a header

REVISION LIST

JEWISH SETTLEMENT OF MEZHIRECH (EVREISKIY KOLONYA MEZHIRECH)

MAY 25, 1858

Donated by Michoel Ronn, New York

A “?” after a name or word denotes that the transliteration or translation is uncertain.

All statements in square brackets are from the translator.

Since Russian has no letter “h,” names have been corrected accordingly, e.g., Hilel instead of Gilel; Henia instead of Genia; Hirsha instead of Girsha.

Gubernia = province

Uyezd = district

Cities & Towns Mentioned
Tsarist Name	Soviet Name	Current Belarussian Name
Bikhov	Bikhov	Bychau
Bunich	Buynichi	Bujnicy
Belinicha	Byelynichi	Bjalynicy
Chausy	Chausy	Cavusy
Cherikov	Cherikov	Cerykau
Cherniavki	Cherniavki	Chernyavka
Golovchin	Golovchin	Haloucyn
Kopys’	Kopys’	Kopis
Krasnopol	Krasnopol	Krasnopolle
Krichov	Krichov	Krycau
Mogilev	Mogilev	Mahileu
Orsha	Orsha	Orsa
Propoisk	Slavgorod	Slauharad
Rogachov	Rogachev	Rahacou
Senno	Senno	Sjanno
Shklov	Shklov	Sklou
Starosele	Starosel’je	Staraselle
Tolochin	Tolochin	Talacyn
Zhlobin	Zhlobin	Zlobin

Sampling of the Distortion of Yiddish Names in the Revision List
Russian	Northeastern Yiddish	Modern Hebrew
Dvera	Dveyra	Dvorah
Gamshei	Yeheyshua	Yehoshua
Getsel	Getsl	--
Girsha (transliterated as Hirsha here)	Hirshe	--
Itsko	Itsik (nickname of Yitskhok)	Yitshak
Mordukh	Mordkhe	Mordekhai
Revzia	Reyzye (northeastern Yiddish variant of Reyze)	--
Shlema	Shleyme	Shlomo
Shmerko	Shmerke (nickname of Shmaryohu)	Shmaryahu
Simon	Shimen	Shimon
Sora	Sore	Sarah
Vulf	Volf	Z’ev
Yesel	Yosl (nickname of Yeysef)	Yosef
Yevel	Yeyl	Yoel
Yevna	Yeyne	Yonah

Column	Description
1	[Family] Number in Last Revision Census List [1850]
2	[Family] Number in Current Revision Census List [1858]
3	Males
4	Age at Last Revision Census List [1850] [of person in Column 3]
5	Date of Departure [of person in Column 3]
6	Age at Current Revision Census List [1858] [of person in Column 3]
7	Females
8	Date of Departure [of person in Column 7]
9	Age at Current Revision Census List [1858] [of person in Column 7]

1.	2.	3. Males	4.	5.	6.	7. Females	8.	9.
45	1	They came in 1846 from Mogilev gubernia, town of Belinicha
		Leiba (son of Movsha) Shulkin	48		56	Leiba’s wife Braina (daughter of Leiba)		38
		His son from 1^st wife: Izrael	26		36	Israel’s wife Dvosia (daughter Mendel)		30
		Izrael’s son Nokhum Aron	Newly born		6	His daughter Sara Henia		1

15	2	[from the] community of Mogilev
		Zavel (son of Leiba) Vilenich	37		45	Zavel’s wife Nekhama Shmerkova		54
		His sons from his 1^st wife:
		1. Shmerko	21		29	Shmerko’s wife Khana (daughter of Peisakh)		32
		2. Getsel	19		27	Getsel’s wife Estra Khana (daughter of Itsik)		25
		3. Mikhel	13		21	Mikhel’s wife Yenta (daughter of Tsalko)		19
		Zavel’s foster son Oser (son of Peisakh) Lifshits	15		23	Oser’s wife Tema (daughter of Beniamin)		19

25	3	City of Orsha				The widow Kuna (daughter of Sholom) Yevzelmanova [i.e., feminine of surname Yevzelman]		57
		Kune’s son from 1^st marriage: Meer Ber (son of Izrail) Yevzelman				Meer Ber’s wife Henia		25
		Kune’s 2^nd son: Faivish (son of Hesel) Malkin	18	Converted to Lutheranism in 1857
		Faivish’s son Movsha Hesel	Newly born		5
		Kune’s 3^rd son Hesel	14		22	Hesel’s wife Yenta (daughter of Hirsha)		19
		[from the] community of Mogilev:
		Kune’s 1^st foster son Abram Itsko (son of Hirsha) Khavkin	15		23
		Kuna’ 2^nd foster son Khatskel (son of Nison) Bekaler	23	Taken?in 1852

28	4	[from the] community of Mogilev
		Aizik Lipa (son of Leiba) Shulman	31		39	Aizik Lipa’s wife Fruma (daughter of Iankel)		34
		His son: 1. Hirsha	9		17	His daughter Sora Liba		5
		2. Nison Movsha	Newly born		7
		Aizik’s 1^st brother: Iakov Aron	27		35	Iakov Aron’s wife Khasia (daughter of Movsha)		30
		His son Movsha	Newly born		5	His daughters: Liba		13
						Nekhama		1
		Aizik’s 2^nd brother: Nota Khaim	19		27
		Aizik’s brother-in-law Zalman Zaitsev	32	Left 1848		Zalman’s wife Rokhlia Dvera (daughter of Leiba)	Left 1848
						Zalman’s daughter Khana Tsivia	Left 1848
		Aizik Lipa’s [foster son]: Hirsha (son of Shae) Shaevich	14		22	Hirsha’s wife Makhlia (daughter of Sholom)		23
		His son Shae	Newly born		½

49	5	City of Chausy
		Hirsha (son of Iankel) Lifshits	59	Died in 1852		Hirsha’s wife Estra (daughter of Shlema)		67
		His 1^st son: Shlema	30		38	Shlema’s wife Khava (daughter of Khaim)		35
		Shlema’s son Lipa	6		14	His daughter Nekhama		7
		Hirsha’s 2^nd son Iankel	13		21
		[Hirsha’s 1^st] Foster son [from] Chernigov gubernia, town of Krasnopola: Gamshei (son of Neukh) Morozov	24		32	Gamshei’s wife Rokhlia (daughter of David)		30
		His son Khaim	Newly born		½	His daughter Feiga		5
		[Hirsha’s] 2^nd foster son [from] Orsha uyezd, town of Dobromisl: Hirsha (son of Vulf) Alter	21		3[0]	Hirsha’s wife Rasia Zelikova		34
		His son Zalman	Newly born		2

34	6	[from the] community of Mogilev
		Sender (son of Meer) Cherkover [a.k.a., Tserkover]	48	Died in 1852		Sender’s wife Pesia (daughter of Gamshei)		59
		His 2 sons, 1^st Sholom Movsha	29		37	Sholom Movsha’s wife Gitel (daughter of Vulf)		37
		His sons: 1: Vulf	Newly born		3
		1 of Twins {2:Elia	Newly born		½
		1 of Twins {3. Sender	Newly born		½
		Sender’s 2^nd son: Iankel	14		22
		Sender’s son-in-law Yesel (son of Leiba) Zilberman	29		38	Yesel’s wife Feiga (daughter of Sender)		32
						His daughter Tomara		¼
						Sender’s niece Masia (daughter of Hertsik)	Left 1851

22	7	Zusman (son of Abram) Kabrin	43	Died in 1854		Zusman’s wife Masia (daughter of Itsik)		57
						His daughter Fruma GitElia		6
		Zusman’s son [Berko]	11		19	Berko’s wife Sora Braina (daughter of Gershen)		17
		His son Gershen	Newly born		½
		Zusman’s son-in-law Leiba Baranshinokh	22	Disappeared for no reason in 1851
						Zusman’s relative from city Chausy: the widow, Sura (daughter of Yevzel) Tsyudikova		74
		Sora’s son David Itzko (son of Iuda) Tsyudikov	27		35	David Itsko’s wife Pesia (daughter of Nakhum)		26
						His daughter 1: Iudas [i.e., Iudis]		6

18	8	[from the] community of Mogilev
		Yesel (son of Shmul) Knopov, widower(?)	59	Died in 1856		Shmuel’s wife Reizia (daughter of Itsik)		41
		His son Shmuel	33		41	His daughter Enta		1
		Shmul’s sons 1: Itsko	12
		2: Leiba	9		17
		3: Gamshei	Newly born		7
		Yesel’s son-in-law from Rogachov uyezd, town of Zhlobin:
		Abram (son of Khaim) Gamper	29		37	Abram’s wife Sora (daughter of Yesel)		37
		His son Tsfania Gdalye	Newly born		7	His daughters: 1, Khaia		6
						2, Hinda		4
		Yesel 2^nd son-in-law Nokhum Starozhitsky	31	Died in 1852		Nokhum’s son Estra		14

37	9	Iuda Gamshev Dolgoi	46		54
		His son Abram Hesel	26		34	Hesel’s wife Sima (daughter of Iankel)		30
		Iuda’s relative Berko (son of Iankel)	13		21
		Iuda’s foster sons: 1, Shmerko (son of Itsko) Pecherekhov	21		29	Shmerko’s wife Merka (daughter of Neukh)		24
		Shmerko’s sons: 1, Itsko	Newly born		6
		2, Gershen	Newly born		2
		Shmerko’s brother Simkha Beniomin	13		21
		[Iuda’s] 2^nd [foster son]: Mikhel (son of Simon) Merkhasin	56	Died in 1851

35	10	Leiba (son of Movsha) Yofa	47		55	Leiba’s wife Sima (daughter of Nota)		56
		His sons:				Leiba’s daughter Feiga		20
		1, Samson	22		30	Samson’s wife Keilia (daughter of Iankel)		30
		Samson’s son Movsha	Newly born		½
		2, Berko	20		28	Berko’s wife Khaia (daughter of Zelik?)		19
		3, Iankel	10		18
		Leiba’s foster son Leiba (son of Mendel) Pistitsky?	21		29	His wife Khiena (daughter of Sholom)		29

50	11	Mogilev uyezd, town of Shklov
		David Movshov Tsareikin	54		62
		His sons: 1, Khaim	31		39	Khaim’s wife Khana (daughter of Iudko)		26
		2, Shmuel	23		31	Shmuel’s wife Mera (son of Mendel)		31
		David’s foster son from Mogilev uyezd, town of Tolochin: Movsha (son of David) Makrevich	24		32	Movsha’s wife Leia (son of Khaim)		32
		Movsha’s son David	Newly born		7
		Movsha’s nephew Shmuyel (son of Zelik)	15	Converted to the Russian Orthodox Church in 1851
		[Movsha’s] foster son from city of Chausy: Leiba (son of Hirsh) Krasik	32	Left 1853
		[Leiba’s] son Berko	Newly born	Unknown to where disappeared(?)

39	12	[from the] community of Mogilev
		Itsko Izrailev Gildener	49	Died in 1853		Itsko’s wife Khaia Elka (daughter of David)		54
		His sons: 1, Izrael	13		21	Izrael’s wife Mariasia (daughter of Yekhonon)		20
		2, Yesel	11		19
		Itsko’s [1^st] foster son Abram (son of Itsko) Bayevsky	51	Died in 1854
		Abram’s 1^st son Abel	20		28	Abel’s wife Dinia (daughter of Leiba)		25
		[Abel;’s] son Hirsha	Newly born		½
		Abram’s 2^nd son Yesel	Newly born		7

		[Itsko’s] 2^nd foster son from town of Senna: Hirsha (son of Meer) Epshtein	45		53
		[Hirsha’s] sons: 1, Sholom	18		26	Hirsha’s daughter Khaika		23
		2, Beinos	11		19

23	13	[from the] community of Mogilev
		Iuda (son of Iankel) Pevzner	47		55
		His son Yeshel Aizik	28		36	Yeshel Aizik’s wife Rokhlia (daughter of Abram)		28
		His sons: 1, Abram	Newly born		5
		2, Movsha	Newly born		½
		Iuda’s brother Mordukh	45	Died in 1853
		Iuda’s [1^st] foster son from city of Chausy: Hirsha (son of Leiba) Zlotnikov	48	Died in 1853		Hirsha’s wife Estra Miriam (daughter of Beinos)		56
						[Hirsha’s] daughter Khaia Dinia		18
		His sons: 1, Abram Beinos	28		36	Abram’s wife Rokha (daughter of Iankel)		34
		2, Vulf	22		30	Vulf’s wife Zlata (daughter of Meilakh)		26
		[Vulf’s] son Khaim	Newly born		5
		Iudka [diminutive of Iuda] Pevzner’s 2^nd foster son [from] Mogilev uyezd, town of Tolochin: Movsha (son of David) Makrevich	24	Gone to [Family] No. 11		Movsha’s wife Leia (daughter of Khaim)	Gone to [Family] No. 11
		His son David	Newly born
		Hirsha Zlotnikov’s foster son: Abram Itsko (son of Hirsha) Khavkin	15	Gone to [Family] No. 3

21	14	[from the] community of Mogilev
		Khaim David (son of Movsha) Rotenfeld	37		45	Khaim Dovid’s wife Estra (daughter of Hirsha)		46
						His daughter Rokhlia Mera		17
		His son Sroel	17½		25½	Sroel’s wife Malka (daughter of Mordukh)		29
		[Srol’s] son Aron Movsha	Newly born		2	[Sroel’s] daughter Dinia		5
		Khaim David’s relative: Leib (son of Berko) Gildener	34		42	Leib’s wife Khana (daughter of Vigdor)		42
		His son A[v]igdor Berko	13		21

5	15	Irmia (son of Khaim) [a.k.a.., Firainer]	46	Died in 1853
		His sons: 1, Movsha Khaim	26		34	Movsha’s wife Zlata (daughter of Itsko)		34
		[Movsha Khaim’s] sons: 1, Vulf	5½			His daughters: 1, Dvera		6
		2, Hirsha Irmia	Newly born		2	2, Nekhama		5
		Itsko’s 2^nd son: Zelik	22		30	Zelik’s wife Sora Rokhlia (daughter of David)		31
						His daughter Dvera		¼

3	16	Abram Movsha (son of Hirsha) Poliakov	50		58	His wife Perla (daughter of Aron)		54
						His daughters: 1, Hoda		16
						2, Sora Rivka		12¼
		Abram’s 1^st son: Hirsha Aron	26		34	Hirsha Aron’s wife Rasia (daughter of Menakhem)		35
		Hirsha’s sons: 1, Iuda Elia	6		14	[Hirsha’s] daughter Gnesia		3
		2, Shabsa	Newly born		5
		Abram’s 2^nd son: Zelman	13	Died in 1857
		3^rd son: Itsko	11		19
		Abram’s son-in-law Berko (son of Iuda) Petrovitsky	27		35	Berko’s wife Stera (son of Abram)		32
						His daughter Itka		14

41	17	Itsko (son of Levik) Pomershchik Chetlin [a.k.a., Tsetlin]	50	Died in 1851		Itsko’s daughter Fruma		17
		Itsko’s 1^st son: Levik	24		32	Levik’s wife Elka (daughter of Falo [a.k.a., Fole, i.e., nickname for Refoel])		38
						His daughter Sheina Mera		7
						His step-daughter Tsirlia (son of Iankel)		14
		Itsko’s 2^nd son: Abram	21		29	Abram’s wife Mera (daughter of Movsha)		30
		Abram’s son Aizik	Newly born		½	His 1^st daughter Khasia		7
						His 2^nd daughter: Gruna		5

4	18	Movsha (son of Iuda) Grunin	52		60	Movsha’s wife Reizia (daughter of Movsha)		46
		Movsha’s sons from his 1^st wife:				His daughter from his 1^st wife: Guta		17
		1, Hertsik	13		21	Hertsik’s wife Khava (daughter of Simon)		22
		2, Iudko	8	Died 1853
		His son-in-law [from} Mogilev uyezd, Town of Shklov: Zalman (son of Yekhel) Bentsianov	30		38	Zalman’s wife Tsipa Feiga (daughter of Movsha)		32
		Zalman’s brother Vulf				Vulf’s wife Khaia (daughter of Mordukh)		3[ ]

30	19	[from the] community of Mogilev
		Iankel Movsha Shat	46		54	Iankel’s wife Basia (daughter of Nokhum)		37
		His sons:
		1, from 1st wife, Movsha	15	Died in 1856
		2, from 2^nd wife, David	Newly born		7
		3, also [from 2^nd wife], Abram Antsel	Newly born		½
		Iankel’s step-son Abram Petrovitsky	10		18
		Iankel’s nephew Aron (son of Itsko) Gaimshein?	15		23	Aron’s wife Rivka (daughter of Iudko)		21
						His daughter Khava		2
		Iankel’s foster son Abram (son of Simon) Lutsat	19		21	Abram’s wife Ita (daughter of Zalman)		25
		Abram’s sons: 1, Simon	Newly born		6	Abram’s daughters: 1, Khasia		21
		2, Movsha	Newly born		2½	2, Gruna		15

36	20	[from the] community of Mogilev
		Zusman (son of Hirsha) Bonderov	26		34	Zusman’s wife Sora (daughter of Leiba)		36
						Zusman’s daughter Khana		2
		Zusman’s brother Khaim	23		31	Khaim’s wife Elka (daughter of Izrail)		32
		Khaim’s (son Hirsha) Leivak	Newly born		2	His daughter Risia		7
		Zusman’s foster sons: 1, [from the] city of Chausy: Zkharia (son of Aizik) Melamed	21		29	Zkharia’s wife Estra (daughter of Shmerko)		29
		Zkharia’s sons 1. Aizik	Newlyborn		5
		2. Shmerko	Newly born		½
						Widow Dvera (daughter of Mordukh)	She went in 1855???
		[Zusman’s] 2^nd foster son from Bikhov uyezd, town of Propoisk: Dvera [1^st son] Naftoli (son of Shlema) Kazakin	28	Gone to [Family] No. 36		Naftoli’s wife Basia (daughter of Abram)	Gone to [Family] No. 36
		[Naftoli’s] son Hirsha	[Newly born]	Gone to [Family] No. 36		[Naftoli’s] daughter Rokha Leia	Gone to [Family] No. 36
		Dvera’s 2^nd son Khaim	24	Gone to [Family] No. 36		Khaima’s wife Henia (daughter of Vulf)	Gone to [Family] No. 36
		Khaim’s son Shlema Leiba	Newlyborn	Gone to [Family] No. 36

16	21	[from the] community of Mogilev
		Gamshei (son of Iankel) Tsopik	26		34	Gamshei’s wife Tsi[p]ka (daughter of Itsko)		27
		His sons: 1, Itsik Leiba	Newly born		7
		2, Beniamin	Newly born		¼
		Gamshei’s brother Falka Khatskel	18		26
		Gamshei’s foster son: Abram (son of Berko) Itkin	34	Gone to [Family] No. 42		Abram’s wife Brokha (daughter of Hirsha)	Gone to [Family] No. 42	25
		Abram’s sons: 1, Kalman	7	Gone to [Family] No. 42
		2, Berko	Newly born	Gone to [Family] No. 42
		3, Yesel	Newly born	Gone to [Family] No. 42
		Abram’s brother Khaim	29	Gone to [Family] No. 42
		Khaim’s brother Leizer	Newly born	Gone to [Family] No. 42		Khaim’s daughter Lyuba	Gone to [Family] No. 42

12	22	Movsha (son of Itsko) Lein	41	Died in 1851		Movsha daughter Tauba
		His sons: 1, Shalom Rafal	15		23	Shalom’s wife Khasia (daughter of Itsko)		20
		2, Izrail Iankel	12		20
		3, Leiba	10		18
		Movsha’s brothers: 1, Zalman	30		38	Zalman’s wife Golda (daughter of Abram)		35
		2,Elia	28		36	David’s (sic) wife Dvera (daughter of Leiba) [“David’s” should be replaced with “Eli’s.”]		24
		Elia’s sons: 1, David Itsko	Newly born		7
		2, Abram	Newlyborn		1
		Movsha’s nephew came in 1850 [from the] city of Orsha: Elia Leina (sic) Aron (son of Mendel) Gindin [a.k.a., Hindin] [“Leina” is probably a misspelling of “Leiba.”]	8		18

29	23	[from the] community of Mogilev
		Shlema (son of Hirsha) Tokar	34		42	Shlema’s wife Feiga (daughter of Itsko)		40
		His sons: 1, Hirsha	14		22	His wife Revzia [i.e., Reizia]
		2, Zalman	10		18
		3, Zusman	Newly born		7
		Shlema’s brother Zalman	32		40	Zalman’s wife Rivka (daughter of Borukh)		32
		His son Hirsha	Newly born		2	His daughter Revzia [i.e., Reizia]		7
		Shlema’s uncle Vulf (son of Leiba) Slutsky	37	Left 1853		Vulf’s wife Fruma	Left 1853
		His sons: 1, Shlema Zalman	21	Left 1852
		2, Hirsha	18		26

8	24	Abram (son of Itsko) Zhorov	30		38	Abram’s wife Perla		31
		His sons: from 1^st wife: Mordukh Leib	10	Died in 1852		Mordukh’s 1st wife Tsira		14
		from 2^nd wife: Itsko	Newly born		5
		Abram’s cousin Berko (son of Shender) Abugov [a.k.a., Abuhov]	17	Gone to [Family] No. 50
		His relative Menekh (son of Leiba) Moroz	23		31	Menekh’s wife Shifra (daughter of Nota)		30
						His daughters: 1, Basia		7
						2, Yokheved		4
						3, Tauba		1
		Abram’s foster son [from the] community of Mogilev: Afroim (son of Mendel) Chofant	26		34	Afroim’s wife Sora (daughter of Movsha)		31
						His daughter Minka		2
13	25	Nota (son of Vulf) Goldman	33		41	Nota’s wife Khiena (daughter of Gamshei)		25
		His son from 1^st marriage: Fridman	8		16
		His son from 2^nd marriage: Vulf	Newly born		1
		Nota’s relative Iankel (son of Anshel) Shtein	30	Died in 1853
		Iankel’s son Iosif	14		22	Iosef’s wife Zlata (daughter of Aron)		18
						Iankel’s niece Rivka (daughter of Abram)		16
						[Iannkel’s] relative Kreina Sora	Left 1851
		Nota’s foster son Borukh (son of Leiba) Solovoi	37		45	His wife Sora Eida (daughter of Movsha)		36
		His son Leiba	Newly born		3	His daughter Rokha Leia		7

42	26	Shmerko (son of Mendel) Tokar				Shmerko’s wife Rivka (daughter of Samson)		26
		His son from a different wife: Mendel	Newly born		1	His daughter from 1^st wife Khaya Riva		14
		Shmerko’s brother Elia	20		28	Elia’s wife Leia (daughter of Vulf)		32
		[Elia’s] son Vulf	Newly born		7	[Elia’s] daughters: 1, Khisia [probably “Khasia” miswritten]		5
						2, Estra Reizel		½
		[Shmerko’s] cousin [from] Mogilev uyezd, town of Bunich: Aron (son of Vulf) Naftulkin	27	Died in 1856
		[Aron’s] brother Vulf	21		29	Vulf’s wife Dvoinia? (daughter of Hirsha)		29
		[Shmerko’s] nephews: 1, Mendel (son of Aizik)	12	}Took them }from }Mezhirech
		2, Aron (son of Aizik)	11	}Took them }from }Mezhirech

7	27	Zusman (son of Meer) Levin	50	Died in 1851		Zusman’s wife Fruma Khana (daughter of Mordukh)		59
		His sons from 1^st wife:
		1. Henekh	21		29	Henekh’s wife Gisia (daughter of Yesel)		25
		Henekh’s son Yesel	Newly born		1
		Zusman’s 2^nd son: Beniamin Don	16		24	Beniamin’s wife Perla (daughter of Sholom)		24
		Zusman’s foster son Yesel (son of Mordukh) Ferder	29	Left in 1853		Yesel’s wife Sora	Left in 1853
		Yesel’s brother Rubin	25	Died in 1852		Rubin’s wife Henia	Left in 1852
		Yesel’s relative Izrael	30		38	Izrael’s wife Khaia (daughter of Movsha)		31
		[Izrael’s] son Sholom Movsha	6	Died in 1852		His daughter Fruma		5

	28	They came in 1853 [from the] city of Orsha
		Abram (son of Itsko) Kegeles [a.k.a., Koheles, i.e., Ecclesiastes]	29		37	Abram’s wife Elka (daughter of Beniamin)		35
		[Abram’s] sons: 1, Khaim	12		20	His daughters: 1, Sima		22
		2, Mordukh	Newlyborn		7	2, Masia		10
						3, Beilia		6
						4, Rokha		1
		[Abram’s] brother Mordukh	24		32	Mordukh’s wife Rokhlia (daughter of Leiba)		29
		[Abram’s 1^st] foster son [from the] city of Mogilev: Leib (son of Simon) Mandels?	43	Died in 1852		Leib’s wife Khana (daughter of Itsko)		50
		[Leib’s] sons: 1, Berko	18	Also [died] in 1857		Berko’s wife Khaia (daughter of Leiba)		23
						[Berko’s] daughter Leia		2
		2, Abram	15		23
		Abram’s 2nd foster son [from the] community of Bikhov: Khenina (son of Elia) Linsky	22		30	Khenina’s wife Khava (daughter of Abram)		30
						[Khenina’s] daughters: 1, Golda		7
						2, Tsipa		5

14	29	Mogilev uyezd, town of Shkov:
		Shmul Berko (son of Hilel) Krasik	26		34	Shmul’s wife Mera (daughter of Aron)
		His son: Yesel	Newly born		3
		His brothers: 1, Aizik	20		28	Aizik’s wife Mera (daughter of Yesel)		27
						His daughter Yenta		1
		2, Zelik	15		25	Zelik’s wife Shifra (daughter of Abram)		23
		Shmul’s foster son [from the] city of Mogilev: Itsko (son of Nokhum) Topaz	33	Died in 1855		Itsko’s wife Mikhlia (daughter of Itsik)	Left in 1855
		His son Beinos	Newly born	Left in 1855
		Itsko’s brother Shmerko	24	Died in 1852?		Itsko’s niece Blyuma (daughter of Zalman)		7

33	30	Yesel (son of Iankel) Orshan	51		59
		His sons: 1, Khonon	33		41	[Khonon’s] wife Henia (daughter of Shender)		30
		[Khonon’s] son from 2^nd marriage: Herts	Newly born		5	[Khonon’s] daughter from 1^st wife: Estra		17
		Yesel’s 2^nd son: Leizer Khaim	28		36	[Yesel’s] wife Sheina (daughter of Abram)		32?
		3^rd son: Gershen	12		20
						Yesel’s relative, the widow Khiena (daughter of Itsko), married name Shik		56

9	31	Cherikov uyezd, town of Krichov
		Leizer Itsko (son of Abram) Lapshits	27		35	Leizer’s wife Khaia (daughter of Iankel)		24
		[Leizer Itsko’s] foster sons: 1, [from] Mogilev: Vulf (son of Beniamin) Orlov	53	Died in 1853		Vulf’s wife Chasia (daughter of Abram) [Chasia, not Khasia, is a variant of the Yiddish name Tsesye.]		61
		[Vulf’s] sons: 1, Sholom	13		21
		2, Rubin	11		19
		2, [from] Kopys uyezd, town of Starosela: Pinkhus Vershov	13		21	Pinkhus’s wife Rokhlia		12½
		3, Zalman (son of Leiba) Rubinov	32		40	Zalman’s wife Mera (daughter of Hirsha)		36
		His son Sroel Itsko	Newly born		½	His daughter Sora Riva		3

2	32	City of Mogilev
		Hirsha (son of Itsko) Poliakov	23		31	Hirsha’s wife Khana Sora		29
		His sons from 1st wife: Oser Khonel	4½	?		His daughter Khaia		1
		from 2^nd wife: Leiba	Newly born		6
		Shmerko	Newly born		4½
		Simon	Newly born		3
		Hirsha’s brother Aron	15		23	Aron’s wife Estra Rivka (daughter of Abram)		21
						His daughters: 1, Khana		3
						2, Yenta		1

11	33	Shlema (son of Mordukh) Raitsen	43		51
		His sons: 1, Mordukh Leizer	15		23	[Mordukh Leizer’s] wife		20
		2, Gershen	13		21
		3, Iankel	9		17
		Shlema’s relative Aron	24		32
		Aron’s brother Simon	18		26
		Simon’s son Dovid	Newlyborn		6	Simon’s wife Mania (daughter of David)		27
						[Simon’s] daughter Zlata		5

46	34	City of Mogilev				The widow Dreiza (daughter of Oser) Khainova [i.e., feminine of surname Khain]		60
		Dreiza Oserova’s sons:				Her daughter Estra		21
		1, Abram Elia (son of Nison) Khaen	28		36	Abram’s wife Leia (son of Leiba)		32
		Abram’s sons: 1, Simkha	Newlyborn		7
		2, Itsko	Newly born		½
		2, Khaim	24		32	Khaim’s wife Dvera (daughter of Aron)		21
		Khaim’s son from his 1^st wife: Nison	Newly born		½	His daughters from his 1^st wife: 1, Leia		6
						2, Ita		4
		Abram’s foster son: Mikhel (son of Simon) Merkhnsin [probably a variant of the surname Merkhasin]	56	Died in 1856
		Mikhel’s son Iuda Simon	28		36	Iuda Simon’s wife Zlata Tsipka (daughter of Iuda)		31
		Iuda Simon’s son Itsko	Newly born		5	His daughter Liba		21
		Iuda Simon’s step-son Zelik (son of Meilakh) Glitsen	Newly born		7

43	35	City of Senna
		Zalman (son of Movsha) Epshtein	41		49	Zalman’s wife Estra (daughter of David)		53
		His son from 1^st wife Abram Itsko	12		20
		Zalman 1st brother Simkha	40		48	Simkha’s wife Enta (daughter of Borukh)		36
		Simkha’s son Khaim Meer	10		18
		Zalman’s 2^nd brother Beinos	38		46	Beinos’s wife Nekhama		46

36	36	Bikhov uyezd, town of Propoisk				The widow Dvera (daughter of Mordukh) Kazakin	Since 1855, unknown what happened to her
		Dvera’s sons: 1^st Naftali (son of Shlema) Kazakin	28		36	Naftali’s wife Basia (daughter of Abram)		34
		His son Hirsha	Newly born		1	His daughter Rokha Leia		5
		Dvera’s 2^nd son: Khaim	24		32	Khaim’s wife Henia (daughter of Vulf)		30
		His son Shlema Leiba	Newly born		7
		Naftoli’s foster sons: 1, [from] Tserikov uyezd, town of Krasnopol: Simkha (son of Sholom) Etin	33	Died in 1851		Simkha’s daughters: 1, Dinia		7
		[Simkha’s] son Sholom	12	Died in 1858		2, Basia		5
		2, [from the] city of Mogilev: Oser (son of Itsko) Shur	20	Died in 1852
		3, [from the] city of Chausy: Zkharia (son of Aizik) Melamed	21			Zkharia’s wife Estra (daughter of Shmerko)	Gone to [Family] No. 20
		His sons: 1, Aizik	Newly born	Went to [Family] No. 20
		2, Shmerko	Newly born

6	37	City of Mogilev
		Aron (son of Meer) Shpint	44		52	Aron’s wife Draznia (daughter of Hirsha)		47
		His sons: 1, Leiba	14		22
		2, Mordukh	9
		Aron’s son-in-law Iankel (son of David) Shapira	20		28	Iankel’s wife Sheina Rokha (daughter of Aron)		27
		His son David	Newly born		2	His daughter Reiza		5
		Aron’s step-son Shmerko (son of Nokhim) Rokhman	14		22
		Aron’s relative Elia (son of Nakhman) Lifshits	20		28	Elia’s wife Tomara (daughter of Khaim)		25
		[Elia’s] brother Abram Berko [Lifshits]	13		21

47	38	City of Chausy
		Iankel (son of Yesel) Eskin	24		32	Iankel’s wife Ita (daughter of Sholem)		28
		His son Sholom	Newly born		6	His daughter Leia Mnukha		2
		Iankel’s [1^st] foster son [from] city of Mogilev: Abram David (son of Hirsha) Krasik	43		51	Abram’s wife Rokhlia (daughter of David)		35
		[Iankel’s] 2^nd foster son Movsha (son of Leiba) Kagan	23		31	Movsha’s wife Sheina (daughter of Aizik)		34
		His sons: 1, Abram	Newly born		5	[Movsha’s] daughter Liba		13
		2, Simon Zalman	Newly born		½
		Movsha’s brothers: 1, Nota Mikhel	20	Converted to Russian Orthodox Church in 1852
		2, Mordukh	17

40	39	City of Bikhov
		Aizik Iankel (son of Faivish) Garelikov [a.k.a., Harelikov]	34		42	Aizik’s wife Reiza Rivka (daughter of Aron)		40
		Aizik’s son Kalman Abram	Newly born		5
		Aizik’s brother Nokhum	30		38	Nokhum’s wife Sosia Rokha (daughter of Abram)		26
		His sons from 1^st wife: Meer	9		17
		Itsko	5½		13½
		Faivish	Newly born		7
		Aizik’s foster sons: 1, Getsel (son of Beniamin) Pinsky	9		17
		2, Itsko Hirsha (son of David) Senderov	24	Left in 1854		Itsko’s sister Nekhama	Left in 1854
		Itsko’s relative Yesel (son of Leiba) Senderov	15		23	Yesel’s wife Perla (daughter of Yevna)		22
						His daughter Rokhel		2

2	40	Itsko (son of Vulf) Poliakov	51		59	Itsko’s wife Sonia (son of Aizik)		54
		His sons: 1, Hirsha	23	Gone to [Family] No. 32		Hirsha’s wife Khana Sora
		Hirsha’s sons: 1, Oser Kopel	4½	Gone to [Family] No. 32		His daughter Khaia	Gone to [Family] No. 32
		2, Leiba		Gone to [Family] No. 32
		3, Shmerko		Gone to [Family] No. 32
		4, Simon		Gone to [Family] No. 32
		Itsko’s 2^nd son: Aron	15		32	Aron’s wife Estra Rivka (daughter of Abram)	Gone to [Family] No. 32
						His daughters: 1, Khana	Gone to [Family] No. 32
						2, Enta	Gone to [Family] No. 32
		Itsko’s 3^rd son: Khaim	13		21	Khaim’s wife Khaia Revzia [i.e., Reizia] (daughter of Movsha)		19
						His daughter Malka Beilia		½

1	41	Iankel (son of Izrael) Lifshits	41		49	Iankel’s wife Estra (daughter of Movsha)		51
		His sons:				His daughter Khana		18
		Movsha	27		35	Movsha’s wife Khaia (daughter of Leiba)		25
		Movsha’s sons: 1, Leiba	Newly born		5
		2, Hilel	Newly born		2
		Iankel’s 2^nd son: Aron	13		21	Aron’s wife Ita (daughter of Getsel)		22
		Iankel’s brother: Abram Itsik	25		33	His daughter Khana		½

	42	Abram (son of Berko) Itkin	34		42	Abram’s wife Brokha (daughter of Hirsha)		40
		His sons: 1, Kalman	7		15
		2, Berko	Newly born		5
		3, Yesel	Newly born		2
		Abram’s brother Khaim	29	Died in 1852		Abram’s daughter Lyuba		14
		His son Leizer	Newly born		7
		Abram’s foster son Shaia (son of Simon) Pevzner	49		57	Shaia’s wife Khaia (daughter of Abram)		64
		His son Tsalko Zalman	31		39	Tsalko Zalman’s wife Dvera (daughter of Nakhim)		30
		Tsalko’s son from his 1^st wife: Simon Movsha	5	Died in 1852		[Tsalko’s] daughters from his 2^nd wife: 1, Khaia Revzia		5
						2, Estra Minka		4
						Shaia’s daughter Gita		15
		Abram’s 2^nd foster son: Itsko (son of Izrael) Gildener	49	Died in 1853		Itsko’s wife Khaia Elka (daughter of David)		45
		His sons: 1, Izrael	13		21	Izrael’s wife Mariasia (daughter of Yekhonon)		20
		2, Yesel	11		19

	43	Mogilev uyezd, town of Golovchina
		Zalman (son of Shmerko) Abugov [a.k.a., Abuhov]	36		44	Zalman’s wife Henia (daughter of Movsha)		42
		His son Izrael Leiba	Newly born		6
		Zalman’s 1^st brother: Vulf	25		33	Vulf’s wife Sora (daughter of Mendel)		29
		His son Mendel	Newly born		7	His daughters: 1. Estra Malka		4
						2, Tsipa		½
		Zalman’s 2^nd brother: Hirsha	23		31	Hirsha’s wife Rokhlia (daughter of Mendel)		36
		His sons: 1. Zalman	Newly born		5	His daughters: 1^st, Henia		7
		2. Shmerko	Newly born		2	2, Estra Beilia		6

	44	Mordukh (son of Sholom) Biblik	26		34	Mordukh’s wife Sora (daughter of Iankel)		25
		His brother Iankel	24		32	Iankel’s wife Sora (daughter of Movsha)		31
		[Iankel’s] sons: 1^st, from 1^st wife: Aizik	6		14	[Iankel’s] daughters from 1^st wife: Masia		7
		2^nd, from 2^nd wife: Yesel Leiba	Newly born		3	Makhlia		1
					30	Iankel’s aunt Khaia (daughter of Vulf)		69
		Mordukh’s foster son [from the] city of Mogilev: Elia (son of Hirsha) Rotenfeld	22		30	Elia’s wife Nekhama (daughter of Movsha)		32

	45	Chausy uyezd, town of Cherniavki
		Iankel (son of Simon) Zabrotsky	61	Died in 1852
		His sons:
		1, Simon	39		47	Simon’s wife Rasia (daughter of Meer)		42
		Simon’s son Iankel	Newly born		7	Simon’s daughter Fruma		19
		2, Izrael Berko	32		40	Berko’s wife Beilia (daughter of Berko)		30
						[Berko’s] daughter Fruma		1

	46	City of Mogilev
		Zalman (son of Leib) Abugov	33	Died in 1856		Zalman’s wife Fruma (daughter of Daniel)		41
		His sons: 1, Shlema Leiba	11	Also [Died] in 1852
		2, Yesel Oser	Newly born		7
		Zalman’s brothers: 1, Abram Vulf	25		33	Abram’s wife Rokha (daughter of David)		25
		2, Berko	20		28	Berko’s wife Henia (daughter of Meer)		28
						[Berko’s] daughters: 1, Nyeakhla Sora [perhaps Nyeakhla is spelling mistake and the name should be Nekhla (Nekhele in Yiddish)]		5
						2, Leia		4

	47	Meer (son of Hirsha) Krasik	48		56	Meer’s wife Doba (daughter of Vulf)		33
		His son from 1^st wife: Nison	20		28	[Nison’s] wife Slava (daughter of Aizik)		22
						[Nison’s] daughter Estra Mera		1
		Meer’s uncle Vulf (son of Meer) Krasik	71		79
		His son Movsha Mordukh	31		39	Movsha’s wife Khava (daughter of Yevel)		31
		[Movsha’s son] Shmuel	Newly born		7	[Movsha’s] daughter Tsipa		2
						Vulf’s granddaughter Sora (daughter of Shmuel)		16

	48	Getsel (son of Nokhum) Gurevich [a.k.a., Hurvits]	47	Died in 1851		Getsel’s wife Minka (daughter of Khaim)		40
		His sons from 1^st marriage:
		1, Zalman	32	Died in 1852
		2, Berko	22		30	Berko’s wife Masia (daughter of David)		24
		Berko’s son Getsel	Newly born		1
		Getsel’s son Yevel	18		26	Yevel’s wife Mera (daughter of Leiba)		22
						[Yevel’s] daughter Ita		1
		They came in 1856
		Getsel’s step-sons: 1. Movsha (son of David) Beilinov	10		18
		2, Zalman	8		16

	49	City of Chausa
		Yesel (son of Noson) Eskin	52		60	Yesel’s wife Khaia (daughter of Faivish)		53
		His son from 1^st wife:
		1, Beniamin	30		38	Beniamin’s wife Leia (daughter of Movsha)		36
		[Beniamin’s] son Movsha	6		14	[Beniamin’s] daughter Eidlia		6
		2, Iankel	24	Gone to [Family] No. 38		Iankel’s wife Estra (daughter of Sholom)	Gone to [Family] No. 38
		Iankel’s sons Sholem	Newly born	Gone to [Family] No. 38		[Iankel’s] daughter Leia Mnukha	Gone to [Family] No. 38
		3, David	17		25
		Yesel’s son-in-law [from] Mogilev uyezd, town of Belinicha: Mordukh (son ofElia) Kheifets	30		38	Mordukh’s wife Feiga (daughter of Yesel)		35
		His sons from 2^nd wife: 1, Hirsha	Newly born		6	[Mordukh’s] daughter from 1^st wife: Estra		16
		2, Sholom	Newly bonr		3	[Mordukh’s] daughter from 2^nd wife: Mnukha		¼

	50	Mogilev uyezd, town of Golovchina
		Izrael (son of Berko) Abugov	42	Died in 1854
		His sons: 1^st, Vulf	24	Disappeared in 1858		Vulf’s wife Liba (daughter of Nison)		27
		Vulf’s son Izrael Nison	Newly born		4
		Izrael’s 2^nd son: Movsha	22		30	Movsha’s wife Khaia (daughter of David)
		Movsha’s son David Idel	Newly born		1
		Izrael’s nephew [from the] city of Mogilev: Berko (son of Shender) Abugov [a.k.a., Abuhov]	17		25	Berko’s wife Estra (daughter of Izrael)
		[Berko’s] son Izrael Aria	Newly born		½
				281 males [actually 252] Translator’s Notes: 86 were newly born males, though none are listed between the ages of 8 and 13 (evidently the 1850 census did not include children under the age of four). Fifty-three on the 1850 list are not present by 1858, including 38 deaths (12% of total), 8 departures, 3 conversion (who left as well), and 1 disappearance. 22 switched the families with which they were associated. There were 40 fosters sons, between the ages of 9 and 56 (in 1850), and were quite often much older than the “foster parents.” Several times, a family had three foster sons as well as relatives of the foster sons.			259 females [actually 235] Translator’s Notes: Women were clearly not included in the 1850 revision census list, hence the lack of any women’s deaths being mentioned. Sixty-nine females ages ¼ year to 7 are listed, though none ages 8 to 9. Nine are recorded as having left, and 13 changed families.

Sampling of the Distortion of Yiddish Names in the Revision List