Viski

A Shtetl in Lavia

The Census of Russia 1897 (taken in 1895 in Vishki)

Surname	Given Name	Sex	Relationship	Age	Occupation

Kreslava Street
KIL	Isai	M	husband	45	Master Blacksmith.

MOROZOVA	Maria	F	mother	50
MOROZOV	Dement	M	father	60	private benefactor
BOGDANOVA	Maria	F	stepdaughter	15
MOROZOVA	Pelagia	F	wife	40
MOROZOV	Ivan	M	husband	36	carpenter

BOGDANOV	Stanislav	M	son	9
BOGDANOV	Ivan	M	son	13
BOGDANOV	Osip	M	son	15
BOGDANOVA	Sophia	F	wife	40
BOGDANOV	Ivan	M	husband	52	xxxxxxxxxxxxxxxxx shoemaker

KIL	Feiga-Dina	F	wife	40
KIL	Shlioma	M	son	19	Blacksmith apprentice at father's
KIL	Izroil	M	son	13
KIL	Yosel	M	son	11
KIL	Tevel-Meer	M	son	5

FLITER	Kalman	M	husband	45	Tailor.Master
FLITER	Reiza	F	wife	45
FLITER	Alter	M	son	18	Tailor apprentice at father
FLITER	Movsha	M	son	14	Tailor apprentice at father
FLITER	Rivka	F	daughter	12
FLITER	Sora-Lea	F	daughter	8
FLITER	Mendel	M	son	1

KIL	Leiba	M	husband	42	Master Blacksmith.
KIL	Shina-Feiga	F	wife	29
KIL	Rokha	F	daughter	9
KIL	Leika	F	daughter	7
KIL	Tavel-Meer	M	son	4
KIL	Itzik	M	son	2
KIL	Itzik-Abo	M	nephew	11

KIL	Mordukh	M	husband	33	Blacksmith
KIL	Feiga-Ester	F	wife	30
KIL	Sheina-Rivka	F	daughter	5

NOGID	Dveira	F	Housewife	52	merchant
NOGID	Rivka-Dishka	M	daughter	22	depends on her husband
KOP	Falk	M		36
KOP	Braina-Tzira	M	daughter . wife Number 3	28
KOP	Khaya-Sora	F	Granddaughter. wife Number 3	9
KOP	Motka-Izrail	M	Grandson. Wife Number 3	7
KOP	Malka-Etka	F	Granddaughter. Daughter Number 3	4
KOP	Feiga-Ester	F	Granddaughter. Daughter Number 3	2

GAZAN	Matvi	M	husband	80
GAZAN	Sophia	F	wife	40	depends on her husband
PUTAN	Vera	F	Lodger	15	private benefactor

FLITER	Khaska-Lipka	M	Housewife	19	Owner of a small shop
FLITER	Abram-Hirsh	M	brother	8	depends on her sister
FLITER	Avsei	M	Grandfather	71	depends on her Grand daughter

MURZIN	Anton	M	husband	38	bricklayer
MURZIN	Elizabeta	F	wife	37	depends on her husband
MURZIN	Maria	F	daughter	7
KARPOVICH	Elena	F	mother Number 2	89

REIN	Leizer	M	husband	24	merchant
REIN	Rokha-Eida	F	wife	23
REIN	Khona	M	brother	20	Tailor

KRAKONOVSKI	Shmuil-Leib	M	husband	51	Merchant
KRAKONOVSKAYA	Bliuma	F	wife	46
KRAKONOVSKI	Motka	M	son	16
KRAKONOVSKI	Berka	M	son	11
KRAKONOVSKI	Khaim	M	son	5
KRAKONOVSKI	Khaya	F	daughter	7

Peterburgskaya Street
FONAROV	Shlema	M	husband	47	Small shop owner
FONAROV	Enta	F	wife	43
FONAROV	Sora-Belia	F	daughter	17
FONAROV	Doba-Reiza	F	daughter	15

GREIN	Itzik	M	husband	63	livestock dealer
GREIN	Masheva	F	wife	50
GREIN	Yosel	M	son	30
GREIN	Abram	M	son	23	Head of family

SHMIDT	Rokha	M		52	Depends on her husband
SHMIDT	Mendel	M	housewife	30	Works at home
SHMIDT	Rivka	F	son	30
SHMIDT	Yokam	M	Bride. Wife Number 2	6
SHMIDT	Abram	M	Grandson. Son Number 2	3
SHMIDT	Moisey	M	Grandson. Son Number 2	1 1
REIN	Feiga-Khana	F	Grandson. Son Number 2	17
SHMIDT	Erokham	M	Domestic worker	32	Sheep merchant
SHMIDT	Movsha	M	Son	2

GUTMAN	Zalman	M	husband	44	Fruits merchant and Beer breeder
GUTMAN	Sora	F	wife	40
GUTMAN	Khaya	F	daughter	13
GUTMAN	Bluma	F	daughter	8

PLATZINSKI	Mesel	M	Head of the house	59	Spiritual Rabbi
PLATZINSKI	Mnukha-Liba	F	wife	60
PLATZINSKI	Shifra	F	daughter	23
PLATZINSKI	Shlema-Leib	M	son	21
ELSIN	Hirsh	M	Step brother	28
ELSIN	Sora	F	Daughter. Wife Number 5	26
ELSIN	Mera-Lea	F	Grand daughter. Daughter Number 5	6 m
LIUBOTZKI	Khasia-Feiga	F	Grand daughter	8
DIMMANT	Khana	F	?	55

KALNIT-YURIN	Frantz	M	Head of the house	46	Master in leather products
KALNIT-YURIN	Elizabeta	F	Wife	40
KALNIT-YURIN	Maria	F	Daughter	13
KALNIT-YURIN	Yan	M	Son	9
KALNIT-YURIN	Rosalie	F	Daughter	6

SIPKIN	Ignati	M	Head of the house	33	Land owner
SIPKIN	Akklina	F	Wife	28
SIPKIN	Filitzata	F	Son	9

GRAMM	David	M	Head of the house	42	Quality inspector(?)
GRAMM	Rasa	F	Wife	33
GRAMM	Shlemo	M	Son	15
GRAMM	Rivka	F	Daughter	12
GRAMM	Reiza	F	Daughter	8
GRAMM	Moisey	M	Son	3
GRAMM	Abram	M	Son	6 m

MEKSH	Ivan	M	Head of the house	36	Constable
MEKSH	Domna	F	Wife	25
MEKSH	Klavdia	F	daughter	6
MEKSH	Elena	F	daughter	5
MEKSH	Alexander	M	son	1 1
NOZHEKIN	Alexandra	F	Guest. Sister-in-law (wife's sister)	14

TZISER	Gertz	M	Head of the house	35	Home teacher of Yiddish
TZISER	Reiza	F	Wife	35
TZISER	Seina-Rasa	F	Daughter	7
TZISER	Khaya-Rivka	F	Daughter	5
TZISER	Itzik	M	Son	3

YOFFE	Shepshel	M	Head of the house
YOFFE	Beila-Sifra	F	Wife	60	Meat merchant.Owner.
YOFFE	Khaim-Hirsh	M	Son	60
YOFFE	Bunia-Leika	F	Grand daughter	26

DLIN	Brania	M	Head of the house	60	Tailor.Works alone
KISH	Itzik	M	Step brother	30
KISH	Feiga	F	Daughter. Wife Number 2	26
KISH	Shlioma	M	Grandson. Son Number 2	3
KISH	Abram	M	Grandson. Son Number 2	1

GOLSHTEIN	Shlema	M	Head of the house	26	Tailor.Owner
GOLSHTEIN	Gena	F	Wife	28
GOLSHTEIN	Lipka	M	Son	7
GOLDSTEIN	Tzipa-lea	F	Daughter	9 m

DLIN	Movsha	M	Head of the house	30	Owner of a small shop
DLIN	Sima-Feiga	F	Wife	30
DLIN	Peska	F	Daughter	4
DLIN	Khaim-Shlemo	M	Son	6 m

FOKIN	David	M	Head of the house	55	Private benificator
FOKIN	Matrena	F	Wife	47
FOKIN	Markelia	M	Son	19
FOKIN	Evgonia	F	Daughter	14

ROZIN	Beila	F	Head of the house	55	Owner of a small shop
GUTMAN	Gitlia	F	can't read	50

ADIMIR	Aaron	M	Head of the house	26	manufacturing shop.Employee
ADIMIR	Sora	F	Wife	24

KAMANAROV	Pinka	M	Head of the house	55	Tailor.Owner
KAMANAROV	Rokha	F	Wife	40	Tailor at father
KAMANAROV	Khaim	M	Son	23	Tailor at father
KAMANAROV	Khatzkiel	M	Son	20
KAMANAROV	Khaska	F	Daughter	18	Tailor at father
KAMANAROV	Piniomka	M	Son	15
KAMANAROV	Yudashka	F	Daughter	13
KAMANAROV	Nokham	M	Son	11
KAMANAROV	Meisha-Leiba	M	Son	7
KAMANAROV	Shmuil-Leizer	M	Son

ZILBERMAN	Meer-Leiba	M		21	Tailor.Employee

GROB	Yosel	M	Head of the house	37	Owner of a manufacturer shop
GROB	Khana	F	Wife	38
GROB	Ester	F	Daughter	14
GROB	Izroil	M	Son	8
GROB	Sora-Tzipe	F	Daughter	6
GROB	Belia-Merka	F	Daughter	3

ROZIN	Beines	M	Head of the house	35	Tailor.Owner
ROZIN	Brokha	F	Wife	33
ROZIN	Rivka	F	Daughter	13
ROZIN	Lika	F	Daughter	11
ROZIN	Elka	F	Daughter	3
ROZIN	Bunpa	F	Daughter	1/2

DRUY	Yankel-Mordukh	M	Head of the house	35	Shop owner
DRUY	Rivka	F	Wife	33
DRUY	Sora-Khaska	F	Daughter	8
DRUY	Khatzkiel	M	Son	5
DRUY	Binia-Dobka	F	Daughter	1/2

STRUN	Leiba	M	Head of the house	30	Merchant of small marchandises
STRUN	Beila-Ida	F	Wife	28
STRUN	Sora-Genke	F	Daughter	7
STRUN	Abe-Getzel	M	Son	3
STRUN	Berka	M	Son	8 m

ZISKIND	Leiba	M	Head of the house	36	Bread merchant. Owner
ZISKIND	Riva	F	Wife	29
ZISKIND	Seina-Rokha	F	Daughter	8
ZISKIND	Abram	M	Son	6
ZISKIND	Khaim-Mordukh	M	Son	2
KATZ	Ovsei	M	Inhabitant	35	Parademic (emergency medical services)
ZISKIND	Mina	F	Daughter	1 m

GUTMAN	Yosel	M	Head of the house	28	Small shop owner
GUTMAN	Mikhlia	F	Wife	24
GUTMAN	Doba	F	Daughter	10
KONTOROVICH	Evna	M	Inhabitant	26	Helps in the shop
KONTOROVICH	Sterna	F	Wife of Number 4	25

VOIKEVICH	Donat	M	Head of the house	75	Houses owner
VOIKEVICH	Antoni	M	Grandson	8
VOIKEVICH	Frantz	M	Grandson	5
VOIKEVICH	Edouard	M	Grandson	3
VOIKEVICH	Dominik	M	Grandson	6 m

LIT	Sholom	M	Head of the house	48	Painter
LIT	Reiza	F	Wife	43
LIT	Yudel-Itzik	M	Grandson	21
LIT	Malka	F	Daughter	19

USDIN	Nakhman	M	Head of the house	40	Trinket store merchant
USDIN	Sora-Pesha	F	Wife	38
USDIN	Avsei	M	Son	18
USDIN	Itzik	M	Son	15
USDIN	Ruvin	M	Son	11
USDIN	Berka	M	Son	6
USDIN	Khaika	F	Daughter	1
USDIN	Ester	F	Daughter	3
GRANTZEVICH	Anna	F	Housekeeper	24

DOBRIN	Yosel	M	Head of the house	35	Tailor. Self-employed
DOBRIN	Elka	F	Wife	35
DOBRIN	Khana-Feiga	F	Daughter	8
DOBRIN	Izroil-Ruvin	M	Son	6
DOBRIN	Sora-Rivka	F	Daughter	4
DOBRIN	Eva	F	Daughter	1 y
ROZIN	Idel-Meer	M	Housekeeper	17	Tailor. Employee of the father
KROST	Eliash	M	Guest. Elka's Brother	18	Tailor. Employee of the father

KENSMIN	Yosif	M	Head of the church	60	Clergyman
LIAVDIANSKI	Modes	M	Churchkeeper	70	Churchkeeper
RUBIN	Yakov	M	Employee	21	Land Employee
GUD	Osip	M	Employee	43	Land employee
KONDOVNIK	Sofia	F	Employee	22	Employee of the clergyman
TRUBIN	Maria	F	Employee	30	Employee of the clergyman
VOITKEVICH	Ekaterina	F	?	40	Laundress

PABIERSH	Pelaya	F	-	50	Charity
LAVSKAYA	Anna	F	-	50	Charity
ZEMNITZKAYA	Anna	F	-	76	Charity
SMAN	Dorota	F	-	40	Charity

BORTKEVICH	Onufri	M	Head of the house	50	Organist at the church
BORTKEVICH	Maria	F	Wife	32	-
BORTKEVICH	Elena	F	Daughter	14	-
BORTKEVICH	Adolf	M	Son	9	-
BORTKEVICH	Josephina	F	Daughter	6	-
BORTKEVICH	Alexander	M	Son	3	-

USDIN	Shlioma	M	Head of the house	58	Tailor.Self-employed
USDIN	Khaya-Sora	F	Wife	36
USDIN	Izrail-David	M	Son	16	Tailor at the father
USDIN	Ita-Leika	F	Daughter	8
USDIN	Enta-Rivka	F	Daughter	3

YANOVSKI	Khaya	F	Head of the house	36	Depends on her husband
YANOVSKI	Sifra-Zelda	F	Daughter	13
YANOVSKI	Itzik	M	Son	12
YANOVSKI	Roza	F	Daughter	9
YANOVSKI	Simon	M	Son	7
YANOVSKI	Esfir	F	Daughter	5
YANOVSKI	Khana	F	Daughter	3 1
YANOVSKI	Moisey	M	Son	1 y
TZEITLIN	Gutka	F	Lives here	48	Seller of paint products

VOIKEVICH	Petr	M	Head of the house	33	?
ZAITZER	Isidor	M	?	45	?
VINOGRAD	Zakhar	M	?	70	?
DAVIDOV	Ivan	M	?	40	?

KUKLIA	Getzel	M	Head of the house	70	Trinket store merchant. Self employed
KUKLIA	Feiga	F	Wife	52
KUKLIA	Khaim-Yosel	M	Son	21
VULFSON	Abram	M	Step brother	28	Manufactured products store.Employee
VULFSON	Rokha-Neta	F	Daughter. Wife Number 4	25
VULFSON	Elka-Dveira	F	Grand daughter. (Daughter of Rokha-Neta)	1 y
DRELINGOV	Ekaterina	F	Housekeeper	28	Housekeeper
KUKLIA	Zelik	M	Son	25

BOR	Yankel	M	Head of the house	40	Tailor.Self employed
BOR	Mikhlia	F	Wife	30
BOR	Khaim	M	Son	13

BASIL	Movsha	M	Head of the house	28	Hatmaker
BASIL	Reiza	F	Wife	28
BASIL	Khana-Tina	M	Daughter	3

FALKIN	Shmuil	M	Head of the house	35	Tailor.Self-employed
FALKIN	Zelda	F	Wife	33
FALKIN	Alter	M	Son	5

KIT	Lipka	M	Head of the hous	55	Tailor.Self employed
KIT	Dveira-Goda	F	Wife	55
KIT	Faitel-Leizer	M	Son	14	Tailor.At father's

NOTKIN	Yosel	M	Head of the house	53	Peddler. Self employed
NOTKIN	Gena	F	Wife	44
NOTKIN	Leiba	M	Son	19	Peddler with father
NOTKIN	Mera	F	Daughter	12
NOTKIN	Zelik	M	Son	8
NOTKIN	Khaya-Sora	F	Daughter	5
NOTKIN	Isaya-David	M	Son	2

VINOGRAD	Leizer-Itzik	M	Head of the house	39	Cabman.Self-employed
VINOGRAD	Paya	F	Wife	38
VINOGRAD	Milia-Elka	F	Daughter	13
VINOGRAD	Reiza	F	Daughter	11
VINOGRAD	Sulia	F	Daughter	7
VINOGRAD	Khaim-Elka	M	Son	5
VINOGRAD	Rasa-Riva	F	Daughter	2

TZIURON	Frantz	M	Head of the house	69	Master?.Self employed
TZIURON	Varvara	M	Wife	52
TZIURON	Yogan	F	Son	25	Master?
TZIURON	Maria	M	Bride. Wife Number 3	23
TZIURON	Karol	M	Son	23	Master?
TZIURON	Yosif	M	Son	19	Master?
TZIURON	Frantz	M	Son	13
TZIURON	Milosh	M	Son	5
TZIURON	Fruzulia	F	Daughter	15

VOITKEVICH	Ivan	M	Head of the house	45	Undeclared worker (?)
VOITKEVICH	Fekla	F	Wife	40
VOITKEVICH	Liukadia	F	Daughter	15
VOITKEVICH	Rozalia	F	Daughter	5
VOITKEVICH	Frantz	M	Son	2

LIALIN	Makar	M	Head of the house	43	Baker
LIALIN	Anna	F	Wife	36
LIALIN	Taisia	F	Daughter	12
LIALIN	Kapiton	M	Son	10
LIALIN	Petr	M	Son	7
LIALIN	Mercuri	M	Son	5
LIALIN	Glafira	F	Daughter	2 y
LIALIN	Drovotshka	F	Daughter	1 m

POGEL	Mendel	M	Head of the house	33	Clerc in a manufactured products shop.(helps the owner)
POGEL	Musha	F	Wife	36
POGEL	Eliash	M	Son	4
POGEL	Rama	F	Daughter	2
POGEL	Freida-Beila	F	Daughter	9 m

SAVSEL	Rafail	M	Head of the house	37	?
SAVSEL	Sora-Gena	F	Wife	35
SAVSEL	Bera-Yankel	M	Son	8
SAVSEL	Khaya-Tzerna	F	Daughter	5
SAVSEL	Tzivia	F	Daughter	3
SAVSEL	Mera	F	Daughter	4 m

USDIN	Kadesh	M	Head of he house	55	Peddler.Self-employed
USDIN	Rokha	F	Wife	40

NOTKIN	Zlata	F	Head of the house	45	knitting stockings, napkins, lace
NOTKIN	Malka	F	Daughter	19
NOTKIN	Liba-Dveira	F	Daughter	15
NOTKIN	Berman-Ruvin	M	Son	12
NOTKIN	Braina	F	Daughter	7

LIALIN	Theodore	M	Head of the house	55	Farmer
LIALIN	Natalia	F	Wife	46	Farmer
LIALIN	Mina	F	Daughter	27	Bricklayer. Employed
LIALIN	Sevastian	M	Son	24	Bricklayer. Employed
LIALIN	Irina	F	Daughter	19	Farmer
LIALIN	Pegalia	F	Daughter	18	Farmer
LIALIN	Kharlami	M	Son	14	Farmer
LIALIN	Vassili	M	Son	11
LIALIN	Timofei	M	Son	9
LIALIN	Semen	M	Son	7
LIALIN	Moni	M	Son	5

YABLONSKI	Ivan	M	Head of the house	75	Tailor. Slef-employed
YABLONSKI	Viktoria	F	Wife	66

BILETZKI	Ivan	M	Head of the house	38	Master?.Self employed
BILETZKI	Josepha	F	Wife	21
BILETZKI	Anelia	F	Daughter	3

MARKEVICH	Hanna	F	Head of the house	20	Depends on her husband
MARKEVICH	Ladislav	M	Son	8 m

SHERSKI	Varoslan	M	Head of the house	50	Trinket store merchant. Self-employed
SHERSKI	Maria	F	Wife	48
SHERSKI	Vasili	M	Son	24

PROKHOROV	Prokofi	M	Head of the house	60	Donuts establishment. Self employed
PROKHOROV	Stepanida	F	Mother	92	depends on son
PROKHOROV	Natalia	F	Sister	56	Trinket store merchant. Self-employed
PROKHOROV	Theodore	M	Nephew. Son Number 3	21	Donuts establishment. Self employed
PROKHOROV	Evguenia	F	Niece. Daughter Number 3	13
AMBROSOV	Kuzma	M	Housekeeper	14	Donuts establishment. Self employed

GOLANSKI	Itzik	M	Head of the house	39	Bread shop. Self-employed
GOLANSKI	Yakha	F	Wife	31
GOLANSKI	Rokha	F	Daughter	9
GOLANSKI	Genia-Yakov	M	Son	7
GOLANSKI	Lipka	F	Daughter	4
GOLANSKI	Abram-Yuda	M	Son	2
GOLANSKI	Ruvin	M	Son	1 m
ZILBER	Rokha	F	servant	19	worker at the baker's
KIL	Leizer-Gershon	M	inhabitant	65	Tailor. Self-employed
KIL	Dveira-Goda	F	inhabitant.Wife of Leizer-Gershon	60

KIT	Berko	M	Head of the house	65	Meat trader. Self-employed
KIT	Movsha-David	M	Son	27	Meat trader. At father's
KIT	Sora-Leike	F	Daughter	19

KATZ	Meilakh	M	Head of the house	34	?Self employed
KATZ	Sheina-Feiga	F	Wife	32
KATZ	Khanka	F	Daughter	5
KATZ	Tzipe	F	Daughter	2

KIT	Aaron	M	Head of the house	47	can't read
KIT	Khaya	F	Wife	42
KIT	Nosen-Yankel	M	Son	20
KIT	Dobe-Zelda	F	Daughter	16
KIT	Gutia	F	Daughter	14
KIT	Simon-Gershon	M	Son	8

MOTSHULSKI	Ivan	M	Head of the house	39	Shoe maker.Self-employed
MOTSHULSKI	Sofia	F	Wife	28

GOLANSKI	Itzik	M	Head of the house	47	Saddler. Self-employed
GOLANSKI	Khana	F	Wife	50
GOLANSKI	Yuda	M	Son	28	Saddler. Apprentice at father's
GOLANSKI	Movsha	M	Son	13
GOLANSKI	Khaika-Merka	F	Daughter	11
GENDEL	Abram	M	Guest	40	Worker in a matches factory
DASHKEVICH	Alexandra	F	Head of the house	55	Sewing. Self employed
DASHKEVICH	Maria	F	Stepdaughter	30	Sewing
DASHKEVICH	Liutzia	F	Stepdaughter	18	Sewing
DASHKEVICH	Petr	M	Grandson. Son Number 2	4
POGEL	Sheftel	M	Head of the house	65	can't read. Self employed
POGEL	Khaya-Sora	F	Wife	65
POGEL	Leiba	M	Son	27	Trinket store shop. Self-employed

NOTKIN	Mordukh	M	Head of the house	32	Trinket store shop. Self-employed
NOTKIN	Rokha-Reiza	F	Wife	30
NOTKIN	Eliash	M	Son	6
NOTKIN	Balia-Seita	F	Daughter	3
NOTKIN	Ginda-Gita	F	Daughter	1 1
FLITER	Rokha-Geisa	F	Servant	11	nurse

TZIRIN	Khaim-David	M	Head of the house	48	Manufactured products shop
TZIRIN	Peisa	F	Wife	48
TZIRIN	Aaron-Zelik	M	Son	23	Manufactured products shop. At father's
TZIRIN	Sifra	F	Daughter	19
TZIRIN	Khanna-Golda	F	Daughter	14
TZIRIN	Mira	F	Daughter	7

YUDIN	David	M	Head of the house	48	Flour merchant. Self- employed
YUDIN	Khaika	F	Wife	49
YUDIN	Liba	F	Daughter	22
YUDIN	Tauba	F	Daughter	20
YUDIN	Izroil	M	Son	18
YUDIN	Enska	M	Son	16
YUDIN	Doba	F	Daughter	10
YUDIN	Etka	F	Daughter	7
YUDIN	Ester	F	Daughter	4

GRIGORIEV	Mark	M	Head of the house	36	Shoemaker
GRIGORIEV	Evdokia	F	Wife	32
LAZAREV	Irina	F	Stepdaughter Daughter Number 2	12
LAZAREV	Karp	M	Stepson Son Number 2	10
GRIGORIEV	Yakob	M	Son	3
GRIGORIEV	Trifon	M	Son	2

VALK	Itzik	M	Head of the house	30	Trader but can't read
VALK	Rivka	F	Wife	25
VALK	Abram	M	Son	2
VALK	Zelda	F	Mother	68
LEVIN	Meer	M	nephew	16

BUDIN	Izrail	M	Head of the house	43	Shoe maker.Self employed
BUDIN	Khaika	F	Wife	33
BUDIN	Sora	F	Daughter	13
BUDIN	Itzik	M	Son	10
BUDIN	Shlioma	M	Son	3
BUDIN	Mira	F	Daughter	6 m
VEIZGANT	Gesia-Mikhel	M	Worker	20	Shoe maker. employed by the father.

MUKHIN	Alexander	M	Head of the house	32	Carpenter
MUKHIN	Anna	F	Wife	30
MUKHIN	Anna	F	Daughter	6
MUKHIN	Mark	M	Son	3
MUKHIN	Elena	F	Daughter	1 y
MUKHIN	Anastasia	F	Daughter	3 m

TSHERNIAVSKI	Feontist	M	Head of the house	47	trader of bread-rings.Self employed
TSHERNIAVSKI	Pelagia	F	Wife	30
TSHERNIAVSKI	Averian	M	Son	13
TSHERNIAVSKI	Vassa	F	Daughter	11
TSHERNIAVSKI	Anna	F	Daughter	7
TSHERNIAVSKI	Serguei	M	Son	4
TSHERNIAVSKI	Danna	F	Daughter	3

ALENGOVICH	Makis	M	Head of the house	33	Farmer. Self employed
ALENGOVICH	Zinaida	F	Wife	34
ALENGOVICH	Theodore	M	Son	5
ALENGOVICH	Tatiana	F	Daughter	4
ALENGOVICH	Stepan	M	Son	2
ALENGOVICH	Shana	M	Son	3 m
ALENGOVICH	Maria	F	Mother	70	Depends on son.
LEITAN	Yan	M	Employee	65	Employee
EGOROV	Theodore	M	Employee	20	Employee
BILODIDOV	Anna	M	Servant	15
KRIMOV	Ekaterina	F	Guest. Sister Number 2	25	Farmer

BUM	Abram	M	Head of the house	32	Trader of kasha and Flour
BUM	Itka	F	Wife	31
BUM	Khava-Leika	F	Daughter	7
BUM	Vulf	M	Son	5
BUM	Hirsh-Khaim	M	Son	3
BUM	Yosel	M	Son	1
IVANOV	Vassili	M	Employee	34	Employee

BILETZKI	Karl	M	Head of the house	40	can't read
BILETZKI	Rosalia	F	Wife	25
BILETZKI	Petr	M	Son	5
BILETZKI	Stepan	M	Son	3
BILETZKI	Anna	F	Daughter	1 1
SIVAN	Stepan	M	Employee	25	Helps in the worshop
KNATOS	Rosalia-Margarita	F	Employee	18	Employee
NITKOVSKI	Nikolai	M	Employee	15	Helps in the worshop

LIALIN	Glikeria	F	Head of the house	70	Baker. Self employed
BOGDANOV	Grigori	M	Grandson	25	Bricklayer

SOKOLOV	Fadti	M	Head of the house	69	Master tradesman who cleans sheepkins. Self employed.
SOKOLOV	Evdokia	F	Wife	37
SOKOLOV	Evonia	M	Son	29	cleans sheepkins.
SOKOLOV	Pelagia	F	Daughter	10
SOKOLOV	Ignati	M	Son	7
SOKOLOV	Anna	F	Daughter	4
SOLOKOV	Maron	F	Daughter	19
ANTAREV (blind since she was 20 years old)	Zinovia	F	Passerby	44	can't read
ANTAREV	Maria	F	Passerby	13	can't read

SOKOLOV	Ermolas	M	Head of the house	32	Master craftsman who cleans sheepkins.Self employed.
SOKOLOV	Fedosia	F	Wife	32
SOKOLOV	Karl	M	Son	6 m

STANKOV	Derta(?)	M	Head of the house	52	can't read but Self employed
STANKOV	Maria	F	Wife	45
STANKOV	Yogan	M	Son	23	Works at father's
STANKOV	Rosalia	F	Daughter	13
STANKOV	Maria	F	Daughter	4
STANKOV	Alexander	M	Son	6

FEDOTOV	Petr	M	Head of the house	42
FEDOTOV	Elena	F	Wife	40
FEDOTOV	Irina	F	Daughter	17
FEDOTOV	Grigori	M	Son	14	trader of bread-rings at father's

NOVIK	Abo	M	Head of the house	62	Meat trader.Self employed
NOVIK	Rivka-Dveira	F	Wife	60
NOVIK	Khaikel-David	M	Son	19
NOVIK	Tamara	F	Daughter	18	Seamstress. Alone

SKOROKHOD	Mikhel	M	Head of the house	33	Trinket store merchant. Self employed
SKOROKHOD	Khaska-Rivka	F	Wife	35
SKOROKHOD	Peska	F	Daughter	11
SKOROKHOD	Abo-Meisha	M	Son	8
SKOROKHOD	Khaim	M	Son	6
SKOROKHOD	Sora	F	Daughter	1
KIL	Sora	F	Employee	17	Employee

MAGID	Sholom	M	Head of the house		Trinket store merchant. Self employed
MAGID	Basia	F	Wife
MAGID	Abram	M	Son
MAGID	Froim	M	Son
MAGID	Itzik	M	Son
MAGID	Sora	F	Daughter
MAGID	Rokha	F	Daughter
MAGID	Khaika	F	Daughter
MAGID	Yankel	F	Daughter

KAGAN	Shmuil-Hirsh	M	Head of the house	34	? but self-employed
KAGAN	Khaya-Feiga	F	Wife	32
KAGAN	Alta	F	Daughter	3
KAGAN	Fruma-Lea	F	Daughter	3
KAGAN	David-Aaron	M	Son	6 m
KAGAN	Movsha	M	Father	85	depends on his son.

ALEKSEIEV	Vasili	M	Head of the house	66	Farmer. Self-employed
ALEKSEIEV	Daria	F	Wife	60
ALEKSEIEV	Nikolai	M	Son	39	Farmer. Employed by his father.

BOR	Gertzkel	M	Head of the house	35	Tailor. Self-employed
BOR	Tziva-Lea	F	Wife	28
BOR	Beines	M	Son	14	Tailor. Employed by his father
BOR	Yakhka	F	Daughter	12
BOR	Khaya-Sora	F	Daughter	8
BOR	Movsha-Leib	M	Son	4
BOR	Ruvin			2

POGEL	Lipka	M	Head of the house	50	Glazier. Self-employed
POGEL	Beila	F	Wife	50
POGEL	Izroil-Simon	M	Son	24	Glazier at father's
POGEL	Sifra-Rokha	F	Daughter	15
POGEL	Bluma-Feiga	F	Daughter	8
POGEL	Shmuila-Yosel	M	Son	6

TREGER	Leiba	M	Head of the house	60	Trader
TREGER	Beila-Sora	F	Wife	53
TREGER	Izroil-Simon	M	Son	21	Trader by father's
TREGER	Abo-Khaim	M	Son	19

TREGER	Abram-Itzik	M	Head of the house	25	Trader of trinket store products
TREGER	Riva-Mera	F	Wife	25
TREGER	Aaron-Vulf	M	Son	2

REIN	Khaim-Leiba	M	Head of the house	25	Trader
REIN	Ester-Lea	F	Wife	30
REIN	Izroil-Abram	M	Son	3
REIN	Karpol(?)	M	Son	1

ANTONEVICH	Ivan	M	Head of the house	88	private benefactor
ANTONEVICH	Kristinia	F	Wife	40	Laundress. Works alone
GULIN	Ivan	M	Stepson Son Number 2	16	Casual worker. (moonlighter)
ANTONEVICH	Antoni	M	Son	6
ANTONEVICH	Petr	M	Son	2

USDIN	Beines	M	Head of the house	35	Watchmaker.Self employed
USDIN	Sora, born ALTERMAN	F	Wife	35
USDIN	Kuska	M	Son	13
USDIN	Khana	F	Daughter	12
USDIN	Dobe-Elka, also Dora	F	Daughter	11
USDIN	Zalman-Eliokim	M	Son	8
USDIN	Berka-Shmuil, also Vulf	M	Son	4
USDIN	Rasa, also Roza	F	Daughter	3
USDIN	Abram-David	M	Son	10

BABINOVSKI	Konstantin	M	Head of the house	60	Shoemaker. Works alone
BABINOVSKI	Varvara	F	Wife	52
BABINOVSKI	Sophia	F	Son	39	casual.

BORTKEVICH	Theodore	M	Head of the house	48	Farmer
BORTKEVICH	Anna	F	Wife	30	Laundress. Works alone
BORTKEVICH	Nadejda	F	Stepdaughter Daughter Number 2	12
BORTKEVICH	Stanislas	M	Son	8
BORTKEVICH	Maria	F	Daughter	7
BORTKEVICH	Vzalia	F	Daughter	les

VOITKEVICH	Maria	F	Head of the house	31	can't read

KUKLIA	Aaron	M	Head of the house	36	Tailor in a workshop
KUKLIA	Khaya-Elka	F	Wife	34
KUKLIA	Meer-Sholom	M	Son	16
KUKLIA	Bluma-Golda	F	Daughter	11
KUKLIA	Dobe-Rise	F	Daughter	8
KUKLIA	Shlioma-Yosel	M	Son	6
KUKLIA	Pesha-Gita	F	Daughter	4
KUKLIA	Khasia	F	Daughter	1

OPENSHTEIN	Getzel-Abel	M	Head of the house	35	does private censuses. (private writer. Probably wrote letters etc)
OPENSHTEIN	Sheina	F	Wife	26
OPENSHTEIN	Yosel-Leizer	M	Son	7 m
KANTOROVICH	Itzik-Aaron	M	Employee	66	Employee of the father
KANTOROVICH	Rasa	F	Employee . wife Number 4	63	Employee of the father
KANTOROVICH	Yukhna	M	Employee . Son Number 4	15	Employee of the father
OPENSHTEIN	Abel-Itzik	M	Guest of the father	62	Trinket store. Self-employed
OPENSHTEIN	Rakhil	F	Guest of the wife	60
OPENSHTEIN	Beines	M	Guest of the son	19	does private censuses
OPENSHTEIN	Tzirka	F	Guest of the sister	20

PIN	Leizer	M	Head of the house	35	Tanner. Self-employed
PIN	Sora-Lea	F	Wife	34
PIN	Pesha-Gita	F	Daughter	11
PIN	Itka	F	Daughter	9
PIN	Rivka	F	Daughter	4
PIN	Yosel	M	Son	2

RADIKOV	Matvi	M	Head of the house	30	Sheep merchant. Self employed
RADIKOV	Tison	M	Brother	28	Sheep merchant at brother's
VASILEIEV	Egor	M	Employee	30	Sheep merchant's worker

SKOROKHOD	Ester	F	Head of the house	45	Land (or houses) owner. Self employed
SKOROKHOD	Khaika-Lea	F	Daughter	23
SKOROKHOD	Meer	M	Son	22	Tailor. Works alone
SKOROKHOD	Ruvin	M	Son	14	Tailor apprentice

SKOROKHOD	Zelik	M	Head of the house	28	Tailor. Self-employed
SKOROKHOD	Lea	F	Wife	25
SKOROKHOD	Kadesh	M	Son	3
SKOROKHOD	Ruvin	M	Son	6 m

ATLAS	Berka-Zalman	M	Head of the house	30	Trader of beer by the beer factory
ATLAS	Khana	F	Wife	30
ATLAS	Meer-Leiba	M	Son	10
ATLAS	Sora	F	Daughter	5
ATLAS	Yosel	M	Son	3

FILMANOVICH	Yosif	M	Head of the house	52	Built ovens. Self-employed
FILMANOVICH	Anna	F	Wife	48
FILMANOVICH	Edouard	M	Son	22	Built ovens by father
FILMANOVICH	Teresa	F	Daughter	18

ZEILIA	Ignati	M	Head of the house	66
ZEILIA	Nastasia	F	Wife	74	Private ?

BUTKEVICH	Anna	F	Head of the house	62	Land/houses/ owner
BERTKHMAN	Frantz	M	Step brother	58	Carpenter. Works alone
BERTKHMAN	Petrunelia	F	Daughter.Wife Number 2	33
BERTKHMAN	Vladimir	M	Grandson. Son Number 2	12
BERTKHMAN	Anna	F	Granddaughter. DaughterNumber 2	6
MIGLAN	Yadvina	F	Inhabitant	45	Yarn and ?

KIT	Osher	M	Head of the house	55	Butcher
KIT	Paya	F	Wife	35
KIT	Enta-Lea	F	Daughter	18
KIT	Khaim-Leib	M	Son	12
KIT	Goda-Rasa	F	Daughter	9
KIT	Braina-Riva	F	Daughter	7
KIT	Khlava-Yosel	F	Daughter	4
KIT	Rokha-Gitel	F	Daughter	1 m

KIL	Itzik	M	Head of the house	40	Blacksmith
KIL	Basia	F	Wife	41
KIL	Ruvin-Shender	M	Son	11
KIL	Tevel-Shlema	M	Son	7

MIRANSKI	Dasa	F	Head of the house	30	Depends on her husband
MIRANSKI	Itzik	M	Son	2
MIRANSKI	Khaska	F	Daughter	1 m

SIPKIN	Theodore	M	Head of the house	70	Farmer. Self-employed
SIPKIN	Ksenia	F	Wife	40	Farmer by husband
SIPKIN	Evsevi	M	Son	6
SIPKIN	Ivan	M	Brother	65	Farmer by brother

SMIRNOV	Vassili	M	Head of the house	24	Farmer.Self-employed
SMIRNOV	Agapi	M	Brother	18	Farmer. By brother
SMIRNOV	Maria	F	Sister	13	Farmer.By brother
SMIRNOV	Proskov	F	Sister	10
DLINDA	Adam	M	Employee	24	Baker, manufacturing bagels. Dealer bread-rings. Self employed
FRANTZITEV	Yakov	M	Employee	21	Baker, manufacturing bagels. Dealer bread-rings
BURTSHIP(?)	Vladimir	M	Employee	18	Baker, manufacturing bagels. Dealer bread-rings

NITKOVSKI	Loren	M	Head of the house	52	Trinket store merchant.Self-employed
NITKOVSKI	Varvara	F	Wife	45
NITKOVSKI	Yan	M	Son	18
NITKOVSKI	Agata	F	Daughter	17
NITKOVSKI	Agneta	F	Daughter	15
NITKOVSKI	Stanislav	M	Son	12
NITKOVSKI	Gaspard	M	Son	10
NITKOVSKI	Rosalia	F	Daughter	7
NITKOVSKI	Emilia	F	Daughter	5
NITKOVSKI	Anslia	F	Daughter	9 m

RADISHKEVICH	Adam	M	Head of the house	52	Carpenter.Works alone
RADISHKEVICH	Teklia	F	Wife	46
RADISHKEVICH	Stanislav	M	Son	22
RADISHKEVICH	Frantz-Isidor	M	Son	15
RADISHKEVICH	Pavlin	M	Son	13
RADISHKEVICH	Elena	F	Daughter	10
RADISHKEVICH	Alexander	M	Son	7
RADISHKEVICH	Mikhail	M	Son	5

TZIURON	Yogan	M	Head of the family	36	Self employed
TZIURON	Tofilia	F	Wife	30
TZIURON	Gaspard	M	Son	12
TZIURON	Frantz	M	Son	9
TZIURON	Varvara	F	Daughter	5
TZIURON	Frantz	M	Son	1

ZUMENT	Leonard	M	Head of the family	32	Pharmacist
ZUMENT	Karolina	F	Wife	35	Pharmacy. Owner
SHMIDT	Elena	F	Stepdaughter. Daughter Number 2	8	Works at the pharmacy
SHMIDT	Irma	F	Stepson. Son Number 2	5	Works at the pharmacy
SHMIDT	Ivan	M	Stepdaughter. Daughter Number 2	3	Works at the pharmacy
ZARIN	Ivan	M	Father Number 2	78	Depends of stepbrother

ADAMOVICH	Inati	M	Head of the house	23	Shoemaker
ADAMOVICH	Yulia	F	Mother	53	Midwife
ADAMOVICH	Ivan	M	Brother	18	Shoemaker.By brother
ADAMOVICH	Teresa	F	Wife	22

BORTKEVICH	Yosif	M	Head of the house	38	Trinket store merchant. Self-employed
BORTKEVICH	Elena	F	Wife	29
BORTKEVICH	Vladislas	M	Son	5
BORTKEVICH	Emilia	F	Daughter	3
BORTKEVICH	Elena	F	Daughter	1 1

GORBATI	Hypolite	M	Head of the house	65	322
GORBATI	Elizabeta	F	Wife	54

BARSHTSHEVSKI	Dominik	M	Head of the house	63	Carpenter.Self-employed
BARSHTSHEVSKI	Elena	F	Daughter	19
BARSHTSHEVSKI	Maria	F	Daughter	15
BARSHTSHEVSKI	Anton ( dumb since the age of 2)	M	Son	9
BARSHTSHEVSKI	Anna	F	Daughter	8
BARSHTSHEVSKI	Pavina	F	Daughter	6
BARSHTSHEVSKI	Liukadis	F	Daughter	4

BARSHTSHEVSKI	Ivan	M	Head of the house	30	Carpenter. Self-employed
BARSHTSHEVSKI	Maria	F	Wife	28
BARSHTSHEVSKI	Elena	F	Daughter	Les
BARSHTSHEVSKI	Sophia	F	Guest. Maria's mother	60

GRAM	Movsha	M	Head of the house	31	Trinket store merchant. Self-employed
GRAM	Fruma	F	Wife	30
GRAM	Elka	F	Daughter	7
GRAM	Mira	F	Daughter	5
GRAM	Sora	F	Daughter	3
GRAM	Izroil-David	M	Son	1 1
USDIN	Elka	F	niece	13	nurse

SHEPSHELEVICH	Khaim-David	M	Head of the house	40	Trinket store merchant. Self-employed
SHEPSHELEVICH	Slova	F	Wife	38
SHEPSHELEVICH	Alter	M	Son	13
SHEPSHELEVICH	Rokha-Elia	F	Daughter	11
SHEPSHELEVICH	Feiga	F	Daughter	5
SHEPSHELEVICH	Shlema-Izroil	M	Son	2
SHEPSHELEVICH	Zalman-Leib	M	Father	75
USDIN	Doba	F	Employee	22	Employee at the shop

NOVOTELSK	Movsha-Zelik	M	Head of the house	41	Trader.Peddler. Works alone
NOVOTELSK	Feiga-Ginda	F	Wife	38
NOVOTELSK	Sora-Zelda	F	Daughter	14
NOVOTELSK	Khaim-Vulf	M	Son	9

KNAPIK	Mikhael	M	Head of the house	48	Miller self-employed
KNAPIK	Rozalia	F	Wife	20
KNAPIK	Alexander	M	Son	4 m

KNAPIK	Osip	M	Head of the house	30	Miller (?)
KNAPIK	Maria	F	Wife	28
KNAPIK	Tereza	F	Daughter	11
KNAPIK	Stanislas	M	Son	10
KNAPIK	Theodore	M	Son	8
KNAPIK	Todor	M	Son	3
KNAPIK	Vladislas	M	Son	6 m

ULMAN	Rasa	F	Head of the house	45	Trader?
ULMAN	Rakhmil	F	Son	23
ULMAN	Sifra	F	Daughter	17
VINOGRAD	Abram	M	Inhabitant	26	Tailor. Works alone

ANTKON (?)	Movsha	M	Head of the house	25	Private teacher of Yiddish
ANTKON	Khana	F	Wife	25
ANTKON	Rokha	F	Daughter	1

Rizhskaya Street
DUMESH	Shender	M	Head of the house	26	Glazier
DUMESH	Khana	F	Wife	23
DUMESH	Sora-Tzipa	F	Daughter	3
DUMESH	Rokha-Feiga	F	Daughter	6 m

DUMESH	Khaya	F	Head of the house	45	Trinket store merchant.Self-employed
DUMESH	Kuska	M	Son	13
DUMESH	Fruma	F	Daughter	4
FLEKSEN	Itzik	M	Inhabitant	50	Trader.Peddler
FLEKSEN	Freida	F	Inhabitant	40

DUMESH	Khaim-Shik	M	Head of the house	40	Glazier
DUMESH	Sheina-Freida, born NOVOSELOK	F	Wife	35
DUMESH	Sora-Tzipa	F	Daughter	16
DUMESH	Abram-Leiba	M	Son	12
DUMESH	Riva-Tauba	F	Daughter	8
DUMESH	Artzik	M	Son	4
DUMESH	Feiga	F	Daughter	2

DUMESH	Leiba	M	Head of the house	30	Glazier
DUMESH	Sora-Feiga, born KHODOSH	F	Wife	30
DUMESH	David	M	Son	8
DUMESH	Izrail	M	Son	5
DUMESH	Nota	M	Son	2

ROZIN	Berka	M	Head of the house	34	Tailor.Self-employed
ROZIN	Khaina	F	Wife	24
ROZIN	Nokham	M	Son	1 1
KROL or KROM	Dveira	F	Guest. Sister of Khaina	18

KHORN	Leizer	M	Head of the house	42	Laborer(?). Self employed
KHORN	Lea-Sifra	F	Wife	40
KHORN	Mera	F	Daughter	21

LANDZBERG	Meer	M	Head of the house	50	Shoemaker. Works alone
LANDZBERG	Freida	F	Wife	40	Fish reseller
LANDZBERG	Enta	F	Daughter	12
LANDZBERG	Itzik	M	Son	10
LANDZBERG	Rakhmil	M	Son	5
LANDZBERG	Golda-Ita	F	Daughter	3

TAITZ	Yosel	M	Head of the house	54	Private teacher of Yiddish
TAITZ	Sheva	F	Wife	40
TAITZ	Sholom	M	Son	21	Tailor.Works alone
TAITZ	Meer	M	Son	16
TAITZ	Don	M	Son	13	Tailor. Apprentice

GROB	Abram	M	Head of the house	55	Tailor. Self-employed
GROB	Slova	F	Wife	55
GROB	Nosen	M	Son	21	Tailor. Apprentice at father's
GROB	Khaikel	M	Son	16
GROB	Gena-Dveira	F	Daughter	13
GROB	Nokham	M	Son	12
GROB	Lipka	M	Son	8
GROB	Rokha-Liba	F	Daughter	6

OPENSHTEIN	Shmerka	M	Head of the house	24	Trinket store merchant. Self employed
OPENSHTEIN	Khana-Rivka	F	Wife	24
OPENSHTEIN	Mendel-Abram	M	Son	8 m

MEILAKH	Abram	M	Head of the house	33	Tanner.Shop Self-employed
MEILAKH	Pesha	F	Wife	33
MEILAKH	Yankel	M	Son	11
MEILAKH	Khaika	F	Daughter	9
MEILAKH	Leizer	M	Son	5
MEILAKH	Grunia	F	Daughter	2

NOTKIN	Avzor	M	Head of the house	43	Peddler
NOTKIN	Lea	F	Wife	43
NOTKIN	Abram-Yosel	M	Son	17
NOTKIN	Sima	M	Son	14
NOTKIN	Shmuila-Abo	M	Son	12
NOTKIN	Enta	F	Daughter	9
NOTKIN	Nekhama	F	Daughter	7
NOTKIN	Movsha-Itzik	M	Son	1

UFFE	Dimitri	M	Head of the house	51	? Self-employed
UFFE	Tatiana	F	Wife	30
UFFE	Vassili	M	Son	8
UFFE	Nikolai	M	Son	4
UFFE	Egor	M	Son	3
UFFE	Theodore	M	Brother	30
UFFE	Katerina	F	Bride. Wife Number 6	28
UFFE	Vladimir	M	Nephew. Son Number 6	2
UFFE	Katerina	F	Niece.Daughter Number 6	9
UFFE	Maria	F	Mother	66
UFFE	Ivan	M	Brother	17	works in the workshop
UFFE	Milosh	M	Brother	14	works in the workshop

GURVICH	Itzik	M	Head of the house	47	Owner of an iron shop
GURVICH	Khava-Ginda	F	Wife	37
GURVICH	Yankel-Motka	M	Son	25	Trinket store merchant.Peddler
GURVICH	Khaim-Ruvka	M	Son	21	Trader and peddler at brother's
GURVICH	Gina-Malka	F	Daughter	19
GURVICH	Rivka-Elka	M	Son	16
GURVICH	Izroil	M	Son	11
GURVICH	Khaya-Shevka	F	Daughter	9
GURVICH	Belia	F	Daughter	7
GURVICH	Abram-Mendel	M	Son	5

GRAM	Osher	M	Head of the house	59	Trinket store merchant. Self-employed
GRAM	Sora	F	Wife	55
GRAM	Mendel-Nokham	M	Son	22
GRAM	Etka-Mira	F	Daughter	13

DUMESH	Itzik	M	Head of the house	40	Glazier
DUMESH	Khana	F	Wife	40
DUMESH	Leiba-Bena	M	Son	25
DUMESH	Izroil-Mendel	M	Son	13

MAGID	Ilka	M	Head of the house	45	Peddler. Self-employed
MAGID	Khava	F	Wife	43
MAGID	David-Abram	M	Son	21	Peddler by father
MAGID	Shina-Malka	F	Daughter	18	Seamstress
MAGID	Itzik	M	Son	16
MAGID	Mariasha	F	Daughter	12
MAGID	Shmerka	M	Son	5
MAGID	Khana	F	Daughter	3

KURTZISH	Elizabeta	F	Head of the house	40	Laundress. Works alone

GRAMM	Efroim	M	Head of the house	70	Trader
GRAMM	Izroil	M	Son	25	Depends on father

ROZIN	Zalka	M	Head of the house	55	Tailor. Works alone
ROZIN	Elka-Kisha	F	Wife	48
ROZIN	Sora-Khaya	F	Daughter	22
ROZIN	Nison	M	Son	13
ROZIN	Abram	M	Son	11

VALK	Abram	M	Head of the house	33	Manufactured products shop owner
VALK	Ester-Pesha	F	Wife	31
TULBOVICH	Dina	F	Employee	25	Employee at the shop
LEVIN	Sheva	F	Niece	13

GURLAND	Yudel	M	Head of the house	46	Shoemaker
Rizhsskaya Street
GURLAND	Rokha-Lea	F	Wife	41
GURLAND	Khana-Sifra	F	Daughter	12
GURLAND	Khaim-Beines	M	Son	10
GURLAND	Meilakh-Motka	M	Son	5

Rizhskaya Street
GESKIN	Zishka	M	Head of the house	37	Worker. Peddler of beer.Employed
GESKIN	Rivka	F	Wife	35
GESKIN	Leiba-Meisha	M	Son	5
GESKIN	Khiena	F	Daughter	2

KISH	Idel-Kasriel	M	Head of the house	70	Shoemaker. Self-employed
KISH	Ita	F	Wife	45
KISH	David	M	Son	21
KISH	Seina-Gita	F	Daughter	2

BLEER	Khaim-Meisha	M	Head of the house	24	Tailor.Works alone
BLEER	Khaya-Elia	F	Wife	23
BLEER	Shlioma-Biomin	M	Son	6 m
BLEER	Mira-Feiga	F	Guest. Sister	19

ULMAN	Abo-Yosel	M	Head of the house	30	Peddler. Works alone
ULMAN	Sora-Musha	F	Wife	30
ULMAN	Shlioma	M	Son	6
ULMAN	Yankel	M	Son	2

MEISHEKHOVICH	Sora	F	Head of the house	52	Trinket store trader
MEISHEKHOVICH	Elia	M	Son	21
MEISHEKHOVICH	Meer	M	Son	16

GRAMM	Leizer	M	Head of the house	30	Trader
GRAMM	Khaya	F	Wife	22

ZAK	Khaya-Braina	F	Head of the house	50	Land(or houses) owner
ZAK	Etka	F	Daughter	20
ZAK	Abram-Elia	M	Son	28	Master, manufacturing shingles or overlying shingle roof.
ZAK	Elka	F	Bride. Wife Number 4	23
ZAK	Sima-Leiba	M	Son	18	Master, overlying shingle roof. Employed

GRAMM	Idida(?)	M	Head of the house	77	Charity
GRAMM	Rivka-Rokha	F	Wife	73

GROB	Yankel	M	Head of the house	35	Trinket store mechant
GROB	Khava-Riva	F	Wife	30
GROB	Abram-Peisakh	M	Son	7
GROB	Khaim-Eina	M	Son	2

BERZIN	Leizer	M	Head of the house	59	Drayman
BERZIN	Khaska-Ester	F	Wife	57
BERZIN	Antzel	M	Son	21
BERZIN	Khana-Pesa	F	Daughter	19
BERZIN	Rokha-Rasa	F	Daughter	14	Seamstress

TZIVIAN	Leizer	M	Head of the house	57	Trader
TZIVIAN	Elia	F	Wife	50
TZIVIAN	Brania	F	Daughter	13
TZIVIAN	Shmuil-Berka	M	Son	10
TZIVIAN	Ester-Gita	F	Daughter	4
NOVIK	Berka	M	Inhabitant	8

SKOROKHOD	Nokham	M	Head of the house	40	Tailor. Works alone
SKOROKHOD	Khaya	F	Wife	35
SKOROKHOD	Abo-Movsha	M	Son	8
SKOROKHOD	Shlemo-Faibesh	M	Son	6
SKOROKHOD	Gershon	M	Son	3

MEILAKH	Yosel	M	Head of the house	55	Tailor. Self-employed
MEILAKH	Mikhla	F	Wife	55
MEILAKH	Osher	M	Son	27	Master tailor
MEILAKH	Itzik	M	Son	19	Tailor.At the workshop
MEILAKH	Reiza-Gesha	F	Daughter	20	Seamstress.
MEILAKH	Sora-Tzira	F	Daughter	13	Seamstress at sister's

MEILAKH	Khaya	F	Head of the house	50	Tailor.Self-employed
MEILAKH	David-Itzik	M	Son	16	Tailor.Employed at the workshop
MEILAKH	Yankel	M	Son	6
SHURICH	Tevel-Rukhal	M	Inhabitant	35	Tailor.Self-employed
SHURICH	Khaya-Peska		Inhabitant.Wife of Tevel-Rukhal	30
SHURICH	Abram	M	Daughter of Tevel-Rukhal	10
SHURICH	Sheina-Tzipa	F	Son of Tevel-Rukhal	4
SHURICH	Dveira-Itka	F	Daughter of Tevel-Rukhal	3
SHURICH	Leiba	M	Guest	11
SHURICH	Peska	F	Guest	9

MEILAKH	Getzel	M	Head of the house	36	Picker
MEILAKH	Rokha-Zishlia	F	Wife	36
MEILAKH	Rasa-Riva	F	Daughter	8
MEILAKH	Khaim	M	Son	7
SHURICH	Khaya-Sora	F	Guest	4

FISBRAT	Shmuil (blind since the age of 5)	M	Head of the house	25	Charity
BOR	Berka	M	Inhabitant	46	Wachman at the house of prayer
BOR	Khaya	F	Inhabitant.Wife Number 2	40
BOR	Rafail-Itzik	M	Inhabitant.Son Number 2	15	Tailor.Employed
BOR	Frada-Leika	F	Inhabitant.Daughter Number 2	13

LANDZBERG	Yosel	M	Head of the house	45	Shoemaker.Self-employed
LANDZBERG	Sheina	F	Wife	35
LANDZBERG	Lea-Reiza	F	Daughter	13
LANDZBERG	Pinus-Khaim-Yankel	M	Son	12
LANDZBERG	Ita-Golda	F	Daughter	7
LANDZBERG	Sora-Gena	F	Daughter	4
LANDZBERG	Raikha-Shitra	F	Daughter	1 1
PERMAN	Levik	M	Employee	27	Shoemaker.Employed in the worshop

MEILAKH	Khaim	M	Head of the house	40	Tailor.Works alone
MEILAKH	Bunia-Lesa	F	Wife	38
MEILAKH	Malka	F	Daughter	16	Seamstress in the workshop
MEILAKH	Yankel	M	Son	10
MEILAKH	Sora-Basia	F	Daughter	7
MEILAKH	Rokha	F	Daughter	6 m

LAPUZ	Izrail	M	Head of the family	40	Ritual Slaughterer.
LAPUZ	Khaya-Fruma	F	Wife	40
LAPUZ	Sora-Malka	F	Daughter	16
LAPUZ	Ekheved	M	Son	13
LAPUZ	Itzik	M	Son	12
LAPUZ	Rokhil	F	Daughter	2
LAPUZ	Gena	F	Daughter	6 m

ULMAN	Khaim-Abo	M	Head of the family	40	Trader of different things.
ULMAN	Gutel	F	Wife	40
ULMAN	Ruvin	M	Son	12
ULMAN	Itzik	M	Son	7
ULMAN	Yosel	M	Father	80

DLIN	Abram-Itzik	M	Head of the family	38	Trader
DLIN	Raikha	F	Wife	37
DLIN	Efroim-Yankel	M	Son	15
DLIN	Abo-Leizer	M	Son	11
DLIN	Gesa	F	Daughter	7
DLIN	Leiba	M	Son	4

TAITZ	Itzik	M	Head of the house	59	Charity
TAITZ	Lea	F	Wife	45
TAITZ	Alta	F	Daughter	16
TAITZ	Lipka	F	Daughter	10
TAITZ	Fruma	F	Daughter	8

POGEL	Meer-Khaim	M	Head of the house	35	Trader of ?
POGEL	Belia-Feiga	F	Wife	35
POGEL	Abram-Izroil	M	Son	12
POGEL	Bera-Leiba	M	Son	10
POGEL	Leina	F	Daughter	6
POGEL	Aaron	M	Son	1

POGEL	Isaia-Yuda	M	Head o the house	40	Tailor.Works alone
POGEL	Rokha-Reiza	F	Wife	40
POGEL	Mordukh-Elia	M	Son	10
POGEL	Gita-Ginda	F	Daughter	8
POGEL	Pesha-Etka	F	Daughter	5
POGEL	Gita-Ginda	F	Daughter	1

POGEL	Sheina	F	Head of the house	26	Houses and land owner

NOVIK	Berka	M	Head of the house	41	Peddler trinket products
NOVIK	Mera	F	Wife	30
NOVIK	Shmuil-Itzik	M	Son	9
NOVIK	Izrail-Abram	M	Son	5
NOVIK	Liba	F	Daughter	3
DLIN	Itzik	M	Inhabitant	45
DLIN	Sora-Lea	F	Inhabitant.Wife of Itzik	30	Trader of different things
DLIN	Sheina	F	Daughter of Itzik	8
DLIN	Ginda-Enta	F	Daughter of Itzik	3
KAN	Getzel	M	Inhabitant	20	Charity

VAINER	Yosel	M	Head of the house	42	Paint products trader
VAINER	Eida	F	Wife	29
VAINER	Mikhna-Liba	F	Daughter	19
VAINER	Khasia-Dveira	F	Daughter	16	Seamstress.Employed
VAINER	Hirsh	M	Son	13
VAINER	Faibish	M	Son	11
VAINER	Lesa	F	Son	9
KATZ	Ruvin	M	Inhabitant	56	Glazier
KATZ	Beilia	F	Inhabitant.Wife Number 8	57
KATZ	Nosen-Yankel	M	Inhabitant.Son Number 8	17	Glazier at father's
LIUBOTZKI	Khaim	M	Inhabitant	19	Charity

MEILAKH	Mendel	M	Head of the house	35	Tailor.Self-employed
MEILAKH	Itka	F	Wife	23
MEILAKH	Abram-Izroil	M	Son	1
ROZIN	Khaikel	M	Inhabitant	62	Trinket store merchant
ROZIN	Dobka	F	Inhabitant. Daughter of Khaikel	19

Prikalgany Street
ZHURILO	Stanislas	M	Head of the house	65	Worker
ZHURILO	Elizabeta	F	Wife	55

LURIA	Beinus	M	Head of the house	65	Trader.Peddler trinket products.
LURIA	Kisa	F	Wife	50
LURIA	Berka	M	Son	10

DIMONT	Isaia	M	Head of the house	45	Tailor.Self-employed
DIMONT	Nikhama	F	Wife	35
DIMONT	Khaim-Berka	M	Son	24	Tailor at father's
DIMONT	Shmuil	M	Son	16	Tailor at father's
DIMONT	Avsei	M	Son	14
DIMONT	Enta	F	Daughter	10
DIMONT	Nekha	F	Daughter	5
DIMONT	Liba	F	Daughter	3

REIN	Khaim-Sholom	M	Head of the house	30	Trader of different products
REIN	Sheina-Meer	F	Wife	33
REIN	David-Itzik	M	Son	8
REIN	Nekha	M	Son	6
REIN	Ester	F	Daughter	4
REIN	Rasa-Lea	F	Daughter	2
REIN	Meisha	M	Brother	11

DUMESH	Genokh	M	Head of the house	35	Master tinsmith
DUMESH	Khaya	F	Wife	35
DUMESH	Geta	F	Daughter	13
DUMESH	Elka	F	Daughter	11
DUMESH	Sora	F	Daughter	8
DUMESH	Lesa	F	Daughter	6
DUMESH	Shlema-Yankel	M	Son	4
DUMESH	Faibish-Elia	M	Son	1
DUMESH	Idel	M	Father	75

Owner of Home	Kil
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	KIL
Given Name	Isai
Sex	M
Relationship to head of household	husband
Age	45
Occupation	Master Blacksmith.
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	yes
Place of Study	home

Owner of Home	Bor
Building Type	wooden
Roof Type	boards
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	MOROZOVA
Given Name	Maria
Sex	F
Relationship to head of household	mother
Age	50
Occupation
Religion	Orthodox
Place of Birth	Rovokh (Vishki pr)
Language	Russian
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Bor
Building Type	wooden
Roof Type	boards
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	MOROZOV
Given Name	Dement
Sex	M
Relationship to head of household	father
Age	60
Occupation	private benefactor
Religion	Orthodox
Place of Birth	Rilov (Tversk pr)
Language	Russian
Read & Write	yes
Place of Study	home

Owner of Home	Bor
Building Type	wooden
Roof Type	boards
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	BOGDANOVA
Given Name	Maria
Sex	F
Relationship to head of household	stepdaughter
Age	15
Occupation
Religion	Orthodox
Place of Birth	Vishki
Language	Russian
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Bor
Building Type	wooden
Roof Type	boards
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	MOROZOVA
Given Name	Pelagia
Sex	F
Relationship to head of household	wife
Age	40
Occupation
Religion	Orthodox
Place of Birth	Zelnitz (Vishki pr)
Language	Russian
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Bor
Building Type	wooden
Roof Type	boards
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	MOROZOV
Given Name	Ivan
Sex	M
Relationship to head of household	husband
Age	36
Occupation	carpenter
Religion	Orthodox
Place of Birth	Rovokh (Vishki pr)
Language	Russian
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Bogdanov
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	BOGDANOV
Given Name	Stanislav
Sex	M
Relationship to head of household	son
Age	9
Occupation
Religion	Roman Catholic
Place of Birth	Vishki
Language	Polish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Bogdanov
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	BOGDANOV
Given Name	Ivan
Sex	M
Relationship to head of household	son
Age	13
Occupation
Religion	Roman Catholic
Place of Birth	Vishki
Language	Polish
Read & Write	yes
Place of Study

Owner of Home	Bogdanov
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	BOGDANOV
Given Name	Osip
Sex	M
Relationship to head of household	son
Age	15
Occupation
Religion	Roman Catholic
Place of Birth	Vishki
Language	Polish
Read & Write	yes
Place of Study

Owner of Home	Bogdanov
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	BOGDANOVA
Given Name	Sophia
Sex	F
Relationship to head of household	wife
Age	40
Occupation
Religion	Roman Catholic
Place of Birth	Vitebsk
Language	Polish
Read & Write	no
Place of Study	courses at the church

Owner of Home	Bogdanov
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	BOGDANOV
Given Name	Ivan
Sex	M
Relationship to head of household	husband
Age	52
Occupation	xxxxxxxxxxxxxxxxx shoemaker
Religion	Roman Catholic
Place of Birth	Vishki
Language	Polish
Read & Write	no
Place of Study	xxxxxxxxxxx courses at the church

Owner of Home	Kil
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	KIL
Given Name	Feiga-Dina
Sex	F
Relationship to head of household	wife
Age	40
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vitebsk
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Kil
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	KIL
Given Name	Shlioma
Sex	M
Relationship to head of household	son
Age	19
Occupation	Blacksmith apprentice at father's
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	yes
Place of Study	home

Owner of Home	Kil
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	KIL
Given Name	Izroil
Sex	M
Relationship to head of household	son
Age	13
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Kil
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	KIL
Given Name	Yosel
Sex	M
Relationship to head of household	son
Age	11
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Kil
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	KIL
Given Name	Tevel-Meer
Sex	M
Relationship to head of household	son
Age	5
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Fliter
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	FLITER
Given Name	Kalman
Sex	M
Relationship to head of household	husband
Age	45
Occupation	Tailor.Master
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	yes in yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Fliter
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	FLITER
Given Name	Reiza
Sex	F
Relationship to head of household	wife
Age	45
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Dvinsk
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Fliter
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	FLITER
Given Name	Alter
Sex	M
Relationship to head of household	son
Age	18
Occupation	Tailor apprentice at father
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	yes in yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Fliter
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	FLITER
Given Name	Movsha
Sex	M
Relationship to head of household	son
Age	14
Occupation	Tailor apprentice at father
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	yes in yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Fliter
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	FLITER
Given Name	Rivka
Sex	F
Relationship to head of household	daughter
Age	12
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Fliter
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	FLITER
Given Name	Sora-Lea
Sex	F
Relationship to head of household	daughter
Age	8
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Fliter
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	FLITER
Given Name	Mendel
Sex	M
Relationship to head of household	son
Age	1
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Kil
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	KIL
Given Name	Leiba
Sex	M
Relationship to head of household	husband
Age	42
Occupation	Master Blacksmith.
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	yes in yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Kil
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	KIL
Given Name	Shina-Feiga
Sex	F
Relationship to head of household	wife
Age	29
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Botki
Language	Yiddish
Read & Write	yes in yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Kil
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	KIL
Given Name	Rokha
Sex	F
Relationship to head of household	daughter
Age	9
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	yes in yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Kil
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	KIL
Given Name	Leika
Sex	F
Relationship to head of household	daughter
Age	7
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Kil
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	KIL
Given Name	Tavel-Meer
Sex	M
Relationship to head of household	son
Age	4
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Kil
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	KIL
Given Name	Itzik
Sex	M
Relationship to head of household	son
Age	2
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Kil
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	KIL
Given Name	Itzik-Abo
Sex	M
Relationship to head of household	nephew
Age	11
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Nogid
Building Type	wooden
Roof Type	?
Area	2 stories apt 1
Occupation of House	X


Surname	KIL
Given Name	Mordukh
Sex	M
Relationship to head of household	husband
Age	33
Occupation	Blacksmith
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	yes in yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Nogid
Building Type	wooden
Roof Type	?
Area	2 stories apt 1
Occupation of House	X


Surname	KIL
Given Name	Feiga-Ester
Sex	F
Relationship to head of household	wife
Age	30
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Gribinik (Rezekne pr)
Language	Yiddish
Read & Write	yes in yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Nogid
Building Type	wooden
Roof Type	?
Area	2 stories apt 1
Occupation of House	X


Surname	KIL
Given Name	Sheina-Rivka
Sex	F
Relationship to head of household	daughter
Age	5
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Nogid
Building Type	wooden
Roof Type	?
Area	apt 2
Occupation of House	W


Surname	NOGID
Given Name	Dveira
Sex	F
Relationship to head of household	Housewife
Age	52
Occupation	merchant
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	yes in yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Nogid
Building Type	wooden
Roof Type	?
Area	apt 2
Occupation of House	W


Surname	NOGID
Given Name	Rivka-Dishka
Sex	M
Relationship to head of household	daughter
Age	22
Occupation	depends on her husband
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	Yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Nogid
Building Type	wooden
Roof Type	?
Area	apt 2
Occupation of House	W


Surname	KOP
Given Name	Falk
Sex	M
Relationship to head of household
Age	36
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Kamenetz
Language	Yiddish
Read & Write	yes in yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Nogid
Building Type	wooden
Roof Type	?
Area	apt 2
Occupation of House	W


Surname	KOP
Given Name	Braina-Tzira
Sex	M
Relationship to head of household	daughter . wife Number 3
Age	28
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	yes in yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Nogid
Building Type	wooden
Roof Type	?
Area	apt 2
Occupation of House	W


Surname	KOP
Given Name	Khaya-Sora
Sex	F
Relationship to head of household	Granddaughter. wife Number 3
Age	9
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Nogid
Building Type	wooden
Roof Type	?
Area	apt 2
Occupation of House	W


Surname	KOP
Given Name	Motka-Izrail
Sex	M
Relationship to head of household	Grandson. Wife Number 3
Age	7
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Nogid
Building Type	wooden
Roof Type	?
Area	apt 2
Occupation of House	W


Surname	KOP
Given Name	Malka-Etka
Sex	F
Relationship to head of household	Granddaughter. Daughter Number 3
Age	4
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Nogid
Building Type	wooden
Roof Type	?
Area	apt 2
Occupation of House	W


Surname	KOP
Given Name	Feiga-Ester
Sex	F
Relationship to head of household	Granddaughter. Daughter Number 3
Age	2
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Nogid
Building Type	wooden
Roof Type	?
Area	apt 3
Occupation of House	x


Surname	GAZAN
Given Name	Matvi
Sex	M
Relationship to head of household	husband
Age	80
Occupation
Religion	Roman Catholic
Place of Birth	Logotzko
Language	Latvian
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Nogid
Building Type	wooden
Roof Type	?
Area	apt 3
Occupation of House	x


Surname	GAZAN
Given Name	Sophia
Sex	F
Relationship to head of household	wife
Age	40
Occupation	depends on her husband
Religion	Roman Catholic
Place of Birth	Vishki pr.
Language	Latvian
Read & Write	latvian
Place of Study	home

Owner of Home	Nogid
Building Type	wooden
Roof Type	?
Area	apt 3
Occupation of House	x


Surname	PUTAN
Given Name	Vera
Sex	F
Relationship to head of household	Lodger
Age	15
Occupation	private benefactor
Religion	Roman Catholic
Place of Birth	Putan. Dvinsk pr
Language	Latvian
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Fliter
Building Type	wooden
Roof Type	planks
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	FLITER
Given Name	Khaska-Lipka
Sex	M
Relationship to head of household	Housewife
Age	19
Occupation	Owner of a small shop
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	Yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Fliter
Building Type	wooden
Roof Type	planks
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	FLITER
Given Name	Abram-Hirsh
Sex	M
Relationship to head of household	brother
Age	8
Occupation	depends on her sister
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	Yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Fliter
Building Type	wooden
Roof Type	planks
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	FLITER
Given Name	Avsei
Sex	M
Relationship to head of household	Grandfather
Age	71
Occupation	depends on her Grand daughter
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Prezma
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	MURZIN
Given Name	Anton
Sex	M
Relationship to head of household	husband
Age	38
Occupation	bricklayer
Religion	Orthodox
Place of Birth	Malinovka
Language	Russian
Read & Write	yes
Place of Study

Owner of Home	Prezma
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	MURZIN
Given Name	Elizabeta
Sex	F
Relationship to head of household	wife
Age	37
Occupation	depends on her husband
Religion	Orthodox
Place of Birth	Kurlandski uezd
Language	Kurland latvian
Read & Write	no, but in latvian
Place of Study

Owner of Home	Prezma
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	MURZIN
Given Name	Maria
Sex	F
Relationship to head of household	daughter
Age	7
Occupation
Religion	Orthodox
Place of Birth	Vishki
Language
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Prezma
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	KARPOVICH
Given Name	Elena
Sex	F
Relationship to head of household	mother Number 2
Age	89
Occupation
Religion	Orthodox
Place of Birth	Kurlandski uezd
Language
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Rein
Building Type	wooden
Roof Type	?
Area	2 stori es apt Number 1
Occupation of House	x


Surname	REIN
Given Name	Leizer
Sex	M
Relationship to head of household	husband
Age	24
Occupation	merchant
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	yes in yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Rein
Building Type	wooden
Roof Type	?
Area	2 stori es apt Number 1
Occupation of House	x


Surname	REIN
Given Name	Rokha-Eida
Sex	F
Relationship to head of household	wife
Age	23
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	yes in yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Rein
Building Type	wooden
Roof Type	?
Area	2 stori es apt Number 1
Occupation of House	x


Surname	REIN
Given Name	Khona
Sex	M
Relationship to head of household	brother
Age	20
Occupation	Tailor
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	yes in yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Rein
Building Type	wooden
Roof Type	?
Area	apt Number 2
Occupation of House	x


Surname	KRAKONOVSKI
Given Name	Shmuil-Leib
Sex	M
Relationship to head of household	husband
Age	51
Occupation	Merchant
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	yes in yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Rein
Building Type	wooden
Roof Type	?
Area	apt Number 2
Occupation of House	x


Surname	KRAKONOVSKAYA
Given Name	Bliuma
Sex	F
Relationship to head of household	wife
Age	46
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	yes in yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Rein
Building Type	wooden
Roof Type	?
Area	apt Number 2
Occupation of House	x


Surname	KRAKONOVSKI
Given Name	Motka
Sex	M
Relationship to head of household	son
Age	16
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	yes in yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Rein
Building Type	wooden
Roof Type	?
Area	apt Number 2
Occupation of House	x


Surname	KRAKONOVSKI
Given Name	Berka
Sex	M
Relationship to head of household	son
Age	11
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Rein
Building Type	wooden
Roof Type	?
Area	apt Number 2
Occupation of House	x


Surname	KRAKONOVSKI
Given Name	Khaim
Sex	M
Relationship to head of household	son
Age	5
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Rein
Building Type	wooden
Roof Type	?
Area	apt Number 2
Occupation of House	x


Surname	KRAKONOVSKI
Given Name	Khaya
Sex	F
Relationship to head of household	daughter
Age	7
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Fonarov
Building Type	wooden
Roof Type
Area	2 stori es
Occupation of House	whole house


Surname	FONAROV
Given Name	Shlema
Sex	M
Relationship to head of household	husband
Age	47
Occupation	Small shop owner
Religion	Jew
Place of Birth	Liudtzin
Language	Yiddish
Read & Write	Yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Fonarov
Building Type	wooden
Roof Type
Area	2 stori es
Occupation of House	whole house


Surname	FONAROV
Given Name	Enta
Sex	F
Relationship to head of household	wife
Age	43
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	Yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Fonarov
Building Type	wooden
Roof Type
Area	2 stori es
Occupation of House	whole house


Surname	FONAROV
Given Name	Sora-Belia
Sex	F
Relationship to head of household	daughter
Age	17
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	yes
Place of Study	home

Owner of Home	Fonarov
Building Type	wooden
Roof Type
Area	2 stori es
Occupation of House	whole house


Surname	FONAROV
Given Name	Doba-Reiza
Sex	F
Relationship to head of household	daughter
Age	15
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	yes
Place of Study	home

Owner of Home	Grein
Building Type	wooden
Roof Type	shinkles
Area	2 stories
Occupation of House	x


Surname	GREIN
Given Name	Itzik
Sex	M
Relationship to head of household	husband
Age	63
Occupation	livestock dealer
Religion	Jew
Place of Birth	Druya
Language	Yiddish
Read & Write	Yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Grein
Building Type	wooden
Roof Type	shinkles
Area	2 stories
Occupation of House	x


Surname	GREIN
Given Name	Masheva
Sex	F
Relationship to head of household	wife
Age	50
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Grein
Building Type	wooden
Roof Type	shinkles
Area	2 stories
Occupation of House	x


Surname	GREIN
Given Name	Yosel
Sex	M
Relationship to head of household	son
Age	30
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Grein
Building Type	wooden
Roof Type	shinkles
Area	2 stories
Occupation of House	x


Surname	GREIN
Given Name	Abram
Sex	M
Relationship to head of household	son
Age	23
Occupation	Head of family
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	Yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Shmidt
Building Type	wooden
Roof Type
Area	2 stories Apt Number 1
Occupation of House	x


Surname	SHMIDT
Given Name	Rokha
Sex	M
Relationship to head of household
Age	52
Occupation	Depends on her husband
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	Yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Shmidt
Building Type	wooden
Roof Type
Area	2 stories Apt Number 1
Occupation of House	x


Surname	SHMIDT
Given Name	Mendel
Sex	M
Relationship to head of household	housewife
Age	30
Occupation	Works at home
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	Yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Shmidt
Building Type	wooden
Roof Type
Area	2 stories Apt Number 1
Occupation of House	x


Surname	SHMIDT
Given Name	Rivka
Sex	F
Relationship to head of household	son
Age	30
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Kresinka
Language	Yiddish
Read & Write	Yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Shmidt
Building Type	wooden
Roof Type
Area	2 stories Apt Number 1
Occupation of House	x


Surname	SHMIDT
Given Name	Yokam
Sex	M
Relationship to head of household	Bride. Wife Number 2
Age	6
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Shmidt
Building Type	wooden
Roof Type
Area	2 stories Apt Number 1
Occupation of House	x


Surname	SHMIDT
Given Name	Abram
Sex	M
Relationship to head of household	Grandson. Son Number 2
Age	3
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Shmidt
Building Type	wooden
Roof Type
Area	2 stories Apt Number 1
Occupation of House	x


Surname	SHMIDT
Given Name	Moisey
Sex	M
Relationship to head of household	Grandson. Son Number 2
Age	1 1
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Shmidt
Building Type	wooden
Roof Type
Area	2 stories Apt Number 1
Occupation of House	x


Surname	REIN
Given Name	Feiga-Khana
Sex	F
Relationship to head of household	Grandson. Son Number 2
Age	17
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Shmidt
Building Type	wooden
Roof Type
Area	2 stories Apt Number 1
Occupation of House	x


Surname	SHMIDT
Given Name	Erokham
Sex	M
Relationship to head of household	Domestic worker
Age	32
Occupation	Sheep merchant
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	yes
Place of Study	home

Owner of Home	Shmidt
Building Type	wooden
Roof Type
Area	2 stories Apt Number 1
Occupation of House	x


Surname	SHMIDT
Given Name	Movsha
Sex	M
Relationship to head of household	Son
Age	2
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Kurland Illustke
Language
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Shmidt
Building Type	wooden
Roof Type
Area	Apt 2
Occupation of House	x


Surname	GUTMAN
Given Name	Zalman
Sex	M
Relationship to head of household	husband
Age	44
Occupation	Fruits merchant and Beer breeder
Religion	Jew
Place of Birth	Yakobstadt
Language	Yiddish
Read & Write	yes
Place of Study	home

Owner of Home	Shmidt
Building Type	wooden
Roof Type
Area	Apt 2
Occupation of House	x


Surname	GUTMAN
Given Name	Sora
Sex	F
Relationship to head of household	wife
Age	40
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Dvinsk
Language	Yiddish
Read & Write	Yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Shmidt
Building Type	wooden
Roof Type
Area	Apt 2
Occupation of House	x


Surname	GUTMAN
Given Name	Khaya
Sex	F
Relationship to head of household	daughter
Age	13
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Sviatin. Vishki pr
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Shmidt
Building Type	wooden
Roof Type
Area	Apt 2
Occupation of House	x


Surname	GUTMAN
Given Name	Bluma
Sex	F
Relationship to head of household	daughter
Age	8
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Platzinski
Building Type	wooden
Roof Type	shingles and ?
Area	2 stories
Occupation of House	x


Surname	PLATZINSKI
Given Name	Mesel
Sex	M
Relationship to head of household	Head of the house
Age	59
Occupation	Spiritual Rabbi
Religion	Jew
Place of Birth	Suvalki (Poland)
Language	Yiddish
Read & Write	yes
Place of Study	home

Owner of Home	Platzinski
Building Type	wooden
Roof Type	shingles and ?
Area	2 stories
Occupation of House	x


Surname	PLATZINSKI
Given Name	Mnukha-Liba
Sex	F
Relationship to head of household	wife
Age	60
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vilkomir
Language	Yiddish
Read & Write	yes
Place of Study	home

Owner of Home	Platzinski
Building Type	wooden
Roof Type	shingles and ?
Area	2 stories
Occupation of House	x


Surname	PLATZINSKI
Given Name	Shifra
Sex	F
Relationship to head of household	daughter
Age	23
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	yes
Place of Study	home

Owner of Home	Platzinski
Building Type	wooden
Roof Type	shingles and ?
Area	2 stories
Occupation of House	x


Surname	PLATZINSKI
Given Name	Shlema-Leib
Sex	M
Relationship to head of household	son
Age	21
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	yes
Place of Study	home

Owner of Home	Platzinski
Building Type	wooden
Roof Type	shingles and ?
Area	2 stories
Occupation of House	x


Surname	ELSIN
Given Name	Hirsh
Sex	M
Relationship to head of household	Step brother
Age	28
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Krevi
Language	Yiddish
Read & Write	yes
Place of Study	home

Owner of Home	Platzinski
Building Type	wooden
Roof Type	shingles and ?
Area	2 stories
Occupation of House	x


Surname	ELSIN
Given Name	Sora
Sex	F
Relationship to head of household	Daughter. Wife Number 5
Age	26
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	yes
Place of Study	home

Owner of Home	Platzinski
Building Type	wooden
Roof Type	shingles and ?
Area	2 stories
Occupation of House	x


Surname	ELSIN
Given Name	Mera-Lea
Sex	F
Relationship to head of household	Grand daughter. Daughter Number 5
Age	6 m
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write
Place of Study

Owner of Home	Platzinski
Building Type	wooden
Roof Type	shingles and ?
Area	2 stories
Occupation of House	x


Surname	LIUBOTZKI
Given Name	Khasia-Feiga
Sex	F
Relationship to head of household	Grand daughter
Age	8
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	Yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Platzinski
Building Type	wooden
Roof Type	shingles and ?
Area	2 stories
Occupation of House	x


Surname	DIMMANT
Given Name	Khana
Sex	F
Relationship to head of household	?
Age	55
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Novo-Aleksandrovsk
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study	home

Owner of Home	Kalnit
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	KALNIT-YURIN
Given Name	Frantz
Sex	M
Relationship to head of household	Head of the house
Age	46
Occupation	Master in leather products
Religion	Roman Catholic
Place of Birth	Kurland. Rusteiki
Language	Polish
Read & Write	yes
Place of Study	home

Owner of Home	Kalnit
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	KALNIT-YURIN
Given Name	Elizabeta
Sex	F
Relationship to head of household	Wife
Age	40
Occupation
Religion	Roman Catholic
Place of Birth	Vishki
Language	Polish
Read & Write	Polish
Place of Study	in the church

Owner of Home	Kalnit
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	KALNIT-YURIN
Given Name	Maria
Sex	F
Relationship to head of household	Daughter
Age	13
Occupation
Religion	Roman Catholic
Place of Birth	Vishki
Language	Polish
Read & Write	yes
Place of Study	in the church

Owner of Home	Kalnit
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	KALNIT-YURIN
Given Name	Yan
Sex	M
Relationship to head of household	Son
Age	9
Occupation
Religion	Roman Catholic
Place of Birth	Vishki
Language	Polish
Read & Write	yes
Place of Study

Owner of Home	Kalnit
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	KALNIT-YURIN
Given Name	Rosalie
Sex	F
Relationship to head of household	Daughter
Age	6
Occupation
Religion	Roman Catholic
Place of Birth	Vishki
Language	Polish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Sipkin
Building Type	wooden
Roof Type	shinkles
Area	2 stories. Apt Number 1
Occupation of House	x


Surname	SIPKIN
Given Name	Ignati
Sex	M
Relationship to head of household	Head of the house
Age	33
Occupation	Land owner
Religion	Orthodox
Place of Birth	Vishki
Language	Russian
Read & Write	yes
Place of Study	Self

Owner of Home	Sipkin
Building Type	wooden
Roof Type	shinkles
Area	2 stories. Apt Number 1
Occupation of House	x


Surname	SIPKIN
Given Name	Akklina
Sex	F
Relationship to head of household	Wife
Age	28
Occupation
Religion	Orthodox
Place of Birth	Dvinsk pr. Danetevski
Language	Russian
Read & Write	yes
Place of Study	home

Owner of Home	Sipkin
Building Type	wooden
Roof Type	shinkles
Area	2 stories. Apt Number 1
Occupation of House	x


Surname	SIPKIN
Given Name	Filitzata
Sex	F
Relationship to head of household	Son
Age	9
Occupation
Religion	Orthodox
Place of Birth	Vishki
Language	Russian
Read & Write	yes
Place of Study	in the church

Owner of Home	Sipkin
Building Type	wooden
Roof Type	shinkles
Area	Apt 2
Occupation of House	x


Surname	GRAMM
Given Name	David
Sex	M
Relationship to head of household	Head of the house
Age	42
Occupation	Quality inspector(?)
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	yes
Place of Study	home

Owner of Home	Sipkin
Building Type	wooden
Roof Type	shinkles
Area	Apt 2
Occupation of House	x


Surname	GRAMM
Given Name	Rasa
Sex	F
Relationship to head of household	Wife
Age	33
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Novo-Aleksandrovsk
Language	Yiddish
Read & Write	yes
Place of Study	home

Owner of Home	Sipkin
Building Type	wooden
Roof Type	shinkles
Area	Apt 2
Occupation of House	x


Surname	GRAMM
Given Name	Shlemo
Sex	M
Relationship to head of household	Son
Age	15
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Rezekne
Language	Yiddish
Read & Write	yes
Place of Study	Deacon(Chazan)

Owner of Home	Sipkin
Building Type	wooden
Roof Type	shinkles
Area	Apt 2
Occupation of House	x


Surname	GRAMM
Given Name	Rivka
Sex	F
Relationship to head of household	Daughter
Age	12
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Rezekne
Language	Yiddish
Read & Write	yes
Place of Study	home

Owner of Home	Sipkin
Building Type	wooden
Roof Type	shinkles
Area	Apt 2
Occupation of House	x


Surname	GRAMM
Given Name	Reiza
Sex	F
Relationship to head of household	Daughter
Age	8
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	St Petersburg pr. Guova
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study	x

Owner of Home	Sipkin
Building Type	wooden
Roof Type	shinkles
Area	Apt 2
Occupation of House	x


Surname	GRAMM
Given Name	Moisey
Sex	M
Relationship to head of household	Son
Age	3
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study	x

Owner of Home	Sipkin
Building Type	wooden
Roof Type	shinkles
Area	Apt 2
Occupation of House	x


Surname	GRAMM
Given Name	Abram
Sex	M
Relationship to head of household	Son
Age	6 m
Occupation
Religion
Place of Birth	Vishki
Language
Read & Write
Place of Study

Owner of Home	Moll
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	MEKSH
Given Name	Ivan
Sex	M
Relationship to head of household	Head of the house
Age	36
Occupation	Constable
Religion
Place of Birth	Ludza pr. Pildo
Language
Read & Write
Place of Study	Ended studies at? Teacher (not stated)

Owner of Home	Moll
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	MEKSH
Given Name	Domna
Sex	F
Relationship to head of household	Wife
Age	25
Occupation
Religion	Orthodox
Place of Birth	Ludza pr. Pildo
Language	Russian
Read & Write	yes
Place of Study	Ended studies at? Teacher M.N.PR

Owner of Home	Moll
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	MEKSH
Given Name	Klavdia
Sex	F
Relationship to head of household	daughter
Age	6
Occupation
Religion	Orthodox
Place of Birth	Vitebsk
Language	Russian
Read & Write	yes
Place of Study	home

Owner of Home	Moll
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	MEKSH
Given Name	Elena
Sex	F
Relationship to head of household	daughter
Age	5
Occupation
Religion	Orthodox
Place of Birth	Vitebsk
Language	Russian
Read & Write	yes
Place of Study	home

Owner of Home	Moll
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	MEKSH
Given Name	Alexander
Sex	M
Relationship to head of household	son
Age	1 1
Occupation
Religion	Orthodox
Place of Birth	Maliovski pr. Mielnitza
Language	Russian
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Moll
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	NOZHEKIN
Given Name	Alexandra
Sex	F
Relationship to head of household	Guest. Sister-in-law (wife's sister)
Age	14
Occupation
Religion	Orthodox
Place of Birth	Vishki
Language	Russian
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Yoffe- Tziser
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	TZISER
Given Name	Gertz
Sex	M
Relationship to head of household	Head of the house
Age	35
Occupation	Home teacher of Yiddish
Religion	Jew
Place of Birth	Griva
Language	Yiddish
Read & Write	yes
Place of Study	home

Owner of Home	Yoffe- Tziser
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	TZISER
Given Name	Reiza
Sex	F
Relationship to head of household	Wife
Age	35
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Yoffe- Tziser
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	TZISER
Given Name	Seina-Rasa
Sex	F
Relationship to head of household	Daughter
Age	7
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Yoffe- Tziser
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	TZISER
Given Name	Khaya-Rivka
Sex	F
Relationship to head of household	Daughter
Age	5
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Yoffe- Tziser
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	TZISER
Given Name	Itzik
Sex	M
Relationship to head of household	Son
Age	3
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Yoffe
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	YOFFE
Given Name	Shepshel
Sex	M
Relationship to head of household	Head of the house
Age
Occupation
Religion
Place of Birth
Language
Read & Write
Place of Study

Owner of Home	Yoffe
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	YOFFE
Given Name	Beila-Sifra
Sex	F
Relationship to head of household	Wife
Age	60
Occupation	Meat merchant.Owner.
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	yes
Place of Study	home

Owner of Home	Yoffe
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	YOFFE
Given Name	Khaim-Hirsh
Sex	M
Relationship to head of household	Son
Age	60
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Yoffe
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	YOFFE
Given Name	Bunia-Leika
Sex	F
Relationship to head of household	Grand daughter
Age	26
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	yes
Place of Study

Owner of Home	Moll
Building Type	wooden
Roof Type	shingles and?
Area	2 stories(4 apts) Apt 1
Occupation of House	x


Surname	DLIN
Given Name	Brania
Sex	M
Relationship to head of household	Head of the house
Age	60
Occupation	Tailor.Works alone
Religion	Jew
Place of Birth	Rezekne pr Orkliand
Language	Yiddish
Read & Write	Yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Moll
Building Type	wooden
Roof Type	shingles and?
Area	2 stories(4 apts) Apt 1
Occupation of House	x


Surname	KISH
Given Name	Itzik
Sex	M
Relationship to head of household	Step brother
Age	30
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	Yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Moll
Building Type	wooden
Roof Type	shingles and?
Area	2 stories(4 apts) Apt 1
Occupation of House	x


Surname	KISH
Given Name	Feiga
Sex	F
Relationship to head of household	Daughter. Wife Number 2
Age	26
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	Yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Moll
Building Type	wooden
Roof Type	shingles and?
Area	2 stories(4 apts) Apt 1
Occupation of House	x


Surname	KISH
Given Name	Shlioma
Sex	M
Relationship to head of household	Grandson. Son Number 2
Age	3
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	Yiddish
Place of Study

Owner of Home	Moll
Building Type	wooden
Roof Type	shingles and?
Area	2 stories(4 apts) Apt 1
Occupation of House	x


Surname	KISH
Given Name	Abram
Sex	M
Relationship to head of household	Grandson. Son Number 2
Age	1
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write
Place of Study

Owner of Home	Moll
Building Type	wooden
Roof Type	shingles and
Area	Apt 2
Occupation of House	x


Surname	GOLSHTEIN
Given Name	Shlema
Sex	M
Relationship to head of household	Head of the house
Age	26
Occupation	Tailor.Owner
Religion	Jew
Place of Birth	Preili
Language	Yiddish
Read & Write	Yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Moll
Building Type	wooden
Roof Type	shingles and
Area	Apt 2
Occupation of House	x


Surname	GOLSHTEIN
Given Name	Gena
Sex	F
Relationship to head of household	Wife
Age	28
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	Yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Moll
Building Type	wooden
Roof Type	shingles and
Area	Apt 2
Occupation of House	x


Surname	GOLSHTEIN
Given Name	Lipka
Sex	M
Relationship to head of household	Son
Age	7
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Moll
Building Type	wooden
Roof Type	shingles and
Area	Apt 2
Occupation of House	x


Surname	GOLDSTEIN
Given Name	Tzipa-lea
Sex	F
Relationship to head of household	Daughter
Age	9 m
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write
Place of Study

Owner of Home	Moll
Building Type	wooden
Roof Type	shingles and
Area	Apt 3
Occupation of House	x


Surname	DLIN
Given Name	Movsha
Sex	M
Relationship to head of household	Head of the house
Age	30
Occupation	Owner of a small shop
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	Yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Moll
Building Type	wooden
Roof Type	shingles and
Area	Apt 3
Occupation of House	x


Surname	DLIN
Given Name	Sima-Feiga
Sex	F
Relationship to head of household	Wife
Age	30
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Moll
Building Type	wooden
Roof Type	shingles and
Area	Apt 3
Occupation of House	x


Surname	DLIN
Given Name	Peska
Sex	F
Relationship to head of household	Daughter
Age	4
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Moll
Building Type	wooden
Roof Type	shingles and
Area	Apt 3
Occupation of House	x


Surname	DLIN
Given Name	Khaim-Shlemo
Sex	M
Relationship to head of household	Son
Age	6 m
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Moll
Building Type	wooden
Roof Type	shingles and
Area	Apt 4
Occupation of House	x


Surname	FOKIN
Given Name	David
Sex	M
Relationship to head of household	Head of the house
Age	55
Occupation	Private benificator
Religion	Orthodox
Place of Birth	Vishki pr
Language	Russian
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Moll
Building Type	wooden
Roof Type	shingles and
Area	Apt 4
Occupation of House	x


Surname	FOKIN
Given Name	Matrena
Sex	F
Relationship to head of household	Wife
Age	47
Occupation
Religion	Orthodox
Place of Birth	Vishki pr
Language	Russian
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Moll
Building Type	wooden
Roof Type	shingles and
Area	Apt 4
Occupation of House	x


Surname	FOKIN
Given Name	Markelia
Sex	M
Relationship to head of household	Son
Age	19
Occupation
Religion	Orthodox
Place of Birth	Vishki
Language	Russian
Read & Write	yes
Place of Study	in the church

Owner of Home	Moll
Building Type	wooden
Roof Type	shingles and
Area	Apt 4
Occupation of House	x


Surname	FOKIN
Given Name	Evgonia
Sex	F
Relationship to head of household	Daughter
Age	14
Occupation
Religion	Orthodox
Place of Birth	Vishki
Language	Russian
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Tzirin
Building Type	wooden
Roof Type	?
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	ROZIN
Given Name	Beila
Sex	F
Relationship to head of household	Head of the house
Age	55
Occupation	Owner of a small shop
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	Yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Tzirin
Building Type	wooden
Roof Type	?
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	GUTMAN
Given Name	Gitlia
Sex	F
Relationship to head of household	can't read
Age	50
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Kurland
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Tzirin
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	ADIMIR
Given Name	Aaron
Sex	M
Relationship to head of household	Head of the house
Age	26
Occupation	manufacturing shop.Employee
Religion	Jew
Place of Birth	Kovenski pr
Language	Yiddish
Read & Write	yes
Place of Study	home

Owner of Home	Tzirin
Building Type	wooden
Roof Type	shingles
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	ADIMIR
Given Name	Sora
Sex	F
Relationship to head of household	Wife
Age	24
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	yes
Place of Study	home

Owner of Home	Tzirin
Building Type	wooden
Roof Type	boards
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	KAMANAROV
Given Name	Pinka
Sex	M
Relationship to head of household	Head of the house
Age	55
Occupation	Tailor.Owner
Religion	Jew
Place of Birth	Kreslava
Language	Yiddish
Read & Write	Yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Tzirin
Building Type	wooden
Roof Type	boards
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	KAMANAROV
Given Name	Rokha
Sex	F
Relationship to head of household	Wife
Age	40
Occupation	Tailor at father
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	yes,in Yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Tzirin
Building Type	wooden
Roof Type	boards
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	KAMANAROV
Given Name	Khaim
Sex	M
Relationship to head of household	Son
Age	23
Occupation	Tailor at father
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	Yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Tzirin
Building Type	wooden
Roof Type	boards
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	KAMANAROV
Given Name	Khatzkiel
Sex	M
Relationship to head of household	Son
Age	20
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	Yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Tzirin
Building Type	wooden
Roof Type	boards
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	KAMANAROV
Given Name	Khaska
Sex	F
Relationship to head of household	Daughter
Age	18
Occupation	Tailor at father
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	Yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Tzirin
Building Type	wooden
Roof Type	boards
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	KAMANAROV
Given Name	Piniomka
Sex	M
Relationship to head of household	Son
Age	15
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	yes in Yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Tzirin
Building Type	wooden
Roof Type	boards
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	KAMANAROV
Given Name	Yudashka
Sex	F
Relationship to head of household	Daughter
Age	13
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	yes in Yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Tzirin
Building Type	wooden
Roof Type	boards
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	KAMANAROV
Given Name	Nokham
Sex	M
Relationship to head of household	Son
Age	11
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Tzirin
Building Type	wooden
Roof Type	boards
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	KAMANAROV
Given Name	Meisha-Leiba
Sex	M
Relationship to head of household	Son
Age	7
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Tzirin
Building Type	wooden
Roof Type	boards
Area	2 stories
Occupation of House	whole house


Surname	KAMANAROV
Given Name	Shmuil-Leizer
Sex	M
Relationship to head of household	Son
Age
Occupation
Religion
Place of Birth
Language
Read & Write
Place of Study

Owner of Home	not stated
Building Type	not stated
Roof Type	not stated
Area	not stated
Occupation of House	not stated


Surname	ZILBERMAN
Given Name	Meer-Leiba
Sex	M
Relationship to head of household
Age	21
Occupation	Tailor.Employee
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	yes
Place of Study	home

Owner of Home	Grob
Building Type	bricks
Roof Type	iron
Area	2 stories 6 apts
Occupation of House	Apt Number 1


Surname	GROB
Given Name	Yosel
Sex	M
Relationship to head of household	Head of the house
Age	37
Occupation	Owner of a manufacturer shop
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	Yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Grob
Building Type	bricks
Roof Type	iron
Area	2 stories 6 apts
Occupation of House	Apt Number 1


Surname	GROB
Given Name	Khana
Sex	F
Relationship to head of household	Wife
Age	38
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Rezekne
Language	Yiddish
Read & Write	Yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Grob
Building Type	bricks
Roof Type	iron
Area	2 stories 6 apts
Occupation of House	Apt Number 1


Surname	GROB
Given Name	Ester
Sex	F
Relationship to head of household	Daughter
Age	14
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	Yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Grob
Building Type	bricks
Roof Type	iron
Area	2 stories 6 apts
Occupation of House	Apt Number 1


Surname	GROB
Given Name	Izroil
Sex	M
Relationship to head of household	Son
Age	8
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	Yiddish
Place of Study	home

Owner of Home	Grob
Building Type	bricks
Roof Type	iron
Area	2 stories 6 apts
Occupation of House	Apt Number 1


Surname	GROB
Given Name	Sora-Tzipe
Sex	F
Relationship to head of household	Daughter
Age	6
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Grob
Building Type	bricks
Roof Type	iron
Area	2 stories 6 apts
Occupation of House	Apt Number 1


Surname	GROB
Given Name	Belia-Merka
Sex	F
Relationship to head of household	Daughter
Age	3
Occupation
Religion	Jew
Place of Birth	Vishki
Language	Yiddish
Read & Write	no
Place of Study

Owner of Home	Grob
Building Type	bricks
Roof Type	iron

Menu

Viski

A Shtetl in Lavia

The Census of Russia 1897 (taken in 1895 in Vishki)