Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
213
Зинаида Григ. СтанКФВИЧ. В сл. и вед. И-х-10, дол. 15-х-ИО,
сод. 480 р.
Анаст. Мих. Сапицкая. В дол. З-хп-12, сод. 480 р.
26. Елисаветградская, учр. А Н. Ефимовской.
Откр. 20 мая 1902 г, в виде 7-кл. уч. 1 разр., с 1904-5
уч. года преобр. в прог. в сост. 4-х осн. и приг. кл., с 1906-7
уч. года преобр. в гимн., им. два приг., 7 осн., 8-й доп., и 1
парал. кл., уч-ся 332.
Предс. пед. сов., Яков Павлов. КобвЦ. В сл. и вед.
8-ИШ-900, ч. Ю-ип-02, дол. 7-х-13, св. Стак. 2 ст. 1-1-09,
сод. 400 р.
Нач-ца, Алексадра Никифор. Ефимовская (дом. наст.).
В сл. и вед, 8-их-02, дол. 4-ии-07, сод. 1500 р., за 10 ур. рус.
яз. и 2 ур. ист. 560 р., всего 2060 р., кв. нат.
Закон., прот. Павел КОЛОСОБ. В сл. и вед. б-их-78, с,
б-и-04, дол. И-иш-08, св. Влад. 4 ст. 6-и-иЗ, сод, 600 р.
Закон., свящ. Михаил РоманОБСКИЙ. В сл. и вед. 24-их-94,
дол. 25-ИШ-07 (по найму), сод. 480 р,
Преподавателиг:
Истор, Мих. Мих. ТИНЯКОВ. В дол. 1-иш-Ю (по найму),
сод. за 12 ур. 720 р.
Геогр. и естеств., Алекс. Мих. КаДИеВ. В дол. 13-х-12,
сод. за 14 ур. 820 р.
Чист. и рис.., Влад. Ант. ИващвНКО. В сл. и вед. 28-их-05,
дол. 30-ии-07, сод. за 28 ур. 1590 р.
Русск. яз. и педаг., София Вас. Цветкова. В сл. и вед.
И-иш-12, дол. б-х-12, сод. за 22 ур. 1360 р.
Приг. кл., Филонила Парм. ДвМО- В сл. и вед. 1-иш-П,
дол. 20-ии-12, сод. за 24 ур. 960 р.
Гимаст. и танц., Конст. Львов. НоволепкИЙ. В сл. и дол.
И-иш-07, сод. за 24 ур. 960 р.
Франц. яз., Мар. Конст. Лангемак. В сл. и вед. 2-И-07,
дол. 1-иип-08, сод. за 12 ур. 480 р.
Франц. яз., Мария Эриховна Лангфмак. В сл. и вед.
22-ии-08, дол. 5-ип-Ю, сод. 510 р.
Translated text:
213
zinaida grieg. stankfvich. in seq. and the vedas. i-x-10 position 15 x io-,
sod. 480 p.
anastacia. micah. sapitskaya. in position w-x-12, sod. 480 p.
26. elisavetgrad, constituent. a n. efimovsky.
revelation. may 20, 1902 g, in the form of 7-cl. account. a bit. from 1904-5
account. convert year. in prog. in comp. 4-axis. and for r. cells. from 1906-7
account. convert year. in the national anthem. they. two for r., 7 steel., 8, ext., and a
parallel. cells., of pupils 332.
chairman. ped.councillor, yakov pavlov. kobvts. in seq. and the vedas.
8 ѵsh-900, part e u-02 position 7-x-13, st. stuck. 2 tbsp. 01.01.09,
sod. 400 p.
beginning of the sample, alexandra nicephorus. efimovskaya (home ice crust.).
in seq. and the vedas, the 8-to-02 position 4 ѵi-07, sod. 1500 r., 10 eq. rus.
lang. and level 2. east. 560 p., only 2060 p. blvd. nat.
the law., fr. paul kolosob. in seq. and the vedas. b-to-78, c,
b-v-04 position i-ѵsh-08, st. vlad. 4 tbsp. 6-v-out, sod, 600 p.
the law., fr. michael romanobsky. in seq. and the vedas. 24-to-94
position ѵsh 25-07 (for hire), sod. 480 p,
prepodavatelig:
history, mich. micah. tinyakov. in position 1 ѵsh-u (for hire)
sod. 12 sea level. 720 p.
geogr. and natures., alex. micah. kadiev. in position 13 x 12
sod. 14 sea level. 820 p.
clean. and rice .., vlad. ant. ivaschvnko. in seq. and the vedas. 28-to-05
position ѵi 30-07, sod. for 28 lvl. 1590 p.
russian. lang. and educators., sofia you. tsvetkov. in seq. and the vedas.
i-ѵsh-12 position b-x-12, sod. for 22 lvl. 1360 p.
prig. cells., philo parm. dvmo-in cl. and the vedas. ѵsh 1-p
position ѵi 20-12, sod. 24 sea level. 960 p.
gimast. and dance., const. lions. novolepky. in seq. and long.
i-ѵsh-07, sod. 24 sea level. 960 p.
franz. lang., march. const. langemak. in seq. and the vedas. 2-v-07,
position 1 ѵip-08, sod. 12 sea level. 480 p.
franz. lang., mary erihovna langfmak. in seq. and the vedas.
22 ѵi-08 position ѵp 5-s, sod. 510 p.

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.