Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 341 342 343 344 345 346 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
325:
Врач и преп. гигиены, надв. сов. Мойсей Ёорис. Фиделев.
Б сл. и вед. П-х-99, дол. 17-хи-10, сод. 240 р,
Рисов. и чистоп. ст. сов, Феод. Анаст. Кандопуло. В сл.
и вед. 12-П-69, ч. 20-1-06, дол. 16-их-ИЗ, св, Ст. 3 ст. З-п-05,
сод, 790 р. (по найму),
Учительницы:
Русск, яз. Мария Яковл. Лелъевр. В сл. и вед. 6-х-89,
дол. 7-и-Ю, сод. 650 р.
Арифм. Анна Васил. РигаНвЛОВНЧ. В сл. и вед. 5-Х-89,
дол. с сент.-05, сод. 520 р. (по найму).
Пригот. кл. и геогр. Людм. Владим. Фомнна. В сл. и вед,
1-их-03, доп. 23-ИИ-09, сод. 620 р.
Франц. яз. Алла Алекс. Мясоедова. В сл. и вед, с авГ.-09,
дол. 26-их-Ю, сод. 960 р.
Нем. яэ. (мл. кл.). Амалия Иван. Зиборова. В сл. и вед.
7-их-90, дол. 16-их-ИЗ, сод. 480 р. (по найму).
Нем. яз. (ст. кл.) Зоя Владим. Красиоборсная. В дол.
16-их-13, сод. 540 р. (по найму).
Рукод. Анна Никиф. Боброва (она-же кл. надз,). В сл. и
вел. И-их-03, дол. 23-ип-09, сод. 620 р.
Классныя надзирательшщы:
Антонина Иосиф. НИЧ. В сл, и вед. 1-х-07, дол. 23-ип-09.
сод. 420 р,
София Иван. Дуранте. В сл. и вед, 22-и-Ю, дол З-ш-10,
сод. 360 р.
Антонина Иван. ВЕщицная. В сл. и дол. 20-иш-10,
сод. 360 р.
Екатерина Дмитр. ГопфенгаузвН. В сл. и дол. И-их-11,
сод. 360 р.
е) Женсисая прогимназия.
1. ГригориопОльская.
Откр. 22 окт. 1908 г., в 1911 г. преобр, в 4-кл., в 1913г.
5-кл., им. 5 осн. и 1 приг, кл., уч-ся 150.
Translated text:
325:
the doctor and the ven. hygiene in two.councillor moses eoris. fidel.
b ff. and the vedas. p-x-99 position 17-xx-10, sod. 240 p,
rice. and chistop. of art. owls feud. anastacia. kandopulo. in seq.
and the vedas. 12-p-69, part 6.1.20, position 16-to-fm, st., art. 3 tbsp. n-p-05,
sod, 790 p. (for hire)
teachers:
russian, lang. maria yakovlev. lelevr. in seq. and the vedas. 6-x-89,
position 7-and-s, sod. 650 p.
arithmetic. anna vassil. riganvlovnch. in seq. and the vedas. 5-a-89
position from sept.-05, ​​sod. 520 p. (for hire).
cooking. cells. and geography. lyudmila. vlad. fomnna. in seq. and the vedas,
1-of-03, ext. ѵi 23-09, sod. 620 p.
franz. lang. alla alex. myasoedova. in seq. and the vedas, from aug-09
position 26-to-s, sod. 960 p.
him. je. (jr. cl.). amalia ivan. ziborova. in seq. and the vedas.
7-to-90 position 16-to-fm, sod. 480 p. (for hire).
him. lang. (v. cl.) zoe vladim. krasioborsnaya. in position
16-to-13, sod. 540 p. (for hire).
rukod. anna nikif. bobrow (it is the same grade. hopes,). in seq. and
conducted. and-they-03 position ѵp 23-09, sod. 620 p.
klassnyya nadziratelshschy:
antonina joseph. srd. in cl, and the vedas. 1-x-07 position ѵp 23-09.
sod. 420 p,
sofia ivan. durante. in seq. and the vedas, the 22-and-n, n-m long, 10
sod. 360 p.
ivan antonina. veschitsnaya. in seq. and long. ѵsh 20-10
sod. 360 p.
catherine dmitry. gopfengauzvn. in seq. and long. and-they-11
sod. 360 p.
e) zhensisaya progymnasium.
a. grigoriopol.
revelation. october 22. 1908, in 1911, convert, 4-cl. in 1913.
5-cl. they. 5 core. and 1 for r, cl., of pupils 150....

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.