Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 71 72 73 74 75 76 77 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
56
14. Елисаветградская.
Откр. 1 июля 1879 г. в 4 кл. составе с приготов. кл.;
с 1-го июля 1881 г. преобр. в 6 кл, сост., а с 1-го июля
1885 г. в 8 кл. сост.; кл. 8 осн. и 1 приг.; уч-ся 289.
Поч. попеч. пот. лоч. гражд. Григ. Иосиф, ВОЛОХИН- В сл.
Иб-ип-98, дол. 28-1-11, сод. не получ.
Дир. ст. сов. Арвед Людвиг. Петри (нем. яз.). В сл. и
вед. 15-ИШ-89, ч. 12-п-ОЗ, дол. 1б-их-12, св. Ан, 2 ст. И-и-ИИ, жал.
1800 р,, стол. 1800 р. и за 5 ур. 375 р., всего 3975 р., кв. нат.
Исп. об. инсп. ст. сов. Димитр. Леонт. Пичахчн (мат.) В
сл. и вед. Ю-иш-98, ч. 10-иш-Ю, дол. 5-хи-12, св. Ст. 3 ст.
1-1-04, жал. 750 р., приб. 1200 р., и за 13 ур. 975 р., всего 2925р.
Зак. свящ. Влад. Никол. ПокрОБСКИЙ. В сл. 18-их-87, вед.
и дол. 5-п-П, сод. за 20 ур. 1500 р., приб. 1200 р., всего 2700 р.
Зак. р.-кат, исп. свящ. Каспар Буч. В дол. 22-хи-08,
сод, 60 руб.
Преподаватели:
Рус. яз.. слов. и фил., пр., кол. сов. Дим. Афан, ПепбСКуЛ.
В вед. И-хп-900, ч. И-хп-08, дол. 1-иш-08, св. Ст. 3 ст. 1-1-06,
сод.; приб. 1200 р., за 19 ур. 1425 р. и за кл. наст. 600 р.,
всего 3225 р.
Рус. яз. Петр Ефим, БрекалО. В сл. и вед. Ив-иш-08,
дол, 14-ип-П, сод, цриб. 400 р,, за 18 ур. 1350 р,, за кл. наст.
600 р. и за исп. об. библ. 180 р,. всего 2530 р,
Лат. яз. ст, сов, Петр Дчнил. ДубНЯКОВ. В сл. 15-их-72,
вед. И-иш-79, ч. И-иш-91, эол. часы И-и-ИЗ, сод. за 15 ур. 1125 р.,
приб. 1600 р. и за клас. наст. 600 р., всего 3325 р.
Лат. яз. и истор. надв. сов. Андр. Афиноген. ЯкоВЛФВ.
В сл. 5-ИП-900, вед. б-п-07, ч, 5-ИН-04, дол. 28-ХИ-12, сод. за
19 ур. 1425 р., приб. 800 р. и за кл. наст. 600 р,, всего 2825 р.
Мат. ст. сов. Мих. Ильич КирИаков. В сл. и вед. И-ип-80,
ч, И-ии-92, дол. 24-ип-86, св, Влад. 4 ст, 1-и-06. сод, за 11 ур.
825 р., приб. 1600 р., всего 2425 р.
Мат., физ. и косм. Никол. Иван. Чичибабин. В сл. и вед.
28-П-08, дол. 24-ии-10, сод. за 18 ур, 1350 р., приб. 400 р,, за
кл. наст. 600 р., за подг. оп. по физ. 180 р. и по должн. секр.
Пед. Сов. 180 р., всего 2710 р.
Translated text:
56
14. elisavetgrad.
revelation. july 1, 1879 in the 4th form. part of cooking. cells.;
from 1st july 1881 convert. in 6 cells, comp., and from july 1
1885 to 8 cells. status., cl. 8 dos. and 1 for r.; of pupils 289.
soil. trustees. sweat. loch. cet. grieg. joseph volokhin-in cl.
ib-ѵp-98 position 01.28.11, sod. not received.
director of art.councillor arved ludwig. petri (german lang.). in seq. and
lead. ѵsh 15-89, part 12-n-oz position 1b-of-12, st. ahn, 2 tbsp. and-and-ai stings.
p 1800, and a table. 1800 p. and level 5. 375 p. just 3975 r. blvd. nat.
spanish. about. insp. of art.councillor dimitar. leontiev. pichahchn (mt) in
ff. and the vedas. n ѵsh-98, part 10 ѵsh-n, long. 5-xx-12, st. of art. 3 tbsp.
01.01.04, stings. 750 p., arr. 1200 p., and for 13 lvl. 975 p., just 2925r.
zach. priest. vlad. nichol. pokrobsky. in seq. 18-to-87, the vedas.
and long. 5-n-p sod. 20 sea level. 1500 r., arr. 1200 p. just 2700 r.
zach. b.-kat, app. priest. kaspar butch. in position 22-xx-08,
sod, 60 rubles.
teachers:
eng. lang .. of words. and phil., etc., col.councillor dim. afan, pepbskul.
in the vedas. i-x-900, part i-x-08 position 1 ѵsh-08, st. of art. 3 tbsp. 01.01.06,
sod., arr. 1200 p., for 19 lvl. 1425 p. and for the cells. present. 600 p.,
of 3225 p.
eng. lang. peter efim, brekalo. in seq. and the vedas. yves ѵsh-08,
long, 14-u-p, sod, tsrib. 400 p,, for 18 lvl. p 1350, for cl. present.
600 p. and in spanish. about. bibliography. 180 p. of 2530 p
latin. lang. art,councillor peter dchnil. dubnyak. in seq. 15-to-72
lead. i-ѵsh-79, part i-ѵsh-91, aeolus. and watch-and-out, sod. 15 sea level. 1125 p.,
arr. 1600 p. and for the class. present. 600 p. just 3325 r.
latin. lang. and history. two.councillor andr. afinogen. yakovlfv.
in seq. 5 ѵp-900, the vedas. b-p-07, h, 5-ѵn-04 position 28-ci-12, sod. for
level 19. 1425 p., arr. 800 p. and for the cells. present. 600 p,, p of 2825.
matt. of art.councillor micah. kyriakos ilyich. in seq. and the vedas. i-ѵp-80
h, i-ѵi-92 position ѵp 24-86, st. vlad. 4 tablespoons, 1-and-06. sod for 11 lvl.
825 p., arr. 1600 p. just 2425 r.
matt., phys. and co. nichol. ivan. chichibabin. in seq. and the vedas.
28-p-08 position ѵi 24-10, sod. for 18 ur, 1350 p., arr. 400 p, for
cells. present. 600 p. for ge. op. of phys. 180 p. and should. secretary.
ped.councillor 180 p., only 2710 p.

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.