Wonderful Stories from Zmigród

This KehilaLinks page was created by Phyllis Kramer . Copyright © 2000. Since Jan,2003 you are visitor:

We are very fortunate to have been able to collect some of Max Findling and Nathan Laks' Recollections of Early Life in Zmigród, and we are delighted to present them to you.

Very sad news...In april of 2009 Max Findling passed on. Max was so important to our small group of genealogists..he became family...he made our genealogy come to life...he was that connection to the past that was thoughtful, joyful and meaningful...he will always be in our hearts and we know he has gone to a wonderful place where we'll find him again.
The following is an exerpt from the testimony Max gave:

From Max Findling:

From Nathan Laks

Return to Table of Contents

. . . .

Foundation for The Preservation of Jewish Heritage in Poland

12/08

I found this story while searching the web for Zmigrod; you can view the site at
http://fodz.pl/?d=5&id=59&l=en. And you can view many photographs from Zmigrod at this site:
http://www.polin.org.pl/cities/69/start/

Students from the Mikolaj Kopernik Complex of Schools decided to take care of the cultural heritage of former Jewish inhabitants of Nowy Zmigród. For over three hundred years Jews formed an important part of the community in the Zmigród region. They started to settle here in the beginnings of the 17th century, while Zmigród was a private town. Soon, the stone synagogue was built and in the middle of the 17th century an estimated 700 Jews inhabited the town. Most of them were traders. Unfortunately, the rapid development and growing wealth of Jewish minority, combined with living in an isolated community, became the source of the increasing antagonism between Poles and Jews.

With the outbreak of World War II Nazis destined all Polish Jews to perish. Majority of Zmigród Jews were murdered in July 1942 in the Halbowski Forest near Krepna. About 40-50 people were killed at the local Jewish cemetery. The remaining ones were deported to death camps in Belzec and Plaszów.

The foregoing information is only a little part of a long and rich history of Jews from Nowy Zmigród. We want our students, as well as the local community, to be aware of these facts, because the memory of what had happened here should prevail in people’s hearts for eternity. The following generations must not forget about the past, which is painful, but at the same time authentic. The Jewish heritage is a significant part of our local history.

We have already collected much information about this particular minority, among them rare photographs, copies of some documents, short reports and articles from local newspaper “The Zmigród Region” concerning our research.

Very important part of our activity is to interview people who still remember times when Jews were living in this region. In our archives, we have several stories about their rich culture and customs of the everyday life. We are also looking for memoirs written by Jews, the essential one for us came from Nathan Laks, who was born and grew up in our town.

In November, we cleaned up the Jewish cemetery, catalogued it and made some photographs to commemorate this place. The size of the cemetery is 0.2 ha and it is the same as it was before the World War II. There are approximately 200 headstones originating from 18th, 19th and 20th century, most of them in unchanged position. The gravestones are made of smoothed sandstone with the inscriptions in Hebrew, several have carved ornaments. In January we once again came to the cemetery, this time to polish some headstones. The effects of our work can be seen on a school exhibition.

Editor's note: Isn't this wonderful!!! I wrote to the web page master and got this response in December of 2008:

Dear Phyllis,
Thank you for contacting us; your e-mail was a very pleasant surprise! Although we do not have yet the pictures of all the matzevot at the cemetery in Nowy Zmigrod, we started cooperation with a local historical society which recently received permission from the actual owner to start cleaning works at the cemetery grounds. We supported the initiative and we are expecting to see its first results quite soon. Probably any large scale cleaning will not start until spring 2009, after the snow melts, but the first steps have already been taken.

I’ll ask our local contact to produce more pictures, however he recently reported that the cemetery is so overgrown that it’s very difficult to have a clear view on the matzevot. After the cleaning though it will be much easier and I’m sure we will be able to help you with the list.

We will also be developing the section dedicated to Nowy Zmigrod on our POLIN web portal. I’ll be glad to add the link to your website there. I already visited it and I’m quite impressed by the huge amount of information it contains!

We will stay in contact with you. Kind regards,
Marcin Bartosiewicz
Administrator of the POLIN web portal
Foundation for the Preservation of Jewish Heritage in Poland
Grzybowska 2/44,00-131 Warsaw, Poland, tel. +48 22 436 60 00, fax +48 22 436 06 58
marcin.bartosiewicz@fodz.pl
Return to Table of Contents

. . . .

Israeli HighSchool Students Spring 2012

the following was taken from the web at http://jgaliciabukovina.net/139343/article/field-school-nowy-%C5%BCmigr%C3%B3d about a trip in 2012 of Israeli students. The article was written in January of 2013.

As part of its ongoing projects, Jewish Galicia and Bukovina Association sent a group of students from ACE High School in Israel (www.aceisrael.com) on a heritage trip to Western Galicia, Poland. The trip was coordinated and run by Nesivos Yeshiva Tours. A total of eight students and two staff spent just over a week in Poland, three days of which were dedicated entirely to the cemetery renovation and documentation in the village of Nowy Zmigrod. Nowy Zmigród, until 1946 called Zmigród, is a village in Jaslo County and sits at the south-eastern corner of Poland.

HS

The population of Zmigród over the last few centuries has fluctuated from 1,500 to 3,000 people. At times Jews constituted 60% of Zmigord’s inhabitants. The first information about Jews in Zmigród dates to 1410 when Jews were permitted to settle throughout the city. A large two-storey synagogue was built there in the 16th century.

The Jewish community of Zmigród had under its jurisdiction other Jewish Kehillas including Jaslo and Gorlice. The latter communities had to bring their dead for burial in the Zmigród cemetery. In 1765 the total Jewish population of the city and the neighboring areas consisted of 1,926 people. A great exodus took place during World War I, when many of the Jews of Zmigród left for overseas .Most Jews in Zmigród were Hasidic, largely following the Sanzer Rebbe. After Zmigród lost its city status in 1919, the Jewish population dropped to 800 people by 1939.....

The ACE High School group was warmly greeted in Nowy Zmigrod by Rabbi Natan Dudek Levin from the Rabbinic Commission for Cemeteries in Poland and by administration and senior class of the local high school who showed a presentation that they had created about the history of Jews in Nowy Zmigrod. In addition, the Director of Culture for the region spoke to the group and accompanied it for much of its work. A local internet TV videographer as well as a news-crew filmed the group's work and interviewed its members.

Despite inclement weather, the team documented over three hundred graves stones, mapped out the cemetery, and did general maintenance and cleaning of the cemetery. All of the students found this project to be invigorating education and emotionally and are looking forward to being part of such ventures again in the future.

At Last, A Cemetery Map!

The following maps were drawn by ACE high school students from Israel in 2012. The maps correspond to the tombstones which we hope to put up in the next few weeks. I have the trans gravestones from the cemetery but i need help deciphering the hebrew. If you can help, please contact me by clicking on my name Phyllis Kramer Dec2013
HS graveyard
. . . .
HS graveyard
. . . .
HS graveyard
HS graveyard HS graveyard

. . . .

Cemetery Photos from 2011

from Jerzy Debiec

Hello ladies
After a long break again in August, i am asking you to insert these photos on the Zmigrod page at JewishGen.org. These are photographs of the work carried out at the cemetery in Nowy Zmigrod.
Our company is still working hard to restore the beauty in the Jewish cemetery in Zmigrod.

I venture to ask again for financial assistance for these activities. The cemetery in New Zmigrod is already very much done. If you live for the good of the cemetery help us. We want to preserve history and the resting place of our residents. Since you descendants will depend on whether it was fixed up. I greet and ask for help.

Jerzy Debiec, 38-230 Nowy Zmigród, ul. Podwale 18, Polska
mobile phone (48) 606953872 e-mail goknz@wp.pl
. . . .

New News!

And then in January of 2009 I received this email: (translated by Monika Hendry--thank you Monika!)

Dear Ms. Kramer,

my name is Jerzy Debiec and I am resident of Nowy Zmigrod. I got your address from Marcin Bartosiewicz of the Jewish Heritage Foundation. I am the director of the commune cultural centre in Nowy Zmigrod and I am engaged in community work. I represent the Lovers of New Zmigrod Society and I am its secretary. In November 2008, we applied to the parish priest for permission to take over the care of the local Jewish cemetery. We received it and now we are the legal guardians of the cemetery.

In this endeavour, we are also supported by the Jewish Heritage Foundation and the Rabbinical Commission in Warsaw. Mr. Marcin asked us to photograph all the matzevot for you. This is not a problem at all but I would like to know if you would like pictures of ALL stones or only those with inscriptions. On the foundation's webpage you can find photos of our cemetery and of some work we have started. Our association is renovating an old building which will house the Ethnographic Museum of the Zmigrod Area and will have a section devoted to the Jewish community.

We are looking for pictures of the Zmigrod square from before 1939. If you or your friends have such pictures, I would be very grateful if you could send us copies. More about the cemetery: in November we tidied up the road leading to it and in March we will trim the trees. We are now awaiting approval from the region's monuments curator. We want to restore the cemetary wall, recreate paths, clean the stones, put up signs etc. We are raising money for all this and I am wondering if you could make our goals known among the descendants of those from Nowy Zmigrod and see if anybody would like to contribute.

Please give me a snail mail address to which I can mail the photos of the stones as emailing such a number will be impossible. My address is: Jerzy Debiec,38-230 Nowy Zmigród, ul. Podwale 18, Polska
mobile phone (48) 606953872 e-mail goknz@wp.pl

And then in November of 2009 I received this email: (translated by Monika Hendry--thank you again Monika!)

Here's Jerzy Debiec. We corresponded in the past and I sent you some pictures of Nowy Zmigrod. If you need more info about the town, please write to me, I will try to answer your questions. I frequently check your Zmigrod page.
At the moment we are renovating Zmigrod's Jewish cenetery. Our association volunteered to take care of it. We tidied up the surrounding area, cut down the bushes and are sorting out the inside of the cemetery. We have discovered parts of the original stone wall of the cemetery. After consulting the chief rabbi of Poland, we have arranged an road sign for the cemetery. We are trying our best and are all volunteers. Regrettably, we have no means to restore the wall, even though the fragments we have discovered are in very good condition.

We would like to ask you for some financial assistance to enable us to purchase stone to fix the wall. We undertake to build the whole wall by ourselves. We trust that you and the descendants of Zmigrod Jews would like to see the place of eternal rest of relatives kept in a good condition. I appeal for help and promise that we will spare no efforts to restore the cemetery. I attach some pictures of the renovation.
Regards, Jerzy Debiec


. . . .


Cemetery Photos from 2012

from Rachelle Smith, Jan 2012

Can anyone translate for us?? Just email the translation here, and thankyou....

Thank you Rachelle

. . . .

The Cemetery (Source: US Comm no. POCE000730; Krosno).

The cemetery is 1500 meters off the market square, by the road to Jaslo. It is 18 km from Jaslo and 37 km from the larger town of Krosno. Cemetery Gravestones

The cemetery is in a suburban area, on a hillside, isolated, with no sign or marker, reached by turning directly off a public road, but is open to all. There is no wall or fence or gate.

The size of the cemetery is 0.2ha. and was this size before WWII. There are approximately 200 gravestones, most in original position, most from 18th,19th and 20th century); the gravestones are made of sandstone, finely smoothed and inscribed; some flat stones have carved decorations. The inscriptions are in Hebrew.

The property is used only as a cemetery. The present owner is unknown. Properties adjacent are agricultural. The cemetery is visited rarely by private visitors. The cemetery has been known to have been vandalized during WWII and has no maintenance. Security, weather erosion, vegetation, (including young trees that are overgrown and breaking gravestones) and vandalism pose a very serious threat. Water drainage is a seasonal problem. The survey was completed on September 11, 1992 by Piotr Antoniock.

Many folks we have talked to have expressed an interest in cataloguing the Jewish stones which have survived the ravages of time and the destructive wars. Some day we hope to report that it was done.

And Jerzy sent us these fabulous photos of Zmigrod



Return to Table of Contents

. . . .

Nowy Zmigród Today

Nowy Zmigród is located in the Krosno region of southeastern Poland on the east bank of the Wisloka River. Prior to World War I, this area was part of the Austro-Hungarian Empire, and known as the imperial province of Galicia. The surrounding communities include Yaslo, Jedlicze, Krosno, Brzozow, Rymanow, Sanok, Lesko, Bukowsko, Dukla, Krempna, Osiek Jasielski, Debowiec . The map coordinates for Nowy Zmigród are 49 37'/21 32'.  The coat of arms of Zmigród: Smigrod Sigillum Civitatis

The coat of arms of Zmigród: Smigrod Sigillum Civitatis........

The Meaning of the name Zmigród: Gro'd refers to 'town' while 'Z'mi' refers to the Polish word 'z'mija' which means snake. Thus Zmigród means Snaketown or Vipertown. Note that the Z is pronounced 'Zh'. And, of course, Nowy is New. According to its web site, the town today has 9,821 residents and an unemployment rate of 15.4%. In addition to a City Hall, Police Station, Post Office and Family Medical Center, Nowy Zmigród has a Cultural Center, a Stadium, one restaurant, two bars and a school camp and the head of the village (Naczelnik) is Urzad Gminy. From old gazetteers we found that in 1900, out of a population of 2249, there were 1240 Jews. In 1921 Nowy Zmigród had 940 Jews. Although the history of the Jewish community goes back to the 16th century.....today there are no Jews.

For a wonderful commentary on Zmigród today, see our researchers travelogue below.

Return to Table of Contents

The Town Plan of Zmigród Nowy

 Town Plan of  Zmigród Nowy
  1. Apteka/Synagogue
  2. Cafe
  3. Houses with Arcades (Berger)
  4. House of the Catholic Community
  5. Town Hall with USC
  6. School
  7. Post Office
  8. Kasia
  9. Chapel
  10. Brozyna's house
  11. Old Jewish houses
  12. Church tower and Church
  13. Old Wooden Houses
  14. Buchsbaum's restaurant
  15. Monument with Coat of Arms
  16. Bus Stop
  17. Communistic building with shops
  18. Parking place

Return to Table of Contents

. . . .

. . . .