Appendix I: Chart by Mel Comisarow and
Chaim Freedman (map
link)
| Name | Other Name(s) |
Colony |
Location |
|---|---|---|---|
| Novozlatopol | Pervenumer | 1 | N 47° 39', E 36˚ 34' |
| Vesselaya | Hoopolov / Goopolov | 2 | N 47° 41', E 36˚ 37' |
| Krasnoselka | Dritnumer | 3 | N 47˚ 37', E 36˚ 33' |
| Mezherich | Fertnumer | 4 | N 47˚ 37', E 36˚ 25' |
| Trudoliubovka | Engels | 5 | N 47˚ 28', E 36˚ 44' |
| Nachaevaka | Peness / Gorki | 6 | N 47˚ 29', E 36˚ 44' |
| Grafskoy | Proletarsky | 7 | N 47˚ 31', E 36˚ 49' |
| Priyutnaya | Takni | 8 | N 47˚ 43', E 36˚ 40' |
| Roskoshnaya | Galushkes | 9 | N 47˚ 45', E 36˚ 40' |
| Bogodarovka | Kovilevsk / Novodarovka | 10 | N 47˚ 47', E 36˚ 38' |
| Gorkaya | Nazarevitch / Olgofskoy1 | 11 | N 47˚ 44', E 36˚ 34' |
| Nazarevitch / Levadnoy2 | 11 | N 47˚ 46', E 36˚ 36' | |
| Zelenopole | Meeadler | 12 | N 47˚ 33', E 36˚ 50' |
| Nadezhnaya | Der Vilner | 13 | N 47˚ 35', E 36˚ 51' |
| Kobilnye 3 | Sladkovodnaya | 14 | N 47˚ 33', E 36˚ 45' |
| Zatishe | Bakhers | 15 | N 47˚ 32', E 37˚ 25' |
| Rovnopol 3 | Lates | N 47˚ 32', E 37˚ 15' | |
| Khlebodarovka 3 | Suntsove | N 47˚ 28', E 37˚ 24' | |
Various tables in the sources used different
numbering systems. It is important to note
that the numbers on this chart were the official numbers by which the colonies
were referred, often without mentioning the actual names. Thus the Jews
referred to Novozlatopol as Perver Numer as it was No. 1 and Mezritch as 'Ferter
Numer' as it was No.4. rather than use the official names. -Chaim Freedman
1
The 1865 Russian map shows a 'Nazaravicha' at the same location as 'Olgofskoy' in the 1981 Soviet map.2
The 1941 German map shows a 'Nasarowischewa' at the same location as 'Levadnoy' in the 1981 Soviet map3
Not on the 1865 Soviet map|
|
Research Contact: Chaim
Freedman
This page maintained by Max Heffler
Updated Thursday March 07 2024. Copyright © 1999 [Jewish Agricultural
Colonies of the Ukraine]. All rights reserved.