Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 131 132 133 134 135 136 137 138 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
117
Анны 3 ст. 1-1-12, сод. за 12 норм. ур. 900 р., за 5 дополн. ур.
375 р., за клас, наст. 600 р., приб. 1600 р., всего 3475 р.
Древн, яз., с. с. Иван Иванов. МорОЗОВ. В сл. 24-их-76,
вед. 2-ИИ-82, ч. 2-ии-94, дол. И-иш-95, св. Влад. 4 ст. 1-и-Ю, сод.
за 12 норм. ур. 900 р., за 3 дополн. ур. 225 р., за клас. наст.
600 р., приб. 1600 р., всего 3325 р.
Латин. яз. и истор., с. с. Андр. Засил. Грищенко. В сл.
и вед. 7-1-95, ч. 7-1-03, дол. 26-Х-12, св. Стан. 2 ст. 1-1-12, сод.
за 12 норм. ур. 900 р., за 3 допол. ур. 225 р., за классн. наст.
600 р., приб. 1200 р., всего 2925 р.
Геогр. и природовед., кол. секр. Никол. Николаев. Жуков.
В сл., вед. и ч. 28-их-Ю, дол. 20-Х-12, сод. за 12 норм. ур.
900 р., за допол. ур, 300 р., за кл. наст. 600 р., об. секр. сов.
180 р., зсего 1980 р.
Немец. яз., с. с. Влад. Иван. Тедфвр. В сл. 1-ип-76, вед.
7-И-90, ч. 7-и-02, дол. И-иш-09, св. Анны 3 ст. И-и-Об, сод. за 12
норм. ур. 900 руб., за 13 дополн. ур. 975 руб., приб. 1600 руб.,
всего 3475 р.
Франц, яз,, кол. сов. Юлий Петр. БурЧвр. В сл. 14-хи-02,
вед. 1-и-04, ч. 1-1-12, дол. 1-ИШ-06, сод. за 12 норм. ур. 900 р.,
12 допол. ур. 900 р., приб. 400 р., за исп. об. библиот. 180 р.,
всего 2380 р.
Рисов. и чистоп., с. с. Феод. Анастас. КоНДОПуЛО. В сл.
•12-П-69, вед. 20-И-87, ч. 20-и-Об, дол. 1-их-09, св. Анны 3 ст. З-н-05,
сод. 540 р., приб. 500 р., всего 1040 р.
Гимнаст., поруч. Ал-р Стефан. ВержбинкИЙ. В дол. И-ш-12
(по найму), сод. 400 р.
Музыки, кол. асс. Степ. Емельян. МурзавВ, В дол. 1-их-39
(по найму), сод. 300 р,
Пения, Конст. Акимов. ФвОДОрОВ. В дол. 1-их-13 (по найму), сод. за препод. клас. пения 500 р, и за управ. церков. хор.
200 р., всего 700 р.
Врач, кол. сов. Вульф Самойл. Гуревич. В сл. б-и-78,
вед. 22-ИШ-84, ч. 2-ии-93, дол. И-х-88, жал. 480 руб., стол.
120 р., всего 600 р.
Пом. клас. наст., надв. сов. (он же второй учит, гимнаст.)
Иван Димитр, СкульСНИЙ. В сл. и вед. И-х-02, ч. 1-х-12, дол.
И-их-11, жал. 300 руб., стол. 300 руб.. кварт. 150 р, и за препод.
гимнаст. 300 р., всего 1050 р.
Translated text:
117
anna 3 tbsp. 01.01.12, sod. 12 rules. ur. 900 p., 5 added. ur.
375 p., for the class, present. 600 p., arr. 1600 p. just 3475 r.
ant, lang., p. a. ivan ivanov. frost. in seq. 24-to-76
lead. 2 ѵi-82, part 2 ѵi-94 position i-ѵsh-95, st. vlad. 4 tbsp. one-and-s, sod.
12 rules. ur. 900 p. for 3 added. ur. 225 p., for the class. present.
600 p., arr. 1600 p. just 3325 r.
latin america. lang. and history., p. a. andr. domination. gryshchenko. in seq.
and the vedas. 07/01/95, 07/01/03 hours, position 26-x-12, st. stan. 2 tbsp. 01.01.12, sod.
12 rules. ur. 900 p., for 3 additional. ur. 225 p., for class. present.
600 p., arr. 1200 p. just 2925 r.
geogr. and naturalist. count. secretary. nichol. nikolaev. zhukov.
in seq., the vedas. and part 28 of-n, long. 20-x-12, sod. 12 rules. ur.
900 p. for additional. ur, 300 p., for cl. present. 600 p., vol. secretary.councillor
180 p., zsego 1980 p.
german. lang., p. a. vlad. ivan. tedfvr. in seq. 1 ѵp-76, the vedas.
7-v-90, including 7-v-02 position i-ѵsh-09, st. anna 3 tbsp. and-and-on, sod. 12
norms. ur. 900 rubles., in 13 extended. ur. 975 rubles., arr. 1600 rubles.,
of 3475 p.
franz, lang,, col.councillor julius peter. burchvr. in seq. 14-xx-02,
lead. one-and-04, part 1.1.12, position 1 ѵsh-06, sod. 12 rules. ur. 900 p.,
12 additional. ur. 900 p., arr. 400 p. for spanish. about. libraries. 180 p.,
of 2380 p.
rice. and chistop., p. a. feud. anastas. kondopulo. in seq.
• 12-p-69, the vedas. 20-v-87, including a 20-v-on, long. 1-of-09, st. anna 3 tbsp. n-h-05,
sod. 540 p., arr. 500 p. just 1040 r.
gymnast., inst. dr. al stefan. verzhbinky. in position i-w-12
(employment) sod. 400 p.
music of the count. ass. step. emelyan. murzavv, in position 1-of-39
(employment) sod. 300 p,
singing, const. akimov. fvodorov. in position 1-of-13 (for hire), sod. for the lecturer. classes. 500 singing river, and for management. church. chorus.
200 p., only 700 p.
a doctor count.councillor wolf samoilov. gurevich. in seq. b-v-78,
lead. ѵsh 22-84, part 2 iѵ-93 position i-x-88 stings. 480 rubles., desktop.
120 p., only 600 p.
pom. classes. present., two.councillor (he"s the second teaches a gymnast.)
ivan dimitrov, skulsny. in seq. and the vedas. i-x-02, part 1-x-12 position
and-they-11 stings. 300 rubles., desktop. 300 rubles .. quarts. 150 p, and for the lecturer.
gymnast. 300 p. just 1050 r.

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.