Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 381 382 383 384 385 386 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
365
Франц. яз., Алекс. Васил. Гаврилова. В дол. 2-хи-07, сод.
450 р. (по найму).
Бухгал., Ник. Федор. Марценко. В дол. 11-их-07, сод.
200 р. (по найму),
Врач, кол. сов. Ив. Степан. Марутаев. В сл, и вед.
1-ии-93, ч. 1-ии-Ю. дол. 29-хп-900, св. Стан. 3 ст. З-ии-06, сод.
не получ.
Учителя ремесл ремеслен. отдиьления:
Завед. рем. отд., Влад. Иван. Крамаренко. В дол. 31-1-09,
сод. 900 р. (по найму).
• Столяр, Никиф. Алекс. Кондратьев. В дол. 17-их-86,
сод. 480 р. (по найму).
Кузнец, Алекс. Ильин Прокофьев. В дол. И-и-Об, сод.
480 руб. (по найму).
4. Верхнеднепровское.
Откр. в 1875 г., уч-ся 162. При училище имеются курсы
для приг. нач. учнтелей.
Почет. попеч., Всеволод Зраст. ЕроДСКИЙ. В сл. и вед.
9-х-Об, дол. 5-х-Н, св. Стан. 2 ст. б-хп-12, сод. не получ.
Инсп., нздв. сов. Вас. Иван. РоманОВСКИЙ. В сл. и вед.
И-иш-90, ч. 1-иш-01, дол. 1-1-02, св. Стан. 3 ст. 14-И-96, сод.
1980 руб.
Законоуч., прот. Дмитр. ДвМИДОВИЧ. В сл. и вед. 28-И-62,
дол. И-их-99. св. Ан. 3 ст. З-п-04, сод. 900 р.
У ч. и т е л я:
Надв. сов. Павел Васил, Ковтун. В сл. и вед. 1-иш-900,
ч. И-иш-10, дол. 1-ип-01, сод. 1620 р.
Иван Ивэ.н. Фурса. В сл. и вед. И-х-94, дол. 1-1-12, сод.
1140 руб.
Фома Аверьян. ГарбуЗ. В сл. и дол. 1-ии-1.2, сод.
1140 руб.
Черч. и рисов., Яков Семен. ЛЕТНИК. В сл. и вед.
14х-08, дол. 1-иш-Ю, сод. 500 р.
Translated text:
365
franz. lang., alex. vasil. gavrilova. in position 2-xx-07, sod.
450 p. (for hire).
buhgal., nick. fedor. martsenko. in position 11-to-07, sod.
200 p. (for hire)
a doctor count.councillor iv. stepan. marutaev. in cl, and the vedas.
1 ѵi-93, part 1 ѵi-u. position 29-x-900, st. stan. 3 tbsp. e-ѵi-06, sod.
not received.
teachers craft artisans. otdileniya:
moderate. rem. dep., vlad. ivan. kramarenko. in position 01.31.09,
sod. 900 p. (for hire).
• joiner, nikif. alex. kondratiev. in position 17 to 86,
sod. 480 p. (for hire).
smith, alex. ilyin prokofiev. in position and-and-on, sod.
480 rubles. (for hire).
4. verhnedniprovske.
revelation. in 1875, pupils of 162. when college courses are
for when r. early. uchnteley.
honor. trustees., vsevolod zrast. erodsky. in seq. and the vedas.
9-x-on, long. 5-x-n, saint. stan. 2 tbsp. b-x-12, sod. not received.
insp., nzdv.councillor you. ivan. romanovsky. in seq. and the vedas.
i-ѵsh-90, part 1 ѵsh-01 position 01/01/02, st.. stan. 3 tbsp. 14-v-96, sod.
1980 rubles.
zakonouch., fr. dmitry. dvmidovich. in seq. and the vedas. 28-v-62,
position and-they-99. st. an. 3 tbsp. n-p-04, sod. 900 p.
i am and m e l n:
two.councillor paul vassil, kovtun. in seq. and the vedas. 1 ѵsh-900,
part i-ѵsh-10 position 1 ѵp-01, sod. 1620 p.
ivan ive.n. fursa. in seq. and the vedas. i-x-94 position 01.01.12, sod.
1140 rubles.
thomas averyan. garbuz. in seq. and long. ѵi-1-1.2, sod.
1140 rubles.
church. and rice., jacob simon. annuals. in seq. and the vedas.
14x-08 position ѵsh 1-s, sod. 500 p....

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.