Record: Birth of Sura-Beyla Tsirul'nik

Collection:	Odessa Vital Records
Type:	Birth
Day:	27
Month:	3
Year:	1884
Old Calendar date¹ (DD/MM/YYY):	15/3/1884
Hebrew date (DD/Month/YYYY):	1/Nisan/5644
Surname:	Tsirul'nik
Given Name:	Sura-Beyla
Age / Birth date:
Sex:	F
Father / Patronymic of father:	Egoshua-Oyzer / Moshko
Mother / Patronymic of mother:	Mera /
Born Town Person / Father / Mother:	Odessa //
Residence² Town Person / Father / Mother:	/ Kor? /
Occupation³ Town Person / Father / Mother:	/ Meschanin /
Cause of death:
Marital status:
Comments:	Record date 30-Jun. Year not indicated in the document, deduced from christian and hebrew dates + marriage information of one of the persons in the document.
Spouse Surname:
Spouse Given Name:
Spouse Age:
Spouse Father / Patronymic of father:
Spouse Mother / Patronymic of mother:
Born Town Spouse / Father / Mother:
Residence² Town Spouse / Father / Mother:
Occupation³ Town Spouse / Father / Mother:
Spouse Marital status:
Spouse Comments:
Witnesses:
Ceremony conducted by:
Circumcision conducted by / DD-MM /Old DD-MM/Hebrew Date:
Archive: Name / Location / Fond / Opis / Delo /Page / Rec.No:	/////811

See document image:
Odessa Vital Records 1884(*) - Birth - 39/5/3/? (id#241)

Notes concerning the translations and the information in the documents:

1) Old Calendar Date: Russia changed its calendar from Julian to Gregorian (current western calendar) in Feb 1st 1918 that became Feb 14th. All dates previous to 2/1/1918 are recorded in Julian date and have been automatically converted to the current day/month/year. For records after 2/14/1918, old calendar date and current day/month/year will be the same.
2) Place of residence: Before the 1917 Revolution, all people within the Russian Empire were "pripisany" (assigned) to a particular administrative unit, usually "uezd". This "pripiska" did not change even if a person moved from place to place (e.g. a person from Novokonstantinov marrying in Odessa). Usually, no place of residence is indicated on the documents but the "pripiska". The information containing "place of residence" in vital records should then, be considered carefully.
3) Occupation: Vital records usually specify "social status" and not occupation. In Russian Empire, meshchanin always meant "city dweller", as opposed to "krestyanin" (rural dweller). The label of meshchan as "petty bourgeois" was an invention of the Soviet propaganda.

Go to All Odessa Database Home

	Tweet