Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
189
и
Гигиены (он же врач гимн.) Александр Петр. НеаполитанСКИЙ. В сл. и долж. 28-х-10. сод. 480 р.
Чистопис. и рисов. Никол. Алэксеев. ЮрцФВ. В сл. и
долж. ЗО-их-11, сод, за 21 ур. 860 р.
Рукод. Анастасия Дав. Андреева. В сл. и долж. 15-иш-13,
сод. за 14 ур. 560 р.
Пения Ольга Софрон. РусСОва. В сл. и долж. 15-их-07 (по
найму), сод. 160 р.
Муз. Евгения Андр. Коцюбинская. В сл. и долж. 22-их-01
(по найму), сод. 420 р.
Уч. пригот. кл. Вера Александр, СоСИна (она же исп. об.
секр. педаг. сов,). В сл. и вед. 12-1-05, долж. 18-х-12, сод.: по
долж, уч. пр. кл, 600 р. и за исп. об. секр. пед. сов. 120 р.—
всего 720 р.
Классныя надзирательнищы:
Людмипа Михайл. АрхангеЛЬСКЭЯ. В сл. и допж. 23-х-ИИ,
сод. 420 р.
Валент. Власьевна Горбенко (она же препод. танцев и
исп. об. письмов.). В сл. и долж. 1-х-08, сод.: по долж. классн.
надз. 420 р., за ур. танц. 120 р. и за исп. об. письмов. 120 р,—
всего 660 р.
Лидия Федор. Дурниенно. В сл. и долж. 1-их-13, сод. 420 р.
Александра Никол. Ковалевская. В сл. и долж. З-хи-12,
содерж. 420 р.
14. Болградская (Измаильск. у.).
Преобраз. из прогимн., откр. 1 сен. 1880 г., в составе 3
норм. кл. и 2-х отд. приг. кл., в 1886 г.—в 7-ми кл. с
двумя отд. приг. кл. и в 1898 г. при ней откр. 8-й доп, кл.;
в наст. вр. имеет 8 осн., 4 парапл. (I, II, III, IV") и 2 отд.
приг. кл., уч-ся 466.
Поч. попеч. (вакансия), сод. не получ.
Председ. пед. сов., ст. сов. Андр. Алекс. СмирнОБ. В сл.
и вед. 5-хп-92, ч. 5-ХП-08, дол. И-х-12, св. Ан. 3 ст. 1-1-12, сод.
500 руб.
Translated text:
189
and
hygiene (also a doctor anthem.) alexander, peter. naples. in seq. and must. 28 x 10. sod. 480 p.
chistopis. and rice. nichol. alekseev. yurtsfv. in seq. and
should. zo-of-11, sod, for 21 lvl. 860 p.
rukod. anastasia dove. andreev. in seq. and must. ѵsh 15-13
sod. 14 sea level. 560 p.
olga sofron singing. russow. in seq. and must. 15-to-07 (for
employment) sod. 160 p.
moose. eugene andre. kotsyubinskaya. in seq. and must. 22-to-01
(employment) sod. 420 p.
ouch. cooking. cells. vera alexander, sosina (the same fix. vol.
secretary. educators. owls). in seq. and the vedas. 05/01/12, should. 18-x-12, sod.: on
should, uch. cells, etc., 600 p. and in spanish. about. secretary. ped.councillor 120 p. -
only 720 p.
klassnyya nadziratelnischy:
lyudmipa mikhailov. arhangelskeya. in seq. and dopzh. 23-ai
sod. 420 p.
valens. vlasyevna gorbenko (also known as lecturer. dance and
spanish. about. letter.). in seq. and must. 1-x-08, sod.: the must. cool.
hopes. 420 p., for eq. dance. 120 p. and in spanish. about. letter. 120 p, -
of 660 p.
lydia fedor. durnienno. in seq. and must. 1-of-13, sod. 420 p.
alexander nicol. kovalevskaya. in seq. and must. w-x-12
ma. 420 p.
14. bolgradsky (izmailsk. y.).
conversion. of progimn., outdoor swimming pools. september 1. 1880, consisting of 3
norms. cells. and 2 dep. for r. cells., in 1886, a 7-cl. with
two div. for r. cells. and in 1898 when it opened. 8th extra, cl.;
in the crust. bp. has 8 core. 4 paraple. (i, ii, iii, iv ") and 2 dep.
for r. cells., of pupils 466.
soil. trustees. (vacancy), sod. not received.
the president. ped.councillor, p.councillor andr. alex. smirnob. in seq.
and the vedas. 5-x-92, including 5-cp-08, long. i-x-12, st. an. 3 tbsp. 01.01.12, sod.
500 rubles.

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.