Одесса   ~   KehilaLinks   ~   Odessa
Search Odessa KL
To visualize the dropdown menu you have to activate Javascript. Goto the INDEX

Commemorative book of Schools in Odessa District

Academic year 1913-1914

Note: This book has been treated with the following automatic process: 1) scanned and digitized with an OCR, 2) converted to the reformed Russian orthography, 3) translated to English by Google. Therefore it is expected to have many errors.
Despite the errors, this treatment allows you to perform searches both in Cyrillic and Roman. You can also browse the book page by page.
The digitized texts (corrected Russian and Translated to English) can be found below each page image of the book.

1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 181 182 183 184 185 186 187 188 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 530 540 550 560 570 580 586







Text on the Odessa Books Database

Cyrillic text:
167
сод. за 25 час. зан. 960 р., за 1 доп. ч. 36 р., за общее рук, прак.
зан. в низ. рем. школе 250 р., за 14 доп. ур, физики, мет. мех,
и устр. с.-х. маш. и оруд. и землем. в спец. клас. 1050 р., за
3 доп. ур. физ. в общеобр. клас. 210 р., за 4 доп. ур. черч,
240 р., всеро 2746 р.
Преподаватели:
Русск. яз., ст. сов. Мих. Вас. ЛебФДФВ. В сл. и вед.
14-Х-82, ч. 14-х 94, дол. 1-иш-09, св. Ст. 2 ст. 1-1-03. сод. за
12 норм. ур. 1250 р., за 4 доп. ур. 240 р., доб. сод. 40 р., за
исправ. учен. тетр. 90 р., за кл. наст. 160 р., пенс. 840 р.,
всего 2620 р.
Русск. яз., ист., геогр. Иван Гавр. НОСОВ. В сл. и дол.
И-иип-10, сод. за 12 норм. ур. 750 р., за 14 доп. ур. 840 р., доб.
сод. 230 р., за испр. уч. тетр, 150 р., за кл, наст. 160 р., за
библ. 120 р., секр. пед. сов. 120 р., всего 2370 р.
Мат, (вакансия), сод. за 12 норм. ур. мат. 840 р,, за 9 доп.
ур. в общеобраз. клас. 630 р.. за 8 доп. ур. в спец. кл. 600 р.,
по дол. классн. наст. 160 р., за испр. уч. тетр. 160 р., всего
2390 руб.
Нем. яз., Густав Карл. ШпвХТ. В дол. 1-ипи-13 (по
найму), сод. за 12 норм. ур. 840.,за 9 доп. ур. 560р., за испр. уч.
тетр, 90 р., до дол. клас. наст. 160 р., всего 1650 р.
Спец. предм., Алек. Мих. УстЮжанинОВ. В сл, и вед.
15-иш-иЗ, дол. И-пи-13, сод. за 12 норм. ур. 960 р,, за 4 доп. ур
300 р., за 4 доп, ур. геогр. 240 р,, доб. сод. 40 р., за 9 час.
лракт. зан. в лабор, по агрон, анализ. 405 р., всего 1945 р,
Граф. иск., Иван Порфирьев, ПорфирьвВ (худ, по прикл
искус). В сл. и вед. Ю-х-09, сод. за 15 норм. ур. 750 р., за
5 доп. ур. черч. 240 р., за 4 доп. ур. чистоп. 240 р.. дсб. сод
1(и5 р., класн. наст. 160 р,, втего 1555 р.
Помощники классных наставников-:
Борис Виктор БОГОМОЛОВ. В сл. и дол. И-иш-07, жал.
:}00 р., кв, 300 р,, за врем. преп. гимнастик. 250 р., за 9 ур.
вь приг. клас. 270 р., всего 1120 р.
Иван Гавр. Ребежа. В сл. и вед. И-х-05, дол. И-их-11,
жал. 300 р., кв. 300 р,, за преп. пения 250 р,, за 13 ур. в приг.
кл. 390 р. всего 1240 р.
Translated text:
167
sod. for 25 hr. zan. 960 p., for an extra. hours 36 p., for a total hands practice.
zan. to the bottom. rem. school, 250 p., 14 extra. ur, physics, met. fur
and device. agricultural mach. and tools. and the ground. in spec. classes. 1050 p., for
3 extra. ur. phys. in obscheobr. classes. 210 p., for 4 extra. ur. church,
240 p., vsero 2746 p.
teachers:
russian. lang., p.councillor micah. you. lebfdfv. in seq. and the vedas.
14-a-82, part 14 x 94 long. 1 ѵsh-09, st. of art. 2 tbsp. 01.01.03. sod. for
12 rules. ur. 1250 p. for 4 extra. ur. 240 p., ext. sod. 40 p., for
corrected. exercises. tetras. 90 p., for cl. present. 160 p., penny. 840 p.,
of 2620 p.
russian. lang., hist., department of geography. ivan le havre. noses. in seq. and long.
i-ѵip-10, sod. 12 rules. ur. 750 p., 14 extra. ur. 840 p., ext.
sod. 230 p. for rev. account. tetras, 150 p., with the cells, present. 160 p., for
bibliography. 120 p., secretary. ped.councillor 120 p. just 2370 r.
math, (vacancy), sod. 12 rules. ur. mate. 840 p,, for 9 extra.
ur. to general education. classes. 630 p .. for 8 additional. ur. in spec. cells. 600 p.,
of position cool. present. 160 p. for rev. account. tetras. 160 p., only
2390 rubles.
him. lang., carl gustav. shpvht. in position 1 ѵpi-13 (for
employment) sod. 12 rules. ur. 840. for 9 extra. ur. 560r. for rev. account.
tetras, 90 p. before long. classes. present. 160 p., only 1650 p.
spec. the subject., alec. micah. ustyuzhanin. in cl, and the vedas.
15 ѵsh-out, long. i-pi-13, sod. 12 rules. ur. 960 ft, for 4 extra. level
300 p., up to 4 additional, eq. geography. 240 p, ext. sod. 40 p. for 9:00.
lrakt. zan. in the laboratory by agron, analysis. 405 p., only 1945 p
graf. claim., ivan porfiriev, porfirvv (feature film, according to applied
art). in seq. and the vedas. w-x-09, sod. 15 rules. ur. 750 p., for
5 extra. ur. church. 240 p., for 4 extra. ur. chistop. 240 p .. drc. sod
1 (u5 p., very best. crust. 160 p, p vtego 1555.
classroom assistants, mentors:
president boris bogomolov. in seq. and long. i-ѵsh-07 stings.
: 00} p., apt, 300 p,, for the time. ven. gymnastics. 250 p. for 9 eq.
bb for r. classes. 270 p., only 1120 p.
ivan le havre. rebeja. in seq. and the vedas. i-x-05 position and-they-11
stings. 300 p. blvd. 300 p, with the ven. singing 250 ft, for 13 lvl. in for r.
cells. 390 p. of 1240 p....

Go to the All Odessa Database Home, Go to Odessa Books Database Home








Share this page by email
Get Started with this Site | Contact Us | Site Index | Odessa on Ukraine SIG | JewishGen Home page
This page is hosted at no cost to the public by JewishGen, Inc., a non-profit corporation. If you feel there is a benefit to you in accessing this site, your [JewishGen-erosity] is appreciated. Designed for 1024x768 resolution - Copyright © 2011-2024 Ariel Parkansky - All Rights Reserved.