אֵטִיגִ'יז אֲדֹנָי גָ'א כִּי יַחְשִׁי דִיר . כִּי דוּגְ'יָא גָ'א כֵּרֵמִי : אֶיְיטְסִין אֶנְדִי יִשְׂרָאֵל כִּי דוּגְ'יָא גָ'א כֵּרֵמִי :

          אֶיְיטְסִינְלֵר אֶנְדִי גֵֹימָעַטִי אַהֲרֹן נִיג' . כִּי דוּגְ'יָא גָ'א כֵּרֵמִי : אֶיְיטְסִינְלֵר אֶנְדִי קוֹרְקְקַנְלָרִי אֲדֹנָי נִיג'

. כִּי דוּגְ'יָא גָ'א כֵּרֵמִי :

מִן הַמֵּצַר קָרָאתִי יָהּ . עָנָנִי בַמֶּרְחַב יָהּ : יְיָ לִי לֹא אִירָא . מַה יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם : יְיָ לִי בְּעוֹזְרָי .    וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשׂוֹנְאָי : טוֹב לַחֲסוֹת בַּיְיָ . מִבְּטוֹחַ בָּאָדָם : טוֹב לַחֲסוֹת בַּיְיָ . מִבְּטוֹחַ בִּנְדִיבִים : כָּל גּוֹיִם סְבָבוּגִי . בְּשֵׁם יְיָ כִּי אֲמִילָם : סַבּוּנִי גַם סְבָבוּגִי . בְּשֵׁם יְיָ כִּי אֲמִילָם : סַבּוּנִי כִדְבוֹרִים .

 

89                       דועכו

 

הגדה שׁל פסח

90

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

דּוֹעֲכוּ כְּאֵשׁ קוֹצִים . בְּשֵׁם יְיָ כִּי אֲמִילָם : דָּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפּוֹל . וַיְיָ עֲזָרָנִי : עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ . וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה : קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים . יְמִין יְיָ עוֹשָׂה הָיִל : יְמִין יְיָ רוֹמֵמָה . יִמִין יְיָ עוֹשָׂה הָיִל : לֹא אָמוּת כִּי אֶחְיֶה . וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָהּ : יַסֹּר יִסְּרַנִי יָהּ . וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי : פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק . אָבֹא בָם אוֹדֶה יָהּ : זֶה הַשַּׁעַר לַיְיָ . צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ : אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי . וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה : אזדך אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים . הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה : אבן מֵאֵת יְיָ הָיְתָה זֹאת . הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ : מאת זֶח הַיּוֹם עָשָׂה יְיָ . נָגִילָה

וְנִשְׂמְחָה בוֹ :

אָנָּא יְיָ הוֹשִׁיעָה נָּא :אנא

אָנָּא יְיָ הַצְלִיחָה נָא : אנא

בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְיָ . בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְיָ : ברוך אֵל יְיָ וַיָּאֶר לָנוּ . אִסְרוּ חַג בַּעֲבוֹתִים . עַד קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ :

אל אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ . אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶךָּ : אלי הוֹדוּ לַיְיָ כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ : הודו

אוֹל סִיקְלֵט טֵן צָאקִירְדִים אֲדֹנָי נִי . גוֹגָפּ וֶרְדִי מָגָ'א מֶיְידָן דָא אֲדֹנָי : אֲדֹנָי מֵנִים דִיר קוֹרְקְמָם דִיר . נֵא

 

90                        אטר

 

 

הגדה שׁל פסח

מו     91

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

אֵטֵר מָגָ'א אָדָם : אֲדֹנָי מֵנִים יַרְדִימְגִֹילָארִים אִילֵן . דָא מֵן גוֹרֶרְמֵן אוֹנְץ דוּשְׁמָן לָרִימְדָא : יַחְשִׁי דִיר

סִיגִ'ינְמָגָ'א אֲדֹנָי דָא . אִישַׁנְמַקְטָן אַרְטִיק אָדָם דָא : יַחְשִׁי דִיר סִיגִ'ינְמָגָ'א אֲדֹנָי דָא . אִישַׁנְמַקְטָן אַרְטִיק גֹוֹמַרְטְ לָר דָא : גֹוּמְלֵא אוּלוּס לָר צוּבְֿרֵילֵדִילֵר מֵנִי . אָדִי אִילֵן אֲדֹנָי נִיג' כִּי כֵּסֶרְמֵן אוֹלַרְנִי : צוּבְֿרֵילֵדִילֵר מֵנִי אֵם צוּבְֿרֵילֵדִילֵר מֵנִי . אָדִי אִילֵן אֲדֹנָי נִיג' . כִּי כֵּסֶרְמֵן אוֹלַרְנִי : צוּבְֿרֵילֵדִילֵר מֵנִי כָּל קוּרְטְלָר כִּיבִּיכּ . סוֹנְדוּלֵר אוֹטוּ כִּיבִּיכּ קוּבְֿרָא לָר נִיג' . אָדִי אִילֵן אֲדֹנָי נִיג' כִּי כֵּסֶרְמֵן אוֹלַרְנִי : יִיטֵא וֶורְמֵגֵא יִיטֵא וֶורְדִיג' מֵנִי דוּשְׁמֵגֵא . דָא אֲדֹנָי יַרְדִים אֶטְטִי מָגָ'א : כּוּצוּם דָא זֵמֶרִים אֲדֹנָי . דָא אוֹלְדוּ מָגָ'א אִימְדָט קָא : סֵסִי שִׁיר נִיג' דָא אִימְדָט נִיג' . צָדִיר לָרִינְדָא צַדִּיק לֵר נִיג' . אוֹג' קוּדְרֵטִי אֲדֹנָי נִיג' אֵטֵר אוּרוּשׁ : אוֹג' קוּדְרֵטִי אֲדֹנָי נִיג' בּוּיוּכּ . אוֹג'קוּדְרֵטִי אֲדֹנָי נִיג' אֵטֵר אוּרוּשׁ : אוֹלְמֵיִים כִּי סָנ' אוֹלָאיִים . דָא אֵיכָּאיֵיט אֵטֵיִים אִישְׁלֵרִינִי אֲדֹנָי נִיג' : אוֹגוּטְלֵמֵגֵא אוֹגוּטְלֵדִי מֵנִי אֲדֹנָי . דָא אוֹלוּמְגֵא וֶרְמֵדִי מֵנִי : אָצִיגִ'יז מָגָ'א קָאפּוּלָארִי דוּרוּסְטְלִיכּ נִיג' . כִּירֵיִים אוֹלַרְדָא שׁוּכּוּר אֵטֵיִים אֲדֹנָי גָ'א : בּוּ אוֹל קָאפּוּ אֲדֹנָי נִיג' . צַדִּיק לֵר כִּירֶרְלֵר

אוֹנְדָא :

שׁוּכּוּר אֵטֵיִים סָגָ'א כִּי גֹוֹגָ'פּ וֶרְדִיג' מָגָ'א . דָא אוֹלְדוּג' מָגָ'א אִימְדָט קָא : טָשׁ כִּי אִיגְרֶנְדִילֵר אוֹל יָאפּוּגֹוּלָר . אוֹלְדוּ בָּאשִׁינָא כּוֹשֶׁא נִיג' : יָאנִינְדָן אֲדֹנָי נִיג' אוֹלְדוּ בּוּ . אוֹל עַגֵֹיִיפְּלִי גוֹזְלֵרִימִיזְדֵא : בּוּ אוֹל נוּן כִּי

 

91                      יארטטי

 

 

הגדה שׁל פסח

92

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

יָארַטְטִי אֲדֹנָי . קוּבָֿאנָאלִים דָא סֵבִֿינֵלִים אוֹנְדָא :

יַּלִבָֿארִירְמֵן אֲדֹנָי !                  קוּטַרְגִ'ין אֶנְדִי :

יַלְבָֿארִירְמֵן אֲדֹנָי !                 אוֹגַ'רְגִ'ין אֶנְדִי :

אַלְגִ'ישְׁלִי דִיר, אוֹל גֶלְגֵן, אָדִי אִילֵן אֲדֹנָי נִיג' . אַלְגִ'ישְׁ־לָאדִיק סִיזְנִי אֵבִֿינְדֵן אֲדֹנָי נִיג' : טַגְ'רִי אֲדֹנָי דָא

              יָארִיק אֶטְטִי בִּיזְגֵא . בַּגְ'לָאגִ'יז קָרְבָּן נִי קָאלִין אִיפְּלֵר אִילֵן . כּוֹשֶׁא לֵרִינֵא דֵגִין אוֹל מִזְבֵּחַ נִיג' : טַגְ'רִים סֵן דָא שׁוּכּוּר אֵטֵיִים סָגָ'א . טַנְ'רִים ! בּוּיוּכְּלֵטֵיִים סֵנִי : שוּכּוּר אֵטִיגִ'יז אֲדֹנָי גָ'א כִּי יַחְשִׁי דִיר .

כִּי דוּגִ'יָא גָ'א כֵּרֵמִי :

הַלְלוּיָהּ הַלְלוּ אֶת שֵׁם יְיָ . הַלְלוּ עַבְדֵי יְיָ : שֶׁעוֹמְדִים בְּבֵית יְיָ . בְּחַצְרוֹת בֵּית אֱלֹהֵינוּ :

           הַלְלוּיָהּ כִּי טוֹב יְיָ . זַמְּרוּ לִשְׁמוֹ כִּי נָעִים : כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ . יִשְׂרָאֵל לִסְגֻלָּתוֹ : כִּי אֲנִי יָדַעְתִּי כִּי גָדוֹל יְיָ . וַאֲדוֹנֵינוּ מִכָּל אֱלֹהִים : כּל אֲשֶׁר חָפֵץ יְיָ עָשָׂה . בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ בַּיַּמִּים וְכָל תְּהוֹמוֹת : מַעֲלֶה נְשִׂיאִים מַקְצֵה הָאָרֶץ . בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה . מוֹצֵא רוּחַ מֵאוֹצְרוֹתָיו : שֶׁהִכָּה בְּכוֹרֵי מִצְרָיִם מֵאָדָם עַד בְּהֵמָה : שָׁלַח אוֹתוֹת וּמוֹפְתִים בְּתוֹכֵכִי מִצְרָיִם . בְּפַרְעֹה וּבְכָל עָבָדָיו : שֶׁהִכָּה גוֹיִם רַבִּים . וְהָרַג מְלָכִים עֲצוּמִים : לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמוֹרִי . וּלְעוֹג

 

92                           מלך

 

 

 

 

הגדה שׁל פסח

מז     93

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

מֶלֶךְ הַבָּשָּׁן וּלְכֹל מַמְלְכוֹת כְּנָעַן : וְנָתַן אַרְצָם נַחֲלָה . נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ : יְיָ שִׁמְךָ לְעוֹלָם . יְיָ זִכְרְךָ לְדוֹר וָדוֹר : כִּי יָדִין יְיָ עַמּוֹ . וְעַל עֲבָדָיו יִתְנֶהָם : עֲצַבֵּי הַגּוֹיִם כֶּסֶף וְזָהָב . מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם : פֶּה לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ . עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ : אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יַאֲזִינוּ . אַף אֵין יֶשׁ רוּחַ בְּפִיהֶם : כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עוֹשֵׂיהֶם . כֹּל אֲשֶׁר בּוֹטֵחַ בָּהֶם : בֵּית יִשְׂרָאֵל בִּרְכוּ אֶת יְיָ . בֵּית אַהֲרֹן בָּרְכוּ אֶת יְיָ : בֵּית הַלֵּוִי בָּרְכוּ אֶת יְיָ . יִרְאֵי יְיָ בָּרְכוּ אֶת יְיָ : בָּרוּךְ יְיָ מִצִיּוֹן . שׁוֹכֵן

יְרוּשָׁלָיִּם הַלְלוּיָּהּ :

מַחְטָאגִ'יז אֲדֹנָי נִי . מַחְטָאגִ'יז אָדִינִי אֲדֹנָי נִיג' . מַחְטָאגִ'יז קוּלְלָארִי אֲדֹנָי נִיג' : כִּי טוּרָאיִירְלָר אֵבִֿינְדֵא אֲדֹנָי נִיג' . אַזְבָּר לָרִינְדָא אֵבִֿי טַגְ'רִימִיז נִיג' : מַחְטָאגִ'יז אֲדֹנָי נִי כִּי יַחְשִׁי דִיר אֲדֹנָי . זֵמֶר אֵטִיגִ'יז אָדִינָא כִּי סוּקְלַנְצִי דִיר : כִּי יַעֲקֹב נִי סַיְילָאדִי גֶנְדִינֵא אֲדֹנָי . יִשְׂרָאֵל נִי סוּקלַנְצִיסִינָֹא : כִּי מֵן בִּילְדִים כִּי בּוּיוּכּ דִיר אֲדֹנָי . דָא אֵפֶֿנְדִימִיז גֹוּמְלֵא כּוּצְלוּ לֵר דֵן : גֹוּמְלֵא כִּי מוּרַדְלַנְדִי אֲדֹנָי יָארַטְטִי . כּוֹכְּטֵא דָא יֶירְדֵא . דֶגְ'גִיזְלֶרְדֵא דָא גֹוּמְלֵא דֶרְיָיא לָר דָא : מִינְדִירִיר בּוּלוּטְלָר אוּגֹוּנְדָן אוֹל יֵיר נִיג' . יִילְדִירִים לָר יַגְ'מוּר גָ'א אֶטְטִי צִיקַרְדִי יֵילְנִי

93                      חזנאלדינדן

 

 

 

הגדה שׁל פסח

94

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

חַזְנָאלָרִינְדָן : כִּי אוּרְדוּ טוּנְג'וּץ לָרִי מִצְרַיִם נִיג' . אָדָם דָן אַיְיבָֿן גָ'א דֵגִין : יִיבֶּרִדִי נִישָׁן דָא מוּגֵֹגֵֹט לֵר . אוֹרְ־טַגְ'דָא מִצְרַיִם . (אוֹרְטָסִינְדָא מִצְרַיִם נִיג') פַּרְעֹה דָא דָא גֹוּמְלֶא קוּלְלָארִינְדָא : כִּי אוּרְדוּ צוֹק אוּלוּם לָר . דָא אוֹלְדוּרְדוּ כּוּצְלוּ חָאן לָר : סִיחוֹן נִי חָאנִי אוֹל אֱמוֹרִי נִיג' . דָא עוֹג נִי חָאנִי אוֹל בָּשָׁן נִיג' . דָא גֹוּמְלֶא מֶמְלֶכֶּתּ לֵרִינִי כְּנַעַן נִיג' : דָא וֶרְדִי יֶירְלֵרִינִי מֵירָת . מֵירָת יִשְׂרָאֵל חַלְקִינָא : אֲדֹנָי אָדִיג' דוּגְ'יָא גָ'א דֵגִין . אֲדֹנָי אָגִ'ילְמָאקִיג' אֵר דָוִיר גֵא דָא דָוִיר גֵא : כִּי שֵׁירַעַט אֵטֵר אֲדֹנָי חַלְקִינִי . דָא קוּלְלָרִי אוּצוּן גוֹג'וּל אָלִינִיר : עֲבוֹדָה זָרָה לָארִי אוֹל אוּלוּם לָר נִיג' כּוּמוּש דָא אַלְטִין . אִישִׁי קוֹלְלָארִי אָדָם נִיג' : אָגִ'יז אוֹלַרְגָ'א דָא סוֹיְילֵמֵז לֵר . גוֹזְלֵר אוֹלַרְגָ'א דָא גוֹרְמֶזְלֵר : קוּלַקְלָר אוֹלַרְגָ'א דָא טִיגְ'לָאמַזְלָר . אֵם יוֹקְטִיר נֵפֶֿס אָגִ'יזְ־לָרִינְדָא : אוֹלָר כִּיבִּיכּ אוֹלְסוּנְלָר אֶטְכֶּנְלֵר אוֹלַרְנִי . גֹוּמְלֶא כִּים כִּי אִישָׁאנִיר אוֹלַרְדָא : גֵֹימַעַטִי יִשְׂרָאֵל נִיג' . אַלְגִ'ישְ־לָאגִ'יז אֲדֹנָי נִי . גֵֹימַעַטִי אַהֲרֹן נִיג' , אַלְגִ'ישְׁלָאגִ'יז אֲדֹנָי נִי : גֵֹימַעַטִי אוֹל לֵוִי נִיג' אַלְגִ'ישְׁלָאגִ'יז אֲדֹנָי נִי : קוֹרְקְקַנְ־לָארִי אֲדֹנָי נִיג' אַלְגִ'ישְׁלָאגִ'יז אֲדֹנָי נִי : אַלְגִ'ישְׁלִי דִיר אֲדֹנָי צִיוֹן דָן,

קוֹנְגָ'אנִי יְרוּשָׁלָיִם נִיג' . מַחְטָאגִ'יז אֲדֹנָי נִי :

הוֹדוּ לַיְיָ כִּי טוֹב                             כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ :

        הוֹדוּ לֵאלֹהֵי הָאֱלֹהִים                כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ :

הוֹדוּ לַאֲדוֹנֵי הָאֲדוֹנִים                       כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ :

לְעוֹשֵׂה נִפְלָאוֹת גְּדוֹלוֹת לְבַדּוֹ                           כִּלְ"חַ :

94                        לעישה

 

 

הגדה שׁל פסח

מח     95

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

לְעוֹשֵׂה הַשָּׁמַיִם בִּתְבוּנָה                   כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ :

לְרוֹקַע הָאָרֶץ עַל הַמָּיִם                    כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ :

לְעוֹשֵׂה אוֹרִים גְּדוֹלִים                     כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ :

אֶת הַשֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁלֶת בַּיּוֹם                כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ :

אֶת הַיָּרֵחַ וְכוֹכָבִים לְמֶמְשְׁלוֹת            כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ :

לְמַכֵּה מִצְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶם                  כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ :

וַיּוֹצֵא יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם                       כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ :

בְּיָּד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה                   כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ :

לְגוֹזֵר יַם סוּף לִגְזָרִים                      כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ :

וְהֶעֱבִיר יִשְׂרָאֵל בְּתוֹכוֹ                     כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ :

וְנִעֵר פַּרְעֹה וְחֵילוֹ בְיַם סוּף                כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ :

לְמוּלִיךְ עַמּוֹ בַּמִּדְבָּר                        כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ :

לְמַכֵּה מְלָכִים גְּדוֹלִים                       כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ :

וַיַּהֲרֹג מְלָכִים אַדִּירִים                      כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ :

לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמוֹרִי                        כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ :

וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן                            כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ :

וְנָתַן אַרְצָם לְנַחֲלָה                          כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ :

נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹ                        כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ :

שֶׁבְּשִׁפְלֵנוּ זָכַר לָנוּ                          כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ :

וַיִּפְרְקֵנוּ מִצָּרֵינוּ                              כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ :

 

95                     נותן

 

 

 

הגדה שׁל פסח

96

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

נוֹתֵן לֶחֶם לְבָל בָּשָׂר                        כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ :

הוֹדוּ לְאֵל הַשָּׁמָיִם                           כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ :

שׁוּכּוּר אֵטִיגִי'ז אֲדֹנָי גָ'א כִּי יַחְשִׁי דִיר . כִּי דוּגְ'יָא גָ'א כֵּרֵמִי : שׁוּכּוּר אֵטִיגִ'יז כּוּצְלוּסוּנֵא אוֹל כּוּצְלוּלֵר

          נִיג', כִּי דוּגְ'יָא גָ'א כֵּרֵמִי : שׁוּכּוּר אֵטִיגִי'ז אֵפֶֿנְדִיסִינֵא אוֹל אֵפֵנְדִילֵר נִיג' . כִּי דוּגְ'יָא גָ'א כֵּרֵמִי : אֶטְכֶּנְגֵא בּוּיוּכּ עַגֵֹיִיפְלֵרִ יַגְ'גִיזִינָא . כִּי דוּגְ'יָא גָא כֵּרֵמִי : יָארַטְקָן גָ'א אוֹל כּוֹכּ נִי עַקִיל אִילֵן . כִּי דוּגְ'יָא גָ'א כֵּרֵמִי : יַאיְיגֵן גֵא אוֹל יֶירְנִי אוֹל סוּבֿ אוּסְטוּנֵא . כִּי דוּגְ'יָא גָ'א כֵּרֵמִי : יָארַטְקָן גָ'א בּוּיוּכּ יָארִיקְלָר . כִּי דוּגְ'יָא גָ'א כֵּרֵמִי : אוֹ גוּנֵשׁ נִי הוֹכּוּמְדַרְלִיק קָא גוּנְדֵא . כִּי דוּגְ'יָא גָ'א כֵּרֵמִי : אוֹל עַיי נִי דָא יִילְדִיז לָר נִי הוֹכּוּמְדַרְלִיק לַרְגָ'א גֵגֵֹא דֵא . כִּי דוּגְ'יָא גָ'א כֵּרֵמִי : אוּרְגָ'ן גָ'א מִצְרַיִם נִי טוּנְג'וּץ לָרִי אִילֵן . כִּי דוּגְ'יָא גָ'א כֵּרֵמִי : דָא צִיקַרְדִי יִשְׂרָאֵל נִי אוֹרְטָאלָרִינְדָן . כִּי דוּגְ'יָא גָ'א כֵּרֵמִי : כּוּצְלוּ קוּדְרֵט אִילֵן דָא מָאיִיל אוֹלוּנְגָ'ן בִּילִיכּ אִילֵן . כִּי דוּגְ'יָא גָ'א כֵּרֵמִי : יַרְגָ'ן גָ'א דֶגְ'גִיזִינִי סוּף נִיג' יַרְמַקְלַר גָ'א . כִּי דוּגְ'יָא גָ'א כֵּרֵמִי : דָא כֵּצֵירְדִי יִשְׂרָאֵל נִי אוֹרְטָאסִינְדָא . כִּי דוּגְ'יָא גָ'א כֵּרֵמִי : דָא סִילְטֵדִי פַרְעֹה נִי דָא עַסְכֵּרִינִי דֶגְ'גִיזִינְדֵא סוּף נִיג' . כִּי דוּגְ'יָא גָ'א כֵּרֵמִי : יוּרוּטְכֵּן גֵא חַלְקִינִי יָאבָּן דָא . כִּי דוּגְ'יָא גָ'א כֵּרֵמִי : אוּרְגָ'ן גָ'א בּוּיוּכּ חָאן לָר נִי . כִּי דוּגְיָ'א גָ'א כֵּרֵמִי : דָא אוֹלְדוּרְדוּ כּוּצְלוּ חָאן לָר נִי . כִּי דוּגְ'יָא גָ'א כּרֵמִי : סִיחוֹן נִי חָאנִי אוֹל אֱמוֹרִי נִיג' . כִּי דוּגְ'יָא גָ'א

96                     כרמי

 

הגדה שׁל פסח

מט     97

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

כֵּרֵמִי : דָא עוֹג נִי חָאנִי אוֹל בָּשָן נִיג' . כִּי דוּגְ'יָא גָ'א כֵּרֵמִי : דָא וֶרְדִי יֶירְלֵרִינִי מֵירַתְּ כֵּא . כִּי דוּגְ'יָא גָ'א כֵּרֵמִי : מֵירֶתּ יִשְׂרָאֵל קוּלוּנָא . כִּי דוּגְ'יָא גָ'א כֵּרֵמִי : כִּי אַלְצַקְלִיקִימִיזְדָא אַגְ'דִי בִּיזְנִי . כִּי דוּגְ'יָא גָ'א כֵּרֵמִי : דָא קוּטַרְדִי בִּיזְנִי דוּשְׁמַנְלָרִימִיז דָן . כִּי דוּגְ'יָא גָ'א כֵּרֵמִי : וֶרְגֵן אוֹכְּמֵג גֹוּמְלֶא טֵן גֵא . כִּי דוּגְיָ'א

גָ'א כֵּרֵמִי : שׁוּכּוּר אֵטִיגִ'יז . טֶגְ'רִיסִינֵא אוֹל כּוֹכּ נִיג' . כִּי דוּגְ'יָא גָ'א כֵּרֵמִי :

נִשְׁמַת כָּל חַי תְּבָרֵךְ אֶת שִׁמְךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וְרוּחַ כָּל בָּשָׂר תְּפָאֵר וּתְרוֹמֵם זִכְרְךָ מַלְכֵּנוּ תָּמִיד מִן

          הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם אַתָּה אֵל . וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ גּוֹאֵל וּמוֹשִׁיעַ פּוֹדֶה וּמַצִּיל

וְעוֹנֶה וּמְרַחֵם, בְּכָל עֵת צָרָה וְצוּקָה . אֵין לָנוּ מֶלֶךְ עוֹזֵר וְסוֹמֵךְ אֶלָּא אָתָּה :

גָֹאנִי גֹוּמְלֶא טִירִי נִיג' אַלְ'ישְׁלָאטִין אָדִיגְ'נִי, אֲדֹנָי טַגְ'רִימִיז . דָא גָֹאנִי גֹוּמְלֵא טֵן נִיג' כּוֹרְכֶּיְיטְסִין דָא בּוּיוּכְּלֶטְסִין אָגִ'ילְמָאקִיג' נִי, חָאנִימִיז ! דָאיִים : אוֹל דוּגְ'יָא דָן דָא אוֹל דוּגְיָ'א גָ'א דֵגִין סֶן סִין טַגְ'רִי : דָא סֶנְדֵן בַּשְׁקָא  יוֹקְטִיר בִּיזְגֵא יוּלוּלָאיִיגִ'י דָא קוּטָארָאיִיגִֹי כָֿאן . יוּלוּלָאגָ'ן דָא קוּטַרְגָ'ן דָא גוֹגָ'פ וֶדְגֵן דָא

רַחֵם לֵגֵן . אֵר וַקִיטִינְדָא סִיקְלֵט נִיג' . דָא קִיסְטוֹב נִיג' יוֹקְטִיר בִּיזְגֵא יַרְדִימְגִֹי וֵא דָאיַינְץ כָאן, אֶמְמֵא סֵן :

אֱלֹהֵי הָרִאשׁוֹנִים וְהָאַחֲרוֹנִים . אֱלוֹהַּ כָּל בְּרִיּוֹת

97                             ארון

 

 

 

הגדה שׁל פסח

98

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

אַדוֹן כָּל תּוֹלָדוֹת . הַמְּהוּלָל בְּכָל הַתִּשְׁבָּחוֹת . הַמְּנַהֵג עוֹלָמוֹ בְּחֶסֶד וּבְרִיּוֹתָיו בְּרַחֲמִים . וַיְיָ עֵר לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן . הַמְּעוֹרֵר יְשֵׁנִים וְהַמֵּקִיץ נִרְדָמִים . מְחיֵּה מֵתִים וְרוֹפֵא חוֹלִים . פּוֹקֵחַ עִוְרִים וְזוֹקֵף כְּפוּפִים . הַמֵּשִׂיחַ אִלְמִים וְהַמְּפַעֲנֵחַ נֶעֱלָמִים . וּלְךָ לְבַדְּךָ אֲנַחְנוּ מוֹדִים :

טַגְ'רִיסִי אוֹל אֵבֶֿלְכִּילֵר נִיג' . דָא אוֹל סוֹגְ'רָאגִי לֵר נִיג' . טַגְ'רִיסִי גֹוּמְלֵא יָארַאטִילְמָאלָר נִיג' . אֵפֶֿנְדִיסִי

            גֹוּמְלֶא טוּבְֿדוּקְלָר נִיג', אוֹל מַחְטַלְגָ'ן גֹוּמְלֶא מַחְטוֹבְֿלָר אִילֵן . אוֹל אַיְידָגָ'ן דוּגְ'יָאסִינִי כֵּרֵם אִילֵן . דָא יָארָאטִילְמָא לָארִינִי רַחֵם לֵר אִילֵן . דָא אֲדֹנָ' עוּיָיאג'דִיר . צִירִימְלָאמָז דָא יוּקְלָאמָאז . אוֹל עוּיַיטְקָן יוּקְלָאגָ'ן לָר נִי . דָא אוֹל עוּיַיטְקָן טֵירֵן יוּקְלָאגָ'ן לָר נִי : טִירְגִיזְגֵן אוֹלוּלֵר נִי, דָא אוֹגַ'לְטְקָן חַסְטָאלָר נִי . אַצְקָן סוֹקוּרְלָר נִי, דָא טִיכְּלֵגֵן בּוּכּוּלְגֵן לֵר נִי . אוֹל סוֹיְילֶטְכֵּן דִילְסִיזְלֵר נִי . דָא אוֹל אַשְׁכֶּרְטְכֵּן גִיזְלִי לֵר

נִי . דָא סָגָ'א יַאגְ'גִיזִיגָ'א בִּיז שוּכּוּר אֵטֶרְבִּיז :

וְאִלּוּ פִינוּ מָלֵא שִׁירָה כַיָּם וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה כַּהֲמוֹן גַּלָּיו . וְשִׂפְתוֹתֵינוּ שֶׁבַח כְּמֶרְחֲבֵי רָקִיעַ .

       וְעֵינֵינוּ מְאִירוֹת כַּשֶּׁמֶשׁ וְכַיָּרֵחַ . וְיָדֵינוּ פְרוּשׂוֹת כְּנִשְׁרֵי שָׁמָיִם . וְרַגְלֵינוּ קַלּוֹת כָּאיָּלוֹת . אֵין אֲנַחְנוּ מַסְפִּיקִים לְהוֹדוֹת לְךָ יְיָ אֱלהֵינוּ וּלְבָרֵךָ

98                            את

 

 

 

הגדה שׁל פסח

נ     99

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

אֶת שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ . עַל אַחַת מֵאָלֶף אֶלֶף אַלְפֵי אֲלָפִים וְרוֹב רִבֵּי רְבָבוֹת . פְּעָמִים הַטּוֹבוֹת נִסִּים וְנִפְלָאוֹת שֶׁעָשִׂיתָ עִמָּנוּ וְעִם אֲבוֹתֵינוּ מִלְּפָנִים : מִמִּצְרַים גְּאלְתָּנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ . מִבֵּיתעֲבָדִים פְּדִיתָנוּ . בְּרָעָב זַנְתָּנוּ . וּבְשָׂבָע כִּלְכַּלְתָּנוּ . מֵחֶרֶב הִצַּלְתָּנוּ . וּמִדֶּבֶר מִלַּטְתָּנוּ .

וּמֵחֳלָיִם רָעִים וְרַבִּים דִּלִּיתָנוּ :

דָא אֵגֵר אַגְ'זִימִיז דוֹלְלוּ אִיסֶא שִׁיר דֶגְ'גִיז כִּיבִּיכּ . דָא דִילִימִיז שֶׁנְלִיכּ אֶנְגֵמֶהסִי כִּיבִּיכּ

     טוֹלְג'וּן לָארִינִיג', דָא דוּדַקְלָרִימִיז מַחְטוֹבֿ כֶּגְ'לִיכְּלֵרִי כִּיבִּיכּ טָאבָּאקָא נִיג' . דָא גוֹזְלֵרִימִיז יָארִיק אֶטְסֵלֵר גוּנֵשׁ כִּיבִּיכּ דָא עַיי כִּיבִּיכּ . דָא קוֹלְלָארִימִיז יָאיִילְסֵלֵר קָרָא קוּשׁ לָרִי כִּיבִּיכּ כּוֹכְּלֵר נִיג' . דָא עָיַיקְלָרִימִיז יֶיגְ'גִיל אִיסֵלֵר מָארַלְלָר כִּיבִּיכּ . בִּיז יֵיטִישְׁטִירָאמָאבִּיז שׁוּכּוּר אֶטְמֶגֶא סָגָ'א, אֲדֹנָי טַנְ'רִימִיז ! דָא אַלְגִ'ישְׁלָאמָגָ'א אַדִיג' נִי, חָאנִימִיז ! בִּיר אוּסְטוּנֵא בִּיגְֿדֵן בִּיגְ'לֵרִי בִּיגְלֵר נִיג' . וֵא צוֹקְלוּקוּ טוּמֶנְלֵרִי טוּמֶנְלֵר נִיג' . אוֹל יַחְשִׁי כֵּרֶטְלֵר . נֵס לֵר דָא עֲגֵֹיִיפּ לֵר כִּי אֶטְטִיג' בָּרָאבָּארִימִיזְגָ'א דָא אַטָּאלָרִימִיז אִילַן אֵבֶֿלְדֵן : מִצְרַיִם דָן יוּלוּלָאדִיג' בִּיזְנִי אֲדֹנָי טַגְ'רִימִיז ! אֵבִֿינְדֵן קוּלְלָר נִיג' יוּלוּלָאדִיג' בִּיזְנִי . קִיטְלִיקְדָא בֶּסְלֵדִיג' בִּיזְנִי . דָא טוֹחלוּקְטָא בֶּסְלֵדִיג' בִּיזְנִי . קִילִיץ טָן קוּטַרְדִיג' בִּיזְנִי . דָא אוֹלֵט טֵן קוּטַרֵדִיג' בִּיזְנִי .

דָא צוֹק יָאמָן חַסְטָאלִיק לַרְדָן קוּטַרְדִיג' בִּיזְנִי :

99                        ער

 

 

 

 

הגדה שׁל פסח

100

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

עַד הֵנָּה עֲזָרוּנוּ רַחֲמֶיךָ וְלֹא עֲזָבוּנוּ חֲסָדֶיךָ . עַל כֵּן אֵבָרִים שֶׁפִּלַּגְתָּ בָּנוּ . וְרוּחַ וּנְשָׁמָה

     שֶׁנָּפַחְתָּ בְּאַפֵּינוּ . וְלָשׁוֹן אֶשֶׁר שַׂמְתָּ בְּפִינוּ . הֵן הֵם יוֹדוּ וִיבָרְכוּ וִישַׁבְּחוּ וִיפָאֲרוּ .וִישׁוֹרְרוּ אֶת שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ תָּמִיד . כִּי כָל פֶּה לְךָ יוֹדֶה . וְכָל לָשׁוֹן לְךָ תְשַׁבֵּחַ . וְכָל עַיִן לְךָ תִצְפֶּה . וְכָל בֶּרֶךְ לְךָ תִכְרַע . וכָל קוֹמָה לְפָנֶיךָ תִשְׁתַּחֲוֶה . וְהַלְּבָבוֹת יִירָאוּךָ . וְהַקֶּרֶב וּכְלָיוֹת יְזַמְּרוּ לִשְׁמֶךָ . כַּדָּבָר שֶׁנֶּאֱמַר . כָּל עַצְמוֹתַי תֹּאמַרְנָה יְיָ מִי כָמוֹךָ : מַצִיל עָנִי מֵחָזָק מִמֶּנּוּ . וְעָנִי וְאֶבְיוֹן מִגּוֹזְלוֹ : שַׁוְעַת עֲנִיִּים אַתָּה תִשְׁמַע . צַעֲקַת הַדַּל תַקְשִׁיב וְתוֹשִׁיעַ : וְכָתוּב רַנְנוּ

צַדִּיקִים בַּיְיָ . לַיְשָׁרִים נָאוָה תְהִלָּה :

בְּפִי        יִ  שָׁרִים    תִּתְרוֹמָם :
וּבְשִׂפְתֵי  צַ   דִיקִים   תִּתְבָּרַךְ :
וּבִלְשׁוֹן  חֲ   סִידִים   תִּתְקַדָּשׁ :
וּבְקֶרֶב    קְ   דוֹשִׁים  תִּתְהַלָּל :

שׁינְדִי גֵא דֵגִין יַרְדִים אֶטְטִילֵר בִּיזְגֵא רַחֵם לֵרִיג' . דָא טַשְׁלָאמָאדִילָר בִּיזְנִי כֵּרֵם לֵרִיג' . אוֹנוּג' אוּצוּן

         בּוּג'וּמְלָר כִּי בּוֹלְדִיג' בִּיזְדֵא . דָא נֵפֵֿס דָא גָֹאן כִּי אוּפֿוּרְדוּג'

100                        כורנומוזדא

 

הגדה שׁל פסח

נא     101

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

כּוּרְנוּמוּזְדָא . דָא דִיל כִּי קוֹיְידִיג' אַגְ'זִימִיזְדָא . מוּנָא אוֹלָר שׁוּכּוּר אֵטֶרְלֵר דָא אַלְגִ'ישְׁלַרְלָר דָא מַחְטַרְלָר דָא כּוֹרְכֶּיִיטִירְלֵר . דָא שִׁיר אֵטֶרְלֵר, אָדִיג' נִי חָאנִימִיז : דָאיִים . כִּי גֹוּמְלֶא אָגִ'יז סָגָ'א שׁוּכּוּר אֵטֵר, דָא גֹוּמְלֶא דִיל סֵנִי מַחְטָר . דֶא גֹוּמְלֶ אגוֹז סָגָ'א בָּאקָר . דָא גֹוּמְלֶא טִיז סָגָ'א טִיז צוֹכֵּר . דָא גֹוּמְלֶא בּוֹיי אָלִיגָ'א בָּאשׁ אוּרָר . דָא אוֹל גוֹג'וּלְלֵר . קוֹרְקַרְלָר סֶנְדֵן . דָא גֹוּמְלֶא אִיצְכֶּמְבֶּה דָא בּוֹגְרֵכּ לֵר, זֶמֶר אֵטֶרְלֵר אָדִיגָ'א . אוֹל סוֹז כִּי בִּיכּ כִּי פָסוּק אֶיְיטְטִי, גֹוּמְלֶא סוּבֶֿכְּלֵרִים אַיְיטִירְלָר אֲדֹנָי ! כִּים דִיר סֵנִיג' כִּיבִּיכּ : קוּטַרְגָ'ן פָֿאקִיר נִי כּוּצְלוּדֵן אוֹגְדָן . דָא פָֿאקִירְנִי דָא דֶרְוִישׁ נִי זוּלוּם אֵטִיגִֹיסִינְדֵן : יַלְבַֿרְמָאסִי פָֿאקִירְלָר נִיג' סֵן אֵשִׁיטִירְסִין . פֶֿרְיָיאזִינִי אוֹל יָרְלִי נִיג' טִיגְ'לַרְסִין דָא קוּטָארִירְסִין : דָא יָאזִילְגָ'ן דִיר . שֶׁנְלֵנִיגִ'יז צַדִּיק לֵר אֲדֹנָי אִילֵן . דוֹגְ'רוּלָר גָ'א יָארָאשִׁיר מַחְטוֹבֿ : אָגִ'יזִינְדָא דוֹגְ'רוּלָר נִיג' בּוּיוּכְּלֵנִירְסִין : דָא דוּדָק לָרִינְדָא צַדִּיקְלֵר נִיג' אַלְגִישְׁלָאנִירְסִין : דָא דִילִינְדֵא חָסִידְלֵר נִיג' חָס אוֹלוּרְסוּן : דָא

אוֹרְטָאסִינְדָא (אִיצִינְדֶה) חַסְלַרְנִיג' מַחְטָאלִירְסִין :

בְּמִקְהֲלוֹת רִבְבוֹת עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל שֶׁכֵּן חוֹבַת הַיְצוּרִים לְפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ .

              לְהוֹדוֹת לְהַלֵּל לְשַׁבֵּחַ לְפָאֵר לְרוֹמֵם לְהַדֵּר וּלְנַצֵּחַ . עַל כָּל דִּבְרֵי שִׁירוֹת וְתִשְׁבְּחוֹת

דָּוִד בֶּן יִשַׁי עַבְדְּךָ מְשִּׁיחֶךָ :

101                            צופלנמילרינדא

 

 

הגדה שׁל פסח

102

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

צוֹפְּלֶנְמֵילֵרִינְדֵא טוּמֶנְלֵרִי חַלְקִיג' גֵֹימַעַטִי יִשְׂרָאֵל נִיג', כִּי אָלָאיי דִיר בּוֹרְגוּ גֹוּמְלֶא אוֹל יָארָאטִילְמָאלָר נִיג'. אָלִיגָ'א אֲדֹנָי טַגְ'רִימִיז ! דָא טַגְ'רִיסִי אָטָאלָרִימִיז נִיג' . שׁוּכּוּר אֶטְמֵגֵא הַלֵּל אֶטְמֵגֵא . מַחְטָא־מָגָ'א . כּוֹרְכֶּיְיטְמֵגֵא . בּוּיוּכְּלֶטְמֵגֵא . סִיְילָאמָגָ'א . דָא כּוּצֶיְיטְמֵגֵא . גֹוּמְלֶא סוֹזְלֵרִי אִילֵן שִׁירְלֵרִי דָא מַחְטוֹבֿ לָרִי

דָוִד נִיג' אוֹגְ'לוּ יִשָׁי נִיג' . קוּלוּג' מָשִׁיַחִיג' נִיג' :

וּבְכֵן יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד מַלְכֵּנוּ הָאֵל הַמֶּלֶךְ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ . כִּי לְךָ נָאֶה יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד . שִׁיר וּשְׁבָחָה, הַלֵּל וְזִמְרָה, עוֹז וּמֶמְשָׁלָה, נֶצַח, גְּדֻלָּה וּגְבוּרָה, תְּהִלָּה וְתִפְאֶרֶת, קְדֻשָּׁה וּמַלְכוּת . בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ וּמֵעוֹלָם

וְעַד עוֹלָם אַתָּה אֵל :

דָא אָלָאיי מַחְטַלְסִין אָדִיג' . דוּגְ'יָא גָ'א דֵגִין חָאנִימִיז ! אֵיי טַגְ'רִי ! אוֹל בּוּיוּכּ דָא אוֹל חָס חָאן כּוֹכְּטֵא דָא

     יֶירְדֵא . כִּי סָגָ'א יָארָאשִׁיר אֲדֹנָי טַגְ'רִימִיז דָא טַגְ'רִיסִי אָטָאלָארִימִיז נִיג' דוּגְ'יָא דָן דָא דוּגְ'יָא גָ'א דֵגִין . שִיר דָא מַחְטוֹבֿ . הַלֵּל דָא זֶמֶר . כּוּץ דָא הוֹכּוּמְדַרְלִיק . עוֹמוּרְלוּכּ בּוּיוּכְּלִיכּ דָא בָּאהָטִירְלִיק . מַחְטוֹבֿ דָא כּוֹרְכְּ חַסְלִיק דָא חֵנְלִיק . אַלְגִ'ישְׁלָר דָא שׁוּכּוּרְלִיכּ לֵר . אוֹל בּוּיוּכּ דָא אוֹל חָס אָדִיגָ'א . דָא דוּגְיָא דָן

דוּגְ'יָא גָ'א דֵגִין סֵן טַגְ'רִי :

102                          יהללוך

 

 

 

 

הגדה שׁל פסח

נב     103

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

יְהַלְלוּךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ כָּל מַעֲשֶׂיךָ . וַחֲסִידֶיךָ צַדִּקִים עוֹשֵׂי רְצוֹנֶךָ . וְעַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל כֻּלָּם

           בְּרִנָּה יוֹדוּ וִיבָרְכוּ וִישַׁבְּחוּ וִיפָאֲרוּ אֶת שֵׁם כְּבוֹדֶךָ . כִּי לְךָ טוֹב לְהוֹדוֹת וּלְשִׁמְךָ

נָעִים לְזַמֵּר . וּמֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם אַתָּה אֵל . בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ מֶלֶךְ מְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחוֹת . אָמֵן :

מַחְטַרְלָר סֵנִי אֲדֹנָי טֶגְ'רִימִיז גֹוּמְלֶא אִישְׁלֵרִיג' . דָא חָסִיד לֵרִיג' צַדִּיק לֵר אֶטְכֶּנְלֵרִי מוּרָארִיג' נִיג' . דָא

            חַלְקִיג' גֵֹימָעַטִי יִשְׂרָאֵל נִיג' גֹוּמְלֵא לֵרִי שֶׁנְלִיכּ אִילֵן שׁוּכּוּר אֵטֶרְלֵר וֵא אַלְגִ'ישְׁלָר לָר . וֵא מַחְטַרְלָר וֵא כּוֹרְכֶּיִיטִירְלֵר אָדִינִי רַגְ'בֵּטִיג' נִיג' . כִּי סָגָ'א יַחְשִׁי דִיר שׁוּכּוּר אֶטְמֵגֵא, וֵא אָדִיגָ'א סוּקְלַנְצִי דִיר זֶמֶר אֶטְמֵגֵא . דָא דוּגְ'יָא דָן דוּגְ'יָא גָ'א דֵגִין סֵן סִין טַגְ'רִי . אַלְגִ'ישְׁלִי סֵן אֲדֹנָי ! חָאן מַחְטוֹבְֿלַנְגָ'ן

מַחְטוֹבְֿלָר אִילֵן : אמן

 

               :

סוֹג' יַינְלָארִינָא רָאיָאנִיפּ אִיצֶרְלֵר : וֵא בְּרָכָה אַחֲרוֹנָה אֵטֶרְלֵר :

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם עַל הַגֶּפֶן וְעַל פְּרִי הַגֶּפֶן וְעַל אֶרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה

        שֶׁרָצִיתָ וְהִנְחַלְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ לֶאֱכוֹל מִפִּרְיָהּ וְלִשְׂבּוֹעַ מִטוּבָהּ . רַהֵם יְיָ אֱלֹהֵינוּ עַל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ וְעַל יְרוּשָׁלַיִם עִירֶךָ וְעַל צִיּוֹן מִשְׁכַּן

103                        כבודך

 

 

 

הגדה שׁל פסח

104

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

כְּבוֹדֶךָ . וְעַל מִזְבְּחֶךָ וְעַל הֵיכָלֶךָ . וּבְנֵה יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקֹּדֶשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ . וְהַעֲלֵנוּ לְתוֹכָהּ וְשַׂמְּחֵנוּ בְּבִנְיָנָהּ וְנֹאכַל מִפִּרְיָהּ וְנִשְׂבַּע מִטּוּבָהּ וּנְבָרֶכְךָ עָלֶיהָ בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה : ובשבת מוסיף ואומר (וּרְצֵה וְהַחֲלִיצֵנוּ בְיוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה) וְשַׂמְּחֵנוּ בְּיוֹם חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה כִּי אַתָּה טוֹב וּמֵטִיב

לַכֹּל . וְנוֹדֶה לְּךָ עַל הָאָרֶץ וְעַל פְּרִי הַגָּפֶן . בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ עַל הָאָרֶץ וְעַל פְּרִי הַגָּפֶן :

אַלְגִ'ישְׁלִי סֶן אֲדֹנָי טַגְ'רִימִיז פָּאדִישָׁאסִי אוֹל דוּגְ'יָא נִיג' . אוֹל יוּזוּמְלִיכּ אוּצוּן . וֵא מֶיְיבָֿאסִי אוּצוּן

             יוּזוּמְלִיכּ נִיג' . וֵא יָחְשִׁי דָא כֵּג' יֵיר אוּצוּן, כִּי מוּרַדְלַנְדִיג' וֵא מֵירַתְלַטְטִיג' אָטָאלָארִימִיז גָ'א, אָשָׁאמָגָ'א יֵימִישִׁינְדֵן דָא טוֹיְימָאגָ'א יַחְשִילִיקִינְדָן . מֵירַחְמֶט אֵט אֲדֹנָי טַגְרִימִיז ! יִשְׂרָאֵל חַלְקִיג' אוּסְטוּנֵא דָא שֵהֵרִיג' יְרוּשָׁלַיִם אוּסְטוּנֵא, דָא צִיּוֹן אוּסְטוּנֵא קוֹנָאגִ'י שְׁכִינָהג' נִיג' . דָא מִזְבֵּיַחִיג' אוּסְטוּנֵא . דָא הֵיכָלִיג' אוּסְטוּנֵא . וֵא יַפְּקִין אוֹל חַס שֵׁהֵר יְרוּשָלַיִם נִי טֶזְלִיכּ אִילֵן גוּנְלֵרִימִיזְדֵא . דָא מִינְגִיז בִּיזְנִי אוֹרְטָאסִינָא . וֵא סֵבִֿינְדִיר בִּיזְנִי יָאפוּסוּ אִילֵן . דָא אָשָׁאיִיק מֶיְיבָֿאסִינְדָן וֵא דוֹיָיאיִיק יִחְשִּׁילִיקִינְדָן . דָא אַלְגִ'ישְׁלָאיִיק סֵנִי, איִנְדָא חַסְלִיק אִילֵן וֵא אָרוּבְֿלִיק אִילֵן . שַׁבָּה דָא דַמֵלִי (דָא קַבּוּל אֵם וֵא טֶנְדִירִיז אֵט בִּיזְנִי בּוּ שַׁבָּת גוּנוּנְדֵא) וֵא סֵבִֿינְדִיר בִּיזְנִי בּוּ חַג הַמַּצּוֹת גוּנוּנְדֵא . כִּי סֵן יַחְשִׁי

104                            סין

 

 

 

הגדה שׁל פסח

נג     105

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

סִין וֵא יַחְשִׁילִיק אִידִיגִֹי גֹוּמְלֶא נֵא . דָא שוּכּוּר אִידֵלִים טָגָיא אוֹל יֵיר אוּצוּן וֵא מֶיְיבָֿסִי טוּצוּן יוּזוּמְלִיכּ

נִיג' : אַלְנִישְׁלִי סֵן אֲדֹנָי . אוֹל יֵיר אוּצוּן וֵא מֶיְיבָֿסִי אוּצוּן יוּזוּמְלִיכּ נִיג' :

 

נִרְצָה . הָאקְ קַבּוּל אֶיְילֵיֶיא . אָמֵן :

אָֹז רוֹב נִסִּים הִפְלֵאתָ בַּלָּיְלָה . בְּ֗רֹאשׁ אַשְׁמוֹרֶת זֶה הַלָּיְלָה . גֵּ֗ר צֶדֶק נִצַּחְתּוֹ כְּנֶחֱלַק לוֹ לָיְלָה

. וַיְהִי בַּחֲצִי הַלּיְלָה :

אוֹל וָקִיטְטָא צוֹקוּ נֵס לֵר נִיג' עַגִֹיֵיפְּלֶטְטִיג' גֵגֵֹא דֵא . בָּאשִׁינְדָא סַקְלוֹבֿוּ בּוּ גֵגֶֹא נִיג' . אַבְרָהָם אָבִינוּ יֶיגְ'דִי

חָאן לַרְנִי בּוֹלוּנְגֵנִי כִּיבִּיכּ אוֹגָ'א גֵגֶֹא (דַא) . דָא אוֹלְדוּ יָארִימִינְדָא אוֹל גֵגֶֹא נִיג' :

דַּ֗נְתָּ מֶלֶךְ גְּרָר בַּחֲלוֹם הַלָּיְלָה . הִ֗פְחַדְתָּ אֲרַמִּי בְּאֶמֶשׁ לָיְלָה . וְ֗יִשְׂרָאֵל יָשַׂר לָאֵל וַיּוּכַל לוֹ

לָיְלָה . וַיְהִי בַּחֲצִי הַלָּיְלָה :

שֵׁירָעָט אֶטְטִיג' אֲבִימֶלֶךְ נִי חָאנִי גְרָר נִיג' דוּשׁוּנְדֵא גֵגֵֹא נִינ' . קוֹרְחוּטְטִיג' לָבָן אֲרָמִי נִי קָארַנְלִיקִינְדָא

           גֵגֵֹא נִינ' . דָא יִשְׂרָאֵל אָגָ'אלַנְדִי מַלְאָךְ קָא, דָא קָאדִיר אוֹלְדוּ אוֹגָ'א גֵגֶֹא . דָא אוֹלְדוּ יָארִימִינְדָא

אוֹל גֵגֶֹא נִיג' :

זֶֹרַע בְּכוֹרֵי פַתְרוֹס מָחַצְתָּ בַּחֲצִי הַלָּיְלָה . חֵ֗ילָם לֹא מָצְאוּ בְּקוּמָם בַּלָּיְלָה . טִיסַת נְגִיד

105                    חרושת

 

 

הגדה שׁל פסח

106

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

חֲרוֹשֶׁת סִלִּיתָ בְּכוֹכְבֵי לָיְלָה . וַיְהִי בַּחֲצִי הַלָּיְלָה :

זוּרָעַטִי טוּנְג'וּץ לָרִי מִיסִיר נִיג', אוּרְדוּג' יָארִימִינְדָא גֵגֶֹא נִיג' .מַלְלָארִינִי טַפְּמָאדִילָר טוּרְגַ'נְלָארִינְדָא גֵגֶֹא

           דֵא . אוּצְמָאסִי (טֶזְלִיכּ לֵר גֶלְמֵכּ) סִיסְרָא נִיג' אָגָ'אסִי חֲרוֹשֶת נִיג' אוּרְדוּג' יִילְדִיז לָרִי אִילֵן גֵגֶֹא נִיג'

. דָא אוֹלִדוּ יָארִימִינְדָא אוֹל גֵגֶ'א נִיג' :

יָ֗עַץ מְחָרֵף לְנוֹפֵף אִוּוּי הוֹבַשְׁתָּ (הִבְאַשְׁתָּ? ) פְּגָרָיו בַּלָּיְלָה . כָּ֗רַע בֵּל וּמַצָּבוֹ בְּאִישׁוֹן לָיְלָה .

לְאִישׁ חֲמוּדוֹת נִגְלָה רָז חֲזוֹת לָיְלָה . וַיְהִי בַּחֲצִי הַלָּיְלָה :

כֵּגֶ'שׁ אֶטְטִי סַנְחֵרִיב חוֹרְלָאיִיגִֹי טֶפְּרֶטְמֵגֵא סוּקְלַנְמָק אִילֵן קוּרוּטְטִיג' (סָאסִיטְטִיג' ?) לֶשְׁלֵרִינִי גֵגֶֹא דֵא . טִיז

        צוֹכְּטִי בֵּל עֲבוֹדָה זָרָה וֵא טִיכְּמֵסֵי קָארַנְלִיקִינְדָא גֵגֶֹא נִיג' . כִּישִיסִינֵא סוּקְלַנְצִילִיק נִיג' דָנִיאֵל גֵא

אַשְׁכֵּרִילְדִי סִירִי נָבִיאלִיֹכִּי גֵגֶֹא נִיג' : דָא אוֹלְדוּ יָארִימִינְדָא אוֹל גֵגֶֹא נִיג' :

מִ֗שְׁתַּכֵּר בַּכְלֵי קוֹדֶשׁ נֶהֱרַג בּוֹ בַּלָּיְלָה . נ֗וֹשַׁע מִבּוֹר אֲרָיוֹת פּוֹתֵר בִּעֲתוּתֵי לָיְלָה . שִׂ֗נְאָה נָטַר

אֲגָגי וְכָתַב סְפָרִים בַּלָּיְלָה . וַיְהִי בַּחֲצִי הַלָּיְלָה :

שַׁרְחוֹשׁ אוֹלְדוּ בּלְשָׁאצָר כִּי אִיצְטִי סָאגִ'יט לָרִי אִילֵן חַס נִיג' אוֹלדוּרוּלְדוּ אוֹ גֵגֶֹא דֵא . קוּטוּלִדוּ

            קוּיוּסוּנְדָן

106                            אסלן

 

הגדה שׁל פסח

נד     107

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

אַסְלָן לָר נִיג' דָנִיאֵל טַבּוּר אֶטְכֵּנִי דוּשְׁלֵרִי גֵגֶֹא נִיג' . דוּשְׁמָן לִיק סַקְלָאדִי הָמָן אֲגָגִי, דָא יַזְדִי כָּהָט לָר גֵגֶֹא

דֵא . דָא אוֹלְדוּ יָארִימִינְדָא אוֹל גֵגֶֹא נִיג' :

ע֗וֹרַרְתָּ נִצְחֲךָ עָלָיו בְּנֶדֶד שְׁנַת לָיְלָה . פּ֗וּרָה תִדְרוֹךְ לְשׁוֹמֵר מַה מִּלָּיְלָה . צָ֗רַח כַּשּׁוֹמֵר וְשָׂח

אָתָא בוֹקֶר וְגַם לָיְלָה . וַיְהִי בַּחֲצִי הַלָּיְלָה :

עוּיַיטְטִיג' יֶיגְ'מֵכִּיג' נִי אוּסְטוּנֵא עָבֵֿירֶה אוֹלְמָאסִי אִילֵן יוּקוּסוּ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ נִיג' גֵגֶֹא דֵא . טִירָאפּוֹן

               בָּסַארְסִין סַקְלָאיִּיגִֹי (שֵׂעִיר) גֵא נֵא גֵגֶֹא דֵן . פֶֿרְיָיז אֶטְטִי בֶּכְּצִי כִּיבִּיכּ דָא סוֹיְילֵדִי, גֶלְדִי סָאבַּח

דָא אֵס גֵגֶֹא . דָא אוֹלְדוּ יָארִימִינְדָא אוֹל גֵגֶֹא נִיג' :

קָ֗רֵב יוֹם אֲשֶׁר הוּא לֹא יוֹם וְלֹא לָיְלָה . רָ֗ם הוֹדַע כִּי לְךָ יוֹם אַף לְךָ לָיְלָה . שׁ֗וֹמְרִים הַפְקֵד

לְעִירְךָ כָּל הַיּוֹם וְכָל הַלָּיְלָה . תָּ֗אִיר כְּאוֹר יוֹם חֶשְׁכַת לָיְלָה . וַיְהִי בַּחֲצִי הַלָּיְלָה :

יוּבוּקְלַשְׁטִירְגִין גוּן נִי כִּי אוֹל נֵא גוּן דִיר דָא נֵא גֵגֶֹא . בּוּיוּכּ טַגְ'רִי בִּילְדִירְגִין כִּי סֵינִיג' דִיר, נוּן אֵם סֵנִיג' דִיר גֵגֶֹא . בֵּכְּצִילֵר וֵיכִּיל אֶטְכִּין שֵׁהֵרִיגֵ'א הֵר נוּן דָא הֵר גֵגֶֹא . יָארִיק אֶטְכֶּיְיסִין יָארִיקִי כִּיבִּיכּ גוּן

נִיג' קָארַנְלִיקִינִי גֵגֶֹא נִיג' דָא אוֹלְדוּ יָארִימִינְדָא אוֹל גֵגֶֹא נִיג' :

107                            ובכן

 

 

 

הגדה שׁל פסח

108

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

וּבְכֵן וַאֲמַרְתָּם זֶבַח פֶּסַח :

אֹ֗מֶץ גְּבוּרוֹתֶיךָ הִפְלֵאתָ בַּפֶּסַח . בְּ֗רֹאשׁ כָּל מוֹעֲדִים נִשֵּׂאתָ פֶּסַח . גִּ֗לִּיתָ לְאֶזְרָחִי חֲצוֹת לֵיל

פֶּסַח . וַאֲמַרְתֶּס זֶבַח פֶּסַח :

כּוּצְלוּלִיכִּי בָּהַטִירְלִיק לָרִיג' נִיג' עַגֵֹיִיפְלֶטְטִיג' פֶּסַח טָא . בָּאשִּׁינְדָא נֹוּמְלֶא מוֹעֵד לֵר נִיג' מַחְפוּל אֶטְטִיג'

פֶּסַח נִי . אַשְׁכֶּרְטְטִיג' אַבְרָהָם גָ'א יָארִימִי גֵגֶֹאסִי פֶּסַח נִיג' . דָא אֶיְיטְכֶּיְיסִיז קָרְבַּן פֶּסַח :

דְּ֗לָתָיו דָּפַקְתָּ כְּחוֹם הַיּוֹם בַּפֶּסַח . הִ֗סְעִיד נוֹצְיצִים עֻגּוֹת מַצוֹת בַּפֶּסַח . וְ֗אֶל הַבָּקָר רָץ זֵכֶר

לְשׁוֹר עֵרֵךְ פֶּסַח . וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח פֶּסֵח :

קָאפּוּלָרִינִי קַחְטִינ' קִיזְגָ'ן כִּיבִּיכּ אוֹל גוּן פֶּסַח דָא . אָשַׁטְטִי מַלְאָךְ לָר גָ'א בּוּגָ'אצָא לָר מַצָה לָר פֶּסַח דָא

. דָא אוֹל טוּבַֿרְגָ'א ג'וּב'וּרְדִי אַגְ'מָאסִי אוֹגוּזוּ חֲנִיגָה נִיג' בָּאסָסִי פֶּסַח נִיג' . דָא אֶיְיטְכֶּיְיסִיז קָרְבַּן פֶּסַח :

ז֗וֹעֲמוּ סְדוֹמִים וְלוֹהֲטוּ בְאֵשׁ בַּפֶּסַח . חֻ֗לַּץ לוֹט מֵהֶם וּמַצוֹת אָפָה בְּקֵץ פֶּסַח . טָ֗אֲטֵאתָ אַדְמַת

מֹף וְנוֹף בְּעָבְרְךָ בַּפֶּסַח . וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח פֶּסַח :

108                          גירימלנדילר

 

 

הגדה שׁל פסח

נה     109

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

גֵ֗ירֵימֵלֶנְדִילֶר סְדוֹם לִילָר . דָא יָאלִינְלַנְדִילָר אוֹט אִילֵן פֶסַח דָא . קוּטוּלְדוּ לוֹט אוֹלַרְדָן דָא מַצָה לָר

                   פִישִׁירְדִי סוֹג'וּנְדָא פֶסַח נִיג' . סִיפִּירְדִיג' יֵירִיגִי מוֹף נִיג' וְנוֹף נִיג' כֶּצְכֵּנִיגְ'דֵא פֶסַח טָא . דָא

אֶיְיטְכֶּייסִיז קֻרְבַּן פֶּסַח :

יָ֗הּ רֹאש כָּל אוֹן מָחַצְתָּ בְּלֵיל שׁמּוּר פֶּסַח . כַּ֗בִּיר עַל בֵּן בְּכוֹר פָּסַחְתָּ בְּדַם פֶּסַח . לְבִלְתִּי תֵּת

מַשְׁחִית לָבֹא בִּפְתָחַי בַּפֶּסַח . וַאֲמַרְתֶֶּם זֶבַח פֶּסַח :

יָהּ רַבִּי ! בָּאשִינִי גֹוּמְלֶא קִיגְ'גִ'יר נִיג' אוּרְדוּג' גֶגֶֹא סִינְדֵא סַקלוֹבֶֿי פֶסַח נִיג' . כּוּצְלוּ טַגְ'רִי ! טוּנְג'וּץ

     אוֹג'וּל אוּסְטוּנֵא אַטְלָאדִיג' קָאנִי אִילֵן פֶּסַח נִיג' . וֶרְמֵמֵכּ אוּצוּן בּוֹזוּגִֹי מַלְאָךְ נִי כִּירְמֵגֵא

קָאפּוּלָארִימְדָא פֶּסַח טָא, דָא אֶיְיטְכֶּיְיסִיז קֻרְבַּן פֶּסַח :

מְ֗סֻגֶּרֶת סֻגָּרָה בְּעִתּוֹתֵי פֶּסַח . נִ֗שְׁמְדָה מִדְיָן בִּצְלִיל שְׂעוֹרֵי עֹמֶר פֶּסַח . שׂ֗וֹרְפוּ מִשְׁמַנֵּי פּוּל

וְלוּד בִּיקַד יְקוֹד פֶּסַח . וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח פֶּסַח :

יְרִיחוֹ שֵׁהֵרִי בֶּכְּלֶנְמִישׁ אֵדִי וַאקִיטְלָרִינְדָא פֶסַח נִיג' . קוֹרַרְטִילְדִי מִילְלֵטִי מִדְיָן נִיג' קוֹלוּ אִילֵן גִדְעוֹן נִיג'

         כִּי אוֹחְשָׁאדִי (דוּשְׁטֵא) כּוֹמֵצִינֵא אַרְפָּאנִיג' כּוּלְטֶאסִי פֶּסַח נִיג' . יַנְדִילָר כּוּרְלֵרִי (בָהָטִירְלָרִי) מַנְחֵרִיב

נִיג' פּוּל וְלוּד אוֹצֶאגִ'י כִּיבִּיכּ פֶּסַח נִיג' . דָא אֶיְיטְכֶּיְיסִיז קָרְבַּן פֶּסַח :

109                             עוד

 

 

 

הגדה שׁל פסח

110

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ע֗וֹד הַיּוֹם בְּנוֹב לַעֲמוֹד עַד גָּעָה עוֹנַת פֶּסַח . פַּ֗ס יָד כָּתְבָה לְקַעֲקֵעַ צוּל בַּפֶּסַח . צָ֗פֹה הַצָפִית

עָרֹךְ הַשֻּׁלְחָן בַּפֶּסַח . וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח פֶּסַח :

דָאָה אוֹל גוּן נוֹב דָא דוּרְמָאגָ'א צָק כִּי יֵיטִישְטִי וַקְטִי פּסַח נִיג' . אָבֿוּצוּ קוֹל נִיג' יַזְדִי דוּבָֿרִינְדָא בֶּלְשָׁאצָר

       נִיג' בּוֹזְמָאגָ'א בָּבֶל נִי פֶּסַח טָא . טוּזֶטְמֵגֵא שֶׁמְדָן נִי קוּרְמָגָיא סוֹפְֿרָא נִי פֶּסַח דָא . דָא אֶיְיטְכֶּיְיסִיז

קֻרְבַּן פֶּסַח :

קָ֗הָל כִּנְּסָה הֲדַסָּה צוֹם לְשַׁלֵּשׁ בַּפֶּסַח . רֹ֗אשׁ מִבֵּית רָשָׁע מָחַצְתָּ בְּעֵץ חֲמִשִּׁים בַּפֶּסַח . שְׁ֗תֵּי

       אֵלֶּה רֶגַע תָּבִיא לְעוּצִית בַּפֶּסַח . תָּ֗עֹז יָדְךָ תָּרוּם יְמִינְךָ כְּלֵיל הִתְקַדֵשׁ חַג פֶּסַח :

 וַאֲמַרְתֶּם זֶבַת פֶּסַח :

גֵֹיםָעַט צוֹפְּלֵדִי אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה אוּצוּנְגִֹי גוּנוּנוּ אוֹרוּץ נִיג' דוּטְמָגָ'א פֶּסַח דָא . הָמָן נִי, זוּרָעַטִי עֲמָלֵק רָשָׁע

          נִיג' אַסְטִירְדִיג' יוּכְּסֵכּ אֶלְלִי אַרְשִׁין דַרְאָגָ'ץ דָא פֶּסַח דָא . בּוּ אֵכִּי בַּחְטְסִיזְלִיק לָר נִי (אוֹכְּסוּזְלִיכּ טוּלְלוּק) טֵז גֵטִירְגִין עוּצִית גֵא פֶסַח טָא . כּוֶּצְייִסִיז קוְּדֵרטִיג' בּוּיוּכְּלֶנְסִין אוֹג' קוּדְרֵיטִיג' חָם אוֹלְגָ'ן גֵגֶֹאסִי

כִּיבִּיכּ מוֹעֲדֵי פֶסַח נִיג' : דָא אֶיְיטְכֶּיְיסִיז קֻרבַּן פֶּסַח :

110                                כי

 

 

 

הגדה שׁל פסח

נו     111

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

כִּי לוֹ נָאֶה . כִּי לוֹ יָאֶה :

אַ֗דִּיר בִּמְלוּכָה . בָּ֗חוּר כַּהֲלָכָה . גְּ֗דוּדָיו יֹאמְרוּ לוֹ : לְךָ וּלְךָ . לְךָ כִּי לְךָ . לְךָ אַף לְךָ . לְךָ יְיָ

הַמַּמְלָכָה : כִּי לוֹ נָאֶה וגו' :

כּוּצְלוּ דִיר חַנְלִיקְדָא . סַיְילָאמָא הֲלָכָה כִּיבִּיכּ עַסְכֶּרְלֵרִי דֶרְלֵר אוֹגָ'א : סָגָ'א דָא סֵנִיג' . סָגָ'א כִּי סֵנִיג' .

סָגָ'א אֵס סֵנִיג' . סֵנִיג' דִיר אֲדֹנָי ! אוֹל פָאדִישָׁאלִיק : כִּי אוֹגָ'א יָארָאשִׁיר . כִּי אוֹגָ'א יָאקִישִיר :

דָּ֗גוּל בִּמְלוּכָה . הָ֗דוּר כַּהֲלָכָה . וָ֗תִיקָיו יֹאמְרוּ לוֹ : לך ולך וכו"

סַנְגַ֗קְלִי דִיר חַנְלִיקְטָא . סִיְילִי דִיר הֲלָכָה כִּיבִּיכּ . חָסִיד לֵרִי דֶרְלֵד אוֹגָ'א : סָגָ'א דָא סֵנִיג' וכו'

זַ֗כָּאי בִּמְלוּכָה . חָ֗סִין כַּחֲלָכָה . טַ֗פְסְרָיו יֹּאמְרוּ לוֹ : לך ולך וכו"

פַכּ דִיר חַנְלִיק דָא . כּוּצְלוּ (סִיגִ'ינְץ) דִיר הֲלָכָה כִּיבִּיכּ . מַלְאָךְ לָרִי דֶרְלֵר אוֹגָ'א : סָגָ'א דָא סֵנִיג' וכו'

יָ֗חִיד בִּמְלוּכָה . כַּ֗בִּיר כַּהֲלָכָה . לִ֗מּוּדָיו יֹּאמְרוּ לוֹ : לך ולך וכו"

יַנְגִ'יז דִיר חַנְלִיקְטָא . כּוּצְלוּ דִיר הֲלָכָה כִּיבִּיכּ . אוֹקוּ־מוּשְׁלָדִי דֶרְלֵר אוֹגָ'א : טָגָ'א דָא סֵנִיג' וכו'

111                           מלך

 

 

 

הגדה שׁל פסח

112

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

מֶ֗לֶךְ בִּמְלוּכָה . נ֗וֹרָא כַּהֲלָכָה . סְ֗בִיבָיוּ יֹּאמְרוּ לוֹ : לך ולך וכו"

חָאן דִיר חַנְלִיקְטָא . קוֹרְחוּבְֿלִי דִיר הֲלָכָה כִּיבִּיכּ . צוּבְֿרֵילֵרִי דֶרְלֵר אוֹגָ'א : סָגָ'א דָא סֵנִיג' וכו'

עָ֗נָיו בִּמְלוּכָה . פּ֗וֹדֶה כַּהֲלָכָה . צַ֗דִּיקָיו יֹּאמְרוּ לוֹ : לך ולך וכו'

יָאבָֿשׁ דִיר חַנְלִיקְטָא . יוּלוּלָאיִיגִֹי דִיר הֲלָכָה כִּיבִּיכּ . צַדִּיק לֵרִי דֶרְלֵר אוֹגָ'א : סָגָ'א דָא וכו'

קָ֗דוֹשׁ בִּמְלוּכָה . רַ֗חוּם כַּהֲלָכָה . שִ֗נְאַנָּיו יֹּאמְרוּ לוֹ : לך ולך וכו'

חָס דִיר הַגְלִיקְטָא . מֵרַחְמֶטְלִי הֲלָכָה כִּיבִּיכּ . מַלְאָךְ לָרִי דֶרְלֵר אוֹגָ'א . סָגָ'א דָא סֵנִיג' וכו'

תַּ֗קִּיף בִּמְלוּכָה . תּ֗וֹמֵךְ כַּהֲלָכָה . תְּ֗מִימָיו יֹּאמְרוּ לוֹ : לך ולך וכו'

כּוּצְלוּ דִיר חַנְלִיקְטָא . דוּטוּגִ֗י דִיר (דָאיֵינְץ) הֲלָכָה כִּיבִּיכּ . תּוּגֵל לֵרִי דֶרְלֵר אוֹגָ'א . סָגָ'א דָא סֵנִיג' . סָגָיא כִּי סֵגִיג' וכו'

 

* * * * * * * * *

 

חֲ֗סַל סִדּוּר פֶּסַח כְּהִלְכָתוֹ . כְּכָל מִשְׁפָּטוֹ וְחֻקָּתוֹ . כַּאֲשֶׁר זָכִינוּ לְסַדֵּר אוֹתוֹ .

 

112                            כן

 

 

הגדה שׁל פסח

נז     113

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

כֵּן נִזְכֶּה לַעֲשׂוֹתוֹ : זָ֗ךְ שׁוֹכֵן מְעוֹנָה . קוֹמֵם קְהַל מִי מָנָה . בְּקָרוֹב נַהֵל נִטְעֵי כַנָּה . פְּדוּיִם

לְצִיּוֹן בְּרִנָּה :

אַדִּיר הוּא . יִבְנֶה בֵיתוֹ בְּקָרוֹב . בִּמְהֵרָה בִּמְהֵרָה . בְּיָמֵינוּ בְּקָרוֹב . אֵל בְּנֵה . אֵל בְּנֵה . בְּנֵה בֵיתְךָ בְּקָרוֹב

      : בָּחוּר הוּא . גָּדוֹל הוּא . דָּגוּל הוּא . הָדוּר הוּא . וָתִיק הוּא . זַכָּאי הוּא . חָסִיד הוּא . טָהוֹר הוּא . יָהִיד הוּא . כַּבִּיר הוּא . לָעַד הוּא . מֶלֶךְ הוּא . נוֹרָא הוּא . סַגִּיב הוּא . עִזּוּז הוּא . פּוֹדֶה הוּא . צַדִּיק הוּא . קָדוֹשׁ הוּא . רַחוּם הוּא . שַׁדַּי הוּא . תַּקִּיף הוּא . יִבְנֶה בֵיתוֹ בְּקָוֹב . בִּמְהֵרָה בִּמְהֵרָה, בְּימֵינוּ בְּקָרוֹב . אֵל

בְּנֵה . אֵל בְּנֵה . בְּנֵה בֵיתְךָ בְּקָרוֹב :

 

* * * * * * * * *

 

אֶחָד מִי יוֹדֵעַ . אֶחָד אֲנִי יוֹדֵעַ . אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ :

בִּיר נִי כִּים בִּילֵיִיר ? בִּיר נִי מֵן בִּילֵיִים . בִּיר דִיר טַגְ'רִימִיז כִּי כּוֹכְּטֵא דָא יֶירְדֵא :

שְׁנַיִם מִי יוֹדֵעַ . שְׁנַיִם אֲנִי יוֹדֵעַ . שְׁנֵי לוּחוֹת הַבְּרִית . אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ :

 

113                               אכי

 

 

הגדה שׁל פסח

114

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

אֶכִּי נִי כִּים בִּילֵיִיר ? אֶכִּי נִי מֵן בִּילֵיִירִים . אֶכִּי טָשׁ טַחְטָאלָר . בִּיר דִיר טַגְ'רִימִיז כִּי כּוֹכְּטֵא דָא יֶירְדֶא :

שְׁלשָׁה מִי יוֹדֵעַ . שְׁלשָׁה אֲנִי יּוֹדֵעַ . שְׁלשָׁה אָבוֹת . שְׁנֵי לוּחוֹת הַבְּרִית . אֶחָד אֱלֹהֵינוּ

שֶׁבַּשִּׁמַיִם וּבָאָרֶץ :

אוּץ נִי כִּים בִּילֵיִיר ? אוּץ נִי מֵן כִּילֵיִירְמֵן . אוּץ בִּיזִים אָטָאלָר . אֶכִּי טָשׁ טַחְטָא לָר . בִּיר דִיר טַגְ'רִימִיז

כִּי כּיכְּטֵא דָא יֶירְדָא :

אַרְבָּעָה מִי יוֹדֵעַ . אַרְבָּעָה אֲנִי יוֹדֵעַ . אַרְבַּע אִמָּהוֹת . שְׁלשָׁה אָבוֹת : וגו'

דוֹרְטְ נִי כִּים בִּילֵיִיר ? דוֹרְטְ נִי מֵן בִּילֵיִירְמֵן . דוֹרְטְ בִּיזִים אָנָא לָר . אוּץ בִּיזִים אָטָאלָר אֶכִּי טָשׁ טַחְטָא

לָר : וגו'

חֲמִשָּׁה מִי יּוֹדֵעַ . חֲמִשָּׁה אֲנִי יוֹדֵעַ . חֲמִשָּׁה חוּמְשֵּׁי תוֹרָה . אַרְבַּע אִמָּהוֹת : וגו'

בֵּשׁ נִי כִּים בִּילֵיִיר ? בֵּשׁ נִי מֵן בִּילֵיִירְמֵן . בֵּשׁ חוּמָשׁ לָרִי תּוֹרָה נִיג' . דוֹרְטְ בִּיזִים אָנָא לָר . אוּץ בִּיזִים

אָטָאלָר : וגו'

שִׁשָּׁה מִי יוֹדֵעַ . שִׁשָּׁה אֲנִי יוֹדֵעַ . שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁגָה . חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה . אַרְבַּע אִמָּהוֹת :

וגו'

 

114                           אלטי

 

הגדה שׁל פסח

נח     115

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

אַלְטִי נִי כִּים בִּילֵיִיר ? אַלְטִי נִי מֵן בִּילֵיִירִים . אַלְטִי סֵדֶר לֵרִי מִשְׁנָה נִיג' . בֵּשׁ חוּמָשׁ לָרִי תּוֹרָא נִיג'

דוֹרְטְ בִּיזִים אָנָאלָר : וגו'

שִׁבְעָה מִי יוֹדֵעַ . שִׁבְעָה אֲנִי יוֹדֵעַ . שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבַּתָּא . שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה : וגו'

יֵידִי נִי כִּים בִּילֵיִיר . יֵידִי נִי םֵן בִּילֵיִירְמֵן . יֵידִי גוּנְלֵרִי אַפְֿטָא נִיג' . אַלְטִי סֵדֶר לֵרִי מִשְׁנָה נִיג' . בֵּשׁ

חוּמָשׁ לָרִי תּוֹרָה נִיג' : וגו'

שְׁמוֹנָה מִי יוֹדֵעַ . שְׁמוֹנָה אֲנִי יוֹדֵעַ . שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה . שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבַּתָּא . שִׁשָּׁה סִדְרֵי

מִשְׁנָה : וגו'

סֵכִּיז נִי כִּים בִּילֵיִיר . סֵכִּיז נִי מֵן בִּילֵיִירְמֵן . סֵכִּיז נוּנְלֵרִי מִילָח נִיג' . יֵידִי גוּנְלֵדִי אַפְֹטָא נִיג' . אַלְטִי סֵדֶר

לֵרִי מִשְׁנָה נִיג' : וגו'

תִּשְׁעָה מִי יוֹדֵעַ . תִּשְׁעָה אֲנִי יוֹדֵעַ . תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵידָה . שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה . שִׁבְעָה יְמֵי

שַׁבַּתָּא : וגו'

דוֹקוּז נִי כִּים בִּילֵיִיר. דוֹקוּז נִי מֵן בִּילֵיִירְמֵן . דוֹקוּז עַיְילָרִי דוֹג'וּרְמָק נִיג' . סֵכִּיז גוּנְלֵרִי מִילָה נִיג' : וגו'

עֲשָׂרָה מִי יוֹדֵעַ . עֲשָׂרָה אֲנִי יוֹדֵעַ . עֲשָׂרָה דִבְּרַיָּא . תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵידָה . שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה . שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבַּתָּא : וגו'

 

115                            און

 

 

הגדה שׁל פסח

116

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

אוֹן נִי כִּים בִּילֵיִיר ? אוֹן נִי מֵן בִּילֵיִירְמֵן . אוֹן אוֹל סוֹזְלֵר . דוֹקוּז עַיִילָרִי דוֹג'רְמָק נִיג' . סֶכִּיז גוּנְלֵרִי

מִילָה נִיג' : וגו'

אַחַד עָשָׂר מִי יוֹדֵעַ . אַחַד עָשָׂר אֲנִי יוֹדֵעַ אַחַד עָשָׂר כּוֹכְבַיָּא . עֲשָׂרָה דִבְּרַיָּא . תִּשְׁעָה יַרְחֵי

לֵידָה : וגו'

אוֹן בִּיר נִי כִּים בִּילֵיִיר ? אוֹן בִּיר נִי מֵן בִּילֵיִירְמֵן . אוֹן בִּיר יִילְדִיז לָר . אוֹן אוֹל סוֹזְלֵר . דוֹקוּז עַיְילָרִי

דוֹג'וּרְמָק נִיג' : וגו'

שְׁנֵים עָשָׂר מִי יוֹדֵעַ . שְּׁנֵים עָשָׂר אֲנִי יוֹדֵעַ . שְּׁנֵים עָשָׂר שִׁבְטַיָּא . אַחַד עָשָׂר כּוֹכְבַיָּא .

עֲשָׂרָה דִבְּרַיָּא . תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵידָה : וגו'

אוֹן אֵכִּי נִי כִּים בִּילֵיִיר ? אוֹן נִי מֵן בִּילֵיִירְמֵן . אוֹן אכִּי שֵׁבֶט לֵר . אוֹן בִּיר יִילְדִיז לָר . אוֹן

אוֹל סוֹזְלֵר : וגו'

שְׁלשָׁה עָשָׂר מִי יוֹדֵעַ . שְׁלשָׁה עָשָׂר אֲנִי יוֹדֵעַ . שְׁלשָׁה עָשָׂר מִדַּיָּא . שְׁנֵים עָשָׂר שִׁבְטַיָּא .

          אַחַד עָשָׂר כּוֹכְבַיָּא . עֲשָׂרָה דִבְּרַיָּא . תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵידָה . שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה . שִׁבְעָה

יְמֵי שַׁבַּתָּא . שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה . חֲמִשָׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה . אַרְבַּע אִמָּהוֹת . שְׁלשָׁה אָבוֹת . שְׁנֵי

 

116                              לוחות

 

הגדה שׁל פסח

נט     117

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

לוּחוֹת הַבְּרִית . אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ :

אוֹן אוּץ נִי כִּים בִּילֵיִיר ? אוֹן אוּץ נִי מֵן בִּילֵיִירְמֵן . אוֹן אוּץ מִיגַֹסְלָר (טַבִּיַיטְלָר) . אוֹן אֵכִּי שֵׁבֶט לֵר . אוֹן

     בִּיר יִילְדִיזְלָר . אוֹן אוֹל סוֹזְלֵר . דוֹקוּז עַיְילָרִי דוֹג'וּרְמָק נִיג' . סֶכִּיז גוּנְלֵרִי מִילָה נִיג' . יֵידִי גוּנְלֵרִי אַפְֿטָא נִיג' . אַלְטִי סֵדֶר לֵרִי מִשְׁנָה נִיג' . בֵּשׁ חוּמָשׁ לָרִי תּוֹרָה נִיג' . דוֹרְטְ בִּיזִים אָנָא לָר . אוּץ בִּיזִים

אָטָאלָר . אֶכִּי טָשׁ טַחְטָאלָר . בִּיר דִיר טַגְ'רִימִיז כִּי כּוֹכְּטֵא דָא יֶירְדֵא :

חַר גַּדְיָא . חַד גַּדְיָא . דְּזַבִּין אַבָּא

בִּתְרֵי זוּזֵי . חַר גַּדְיָא . חַר גַּדְיָא

בִּיר אוּלָק . בִּיר אוּלָק . כִּי סַטִּין אַלְדִי אַטָּאם אֶכִּי אַקְצָאיָיא . בִּיר אוּלָק . בִּיר אוּלָק :

וְאָתָא שׁוּנְרָא . וְאָכַל לְגַדְיָא . דְזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי . חַד גַּדְיָא . חַר גַּדְיָּא :

דָא גֶלְדִי מִישִיק . וֵא אָשָׁאדִי אוּלָק נִי . כִּי סַטִּין אַלְדִי אָטָאם אֶכִּי אַקְצָאיָיא . בִּיר אוּלָק (ב"פ) :

וְאָתָא כַלְבָּא . וְנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא . דְּאָכַל לְגַדְיָא . דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי וגו' :

דָא גֶלְדִי כּוֹפֵּכּ . וֵא דִישְלֵדִי מִישִׁיק נִי . כִּי אָשָׁאגָ'ן אֵדִי אוּלָק נִי . כִּי סַטִּין אַלְדִי אָטָאם אֵכִּי וגו' :

 

117                          ואתא

 

 

הגדה שׁל פסח

118

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

וְאָתָא הוּטְרָא . וְהִכָּה לְכַלְבָּא . דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא . דְאָכַל לְגַדְיָא . דְּזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי . חַד

גַּדְיָא ב"פ :

דָא גֶלְדִי טָאיָיךְ . וֵא אוּרְדוּ כּוֹפֵּכּ נִי . כִּי דִישְׁלֵדִי מִישִׁיק נִי . כִּי אָשָאגָ'ן אֵדִי אוּלָק נִי . כִּי סַטִּין אַלְדִי

אָטָאם אֶכִּי אַקְצָאיָיא וגו' :

וְאָתָא נוּרָא . וְשָׂרַף לְהוּטְרָא . דְהִכָּה לְכַלְבָּא . דְנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא . דְאָכַל לְגַדְיָא . דְּזַבִּין אַבָּא

בִּתְרֵי זוּזֵי וגו' :

דָא גֶלְדִי אוֹט . וֵא יַקְטִי טָאיָיךְ נִי . כִּי אוּרְדוּ כּוֹפֵּכּ נִי . כִּי דִישֵלֵדִי מִישִיק נִי . כִּי אָשָׁאגָ'ן אֵדִי אוּלָק נִי .

כִּי סָטִין אַלְדִי אָטָאם וגו' :

וְאָתָא מַיָּא . וְכָבָה לְנוּרָא . דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא . דְהִכָּה לְכַלְבָּא . דְנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא . דְאָכַל לְגַדְיָא .

דְזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי וגו' :

דָא גֶלְדִי סוּבֿ . וֵא סוֹנְדוּרְדִי אוֹל אוֹט נִי . כִּי יַקְטִי טָאיָיךְ נִי . כִּי אוּרְדוּ כּיפֵּכּ נִי . כִּי דִישְלֵדִי מִישִיק נִי .

כִּי אָשָאגָ'ן אֵדִי וגו' :

 

118                              ואתא

 

 

הגדה שׁל פסח

מ     119

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

וְאָתָא תּוּרָא . וְשָׁתָה לְמַיָּא . דְּכָבָה לְנוּרָא . דְּשָׂרַף לְהוּטְרָא . דְּהִכָּה לְכַלְבָּא . דְּנָשַׁךְ לְשׁוּנְרָא

. דְּאָכַל לְגַדְיָא וגו' :

דָא גֶלְדִי אוֹגוּז . וֵא אִיצְטִי סוּבֿ נִי . כִּי סוֹנְדוּרְדִי אוֹט נִי . כִּי יַקְטִי טָאיָיךְ נִי . כִּי אוּרְדוּ כּוֹפֵּכּ נִי . כִּי

דִישְׁלֵדִי מִישִׁיק נִי וגו' :

וְאָתָא שׁוֹחֵט . וְשָׁחַט לְתוּרָא . דְּשָׁתָה לְמַיָּא . דְּכָבָה לְנוּרָא . דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא . דְּהִכָּה לְכַלְבָּא

וגו' :

דָא גֶלְדִי שׁוֹחֵט . וֵא סוֹיְידוּ אוֹגוּז נִי . כִּי אִיצְטִי סוּבְֿנִי . כִּי סוֹנְדוּרְדוּ אוֹט נִי . כִּי יַקְטִי טָאיָיךְ נִי . כִּי

אוֹרְדוּ וגו' :

וְאָתָא מַלְאַךְ הַמָּוֶת . וְשָׁהַט לְשׁוֹחֵט . דְּשָׁחַט לְתוּרָא . דְּשָׁתָה לְמַיָּא . דְכָבָה . לְנוּרָא . דְּשָׂרַף

לְחוּטְרָא וגו' :

דָא גֶלְדִי מַלְאַךְ הַמָּוֶת . וֵא סוֹיְידִי שׁוֹחֵט נִי . כִּי סוֹיִידִי אוֹנוּז נִי . כִּי אִיצְטִי סוּבֿ נִי . כִּי סוֹנְדוּרְטְי אוֹט נִי .

כִּי יַקְטִי טָאיָיךְ נִי וגו' :

 

119                     ואתא הקדוש

 

 

הגדה שׁל פסח

120

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

וְאָתָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא . וְשָׁחַט לְמַלְאַךְ הַמָּוֶת . רְשָׁחַט לְשׁוֹחֵט . דְּשָׁחַט לְתוּרָא . דְּשָׁתָה לְמַיָּא . דְּכָבָה לְנוּרָא . דְּשָׂרַף לְחוּטְרָא . דְהִכָּה לְכַלְבָּא . דְנָשַׁךְ לְשּׁוּנְרָא . דְּאָכַל לְגַדְיָא .

דְזַבִּין אַבָּא בִּתְרֵי זוּזֵי . חַד גַּדְיָא . חַד גַּדְיָא :

דָא גֵלֵגֶֹכּ דִיר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא . דָא סוֹיָיאגָֹק דִיר מַלְאָךְ הַמָּוֶת נִי . כִּי סויְידִי שׁוֹחֵט נִי . כִּי סוֹיְידִי אוֹגוּז נִי . כִּי אִיצְטִי סוּבְֿנִי . כִּי סוֹנְדוּרְדוּ אוֹט נִי . כִּי יַקְטִי טָאיָיךְ נִי . כִּי אוּרְדוּ כּוֹפֵּכּ נִי . כִּי דִישְׁלֵדִי מִישִׁיק נִי

. כִּי אָשָֹאגָ'ן אֵדִי אוּלָק נִי . כִּי סַטִין אַלְדִי אָטָאם אֶכִּי אַקְצָאיָיא . בִּיר אוּלָק . בִּיר אוּלָק :

 

ואומרים בקול רנה שיר השירים והודו כו' יאמרו גאולי הי :

 

֍ ֍ ֍ ֍ ֍ ֍ ֍ ֍ ֍

 

 

 

                                 הפטרה ליום שׁמיני של פסח                    םא     121

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

הובא לבית הדפוס ע"י נסים לוי צחצ'ר הי"ו .

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * *

עוֹד הַיּוֹם בְּנוֹב לַעֲמוֹד . יְנוֹפֵף יָדוֹ . הַר בַּת צִיּוֹן . גִּבְעַת יְרוּשָׁלָיִם :

 

 

עוד

 :

 

121                         בישי

 

 

 

122                            הפטרה ליום שׁמיני של פסח

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

הִנֵּה הָאָדוֹן ה' צְבָאוֹת . מְסָעֵף פֻארָה בְּמַעֲרָצָה . וְרָמֵי הַקּוֹמָה גְדוּעִים . וְהַגְּבוֹהִים

יִשְׁפָּלוּ :

 

 

122                             הנה

 

                                 הפטרה ליום שׁמיני של פסח                    םב     123

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

הנה       .     .       .     .

  :

 

 

וְנִקַּף סִבְכֵי הַיַּעַר בַּבַּרְזֶל . וְהַלְּבָנוֹן בְּאַדִיר יִפּוֹל :

 

 

ויהרוג  

 

 

וְיָצָא חוֹטֶר מִגֶּזַע יִשָׁי . וְנֵצֶר מִשָּׁרָשָׁיו יִפְרֶה :

 

 

ויצא

 

 

וְנָחָה עָלָיו רוּחַ יְיָ . רוּחַ חָכְמָח וּבִינָה . רוּחַ

 

123                          עצת

 

 

124                            הפטרה ליום שׁמיני של פסח

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

עֵצָה וּגְבוּרָה . רוּחַ דַּעַת וְיִרְאַת ה' :

וַהֲרִיחוֹ בְּיִרְאַת ה' . וְלֹא לְמַרְאֵה עֵינָיו יִשְׁפּוֹט . וְלֹא לְמִשְׁמַע אָזְנָיו יוֹכִיחַ :

וְשָׁפַט בְּצֶדֶק דַלִּים . וְהוֹכִיחַ בְּמִישׁוֹר לְעַנְוֵי אָרֶץ . וְהִכָּה אֶרֶץ בְּשֵׁבֶט פִּיו . וּבְרוּחַ שְׂפָתָיו יָמִית רָשָׁע :

 

 

ושׁפט

     

 

 

124                               רשע

 

                                 הפטרה ליום שׁמיני של פסח                    םג     125

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

וְהָיָה צֶדֶק אֵזוֹר מָתְגָיו . וְהָאֱמוּנָה אֵזוֹר חֲלָצָיו :

 

 

ויהיו

 

 

וְגָר זְאֵב עִם כֶּבֶשׂ . וְנָמֵר עִם גְּדִי יִרְבָּץ . וְעֵגֶל וּכְפִיר וּמְרִיא יַחְדָּו . וְנַעַר קָטֹן נוֹהֵג בָּם :

 

 

בימי

 

 

125                         ופרה

 

126                            הפטרה ליום שׁמיני של פסח

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

וּפָרָה וָדוֹב תִּרְעֶינָה . יַחְדָּו יִרְבְּצוּ יַלְדֵיהֶן . וְאַרְיֵה כַּבָּקָר יֹאכַל תֶּבֶן :

וְשִׁעֲשַׁע יוֹנֵק עַל חוּר פָּתֶן . וְעַל מְאוּרַת צִפְעוֹנִי . גָּמוּל יָדוֹ הָדָה :

לֹא יָרֵעוּ וְלֹא יַשְׁחִיתוּ . בְּכָל הַר קָדְשִׁי . כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ . דֵּעָה אֶת ה' . כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים :
וְדָיָה בַּיּוֹם הַהוּא . שֹׁרֶשׁ יִשַׁי . אֲשֶׁר עוֹמֵד לְנֵס עַמִּים . אֵלָיו גּוֹיִם יִדְרוֹשׁוּ . וְהָיְתָה מְנוּחָתוֹ

כָּבוֹד :

 

 

126                        והיה

 

                                 הפטרה ליום שׁמיני של פסח                    םד     127

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

והיה

   :

 

 

וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יוֹסִיף ה' שֵׁנִית יָדוֹ . לִקְנוֹת אֶת שְׁאָר עַמּוֹ . אֲשֶׁר יִּשָּׁאֵר מֵאַשּׁוּר וּמִמִּצְרַים

וּמִפַּתְרוֹם וּמִכּוּשׁ וּמֵעֵילָם וּמִשִּׁנְעָר וּמֵחֲמָת וּמֵאִיֵּי הַיָּם :

וְנָשָׂא נֵס לַגּוֹיִם . וְאָסַף נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל . וּנְפוּצוֹת יְהוּדָה יְקַבֵּץ . מֵאַרָבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ :

 

 

ונשׁא

 

 

127                     דא

 

 

128                            הפטרה ליום שׁמיני של פסח

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

וְסָרָה קִנְאַת אֶפְרַיִם . וְצוֹרְרֵי יְהוּדָה יִכָּרֵתוּ . אֶפְרַיִם לֹא יְקַנֵּא אֶת יְהוּדָה . וִיהוּדָה לֹא יָצוֹר

אֶת אֶפְרָיִם :

 

 

וסרה

   

 

 

וְעָפוּ בְכָתֵף פְּלִשְׁתִּים . יָמָּה . יַחְדָּו יָבוֹזוּ אֶת בְּנֵי קֶדֶם . אֱדוֹם וּמוֹאָב מִשְׁלוֹחַ יָדָם .

וּבְנֵי עַמּוֹן מִשְׁמַעְתָּם :

 

 

128                            דא מואב

 

                                 הפטרה ליום שׁמיני של פסח                    םה     129

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

ויתחברו

.        

 

 

וְהֶחֱרִים ה' אֵת לְשׁוֹן יָם מִצְרָיִם . וְהֵנִיף יָדוֹ . עַל הַנָּהָר . בַּעְיָם רוּהוֹ . וְהִכָּהוּ לְשִבְעָה נְחָלִים

. וְהִדְרִיךְ בַּנְּעָלִים :

 

 

ויוביש

 

 

 

129                        והיתה

 

 

 

130                            הפטרה ליום שׁמיני של פסח

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

וְהָיְתָה מְסִלָּה לִשְׁאָר עַמּוֹ . אֲשֶׁר יִשָּׁאֵר מֵאַשּׁוּר . כַּאֲשֶּׁר הָיְתָה לְיִשְׂרָאֵל . בְּיוֹם עֲלוֹתוֹ מֵאֶרֶץ

מִצְרָיִם :

וְאָמַרְתָּ בַּיּוֹם הַהוּא אוֹדְךָ ה' כִּי אָנַפְתָּ בִּי . יָשֹׁב אַפְּךָ וּתְנַהֲמֵנִי :

 

 

ואמרת

 

 

הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי . אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָר . כִּי עָזּי וְזִמְרָת יָהּ ה' . וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה :

 

130                         מונא

 

                                 הפטרה ליום שׁמיני של פסח                    םו     131

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

הנה

 

 

וּשְאַבְתֶּם מַיִם בְּשָׂשׂוֹן . מִמַּעְיְינֵי הַיְשוּעָה :

 

 

ותקבלו  

 

 

וַאֲמַרְתֶּם בַּיּוֹם הַהוּא . הוֹדוּ לַה' קִרְאוּ בִשְׁמוֹ . הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילוֹתָיו . הַזְכִּירוּ כִּי נִשְׂגָּב

שְׁמוֹ :

 

 

131                         ואמרתם

 

 

 

132                            הפטרה ליום שׁמיני של פסח

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ואמרתם

 

 

זַמְּרוּ לַה' כִּי גֵאוּת עָשָׂה . מוּדַעַת זוֹת בְּכָל הָאָרֶץ :

 

 

זמרו

 

 

צַהֲלִי וָרֹנִי יוֹשֶׁבֶת ציּוֹן . כִּי גָדוֹל בְּקִרְבֵּךְ קְדוֹשׁ יְשְׂרָאֵל :

 

 

בקשׁי

 

 

צהלו ודוני יושבת ציון . כי גדול בקרבך . קדוש ישראל . גואלנו וכו' :

 

֍ ֍ ֍ ֍ ֍ ֍ ֍ ֍ ֍ ֍ ֍ ֍ ֍ ֍ ֍ ֍ ֍ ֍ ֍

 

132                             מלין

 

 

(The first edition of the book "Melodies in the Right Hand of Eternity"
was published in 1902 in the city of Jerusalem.
Frumkin printing house.
The book consists of three parts: A - requests; B - prayers of repentance; Г - songs.
The second edition of the book: "Melodies in the Right Hand of Eternity",
produced in 1905 by the publishing house M. Tsederbaum, the city of Piatrakov, Russia.
Contents of the second book: Sabbath songs in commemoration of Purim.)

 

--- א ---