Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
361
19. Кишиневское 2-е.
Откр. в 1850 г. уездн., преобр. в 3-кл. городск, 1 нояб.
1901 г., в высш. нач. с 1 янв. 1913 г., уч-ся 185. При учил.
имеются курсы для приг. нач. учителей.
Поч. попеч. Викт. Антон. ДФМЯНОВИЧ. В сл. и дол, 21-ии-12,
сод. не получ.
Инсп. надв. сов. Анат, Мих. Шулыа. П сл. и вед. 1-их-96,
ч. 1-их-09, дол. Ьиш-12, св. Ст. 3 ст. 1-1-09, сод. 1260 р.
Законоуч. свящ. Феоф. Хрисанфов. ДубнФВЯЧ. В сл. и
вед. 24-ИШ-92, дол. 20-П-07, сод. 500 р.
Учителя;
Никол. Андр. ТурьянснИЙ. В сл. и вед. 1-ип-10, дол.
1-иш-12, сол. 960 р.
Иосиф Димитр. Ника. Вь сл. и вед. 1-их-07, дол, 1-ип-13,
сод. 960 р.
Исп, об. учит. кол. секр. Димитр. Христофор. Морарь. В
сл, и вед. 2-хп-ОЗ, ч. 2-ХП-09, дол. 1-1-13, сод. 768 р. (по найму).
Исп. об. учит. Яков Иван. ЛИПКОВСКИЙ. В дол. 24-иш-Ю^
сод. 615 р., пенс. 220 р.. всего 835 р. (по найму).
Гимн. шт.-кап. Мих. Конст. ЧфботарвВ. В дол. 15-их-ИЗ
сод. 180 р. Муз Абр. Марк. СТОИКИН. В дол. 1-1-02, сод. 240 р.
(по найму).
Ручн. тр. Петр Иван. Мачицын. В дол. И-их-09, сод.
360 руб. (по найму).
Нем. яз. Яков Яковл. Юнгер. В дол. 1-их-03, сод. 120 р.
(по найму).
Франи. яз. Елена Эдмунд. Мальская. В дол. 19-их-09, сод.
120 р. (по найму).
Граф. иск. кол, рег. Иоак. Григор. ИИФВЧФНКО. В сп. и дол.
15-иш-06, ч. 23-1-12, сод. 500 р.
Врач кол. сов. Исаак Иосифов. ГиСифиНФр. В сл., ч. и
дол. 30-х-10, сод. не получ.
Translated text:
361
19. chisinau 2nd.
revelation. in 1850 the county., convert. 3-cl. downtown, nov. 1.
1901, in the highest. early. from january 1. 1913, pupils of 185. when he taught.
there are courses for r. early. teachers.
soil. trustees. cgil. anton. dfmyanovich. in seq. and long, 21-ѵi-12
sod. not received.
insp. two.councillor anat, mich. shula. p f. and the vedas. 1-of-96,
part 1-to-09 position ѵsh-12, st. of art. 3 tbsp. 01.01.09, sod. 1260 p.
zakonouch. priest. theophilus. chrysanthus. dubnfvyach. in seq. and
lead. 24 ѵsh-92 position 20-p-07, sod. 500 p.
teachers;
nichol. andr. turyansny. in seq. and the vedas. 1 ѵp-10 position
1 ѵsh-12, sol. 960 p.
joseph dimitar. nick. bb sl. and the vedas. 1-of-07 long, 1-ѵp-13
sod. 960 p.
use, vol. teaches. number. secretary. dimitar. christopher. morari. in
cl, and the vedas. 2-x-oz, part 2-cp-09, long. 01.01.13, sod. 768 p. (for hire).
spanish. about. teaches. jacob ivan. lipkovsky. in position 24-w ^ ѵsh
sod. 615 p., penny. 220 p .. of 835 p. (for hire).
anthem. pcs-cap. micah. const. chfbotarvv. in position 15-to-out
sod. 180 p. moose abr. mark. stoikin. in position 01.01.02, sod. 240 p.
(for hire).
hand. tp. peter ivan. machitsyn. in position and-they-09, sod.
360 rubles. (for hire).
him. lang. yakov yakovlev. junger. in position 1-of-03, sod. 120 p.
(for hire).
fran. lang. elena edmund. malskaya. in position 19-to-09, sod.
120 p. (for hire).
graf. claim. number, reg. joachim. grigor. iifvchfnko. in c. and long.
ѵsh 15-06, part 1.12.23, sod. 500 p.
physician count.councillor isaac joseph. gisifinfr. in seq., hours and
position 30s-10, sod. not received....

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.