Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
309
Ар ифм. Елиз. Аракеловна Багатурьянц. В дол. 21-иш-09,
сод. за 9 ур. 450 р.
Магем. и арифм. Наталия Иван. Алфксандрова. В дол.
7-их-13, сод. за 8 ур. 540 р. (по найму).
Нем. яз. Зинаида Григор. ДЗЫК. В дол. 2И-иш-09, сод.
за 9 ур. 450 р,
Нем. яз. Евг. Никол. Алякритская. В дол. 12-П-12, сод.
за 17 ур. 850 р.
Франц. яз. Валент. Васил. КупрИФБИЧ. В дол. 2-их-09,
сод. за 26 ур. 1300 р.
Рукод. Ольга Феодор. Шипулина. В дол. 30-ии-11, сод. за
14 ур. 560 р.
Пригот. кл. старш, отд. Надежда Вас. ИрЛИКОВа. В дол.
2-их-09, сод. за 18 ур. 480 р.
Пригот. кл. младш. отд. Олимп. Феодор, Иванова. ИО-их-10,
сод. за 18 ур. 480 р.
Надзирательшщы:
Вера Владимир, ЗалЕвСКЭЯ В дол. 14-ИИ-12, сод. 480 р.
Екат. Мих. Нельговская. В дол. 21-иш-09, сод. 480 р.
Елиз. Аракел. Багатурьянц. В дол. 30-ии-11, сод. 480 р.
Елиз. Зрнест. Фрелих. В дол. 12-ии-ИИ, сод. 480 р.
75. Сорокская Имени ИМПЕРАТРИЦЫ ЕЛИСАВЕТЫ
АЛЕКСЕЕВНЫ.
Откр, 28 сент. 1900 г., имеет приготов., 7 основн. и 8-й
педаг. кл., уч-ся 307.
Попечит., жена купца 1-ой гильд. Алекс. Тимоф. МаврОГОрдато. В дол. 22-их-ИИ, сод. не получ.
Председ. пед. сов., ст. сов. Алекс. Алексеев. ГриТОрьвВ.
В сл. и вед. 25-их-86, дол. 23-их-10, св. Влад. 4 ст. 1-1-12, сод,
600 руб.
Начальн, Анаст. Владим. Струвина (дом. уч.). В сл. и вед.
1-их-87, дол. 19-ип-Об, сод. 1635 р., кварт. в нат.
Translated text:
309
ar ipm. elisa. arakelovna bagaturyants. in position ѵsh 21-09,
sod. for 9 eq. 450 p.
maghemite. and arithmetic. natalia ivan. alfksandrova. in position
7-of-13, sod. up to 8 yp. 540 p. (for hire).
him. lang. zinaida gregory. dzyk. in position 2i-ѵsh-09, sod.
for 9 eq. 450 p,
him. lang. eug. nichol. alyakritskaya. in position 12-p-12, sod.
for 17 lvl. 850 p.
franz. lang. valens. vasil. kuprifbich. in position 2-of-09,
sod. for 26 lvl. 1300 p.
rukod. olga theodore. shipulina. in position ѵi 30-11, sod. for
level 14. 560 p.
cooking. cells. older, dep. hope you are. irlikova. in position
2-of-09, sod. for 18 lvl. 480 p.
cooking. cells. younger. dep. olympus. theodore, ivanov. io-to-10
sod. for 18 lvl. 480 p.
nadziratelshschy:
vera vladimir zalevskeya in position ѵi 14-12, sod. 480 p.
ecat. micah. nelgovskaya. in position ѵsh 21-09, sod. 480 p.
elisa. arakel. bagaturyants. in position ѵi 30-11, sod. 480 p.
elisa. zrnest. frohlich. in position 12-ai-ѵi, sod. 480 p.
75. soroca name of empress elizabeth
alekseevna.
rev., 28 september. 1900, is cooking., 7 major. and 8
educators. cells., of pupils 307.
trustees., the wife of a merchant guild first. alex. timothy. mavrogordato. in position 22-to-ai sod. not received.
the president. ped.councillor, p.councillor alex. alekseev. gritorvv.
in seq. and the vedas. 25-to-86 position 23rd-10, st. vlad. 4 tbsp. 01.01.12, sod,
600 rubles.
elementary and anastacia. vlad. struvina (home distr.). in seq. and the vedas.
1-to-87 position 19 ѵp-on, sod. 1635 p., quarts. in nat....

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.