Proskurov Pogrom List of Jews Wounded and Treated

There are two tables Part 1 and Part 2. Part 1 and Part 2 are in different formats

Transcribed Table Part 1 and Transcribed Table Part 2 Translated Names Table Part 1 and Translated Names Table Part 2 No translation of these tables has been done yet.

Thanks to Iaroslav Mykhailovskyi and Leonid Zapadenko for finding the list and doing the transcription.

Proskurov Pogrom List of Jews Wounded and Treated Part 1

Выписка из регистационного журнала еврейской городской больницы о раненых, находившихся на излечении после погрома в г. Проскурове Подольской губ. в феврале 1919 г. 7 августа 1921 г.

Extract from the register of the Jewish city hospital about the wounded who were treated after the pogrom in the town of Proskurov, Podolsky Province. in February 1919 7 August 1921

Number Given Name and Surname Age Injuries and Complications Condition at Release №№ Имя и фамилия Возраст Раны и осложнения Исход

1 Яков Вейцер 19 Колотые раны рук и Выздоровление (пере- веден на пункт) СПИНЫ '. 2 Эстер Вайнтрауб 19 Колотые раны спины и живота Выздоровление (пере- веден на пункт) 3 Хан Балагур 17 Колотые раны груди, живота и рук Выздоровление (пере- веден на пункт) 4 Воба Клейнерман 24 Колотые раны и рубле- ные раны ног и боков Переведен на пункт i (продолжает амбулатор- ное лечение) 5 Сура-Ривка’ 60 Раны ног Выздоровление (пере- веден на пункт) 6 Хана Пахтер 48 Огнестрельная рана правой голени Выздоровление (пере- веден на пункт) 7 Иохвед Пахтер 26 Огнестрельная рана пра- вого бедра, повреждсние бедра, артерии и страш- ная потеря крови Смерть через полчаса по доставлении в больницу 8 Мойше Бреслер 16 Колотые раны туловища Выздоровление 9 Ицхок Свердлик 60 Колотые раны лица Выздоровление (пункт) 10 Лейзер Ройзман 19 Колотые раны туловища и левой руки, двухсто- роннее воспаление обо- их легких и флегмона ле- вой руки и правого бока Выздоровление 11 Голда Сошик 17 Колотые раны туловища Выздоровление (пункт) 12 Клара Зельцман 25 Колотые раны туловища Выздоровление (пункт) 13 Фейга Гринцвайг 17 Значительная потеря крови, колотые раны ту- ловища Выздоровление (пункт) 14 Ахива* 19 Огнестрельный раздроб- ленный открытый пере- лом костей правого лок- тевого сустава Находится на излече- нии в больнице 15 Гдалья Гринцвайг 17 Колотые раны туловища Выздоровление 16 Хана Фишман 25 Колотые раны туловиша Выздоровление (пункт) 17 Малка' 57 18 Маля Глузман 27 19 Эстер Глузман 30 20 Дувид Глузман 32 Колотые раны тулови- ща, сильное и упорное харканье 21 Голда Розенфелвд 15 Колатые раны туловища   22 Ривка Розенфельд 18 Колотые раны туловища Выздоровление (пункт) * Фамилия не указана. 23 Бейриш Коган 14 Рубленая рана левой ноги Продолжает амбулатор- ное лечение 24 Бейла Коган 14 Рубленая рана головы Продолжает амбулатор- ное лечение 25 Рося Винокур 25 Колотая ранатуловища Выздоровление (пункт) 26 Шмойшман 11 Рубленая рана головы Выздоровление (пункт) 27 Фрида Шапиро 52 Колотая рана туловища и головы, воспаление легкого и плевры, пере- лом 6 и 7 левого ребра Находится на излече- нии в больнице 28 Ента Земельман 46 Колотые раны тулови- ща и рук, правосторон- нее воспаление легких и плевры Смерть 29 Эля Бреслер 24 Колотые раны тулови- ща, перелом нижней половины тела Находится на излече- нии в больнице 30 Фейга Крупник 32 Колотые раны туловища, перелом правого ребра, гнойное воспаление ле~ вой плевры. Двухсторон- нее воспаление легких, паралич правой ноги Находится на излече- нии в больнице 31 Рася Оберман 18 Колотые раны туловища Выздоровление (пункт) 32 Арон Шмулев Коган 30 Колотые раны лица и груди, рубленые раны обеих рук, воспаление правого легкого, флег- мона левой руки, гной- ное заражение крови Смерть в земской боль- нице, куда был переве- зен 3 марта 33 Леля Коган 23 Колотые раны тулови- ща и рук Выздоровление 34 Хая-Сура Коган 25 Колотые раны тулови- ща и рук Выздоровление 35 Рейзя Коган 29 Колагые раны левой руки Выздоровление 36 Исроэль Коган 8 Колотые раны туловища Выздоровление 37 Меня Коган 55 Колотые раны туловища, воспаление обоих лепсих Смерть 38 Хася Голендер 24 Колотые раны тулови- ща, воспаление брюши- ны, скоротечная чахот- ка и острый психоз Смерть (была перевезена в земскую больницу, от- туда после операции — на пункт, а из пункта — назад в больницу) 72 39 Лейзер Бланк 9 Рубленая рана левого ко- лена, гнойное воспале- ние коленного сустава. Был перевезен в земскую больницу, гделевая нога была ампутирована 40 Сура Бланк 31 Рубленые раны головы и туловища Перевеэен в земскую больницу 41 Лея Бланк 7 Рубленые раны правой руки и левой ноги Продолжает амбулатор- ное лечение. Правая рука ампутирована 42 Иосиф Райниш 19 Рубленыеранылба, вос- паление мозговой обо- лочки Выздоровление 43 Маля Кейсер 33 Колотые раны живота, воспаление брюшины, преждевременные роды Смерть 44 Миля Барзак 9 Колотая рана живота, выпадение сальника Выздоровление 45 Рухля Сандлер 14 Колотые раны тулови- ща и головы Выздоровление 46 Этя Сандлер 13 Колотые раны тулови- ша и головы Выздоровление 47 Мариам Шмуле- вич 50 Колотая рана туловиша, ушиб правого плечевого сустава Переведена на пункт (умерла) 1 48 Рейзя Тиверская 33 Колотые раны лица и туловища Переведена на пункт 49 Гитель Пиковская 23 Рубленые раны шеи, спины и головы Выздоровление 50 Бруня Шехвиц 22 Колотая ранатуловиша Переведенна пункт 51 Эстер Поляк 6 Колотая ранаживота, выпадение сальника, воспаление брюшины Выздоровление 52 Эни Алженази 56 Колотая рана, спинной паралич нижней поло- вины тела Находится на излече- нии в больнице 53 Лея Лангбурд 19 Колотая рана головы, туловища и рук Продолжает амбулатор- ное лечение 54 Меер Зальцман 20 Рубленая рана головы, лица и левой руки, вос- паление легких Выздоровление 55 Хая Шойхед 19 Колотая рана туловиша Выздоровление (пункт) 56 Инда Рабинович 55 Колотая рана туловища Выздоровление 73 57 Ита Иванковицер 20 Колотая рана туловища, правосторонняя плев- ральная резекция 7-го правостороннего ребра Находится на излече- нии в больнице (опери- рована в земской боль- нице) 58 Абрам Зальцман 55 Колотая рана туловища, плеврит двухсторонний Смерть 59 Сося Сендерович 22 Колотая рана туловища и рук, двустороннее воспа- ление легких и плеврит Смерть 60 Шмуль Сендеро- вич 30 Колотая рана туловиша и правой руки Выздоровление 61 Бася Сорока 30 Колотая рана шловы и туловища, воспаление правого легкого и плев- рит Продолжает амбулатор- ноелечение j 62 Шейнддя Шейнер 14 Колотая рана туловища Выздоровление (пункт) 63 Буня Файерт 19 Колотая рана туловища Выздоровление (пункт) 64 Мойше Чайков 5 Огнестрельная рана пра- вого голеностопного сус- тава Продолжает амбулатор- ное лечение 65 Тауба Лернер 14 Рубленые раны головы, спины илевого плече- вевого сустава, с нару- шением плечевой кости Находится на излечении 66 Ханя Лернер 12 Рубленые раны головы и левой руки Выздоровление 67 Ита Лев 18 Колотая рана туловища и рубленая рана головы и вопаление брюшины Выздоровление 68 Брайна Лев 20 Колотые раны груди, рук и лица Выздоровление 69 Сура Столяр 6 Колотые раны туловища Выздоровление 70 Ривка Столяр 3 Колотые раны туловища Выздоровление 71 Туба Портной 4 Рубленая рана головы Продолжает амбулатор- ное лечение j 72 Сурка Портной 56 Колотая рана туловища, правой руки и плеврит Выздоровление 73 Брунця Зозуля 30 Колотые ранения раз- личных частей тела Переведены на гтункт 74 Паша Зозуля 6 75 Герш Зозуля 5 76 Меер Веретин 28 74 77 Зельман Пресай- зен 45 Рубленые раны правой половины лица и голо- вы, открытый перелом правой верхней челюст- ной кости, перелом зуб- ных отростков обеих че- люстей, удаление всех зубов правой половины рта, паралич правого лицевого нерва Раны зажили 78 Лия Натанзон 13 Колотые раны туловища Переведена на пункт 79 Зисель Авербух 14 Колотые раны туловища илица, воспаление обо- их легких Смерть 80 Маля Авербух 7 Колотые раны лица, вос- паление левого легкого Выздоровление 81 Герц Авербух 46 Рубленые раны головы и лица, воспаление обо- их легких Смерть 82 Мотел-Бер Крочек 30 Рубленые раны тела Выздоровление 83 Иосиф Клейман 15     84 Ривка Олексеницер 13     85 Аврум Волицкий 15     86 Ита Вайсман 17     87 Исаак Валицкий 12 Колотые ранения раз- личных частей тела   88 Шулим Валицкий 17 Переведены на пункт 89 Мойша Коган 50   90 Липа Корекман 35     91 Рухель Иванковиц       92 Ноех Гершгорн       93 Лея Бальцер       94 Мариам Бальиер       95 Шейндля Барон       96 Двося Фриман       97 Сруль Иванкови- цер   Колотые ранения раз- личных частей тела Переправлены на пункт 98 Дувид Каплун       99 Хая Каплун       100 Мариам Шамис       75 101 Хая Фиш 38     102 Хая Сигал 16     103 Мариам Кац 28     104 Дувид Кесельбаум 43     105 Эйнох Резник 17     106 Шлема Поляк 19 Колотые ранения раз- личных частей тела   107 Меер Рейзман 15 Переправлены на пункт 108 Фани Барик 15   109 Мордухай Бармак 16     110 Нахман Шнайдер 16     111 Вольф Берман 8     112 Шейндля Фингер 40     113 Фаня Фельдман 17     114 Мотель Кац 14 Рубленые раны головы и рук, воспаление мозга Переведен на пункт 115 Голда Мудабер 66 Рубленые раны головы, кровоизлияние в мозг Смерть 1 116 Неизвестная жен- щина 50 Рубленые раны головы, кровоизлияние в мозг Смерть j 117 Хая Шлейфер 19 Колотые раны головы и правого глаза, потеря правого глаза Находится на излече- нии в больнице 118 Малка Рабинович 30 Колотые раны тулови- ща и левой руки, воспа- ление правого лсгкого и плеврит Продолжает амбулатор- ное лечение 119 Этя Бреслер 56 Ушибы головы, сотря- сение мозга Выздоровление 120 Шприния Зиль- берман 18 Рубленая рана головы Переведен на пункт 121 Хана Кепельман 15 Колотые раны тулови- ща, воспаление правого легкого и плеврит Находится на излече- нии в больнице 122 Неха Вайбурд 12 Рубленые раны головы с нарушением черепной целости костей Находится на излече- нии в больнице 123 Лсйб Лекман 55 Колотые раны туловища Выздоровление 124 Дора Лекман 22 Колотые раны тулови- ща и рук Выздоровление 76 125 Янкель Грин- штейн 58 Колотые раны тулови- ша, перелом 7 и 8 лево- стороннего ребра, вос- паление плевры Переведен на пункт 126 Рувин Глейзер 23 Колотые раны тулови- ша, двухстороннее вос- паление легких, право- сторонний гнойный плеврит, самопроиз- вольное вскрывание Выздоровление 127 Юкель Блехман 42 Колотые раны рук, ту- ловиша и лица, носа, удаление зубов, воспа- ление правого легкого 128 Герш Деражнер 57 Рубленые раны головы и левой половины шеи с нарушением целостно- сги нервов 129 Иосиф Рейн 22 Колотые раны правой руки и правой ноги Находится на излече- нии в больнице 130 Лейб Кац 18 Рубленые раны головы и рук и правой ноги, воспа- ление мотювой оболочки Смертъ 131 Рейэя Лернер 20 Колотые раны головы, рук и туловиша Переведены на пункт 132 СрульТепман 7 Рубленые раны головы и левого уха 133 Симха Штейман 5 Рубленые раны головы с нарушением целост- ности черепных костей Находится на излече- нии в больнице 134 Иосиф Кац 34 Колотые раны туловища головы и рук, воспаление правого легкого и плевры 135 Израиль Шайтер 28 Рубленые раны груди Выздоровление 136 ЗусьТемный 30 Ксшотые раны на левой половине груди и левой руки, кровоиэлияние в подкожную клетчатку, нарушение целостности сонной артерии, анев- ризма на правой псшови- нстсла Поехал в Киев для опе- рации 137 Малка Темная 22 Колотые раны головы и тела Выздоровление 138 Фрима Шейнкер 20 Колотые раны лба и рук 77 139 Бейла Юсим 17 Рубленые раны головы с нарушением целост- ности черепной кости и выпадение мозга Находится на излече- нии в больнице, была оперирована в земской больнице 140 Сара Кепельман 8 Рубленые раны головы с нарушением целост- ности кости Перевезена на пункт, а оттуда в земскую боль- ницу 141 Сура Бернштейн 42 Открытый огнестрель- ный раздробленный пе релом обеих костей правой голени Переведена в земскую больнииу 142 Лозор Барсук 21 Рубленая рана левого бока Продолжает амбулатор- ноелечение 143 Ита Шильдинер 26 Рубленые раны обеих рук и головы Выздоровление 144 Ехиль Фишман 16 Колотые раны тулови- ша, воспаление левого легкого и плевры Смерть 145 Мендель Рейтель 12 Колотые раны промеж- ности Выздоровление 146 Лия Бернштейн 75 Ушиб головы, сотрясе- ние мозга Смерть 147 Хана Гительман 20 Колотые раны тулови- ща, воспаление правого легкого и плервы Выздоровление 148 Этыл Копыт 22 Колотые раны правого предплечья и неподвиж- ность правого локтевого сустава. Кровь из моче- вого пузыря 149 Герш Эпштейн 19 Колотые раны тулови- ща, паралич правой по- ловины тела Смерть 150 Перль Вольфцуп 20 Колотые раны тулови- ща и рук. Ушиб левого тазобедренного сустава Находится на излече- нии в больнице 151 Битель Штельман 10 Рубленые раны головы Продолжает амбулатор- ное лечение 152 Двойра Ройт 15 Колотые раны головы и туловища, параличлевой руки, воспаление право- го лепсого и плеврит Лечение в больнице 153 Ципа Зимельман 17 Колотые раны тулови- ща, паралич нижней половины тела 78 154 Шлойма Зельцер 55 Рубленые раны головы и обеих рук, ампутация половины обеих рук Выздоровление. Был оперирован в земской больнице 155 Лейб Поляк 13 Колотые раны туловища Выздоровел 156 Ента Диницко- вецкая 46 Колотые раны тулови- ща, головы и лба, рубле- ные раны головы и лица и левой руки Выздоровление 157 Шоел Блютрайх 21 Потеря правого глаза, паралич протоков моче- вого пузыря Продолжает амбулатор- ное лечение, был опери- рован в земской больнице 158 Лейзер Неймич- ницер 22 Рубленые раны правого локтевого сустава, непод- вижность сустава, рубле- ные рубленые головы Продолжает амбулатор- ное лечение 159 Мойше Гендель- ман 17 Ушиб головы, паралич левой руки, ранение лида 160 Двойра Зеленгер 22 Колопгые раны головы и туловиша, гнойный пра- восторонний плеврит, тезенция 7 правого ребра Находится на излечении в больнице, была опе- рирована в земской больнице 161 Исроэль Зеленгер 7 Рубленые раны головы с нарушением целостно- сти черепной кости Находится на иалечении в больнице, был опериро- ван в земской больнице 162 Рукел-Лея Юсим 38 Колотые раны тулови- ща, отморожение ноги Находится на излечении в больнице, была опе~ рирована в земской больнице 163 Фрима Кац 21 Колотые раны головы и левой руки Находится на излечении в больнице 164 Иосиф Натанзон 4 Рубленые раны головы с нарушением целостно- сти черепной кости и выпадение мозга Смерть, был опериро- ван в земской больнице 165 Шейва Тенцер 17 Колотые раны тулови- ща, отморожение ноги Выздоровление

Кроме вышеуказанных, в воскресенье 16 февраля было доставлено 8 ране- ных в состоянии агонии. Все они погибли в тот же день. Между ними были 2 девушки Потиха. Имена остальных неизвестны. Заведующий больницей вран Лисер С подлинным верно: Уполномоч[енный] проск[уровского] Евобщ[есткома] ГА РФ. Ф. Р-1339. Оп. 1. Д. 443. Л. 23-26 об. Копия.

In addition to the above, on Sunday February 16, 8 wounded men in agony were delivered. They all died on the same day. Between them were 2 girls Potiha. The names of the others are unknown.

Translated Names Table Part 1

Number  SURNAME, Given name 14  , Akhiva 17  , Malka' 5  , Sura-Rivka’ 116  , Unknown woman 52 ALZHENAZI, Eni 81 AVERBUKH, Gerts 80 AVERBUKH, Malya 79 AVERBUKH, Zisel' 3 BALAGUR, Khan 94 BAL'IER, Mariam 93 BAL'TSER, Leya 108 BARIK, Fani 109 BARMAK, Mordukhay 95 BARON, Sheyndlya 142 BARSUK, Lozor 44 BARZAK, Milya 111 BERMAN, Vol'f 146 BERNSHTEYN, Liya 141 BERNSHTEYN, Sura 41 BLANK, Leya 39 BLANK, Leyzer 40 BLANK, Sura 127 BLEKHMAN, Yukel' 157 BLYUTRAYKH, Shoel 29 BRESLER, Elya 119 BRESLER, Etya 8 BRESLER, Moyshe 64 CHAYKOV, Moyshe 128 DERAZHNER, Gersh 156 DINITSKOVETSKAYA, Yenta 149 EPSHTEYN, Gersh 63 FAYERT, Bunya 113 FEL'DMAN, Fanya 112 FINGER, Sheyndlya 101 FISH, Khaya 16 FISHMAN, Khana 144 FISHMAN, Yekhil' 96 FRIMAN, Dvosya 159 GENDEL'MAN, Moyshe 92 GERSHGORN, Noekh 147 GITEL'MAN, Khana 126 GLEYZER, Ruvin 20 GLUZMAN, Duvid 19 GLUZMAN, Ester 18 GLUZMAN, Malya 38 GOLENDER, Khasya 125 GRINSHTEYN, Yankel' 13 GRINTSVAYG, Feyga 15 GRINTSVAYG, Gdal'ya 91 IVANKOVITS, Rukhel' 57 IVANKOVITSER, Ita 97 IVANKOVITSER, Srul' 98 KAPLUN, Duvid 99 KAPLUN, Khaya 163 KATS, Frima 134 KATS, Iosif 130 KATS, Leyb 103 KATS, Mariam 114 KATS, Motel' 121 KEPEL'MAN, Khana 140 KEPEL'MAN, Sara 104 KESEL'BAUM, Duvid 43 KEYSER, Malya 83 KLEYMAN, Iosif 4 KLEYNERMAN, Voba 24 KOGAN, Beyla 23 KOGAN, Beyrish 36 KOGAN, Isroel' 34 KOGAN, Khaya-Sura 33 KOGAN, Lelya 37 KOGAN, Menya 89 KOGAN, Moysha 35 KOGAN, Reyzya 148 KOPYT, Etyl 90 KOREKMAN, Lipa 82 KROCHEK, Motel-Ber 30 KRUPNIK, Feyga 53 LANGBURD, Leya 124 LEKMAN, Dora 123 LEKMAN, Lsyb 66 LERNER, Khanya 131 LERNER, Reyeya 65 LERNER, Tauba 68 LEV, Brayna 67 LEV, Ita 115 MUDABER, Golda 164 NATANZON, Iosif 78 NATANZON, Liya 158 NEYMICHNITSER, Leyzer 31 OBERMAN, Rasya 84 OLEKSENITSER, Rivka 7 PAKHTER, Iokhved 6 PAKHTER, Khana 49 PIKOVSKAYA, Gitel' 51 POLYAK, Ester 155 POLYAK, Leyb 106 POLYAK, Shlema 72 PORTNOY, Surka 71 PORTNOY, Tuba 77 PRESAYZEN, Zel'man 56 RABINOVICH, Inda 118 RABINOVICH, Malka 42 RAYNISH, Iosif 129 REYN, Iosif 145 REYTEL', Mendel' 107 REYZMAN, Meer 105 REZNIK, Eynokh 152 ROYT, Dvoyra 10 ROYZMAN, Leyzer 21 ROZENFEL'D, Golda 22 ROZENFEL'D, Rivka 46 SANDLER, Etya 45 SANDLER, Rukhlya 60 SENDEROVICH, Shmul' 59 SENDEROVICH, Sosya 100 SHAMIS, Mariam 27 SHAPIRO, Frida 135 SHAYTER, Izrail' 50 SHEKHVITS, Brunya 62 SHEYNER, Sheynddya 138 SHEYNKER, Frima 143 SHIL'DINER, Ita 117 SHLEYFER, Khaya 26 SHMOYSHMAN 32 SHMULEV, Kogan, Aron 47 SHMULEVICH, Mariam 110 SHNAYDER, Nakhman 55 SHOYKHED, Khaya 151 SHTEL'MAN, Bitel' 133 SHTEYMAN, Simkha 102 SIGAL, Khaya 61 SOROKA, Basya 11 SOSHIK, Golda 70 STOLYAR, Rivka 69 STOLYAR, Sura 9 SVERDLIK, Itskhok 137 TEMNAYA, Malka 136 TEMNYY, Zus 165 TENTSER, Sheyva 132 TEPMAN, Srul' 48 TIVERSKAYA, Reyzya 87 VALITSKIY, Isaak 88 VALITSKIY, Shulim 122 VAYBURD, Nekha 2 VAYNTRAUB, Ester 86 VAYSMAN, Ita 76 VERETIN, Meer 1 VEYTSER, Yakov 25 VINOKUR, Rosya 150 VOL'FTSUP, Perl' 85 VOLITSKIY, Avrum 139 YUSIM, Beyla 162 YUSIM, Rukel-Leya 58 ZAL'TSMAN, Abram 54 ZAL'TSMAN, Meer 160 ZELENGER, Dvoyra 161 ZELENGER, Isroel' 154 ZEL'TSER, Shloyma 12 ZEL'TSMAN, Klara 28 ZEMEL'MAN, Yenta 120 ZIL'BERMAN, Shpriniya 153 ZIMEL'MAN, Tsipa 73 ZOZULYA, Bruntsya 75 ZOZULYA, Gersh 74 ZOZULYA, Pasha

Proskurov Pogrom List of Jews Wounded and Treated Part 2

Выписка из регистрационного журнала перевязочного пункта № 3 о раненых, находившихся на излечении после погрома в г. Проскурове Подольской губ. в феврале 1919 г. 2 августа 1921 г Extract from the registration log of dressing station No. 3 about the wounded who were treated after the pogrom in the town of Proskurov, Podolsky Province. in February 1919 2 August 1921

Number Given Name, Patronymic , Surname Age Date Gender Listed wounds, what and where inflicted Reference №№ Имя, отчество, фамилия Воз- Дата Пол Перечисленные раны, чем и куда нанесены Справка раст прибытия

1 Мордухай Морд- ков Бармак 16 28.2 Муж. Штыком в руку и ребро Уехал в Мо- гилев 2 Сарра Давидов- на Капельман 12 25.2 Жен. Штыком в голову и ФУДЬ Уехала к родным на вокзал 3 Роза Давидовна Клцис 18 20.2 Жен. Штыком и шашкой голову, грудь, спину и левый бок Находится на пункте № 3 4 Ципа Срулевна Земельман 16 20.2 Жен. Штыком живот и ле- вый бок Выбыла в ев-рейскую больницу 5 Гадалий Мена- шевич Березин 19 16.2 Муж. Разрывная пуля в ногу Выбыл к ро- дителям 6 Дувид Шлемов Кицис 44 16.2 Муж. Шашкой в голову и правую руку Находится на пункте № 3 7 Велвель Мош- ков Айзман 16 16.2 Муж. Шашкой в ногу с на- рушением стороны Выбыл к родным j 8 Рухля Берковна Самдшурская 16 22.2 Жен. Шашкой в левую руку с ампутацией средних 2 пальцев Выбыла к родным 9 Ривка Фриделев- на Алексиницер 13 16.2 Жен. Штыком в грудь, жи- вот, спину и ребро Выбыла к родным 10 Фейга Срулевна Гринцвайг 18 16.2 Жен. Шашкой в бок с ле- вой стороны Выбыла к родным 11 Лейб Ицкович Фаер 11 16.2 Муж. Штыком в спину, грудь, левое плечо, бок и руку Выбыл к родным 12 Малка Тевьевна Художник 18 16.2 Жен. Штыком и шашкой в бок, шею и плечо Уехала к мужу 13 Шлима Тевьев- на Пейя 15 16.2 Жен. Штыком в плечо и шею В Меджибож 14 Меер Тевьевич Пейя 8 16.2 Муж. Штыковая сквозная рана в шею В Меджибож 15 Сура Гершгорн 15 29.2 Жен. Штыковая рана в оба бока и руку Выбыла к родным 16 Этля Попыт 22 16.2 Жен. Шашкой 2 сквозные раны в руку Выбыла к родным 80 17 Туба Янкелевна Флаксман 43 16.2 Жен. 4 штыковые раны в область живота Выбыла до- мой 18 Зусь Мееров Флаксман 48 16.2 Муж. Штыковые раны воб- ласть живота и грудь Выбыл домой 19 Меер Зусьев Флаксман 20 16.2 Муж. Головная рана Выбыл до- мой 20 Сруль Иосифо- вич Цацкис 45 16.2 Муж. Штыковая рана в об- ласть груди, шеи и позвоночника Выбыл домой 21 Янкель Мошков Айзман 19 24.2 Муж. Штыком и шашкой в голову и руку Выбыл к родным 22 Янкель Нехемов Вейцелит 54 26.2 Муж. Штыком в голову, правую ногу и руку Выбыл до- мой 23 Цирель Шмулев- на Рабинович 17 26.2 Муж. Штыковая рана в шею, правую руку, спину, паралич ног Находится на гтункте № 3 24 Авраам Давидо- вич Волицкий 14 22.2 Муж. Штыком в правый бок и руку Выбыл в Приобр.* к знакомым 25 Рухель Янкелев- на Иванковицер 14 28.2 Жен. Штыковая рана в го- лову, правый бок и руку Выбыла к родным 26 Сруль Янкелевич Иванковицер 6 28.2 Муж. Штыковая рана в го- лову, бок и ногу Выбыл в при- ют 27 Шлима Моисе- евна Окс 12 16.2 Жен. Штыковые 2 раны в бок Выбыла в приют 28 Айзик Моисее- вич Окс 3 16.2 Муж. Штыковые 2 раны в живот и спину Выбыл впри- ют 29 Иона Борохов Гриндвайг 41 20.2 Муж. Штыковые раны в шею, паралич пра- вой стороны Выбып впри- ют 30 Мойше Лейб- Мееров Вайсер- ман 55 6.2 Муж. Штыковая рана в го- лову и шею с повреж- дением глотки Выбыл в больницу 31 Юдко Давидов Волицкий 12 18.2 Муж. Штыковая рана в грудь и руку Выбыл кдяде 32 Сура Абрамовна Гершкович 8 16.2 Жен. Штыковая рана в область груди Выбыла к родным 33 Сура Овшиевна Сафьян 45 11.2 Жен. Шашкой в голову Выбыла к отцу 34 Рейзя Ихелевна Швайг 20 11.2 Жен. Штыковая рана в ле- вую руку Находится на пункге № 3 1  Установить название населенного пункта не удалось. 81 35 Лея Хаимовна Виникова 20 16.2 Жен. Штыковая рана в правую руку Выбыла к родным 36 Гита Абрамовна Винковецкая 50 16.2 Жен. Штыковая рана в го- лову, руку и правый бок В городской госпиталь 37 Ханця Вуберман 15 16.2 Жен. Штыковая рана в правый бок и руку В детском госпитале 38 Хана Давидовна Кепельман 16 16.2 Жен. Штыковая рана в спину В еврейской больнице 39 Гися Пейм 25 16.2 Жен. Штыковая рана в грудной области Городской госпиталь 40 Шлойма Поляк 24 16.2 Муж. Штыковая рана в живот Земская больница 41 Сура Сандигур- ская 45 16.2 Жен. Штыковая рана в го~ лову с повреждением кости, в левое плечо и правую руку Земская больница 42 Шайва Шейнцер 22 16.2 Жен. Штыковая рана в спину, паралич ног Земская больница 43 Меер Каменев 5 16.2 Муж. Штыковая рана в го- лову, руку и спину Кзнакомым 44 Янкель Шлоймов Брацлавский   16.2 Муж. Штыковая рана в руку, перелом К родным 45 Кирич   16.2 Муж. Штыковая рана в об- ласть живота Выбыл 46 Этя Ихилевна Шмит 25 16.2 Жен. Рана в голову и в об- ласть груди Земская больница 47 Перелъ Хаим- Мордов Шифман 14 16.2 Жен. Штыковая рана в спину Выбыла к родным 48 Иосиф Розен- фельд 10 16.2 Муж. Штыковая рана в руку Выбыл к родным 49 Фани Фильман 17 16.2 Жен. Штыковая рана в го- лову, спину, левую руку, в паховой об- ласти Выбыла к родным 50 Ида Вайсман   16.2 Жен. Штыковая рана в спину, руку В земской больнице 51 Ицек Мееров Мейлах 9 16.2 Муж. Штыковые раны в лицо и руку В приют 52 Оршик Кац 10 16.2 Муж. Штыковые раны в лицо и руку К родным 53 Сура Шнайдер 12 16.2 Жен. Штыковая рана в грудь, воспаление легких В земской больнице 54 Бер Шпацер   16.2 Муж. Рана в грудной об- ласти В земской больнице 55 Нухим Нальдат 11 16.2 Муж. Штыковая рана в руку К родным 56 Туба Моисеевна Окс 6   Жен. Штыковая рана в живот Кприемной матери 57 Марьям Шполь 12 16.2 Жен. Штыковая рана в спину Домой 58 Абрам Гершко- вич Кужумник 17 16.2 Муж. Штыковая рана в грудь, левую руку и лицо К. родным 59 Гриша Моисее- вич Эпштейн 23 16.2 Муж. Штыковая рана в го- лову, спину и пара- лич ног В городской лазарет 60 Ашкиназин 40 16.2 Муж. Штыковая рана в го- лову Домой 61 Мендель Абра- мов Гершкович 2 16.2 Муж. Штыковая рана в грудь В приют доктора Ста- винского 62 Лейб Древицкий 27 16.2 Муж. Штыковая рана в руку К родным 63 Хая Мильдром 45 16.2 Жен. Штыковая рана в спину и руку К родным 64 Абрам Цацкис 5 16.2 Муж. Штыковая рана в руку Выбыл 65 Хая Гринцвайг 18 16.2 Жен. 5 штыковых ран в грудь Выбыла 66 Натанзон 10 16.2 Жен. Штыковая рана в руку Выбыла 67 Ита Иванкови- цер 25 17.2 Жен. Штыковые раны в го- лову, фудь и спину В земской больнице 68 Фаня Иделевна Бармак 17 28.2 Жен. Штыковая рана в лицо   69 Лейзер Хаимов Цимичиницер 22 10.2 Муж. Штыковая рана в руку В еврейской больнице 70 Шая Абрамович Блудрайх 21 16.2 Муж. В голову, глаз и руку В еврейской больнице 71 Лев Айзик Сру- левич 75 16.2 Муж. Штыковая рана в живот и в руку Домой 72 Фейга Шрайбман 42 10.2 Жен. В голову и в руку Домой 73 Хая Крайнгабер           74 Вельвель Розен- фельд           75 Зен Герш Мош- кович 20 10.2 Муж. Штыковая рана в руку Выбыл 76 Поляк (брат Шлемы) 17 8.2 Муж. Штыковая рана в грудной области В еврейской больнице 77 Вениамин Дави- дов Волецкий 7 12.2 Муж. Штыковая рана в спину В приют 78 Иосиф Шлемов Зейфман 15 12.2 Муж. Штыковая рана в жи- вот и голову Домой 79 Ривка Шифман 23 12.2 Муж.   Домой 80 Ривка Ланда 20 27.2 Муж. Гнойный плеврит, уда- ление ребра, раны в спину Находится на пункте № 3 81 Мотель Мееров Кац 13 29.2 Муж. Штыковая рана в голо- ву, паралич ног и рук Находится на пункте № 3 82 Нада Рабинович 50 29.2 Жен. Штыковая рана в го- лову Находится на пункте№3 83 Шевил Винни- ковецкий 50 4.3 Муж. Несколько штыковых ран в голову Находится на пункте № 3 84 Мася Столяр 39 4.3 Жен. Порок сердца Находится на пункге№3 85 Герш Фаерт 12 4.3 Муж. 2 раны в голову и руку Находится на пункте№ 3

Зав. пунктом доктор Зельцман С подлинным верно: уполн(омоченный) Евобщ[есткома] по Проскуровс[кому] району ГА РФ. Ф. Р-1339. Оп. 1. Д. 443. Л. 31-31 об. 28-28 об. Копия.

Translated Names Table Part 2

Number  SURNAME, Given Name and Patronymic 9 ALEKSINITSER, Rivka Fridelevna 60 ASHKINAZIN, 7 AYZMAN, Velvel' Moshkov 21 AYZMAN, Yankel' Moshkov 68 BARMAK, Fanya Idelevna 1 BARMAK, Mordukhay Mordkov 5 BEREZIN, Gadaliy Menashevich 70 BLUDRAYKH, Shaya Abramovich 44 BRATSLAVSKIY, Yankel' Shloymov 62 DREVITSKIY, Leyb 59 EPSHTEYN, Grisha Moiseevich 11 FAER, Leyb Itskovich 85 FAERT, Gersh 49 FIL'MAN, Fani 19 FLAKSMAN, Meer Zus'ev 17 FLAKSMAN, Tuba Yankelevna  18 FLAKSMAN, Zus' Meerov 15 GERSHGORN, Sura 61 GERSHKOVICH, Mendel' Abramov 32 GERSHKOVICH, Sura Abramovna 29 GRINDVAYG, Iona Borokhov 10 GRINTSVAYG, Feyga Srulevna 65 GRINTSVAYG, Khaya 67 IVANKOVITSER, Ita 25 IVANKOVITSER, Rukhel' Yankelevna 26 IVANKOVITSER, Srul' Yankelevich 43 KAMENEV, Meer 2 KAPEL'MAN, Sarra Davidovna 81 KATS, Motel' Meerov 52 KATS, Orshik 38 KEPEL'MAN, Khana Davidovna 12 KHUDOZHNIK, Malka Tev'evna 45 KIRICH, 6 KITSIS, Duvid Shlemov 3 KLTSIS, Roza Davidovna 73 KRAYNGABER, Khaya 58 KUZHUMNIK, Abram Gershkovich 80 LANDA, Rivka 51 MEYLAKH, Itsek Meerov 63 MIL'DROM, Khaya 75 MOSHKOVICH, Zen Gersh 55 NAL'DAT, Nukhim 66 NATANZON,  28 OKS, Ayzik Moiseevich 27 OKS, Shlima Moiseyevna 56 OKS, Tuba Moiseevna 39 PEYM, Gisya 14 PEYYA, Meer Tev'evich 13 PEYYA, Shlima Tev'evna 76 POLYAK, (bro. of Shlemy) 40 POLYAK, Shloyma 16 POPYT, Etlya 82 RABINOVICH, Nada 23 RABINOVICH, Tsirel' Shmulevna 48 ROZENFEL'D, Iosif 74 ROZENFEL'D, Vel'vel' 33 SAF'YAN, Sura Ovshievna 8 SAMDSHURSKAYA, Rukhlya Berkovna 41 SANDIGURSKAYA, Sura 42 SHEYNTSER, Shayva 47 SHIFMAN, Perel' Khaim-Mordov 79 SHIFMAN, Rivka 46 SHMIT, Etya Ikhilevna 53 SHNAYDER, Sura 54 SHPATSER, Ber 57 SHPOL', Mar'yam 72 SHRAYBMAN, Feyga 34 SHVAYG, Reyzya Ikhelevna 71 SRULEVICH, Lev Ayzik 84 STOLYAR, Masya 64 TSATSKIS, Abram 20 TSATSKIS, Srul' Iosifovich 69 TSIMICHINITSER, Leyzer Khaimov 30 VAYSERMAN, Moyshe Leyb-, Meerov 50 VAYSMAN, Ida 22 VEYTSELIT, Yankel' Nekhemov 35 VINIKOVA, Leya Khaimovna 36 VINKOVETSKAYA, Gita Abramovna 83 VINNIKOVETSKIY, Shevil 77 VOLETSKIY, Veniamin Davidov 24 VOLITSKIY, Avraam Davidovich 31 VOLITSKIY, Yudko Davidov 37 VUBERMAN, Khantsya 4 ZEMEL'MAN, Tsipa Srulevna 78 ZEYFMAN, Iosif Shlemov

Copyright © 2019 Barry Chernick