Created by the municipal authority on February 5th, 1791

Donated and translated by Anatol Borejdo


Household Last Name First name(s) Relationship Age Remarks
ALEXANDROWIC, Azyk ALEXANDROWIC Azyk   32  
ALEXANDROWIC Ewa Azyk's wife 30  
ALEXANDROWIC Szymon Azyk's son 4  
ALEXANDROWIC Herzla Azyk's son 2  
  Pinkus   30 living in rented accommodation
  Hawa Pinkus's wife 24 living in rented accommodation
  Bailla Pinkus's daughter 1 living in rented accommodation
 
Household Last Name First name(s) Relationship Age Remarks
BAKALASZ, Marek BAKALASZ Marek   60  
BAKALASZ Ewa Marek's wife 55  
BAKALASZ Leja Marek's daughter 20  
 
Household Last Name First name(s) Relationship Age Remarks
LEWKOWIC, Major LEWKOWIC Major   30  
LEWKOWIC Anka Major's wife 25  
LEWKOWIC Icek Major's son 8  
LEWKOWIC Ester Major's daughter 2  
KALMOWIC Dawid   26 living in rented accommodation
KALMOWIC Dobra Dawid's wife 26 living in rented accommodation
KALMOWIC Haia Dawid's daughter 3 living in rented accommodation
 
Household Last Name First name(s) Relationship Age Remarks
MARKOWIC, Lewek MARKOWIC Lewek   46  
MARKOWIC Ester Leweks' wife 40  
  Sprinca   20 maid servant
 
Household Last Name First name(s) Relationship Age Remarks
JAKUBOWIC, Moyzysz JAKUBOWIC Moyzysz   30  
JAKUBOWIC Ewa Moyzysz's wife 27  
JAKUBOWIC Icek Moyzysz's son 6  
JAKUBOWIC Szara Moyzysz's daughter 10  
  Berek   22 living in rented accommodation
  Leia Berek's wife 26 living in rented accommodation
  Zysla Berek's daughter 2 living in rented accommodation
 
Household Last Name First name(s) Relationship Age Remarks
SPITAL, Szlomo SPITAL Szlama   (?) 58   
SPITAL Haia Szlamas' wife 66  
SPITAL Icek Szlama's son 26  
SPITAL Ester Icek's wife 24  
SPITAL Leja Icek's daughter 2  
 
Household Last Name First name(s) Relationship Age Remarks
HERSZLOWIC, Herszla HERSZLOWIC Herszla   46  
HERSZLOWIC Leia Herszla's wife 22  
HERSZLOWIC Herszla Herszla's son 24  
HERSZLOWIC Roda Herszla's wife 26  
HERSZLOWIC Margola Herszla's daughter 6  
HERSZLOWIC Moyzysz Herszla's son 8  
 
Household Last Name First name(s) Relationship Age Remarks
KRAWIEC, Nota KRAWIEC Nota   76  
KRAWIEC Bryna Nota's wife 75  
 
Household Last Name First name(s) Relationship Age Remarks
SZMELKA, Aron SZMELKA Aron   36  
SZMELKA Gitla Aron's wife 30  
 
Household Last Name First name(s) Relationship Age Remarks
HERSZLOWIC, Abram HERSZLOWIC Abram   45  
HERSZLOWIC Dwora Abram's wife 45  
HERSZLOWIC Izak Abram's son 6  
DOKTOR Izak   48 living in rented accommodation
DOKTOR Idka Izaak's wife 49 living in rented accommodation
 
Household Last Name First name(s) Relationship Age Remarks
TOBIASZOWIC, R. Dawid TOBIASZOWIC Rabina Dawid   46  
TOBIASZOWIC Ryfka Rabina Dawid's wife 42  
TOBIASZOWIC Brandla Rabina Dawid's granddaughter 1  
  Maryska   16 maid servant
  Szmulka   66 living in rented accommodation
  Ester Szmulka's wife 64 living in rented accommodation
 
Household Last Name First name(s) Relationship Age Remarks
SZKOLNIK, Szkotka M. SZKOLNIK Szkotka Maior   50  
SZKOLNIK Anka Szkotka Maior's wife 40  
SZKOLNIK Eliasz Szkotka Maior's son 12  
FRAIM Hersla   45 widow, living in rented accommodation
FRAIM Haia Hersla's daughter 12 living in rented accommodation
 
Household Last Name First name(s) Relationship Age Remarks
HERSZLOWIC, Jakub HERSZLOWIC Jakub   56  
HERSZLOWIC Bacia Jakub's wife 50  
HERSZLOWIC Wulw Jakub's son 30  
HERSZLOWIC Ruchla Wulw's wife 24  
HERSZLOWIC Jachym Wulw's son 2  
 
Household Last Name First name(s) Relationship Age Remarks
HERZLOWICZ, Moyzysz HERSZLOWIC Moyzysz   35  
HERSZLOWIC Ewa Moyzysz's wife 26  
HERSZLOWIC Judek Moyzysz's son 2  
 
Household Last Name First name(s) Relationship Age Remarks
HAIA (widow)   Haia   56 widow
MARKOWIC Eszel   24 living in rented accommodation
MARKOWIC Cyfra Eszel's wife 22 living in rented accommodation
MARKOWIC Markus Eszel's son 1 living in rented accommodation
 
Household Last Name First name(s) Relationship Age Remarks
CYGUSZOWIC, Jachym CYGUSZOWIC Jachym   38  
CYGUSZOWIC Milka Jachym's wife 27  
CYGUSZOWIC Lewek Jachym's son 7  
CYGUSZOWIC Ester Jachym's daughter 12  
CYGUSZOWIC Rifka Jachym's daughter 5  
CYGUSZOWIC Geszel Jachym's son 1  
CYGUSZOWIC Dawid Jachym's grandfather 85  
           
Household Last Name First name(s) Relationship Age Remarks
PIRKASZ, Herszla PIRKASZ Herszel   45  
PIRKASZ Rayzla Herszla's wife 37  
PIRKASZ Lewek Herszla's son 12  
PIRKASZ Szyndla Herszla's daughter 10  
 
Household Last Name First name(s) Relationship Age Remarks
SMULKER, Syna SZMUKLER Syna   44  
SZMUKLER Taba Szmulker's wife 42  
SZMUKLER Jachym Szmulker's son 16  
SZMUKLER Szmul Szmulker's son 5  
  Peysach Szmulker's son-in-law 24  
  Perla Peysach's wife 24  
  Mendel Peysach's son 1  
 
Household Last Name First name(s) Relationship Age Remarks
IZAKOWIC, Kalma IZAKOWIC Kalma   60  
IZAKOWIC Ryfka Kalma's wife 40  
MARCUS Jekiel   30 living in rented accommodation
MARCUS Sulka Jekiel's wife 25 living in rented accommodation
MARCUS Rochla Jekiel's daughter 1 living in rented accommodation
 
Household Last Name First name(s) Relationship Age Remarks
KALMOWIC, Jachym KALMOWIC Jachym   35  
KALMOWIC Idka Jachym's wife 30  
KALMOWIC Halka Jachym's daughter 10  
 
Household Last Name First name(s) Relationship Age Remarks
JANKIELOWIC, Lajzer JANKIELOWIC Lajzer   26  
JANKIELOWIC Leia Lajzer's wife 24  
 
Household Last Name First name(s) Relationship Age Remarks
PAPLA, Abram PAPLA Abram   40  
PAPLA Ryfka Abram's wife 35  
KRAWIEC Aron   46 living in rented accommodation
KRAWIEC Bailla Aron's wife 35 living in rented accommodation
KRAWIEC Moyzysz Aron's son 1 living in rented accommodation
MOSKOWIC Herszla   60 living in rented accommodation
MOSKOWIC Ester Herszla's wife 54  
 
Household Last Name First name(s) Relationship Age Remarks
ALEXANDROWIC,  M. ALEXANDROWIC Moyzysz   45  
ALEXANDROWIC Rifka Moyzysz's wife 40  
ALEXANDROWIC Berek Moyzysz's son 10  
ALEXANDROWIC Dobra Moyzysz's daughter 16  
  Szymon Moyzysz's son-in-law 24  
  Leja Szymon's wife 20  
  Rosel Szymon's daughter 2  
SZMUKLERZ Mendel   22 living in rented accommodation
SZMUKLERZ Minca   18 living in rented accommodation
 
Household Last Name First name(s) Relationship Age Remarks
AYZYKOWICA, Szlamy AYZYKOWICA Szlama   30  
  Dobrusia Szlamy's wife 28  
  Salomon Szlamy's son 12  
  Rochla Szlamy's daughter 6  
KALMOWIC Lewek   46 living in rented accommodation
KALMOWIC Ryfka Leweks' wife 30 living in rented accommodation
KALMOWIC Natan Leweks' son 4 living in rented accommodation
 
Household Last Name First name(s) Relationship Age Remarks
SZYMANOWIC, Arije SZYMANOWIC Arije   56  
SZYMANOWIC Szara Arije's wife 46  
SZYMANOWIC Szyfra Arije's daughter 16  
SZYMANOWIC Leja Arije's daughter 2  
SZYMANOWIC Wulw Arije's son 5  
ZERNIK Michal   40 living in rented accommodation
ZERNIK Gitla Michal's wife 26 living in rented accommodation
ZERNIK Leja Michal's daughter 1 living in rented accommodation
 
Household Last Name First name(s) Relationship Age Remarks
KOZUSZEK, Jachym KOZUSZEK Jachym   50  
KOZUSZEK Leja Jachym's wife 48  
 
Household Last Name First name(s) Relationship Age Remarks
WEGDER, Maior WEGDER Maior   40  
WEGDER Maryska Maior's wife 36  
WEGDER Cywa Maior's daughter 3  
NAFAL Jakub   42 living in rented accommodation
NAFAL Rochla Jakub's wife 40 living in rented accommodation
KRAWIEC Aron   50 living in rented accommodation
KRAWIEC Haia Aron's wife 36 living in rented accommodation
KRAWIEC Lewek Aron's son 8 living in rented accommodation
KRAWIEC Herszla Aron's son 2 living in rented accommodation
 
Household Last Name First name(s) Relationship Age Remarks
LAJZEROWIC, Wulw LAJZEROWIC Wulw   62  
LAJZEROWIC Hawa Wulw's wife 60  
LAJZEROWIC Dawid Wulw's son 24  
LAJZEROWIC Szara Dawid's wife 22  
LAJZEROWIC Mosiek Dawid's son 1  
LAJZEROWIC Layzer Wulw's son 32  
LAJZEROWIC Keyla Layzer's wife 28  
LAJZEROWIC Icyk Layzer's son 7  
  Herszla   38 living in rented accommodation
  Milka Herszla's wife 40 living in rented accommodation
  Hamie   33 living in rented accommodation
  Perla Hamie's wife 28 living in rented accommodation
  Aron Hamie's son 13 living in rented accommodation
 
Household Last Name First name(s) Relationship Age Remarks
DZIEDZIC, Abram DZIEDZIC Abram   42  
DZIEDZIC Idka Abram's wife 35  
DZIEDZIC Herszla Abram's son 10  
 
Household Last Name First name(s) Relationship Age Remarks
HERSZLOWIC, Lewek HERSZLOWIC Lewek   45  
HERSZLOWIC Brona Lewek's wife 42  
HERSZLOWIC Marek Lewek's son 19  
HERSZLOWIC Milka Marek's wife 17  
HERSZLOWIC Zlota Marek's daughter 1  
 
Household Last Name First name(s) Relationship Age Remarks
ARONOWIC, Moszek ARONOWIC Moszek   27  
ARONOWIC Pesfilla Moszek's wife 26  
ARONOWIC Marek Moszek's son 1  
KODER Martka   30 living in rented accommodation
KODER Taba Martka's wife 23 living in rented accommodation
 
Household Last Name First name(s) Relationship Age Remarks
JAKUBOWIC, Rubin JAKUBOWIC Rubin   40  
JAKUBOWIC Rachel Rubin's wife 35  
JAKUBOWIC Moyzysz   24  
JAKUBOWIC Haia Moyzys's wife 21  
JAKUBOWIC Zlota Moyzys's daughter 1  
  Abram Rubin's son-in-law 22  
  Yentla Abram's wife 18  
  Szara Abram's daughter 4  
 
Household Last Name First name(s) Relationship Age Remarks
OFFIEROWIC, Layzer OFFIEROWIC Layzer   56  
OFFIEROWIC Faygiela Layzer's wife 50  
  Kleyla Layzer's daughter 28 widow
  Haia Kleyla's daughter 6  
SAMSONCK Icek   26 living in rented accommodation
SAMSONCK Haia Icek's wife 24 living in rented accommodation
 
Household Last Name First name(s) Relationship Age Remarks
ALEXANDOWIC, Lewek ALEXANDROWIC Lewek   29  
ALEXANDROWIC Rochla Lewek's wife 24  
ALEXANDROWIC Geszel Lewek's son 1  
CZAPNIK Aron   29 living in rented accommodation
CZAPNIK Szyndla Aron's wife 30 living in rented accommodation
CZAPNIK Herszla Aron's son 8 living in rented accommodation
  Berek   16 man servant
  Hawa Berek's mother 76  
 
Household Last Name First name(s) Relationship Age Remarks
PALUCHA, Herszla PALUCHA Herszla   30 tenant
PALUCHA Gitla Herszla's wife 24  
PALUCHA Haim Herszla's son 1  
 
Household Last Name First name(s) Relationship Age Remarks
ARENDASZ, Abram ARENDASZ Abram   40  
ARENDASZ Maria Abram's wife 38  
ARENDASZ Jume Abram's son 19  
ARENDASZ Metka Jume's wife 16  
ARENDASZ Perla Abram's daughter 7  
ARENDASZ Michal Abram's son 14  
  Szyndla   19 maid servant
  Mosiek   25 man servant
  Hendel Abram's son-in-law 24  
  Margola Hendel's wife 22  
  Rysyla   16 maid servant
PILECKI Icek   40  
PILECKI Rochla Icek's wife 37  
 
Household Last Name First name(s) Relationship Age Remarks
SMOLOWIC, W.  F. SMOLOWIC Woytostwo Fraim   33  
SMOLOWIC Brandla Woytostwo Fraim's wife 24  
SMOLOWIC Aron Woytostwo Fraim's son 8  
SMOLOWIC Haia Woytostwo Fraim's daughter 1  
  Mirla   18 maid servant
 
Household Last Name First name(s) Relationship Age Remarks
HOUSE UNDER THE CASTLE JOZEFOWIC Icek   40 tenant
JOZEFOWIC Brandla Icek's wife 34  
JOZEFOWIC Moyzysz Icek's son 18  
JOZEFOWIC Kayla Moyzys's wife 19  
JOZEFOWIC Haia Moyzys's daughter 2  
KOKOTEK     50 tenant
KOKOTEK Leja Kokotek's wife 40  
 
Household Last Name First name(s) Relationship Age Remarks
SECOND HOUSE HERSZLOWIC Salamon   40  
HERSZLOWIC Kayla Salamon's wife 36  


The Towns