Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 61 62 63 64 65 66 67 68 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
47
9. Верхнеднепровская.
Открыта 1 июля 1912 г. в сост. 4 кггас; к 1 окт. 1913 г.
открыт 5-й кл., учащ. 166.
Почетный Попечитель (вакансия).
Директор (вакансия).
Преподаватели:
И. об. директ., коп. ас. Петр Иван. СОЛФВЬФВ. (славист,).
В сл. 11-их-02, ч. 12-ИИ-09, дол. 27-Х-12, св. Ст. 3 ст. 1-1-12,
сод. за 16 ур. 1200 р., за классн. наст. 600 р., 2 приб. 800 р.,
всего 2600 р.
Законоуч. прот. Иоан. Григ. СОКОЛОВ. В сл. 11-хи-84, дол.
15-1-13, наперст. крест. 6-и-11, сод. за 10 ур. 750 р., за 4 ур.
приг. кл. 300 р., прибав. 1600 р., всего 2650 р.
Истор. надв. сов. Ал. Никол. ПОПОВ В сл. 15-их-03, ч.
27-ип-П, дол. 27-Х-12, сод. за 11 ур. 825р.,5 ур. рус. яз. 375 р,,
кл. наст. 600 р., прибавк. 800 р., всего 2600 р.
Естествов. и географ. Матв. Дороф. КоверДЫНСКИЙ. В сл.
9-х-ИО, дол. 27-Х-12, за 16 ур. 1200 р., классн. наст. 600 р., и
об. библ. 180 р., всего 1980 р.
Матем., Здзисл. Владисл. ПфкарскиЙ. В сл., вед. и дол.
И-ип-13, сод. за 21 ур. 1570 р.
Истор. и латинск. яз. Ив. Петров, КуЗНФЦОВ. В сл., вед.
и дол. 1-ипи-ИЗ, 15 ур. латин, яз. 1125 руб. 3 ур, ист. 225 руб.,
кдассн. наст. 600 р., всего 1950 р. (по найму).
Немецк. яз. Эльмира Петр. Внлькс. В сл., вед. и дол.
15-1-13, за 17 ур. 1275 р. (по найму).
Французск. яз. Зинаида Борис. ВвСФЛОВСКая. В сл. и дол.
27-Х-12, за 15 ур. 900 р. (по найму),
Чистопис и рисов. Яков Семен. ЛЕТНИК. В сл. и вед.
ИА-х-08, дол. 27-Х-12, 7 ур. 540 р. в приг. кл. 6 ур. 300 р. и
об. секрет. совета 180 р., всего 1020 р. (по найму).
Пения и музыки Никол, Влад. ЧуХНОБ. В сл. и дол. И-п-13,
сод, 360 р., (по найму).
*" Помощн. классн. наст., кол. секр. Леонид Степан, Порохов.
В сл. 21-ИШ-99, вед. 10-их-07, ч. 21-И-12, дол. И-хи-12, жал.
Translated text:
47
9. verhnedneprovsk.
opened july 1, 1912 in comp. 4 kggas, to october 1. 1913
opened the 5th grade., learning. 166.
honorary trustee (vacancy).
director (vacancy).
teachers:
i. vol. direct., cop. ac. peter ivan. solfvfv. (slavic,).
in seq. 11-to-02, part 12 ѵi-09 position 27-x-12, st. of art. 3 tbsp. 01.01.12,
sod. for 16 lvl. 1200 p., for class. present. 600 p., 2 approx. 800 p.,
of 2600 p.
zakonouch. prot. john. grieg. sokolov. in seq. 11-xx-84 position
01.15.13, naperst. cross. 6-v-11, sod. 10 sea level. 750 p., ur in 4.
for r. cells. 300 p., pribav. 1600 p. just 2650 r.
history. two.councillor al. nichol. popov seq. 15-to-03 hours
27-u-p position 27-x-12, sod. for 11 lvl. 825r., 5 eq. rus. lang. 375 p,
cells. present. 600 p., weight gain. 800 p. just 2600 r.
nature. and geographer. matthew. dorotheus. koverdynsky. in seq.
9-x-io, long. 27-x-12 for 16 lvl. 1200 p., cool. present. 600 p., and
about. bibliography. 180 p., only 1980 p.
mat., zdzisl. vladisl. pfkarskiy. in seq., the vedas. and long.
i-ѵp-13, sod. for 21 lvl. 1570 p.
history. and latin. lang. iv. petrov, kuznftsov. in seq., the vedas.
and long. 1-of-ѵpi, 15 eq. latin, lang. 1125 rubles. level 3, hist. 225 rubles.,
kdassn. present. 600 p. just 1950 r. (for hire).
german. lang. elmira pet. vnlks. in seq., the vedas. and long.
01.15.13, for 17 lvl. 1275 p. (for hire).
french. lang. zinaida boris. vvsflovskaya. in seq. and long.
27 x 12, 15 eq. 900 p. (for hire)
chistopis and rice. jacob simon. annuals. in seq. and the vedas.
ia-x-08 position 27 x 12, 7 eq. 540 p. in for r. cells. level 6. 300 p. and
about. secret. board 180 p. just 1020 r. (for hire).
singing and music nicol, vlad. chuhnob. in seq. and long. i-n-13
sod, 360 p. (employment).
* "powerful. cool. crust. count. secretary. leonid stepan powders.
in seq. ѵsh 21-99, the vedas. 10-to-07, part 21-v-12 position i-chi-12 stings.

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.