Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 261 262 263 264 265 266 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
245
43. Ннколавская 2-я.
Откр. в 1864 г. прогимн. преобразов. в гимн. в 1897 г.,
имеет 8 осн., 1 парал. и приг. кл., уч-ся 345.
Председ. пед. сов., д. ст. сов. Капит, Львов. ДобрицкИЙ. В
дол. 1б-иш-07, сод. 600 р.
Нач-ца, Юлия Никол. ПрокОПОВИЧ (дом. наст.). В сл. и
вед. -28-ХИ-78, дол. 10-ин-98, сод. 1700 р., кв. в нат.
Законоуч., прот. Доримед. ТвердыЙ. В сл. и вед. 22-П-73,
дол. 25-п-ЗЗ, св. Влад. 2 ст. 16-и-12, сод. 1120 р.
Законоуч. рим.-кат. исп., прелат Никод. Яковл. ЧерняхОВИТЬ. В дол. 29-хи-99, сод. 150 р." (по найму).
Законоуч. лют. исп., паст. Иоанн Карл. КуфбЛЬД. В дол.
И-их-12, сод. 50 р.
Преподавателт
Русск. яз. и истор., Никол. Викт. Нарбеков. В дол.
4-1Х-09, сод. 930 р.
Русск, яз. и педаг., Лидия Мечисл, ЦЕпвННИКОва. В дол.
15-иш-ИЗ, сод. 1410 р.
Матем. и космогр., Варвара Игнат, Любарская. В дол.
И-и-ИЗ, сод. 1410 р.
Физ. естеств. и геогр., ст. сов. Вас. Петр. ИОНОБ. В сл.
и вед. И-иш-86, дол. Иб-их-98, св. Стан. 2 ст. 1-1-05, сод. 920 р.
Геогр., Андр. Мих. Малинин. В дол. 29-их-ИЗ, сод. 280 р.
(по найму).
Рисов. и чистоп., ст. сов. Влад. Алекс. МурзанОБ. В сл.
и вед. 12-иш-97, дол. 1-иш-04, св. Ан. 3 ст. 1-1-08, сод. 840 р.
Пения, Алекс, Мих. ПогодаеБ. В дол. 1-их-07, сод. 300 р.
Учательницы:
Русск. яз., Ольга Степан. Длександрова. В сл. и вед.
ЗО-их-85, дол. 2-их-99, сод. 550 р.
Арифм., Над. Андр. Павловская. В сл. и вед. 26-иш-81,
дол. И-иш-98, сод. 450 р.
Истор. и геогр., Пелагея Казим. Вержиковская. В сл, и
вед. 15-ищ-82, дол. И-иш-98, сод. 400 р.
Translated text:
245
43. nnkolavskaya 2nd.
revelation. progimn in 1864. converts. in the national anthem. in 1897,
has 8 core., 1 parallel. and for r. cells., of pupils 345.
the president. ped.councillor, etc. art.councillor capito, lviv. dobritsky. in
position 1b-ѵsh-07, sod. 600 p.
beginning of the sample, julia nicol. prokopovich (home ice crust.). in seq. and
lead. -28-ci-78 position ѵn 10-98, sod. 1700 p. blvd. in nat.
zakonouch., fr. dorimed. solid. in seq. and the vedas. 22-p-73,
position 25-n-po, st.. vlad. 2 tbsp. 16-v-12, sod. 1120 p.
zakonouch. rom-cat. spanish. prelate of nicodemus. yakovlev. chernyahovit. in position 29-xx-99, sod. 150 r. "(for hire).
zakonouch. ev. spanish. pastes. john charles. kufbld. in position
and-they-12, sod. 50 p.
prepodavatelt
russian. lang. and history., nicol. cgil. narbekov. in position
4-1x-09, sod. 930 p.
russian, lang. and educators., lydia mechisl, tsepvnnikova. in position
15 ѵsh-fm, sod. 1410 p.
mat. and kosmogr., barbara ignat lyubarskaya. in position
and-and-out, sod. 1410 p.
fiz. natures. and geography., p.councillor you. peter. ionob. in seq.
and the vedas. i-ѵsh-86 position ib-of-98, st. stan. 2 tbsp. 01.01.05, sod. 920 p.
geogr., andr. micah. malinin. in position 29-to-fm, sod. 280 p.
(for hire).
rice. and chistop., p.councillor vlad. alex. murzanob. in seq.
and the vedas. 12 ѵsh-97 position 1 ѵsh-04, st. an. 3 tbsp. 01.01.08, sod. 840 p.
singing, alex, micah. pogodaeb. in position 1-of-07, sod. 300 p.
uchatelnitsy:
russian. lang., olga stephan. dleksandrova. in seq. and the vedas.
zo-to-85 position 2-of-99, sod. 550 p.
arithmetic., above. andr. pavlov. in seq. and the vedas. ѵsh 26-81,
position i-ѵsh-98, sod. 450 p.
history. and geography., pelagia kazim. verzhikovskaya. in cl, and
lead. 15 ѵsch-82 position i-ѵsh-98, sod. 400 p.

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.