Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 121 122 123 124 125 126 127 128 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
107
Гигиены (он же врач гимн.), д-р мед. чадв. сов. Авраам
Яковл. Гидалфвич. В сл. и вЬд. ИЗ-их-04, ч. 6-хи-10, дол.б-хи-06,
жал, 380 р., за 2 ур, гиг. 120 р., всего 500 р.
Законовед., секрет. окр. суда Ал-р Иванов, ПерекрфСТОВ.
В сл., вед. -и дол. И-иш-12 (по найму), сод. за 3 ур. 180 р.
Гимнаст., шт.-капит. Владим. Михайл. ТврлФЦКИЙ. В сл."
вед. и дол. 1-их-08 (по найму), сод. 360 р,
Музыки, Феод. Петров. СвЛИИСКИЙ. В сл. и вед. ИВ-ш-92,
дол. 1-1-08 (по найму), сод. 360 р.
Пения, Ив. Иван. ЕшгабиН. В сл., вед. и дол. 1-иш-09
(по найму), сод. 390 р.
Приготов. кл., Софья Никоп. Чоглакова. В сл.. вед. и дол.
1-ИШ-12 (по найму), сод. 600 р.
Помощ. классн. наст. (он же исп. об. письмовод.), тит. сов.
Никол. Григор. ТаранОВСКИЙ. В сл. и вед. 17-ИШ-02, ч. 13-их-08,
дол. И-иш-07, сод. 600 руб., за канц. 400 руб., всего 1000 р ,
при каз. кварт. со стол.
41. Сорокская
Откр. 1 авг. 1910 г., им. приг. н 5 основн. кл., уч-164.
Поч. попеч, (вак.). сод. не пол.
Дир., ст. сов. Алекс. Алекс. Григорьев (славист). В сл.
И вед. 25-их-86, дол, И-ип-13, св, Влад. 4 ст, 1-и-12, жал. 1800 р.,
стол. 1800 р., кв. 900 р., за 5 ур. 375 р., всего 4875 р.
Закон., свящ. Михаил Думбрава. В сл, и вед. 23-хи-97,
дол, 1-ип-13, скуфья 20-Ш-09, сод. 840 р. (по найму).
Преподаватели:
Русск. яз, Серг. Георг. СОКОЛОВ. В сл. и вед. 1-иш-11,
дол. И-ип-13, сод. 2255 р.
Русск,. лат, яз. И ист,, надв. сов. Вас. Ив. БогаевскИЙ.
В сл. и вед. 1-ИШ-05, дол. 1-ип-13, сод. 2390 р.
Мат. и природ., кол. ас. Алекс. Ив. ШлиХвНМеер. В сл.
и вед. Ю-их-04, дол. И-ип-13, сод. 1425 р.
Матем. и геогр. Алекс, Леон, Врабьф. В дол. 15-иш-ИЗ
(по найму), сод. 2015 р.
Translated text:
107
hygiene (also a doctor anthem.), dr. med. chadv.councillor abraham
yakovlev. gidalfvich. in seq. and vd. out-of-04, including 6-xx-10, dol.b-chi-06,
stings, 380 p. for level 2, r and r. 120 p., only 500 p.
lawyer. the secret. env. court of al-p ivanov perekrfstov.
in seq., the vedas. and position i-ѵsh-12 (for hire), sod. for 3 eq. 180 p.
gymnast., pcs-sprinkles. vlad. mikhailov. tvrlftsky. in the lyrics. "
lead. and long. 1-of-08 (for hire), sod. 360 p,
music of the feud. petrov. svliisky. in seq. and the vedas. iv-n-92,
position 01/01/08 (for hire), sod. 360 p.
singing, eve. ivan. eshgabin. in seq., the vedas. and long. 1 ѵsh-09
(employment) sod. 390 p.
cooking. cells., sophia nikop. choglakova. in the cl .. lead. and long.
1 ѵsh-12 (for hire), sod. 600 p.
help. cool. present. (also known as spanish. vol. pismovod.), tit.councillor
nichol. grigor. taranovsky. in seq. and the vedas. ѵsh 17-02, including 13th-08
position i-ѵsh-07, sod. 600 rubles. for stationery. 400 rubles., only 1000 p
with penalty. quarts. from the table.
41. soroca
revelation. august 1. 1910, to them. for r. n 5 key. cells., uch-164.
soil. trustees, (vak.). sod. not sex.
director, p.councillor alex. alex. grigoriev (slavic). in seq.
and the vedas. 25-to-86 dollars, i-ѵp-13, st. vlad. 4 tablespoons, 1-and-12, stings. 1800 p.,
the table. 1800 p. blvd. 900 p., 5 eq. 375 p. just 4875 r.
the law., fr. michael dumbrava. in cl, and the vedas. 23-xx-97,
long, 1-ѵp-13 calotte 20-w-09, sod. 840 p. (for hire).
teachers:
russian. lang, sergei. georg. sokolov. in seq. and the vedas. 1 ѵsh-11
position i-ѵp-13, sod. 2255 p.
russian. lat lang. and the east,, two.councillor you. iv. bogaevsky.
in seq. and the vedas. 1 ѵsh-05 position 1 ѵp-13, sod. 2390 p.
matt. and natural. count. ac. alex. iv. shlihvnmeer. in seq.
and the vedas. sw of-04 position i-ѵp-13, sod. 1425 p.
mat. and geography. alex, leon, vrabf. in position 15 ѵsh-out
(employment) sod. 2015 p.

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.