Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
108
Истор. и геогр., Димит. Андреев. АрхангвЛЬСКИЙ. В сл. и
вед. 7-х-ИО, дол. 1-ип-ИЗ, сод. 1875 р.
Нем. яз., Елена Влад. Хаджи-Коли. В сл. и вед, 21-Х-96,
дол. 1-ип-ИЗ, {по найму) сод. 660 р.,
Нем, яз., Густ. Карлов. ШПФХТ. В сл. и вед. 1-иш-13,
дол. 29-иш-ИЗ, (по найму). сод. 360 р.
Фр. яз. Алекс. Эрнестович Баи. В дол, 15-иш-13, (по
найму), сод. 1500 р.
Рис., Ив. Алекс. МИХНОЕСКИЙ.. В сл. и вед. 15-х-11, дол.
1-ин-13 (по найму) сод, 400 р.
Чист., (вак.), сод. 320 р.
Гимн. Влад. Ант. МвЛЬНИЧук. В сл. и вед. И-х-13, (по найму),
сод. 600 р.
Пен., Анд. Иллар. ПоказНОЙ. В сл. и вед. 1-ип-13 (по
найму), сод. 360 р.
Пом. кл. наст., Консг. Онис. Брин (он же исп, об. преп.
приг. кл.). В сл. и вед. 12-иш-96, дол. И-ип-13, сод. 1470 р.
Врач (вак.), сод. 600 р.
Письм., Гавр.-Болеслав Мечислав. ЧижевскИЙ, В сл. и
вед. 5-иш-ИО, дол. И-ип-13, сод, 900 р.
42. Херсонская 1-я.
Открыта в 1815 г., имеет 1 пригот. и 8 основн. клас.
уч-ся 349.
Поч. попеч., кол, регистр. Альберт Иван. Линкф. В сл.
и вед. 1-хи-08, ч. 1-хи-09, дол. 17-иш-11, сод. не получ.
Дир., дейст. ст. сов. Конст. Игн. Тюльпанов (клас.) В сл.
и вед. И-ип-89, ч. И-и-ИЗ, дол. ИЗ-иш-05, жал. 1800 р., стол.
1800 р., по панс. 600 р., за 5 ур. 375 р.. всего 4575 р.,
кв. в нат.
Инс, пт. сов. Адам Адамов. Рейман (клас, нем. яз.). В
сл. и вед. 11-хи-92, ч. 19-ии -05, дол. 7-1-06, св. Стан. 2 ст., 1-и-Ю, жал.
1350 р., стол. 1350 р., по панс. 480 р., за 6 ур. 450 р., всего
3630 р. и кв. в нат.
Закон., прот. Иаков Яков. Зыков. Б сл. и вед. 1-хи-88,
с. 19-Ш-09, дол. 10-хиг93, сод. за 12 норм. ур. 2500 р., за 8 доп.
ур. 600 р., и за наст. гимн. церкви 240 р., всего.3340 р.
Translated text:
108
history. and geography., dimit. andreev. arhangvlsky. in seq. and
lead. 7 x io-, usd. 1-of-ѵp, sod. 1875 p.
him. lang., elena vlad. haji-koli. in seq. and the vedas, a 21-x-96,
position 1-of-ѵp, {self-employed) sod. 660 p.,
him lang., gust. charles. shpfht. in seq. and the vedas. 1 ѵsh-13
position 29 ѵsh-out (for hire). sod. 360 p.
fr. lang. alex. ernestovich bai. in the long, 15-ѵsh-13 (for
employment) sod. 1500 r.
in fig., eve. alex. mihnoesky .. in seq. and the vedas. 15 x 11 long.
1 ѵn-13 (for hire), sod, 400 p.
clean. (vak.) sod. 320 p.
anthem. vlad. ant. mvlnichuk. in seq. and the vedas. i-x-13 (for hire)
sod. 600 p.
pen., the andes. illaria. ostentatious. in seq. and the vedas. 1 ѵp-13 (for
employment) sod. 360 p.
pom. cells. present., konsg. onis. breen (aka spanish, vol. ven.
for r. cl.). in seq. and the vedas. 12 ѵsh-96 position i-ѵp-13, sod. 1470 p.
the doctor (vak.) sod. 600 p.
letter., mieczyslaw gavr. boleslav. chizhevsky, in cl. and
lead. 5 ѵsh-io, long. i-ѵp-13, sod, 900 p.
42. kherson 1st.
opened in 1815, has a coffee and tea. and 8-core. classes.
of pupils 349.
soil. trustees., number, register. albert ivan. linkf. in seq.
and the vedas. 1-xx-08, part 1-x-09 position ѵsh 17-11, sod. not received.
director, action. of art.councillor const. ign. tulips (klas.) in cl.
and the vedas. i-ѵp-89, part i-and-out, long. iz-ѵsh-05 stings. 1800 p., desktop.
1800 p. by panza. 600 p., 5 eq. 375 p .. of 4575 p.,
square. in nat.
ince, fri.councillor adam adams. reiman (class, it. lang.). in
ff. and the vedas. 11-xx-92, part 19 ѵi -05, long. 07/01/06, st.. stan. 2 tbsp., one-and-s, stings.
1350 p., desktop. 1350 p. by panza. 480 p., for 6 eq. 450 p., only
3630 p. and square. in nat.
the law., fr. jacob jacob. zykov. b ff. and the vedas. 1-xx-88,
a. 19-w-09, long. 10 hig93, sod. 12 rules. ur. 2500 p., for 8 extra.
ur. 600 p., and for the crust. anthem. church 240 p., vsego.3340 p.

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.