Krasilov ShtetLogo



Shtetl No. 7 "100th Anniversary of Proskurov Pogrom"
Khmelnitsky 2019


Chesed-Besht Khmelnitsky Regional Welfare Fund Publication



“Shtetl” No. 7 Presentation, November 12, 2019


A remarkable event took place in our Hesed-Besht Foundation: the presentation of the literary and publicistic collection, “Shtetl” No. 7. Scientists, historians, clergymen, employees of museums, libraries, etc., took part in the round table event on this occasion.

“Shtetl” No. 7 was released in memory of the Proskurov Jewish pogrom of 1919, during which about 1,600 people were killed. For what reason? But what just do not blame the Jews! They personified the bourgeoisie, and the perpetrators of the devastation, and the socialists who rebelled against the government of the Directory. But we know for sure that they were absolutely peaceful people, the Jewish poorest: basically, ordinary artisans who were definitely not involved in politics, women, old people, children and even little kids!

In the “Shtetl” No. 7, a lot of historical documents related to the pogrom were collected, lists of those who died at the hands of savages, lists of the wounded who turned to hospitals and dressing stations for help, and information on many other facts were published. This publication will be useful to everyone who wants to know the true history of their native land. This collection is a tribute to our respect, a tribute to the blessed memory of the innocently destroyed people.

We note with satisfaction that the scientists and historians of Khmelnitsky continue to study that bitter bloody drama. We’ve heard a lot of new things from candidates of historical sciences Iaroslav Mikhailovsky, Alexei Zhurko, the activist of the Jewish religious community Semyon Milman, and other participants in the round table.
The suggestions were made to organize more meetings with youth at schools and libraries on this topic, to return to the study of Jewish pogroms from the time of Bogdan Khmelnitsky, to turn to the city authorities with a proposal to perpetuate the names of those worthy people who were not afraid to declare their strong protest to the actions of the pogromists (name in our city by their names streets, alleys, squares, parks, etc.)

Comment of Alexei Zhurko: The exchange of views at the round table regarding the Proskurov pogrom turned out to be interesting and useful for all its participants. We, historians, are most concerned about documenting the problem and, of course, expanding the circle of researchers, new publications, especially European and American historians. We want to know why such a tragic event happened precisely in Proskurov and Felshtin, and not somewhere else, what were the reasons and motives that prompted the Haidamaks to ruthless massacre of ordinary people in our city. I think that the next in line in the future will be just a scientific digest on this issue.


Shtetl
Original Publication - PDF file link

Compiled by the information department of the Hesed Besht HBF

Authors
Igor Ratushny
Semyon Milman
Leonid Zapadenko
Vyacheslav Mikhailovsky

Editing and Layout Design
Yana Baranova

Page No.
Table of Contents


4 Igor Ratushnyi.  History Lesson
12 Semyon Milman. To the centenary of the Proskurov Pogrom
33 Extracts from the archival documents.
40 The list of persons killed and died from wounds during the pogrom on February 15, 1919 in the city of Proskurov 
80 An extract from the registration journal of the Jewish Hospital of the wounded who were cured after the pogrom in the city of Proskurov, Podolia Gubernia, February 1919
90 An extract from the registration journal of the dressing room No. 3 of the wounded who were treated after a pogrom in the city of Proskurov 
94 An extract from the registration journal of the dressing station No. 4 of the wounded who are being treated after a pogrom in the city of Proskurov, Podolia Gub., February 1919
95 Extract from the registration journal of dressing station No. 5 of the wounded who are being treated after a pogrom in the mountains. Proskurov, Podolia Gub., February 1919
96
List of those killed during the Felshtyn pogrom on February 18, 1919
108 Love Shlain. “Black” February 1919 
109 The “Mournful Leaf” S. I. Gusev-Orenburgsky, “The Crimson Book. Pogroms 1919-20 in Ukraine
110 Photo Documents 
117 Galina Skrypnik. Round table Proskurov Pogrom 1919: 100 Years later, lessons from the tragedy.
124 Yana Baranova. There is no future without the past! 
131 Table of Contents

Some of the above lists have been separately transcribed and include lists of translated names.
List Page 40 - 79 link (includes list of translated names)
List Page 80 - 89 link (includes list of translated names)
List Page 96-107 link Felshtyn (includes list of  translated names)
This is a link to an additional list which appears in another publication on the 100th Anniversary of the Pogrom.
Appendix #4 "List of persons affected by the pogrom and undergoing inpatient treatment outpatient clinic at Proskurov Jewish Hospital" (includes list of translated names)



Return to Home Page
Copyright © 2019 Barry Chernick