Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 361 362 363 364 365 366 367 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
346
Учителя нач,. при сем. учил.
Григ. Иван. КаСЬЛНенко. В сл. и вед. 1-их-Ю, дол. И-их-11
(по найму), сод. 450 р., кв. 125 р., всего 575 р.
Ив. Иосиф. ЧИЖОВ. В сл. и вед. 1-зх-96, дол. 1-их-12
(по найму), сод. 650 р. и за препод. пения и гимн. 100 р. всего
750 рублей.
11. Свмферопольская татарская школа.
Откр. 12 дек. 1872 г., им. 4 норм. кл. и приг. с 3 отдПри школе с 1 дек. 1913 г. открыты педаг. курсы, для при,
гот. начал. учителей.
Инсп., сг. сов. Харлам. Афан. МонаСТЬфЛЫ. В сл. и вед.
7-1-85, ч. 7-1-97, дол. 15-ип-ОЗ, св. Влад. 4 ст. И-и 09, сод. 1500 р.
и пенсии 700 р., всего 2200 р., кв. в нат.
Вероуч,. Абдул Кудус Анефи ЭфвНДИ ОГЛу. В дол. И-и-ОЗ,
сод. 540 р. (по найму).
Преподаватели:
Русск, яз., кол. сов. Григ. Степан. Дзык. В сл. и вед.
28-ИИ-85, ч. И-ип-10, дол. И-х-05, сод. 1380 р. и приб. 276 р..
всего 1656 р.
Матем., надв. сов. Алекс. Федор. Лычагин. В сл, и вед.
1-иш-87, ч. 1-их-98, дол. И-чх-08, сод. 1260 р. и приб. 252 р.,
всего 1512 р.
Геогр. и естеств. истор., Бор. Прокоф. МалахОБ. В сл. и
дол. 20-ИШ-09, сод. 1020 р. и приб. 204 р., всего 1224 р.
Ручн. трула, Ефим Иван. Фролов. В сл. и вед. 1-иш-900,
дол. И-иш-08, св. Стан. 3 ст. 1-1-08, сод. 1050 р. и приб. 210 р.,
всего 1260 р.
Рисов., ст. сов. Алекс. Архип. АрХИПОВ- В сл. и вед.
ЗО-их-86, ч. 30-их-01, дол. 4-их 01, св. Ан. 3 ст. 1-1-03, сод. 350 р.
(по найму).
Чистоп., тит. сов. Ник. Петр. НЕМЦОВ. В дол. 1-х-12, сод.
250 р. (по найму).
Гимн., шт.-кап. Влад. Мих, ТерлецКИЙ. В сл. и вед. И-х-07,
доп. И-х-12, св, Ан. 3 ст. б-хп-09, сод. 200 р. (по найму).
Translated text:
346
teachers beginning. herewith. taught.
grieg. ivan. kaslnenko. in seq. and the vedas. 1-to-n, long. and-they-11
(employment) sod. 450 p. blvd. 125 p., only 575 r.
iv. joseph. chizhov. in seq. and the vedas. 1-sx-96 position 1-of-12
(employment) sod. 650 p. and a lecturer. and singing a hymn. 100 p. only
750 rubles.
11. svmferopolskaya tatar school.
revelation. december 12. 1872, to them. 4 standards. cells. and for r. 3 otdpri school from december 1. 1913 open educators. courses, for when,
goth. began. teachers.
insp., c.councillor harlem. afan. monastfly. in seq. and the vedas.
07/01/85, 07/01/97 hours, position ѵp 15-oz, st.. vlad. 4 tbsp. i-09 and, sod. 1500 r.
pension and 700 p., only 2200 p. blvd. in nat.
verouch. abdul kudus anefi efvndi oglu. in position and-and-oz,
sod. 540 p. (for hire).
teachers:
russian, lang. count.councillor grieg. stepan. dzyk. in seq. and the vedas.
ѵi 28-85, part i-ѵp-10 position i-x-05, sod. 1380 p. and arr. 276 p ..
of 1656 p.
mat., two.councillor alex. fedor. lychagin. in cl, and the vedas.
1 ѵsh-87, part 1 of 98, long. i-vx-08, sod. 1260 p. and arr. 252 p.,
of 1512 p.
geogr. and natures. history, culture., bor. prokofiev. malahob. in seq. and
position ѵsh 20-09, sod. 1020 p. and arr. 204 p., only 1224 p.
hand. truly, yefim ivan. frolov. in seq. and the vedas. 1 ѵsh-900,
position i-ѵsh-08, st. stan. 3 tbsp. 01.01.08, sod. 1050 p. and arr. 210 p.,
of 1260 p.
rice., p.councillor alex. arkhip. arkhip in cl. and the vedas.
zo-of-86, including 30-of-01 position 4 to 01, st. an. 3 tbsp. 01.01.03, sod. 350 p.
(for hire).
chistop., tit.councillor nick. peter. nemtsov. in position 1-x-12, sod.
250 p. (for hire).
anthem., pcs-cap. vlad. micah, terletsky. in seq. and the vedas. i-x-07
additional. i-x-12, st, an. 3 tbsp. b-x-09, sod. 200 p. (for hire)....

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.