1858 (10th) Revision for Tuchin - Workshop (Artisan) Class
Notes:
1. The original revision list is found in the State Archive of Rivne Oblast (DARO), Ukraine: Fond 27, Opis 3, Delo 81. The language of the original document is Russian.
2. Translations were made from a microfilmed copy in the collection of the Central Archive for the History of the Jewish People (CAHJP), Jerusalem, Israel, File HM2-9950.1.
3. Items in brackets [] are the translator's comments/annotations and do not appear in the original record.
4. Translation by David R. Brill
Family No.  Former Family No. (1851 Revision) Surname Given Name Father Relationship to Head of Household Sex Age Age at Last Revision Reason Left Year Left Comments
1 163 KHAIT Ios' Leyb Zeylik Head of Household M 39 31 - - -
KHAIT Moyshe Ios' Leyb Son M 15 7 - - -
KHAIT Gdal' Ios' Leyb Son M 6 - - - -
KHAIT Shevel' Mordko Zeylik Brother M 36 28 - - -
KHAIT Mendel' Shevel' Mordko [Nephew] M 3 - - - Shevel' Mordko's son
KHAIT Mikhel' Zeylik Brother M 31 23 - - Ios' Leyb Zeylikovich's second brother
KHAIT Mendel' Mikhel' [Nephew] M 4 - - - Mikhel' Zeylikovich's son
KHAIT Leya - Wife F 36 - - - -
KHAIT Basya Ios' Leyb Daughter F 16 - - - -
KHAIT Rukhlya - [Sister-in-law] F 34 - - - Shevel' Mordko Zeylikovich's wife
KHAIT Perlya Shevel' Mordko [Niece] F 6 - - - Shevel' Mordko Zeylikovich's daughter
KHAIT Ita Shevel' Mordko [Niece] F 2 - - - Shevel' Mordko Zeylikovich's daughter
KHAIT Ester Beyla - [Sister-in-law] F 30 - - - Mikhel' Zeylikovich's wife
KHAIT Leya Mikhel' [Niece] F 1 - - - Mikhel' Zeylikovich's daughter
2 157 KATS Gersh Leyb Litman Head of Household M 37 29 - - -
KATS Bend Gersh Leyb Son M - - died 1852 -
KATS Yukel'? Moyshe Gersh Leyb Son M 4 - - - -
KATS Naftuli Gersh Leyb Son M 2 - - - -
KATS Khana - Wife F 34 - - - -
KATS Khana Leya Gersh Leyb Daughter F 14 - - - -
KATS Leya - Sister's daughter F 19 - - - -
3 164 FURMAN Benyumen Leyb Head of Household M 40 32 - - -
FURMAN Uren Benyumen Son M 1 - - - -
FURMAN Aron Leyb Brother M 38 30 - - -
FURMAN Moishe Aron [Nephew] M 6 - - - Aron's son
FURMAN Perets Aron [Nephew] M 2 - - - Aron's son
FURMAN Mesya - Wife F 24 - - - -
FURMAN Rukhlya - [Sister-in-law] F 36 - - - Aron's wife
FURMAN Khaya Sura Aron [Niece] F 8 - - - Aron's daughter
4 97 BREN Ida Ioyna Zevel' Head of Household M 51 43 - - -
BREN Zevel' Ida Ioyna Son M 22 14 - - -
BREN Yankel' Ida Ioyna Son M 20 12 - - -
BREN Mikhel' Ida Ioyna Son M 17 9 - - -
BREN Avrum Ida Ioyna Son M - 5 given to recruits 1853 By addition
BREN Zeylik Nevakh Nephew M - 49 In unknown absence 1856 [Age 57 erased and crossed out]
BREN Mirka - Wife F 40 - - - -
BREN Rukhlya Ida Ioyna Daughter F 15 - - - -
BREN Leya Ida Ioyna Daughter F 12 - - - -
BREN Dinya Ida Ioyna Daughter F 10 - - - -
BREN Sura - [Daughter-in law] F 20 - - - Zevel's wife
BREN Sura - [Daughter-in law] F 20 - - - Yankel's wife
BREN Khaya Beyla - [Nephew's wife] F 50 - - - Zeylik's wife
BREN Sura Zeylik [Nephew's daughter] F 15 - - - Zeylik's daughter
5 162 SHVETS Moyshe  Yankel' Peysakh Head of Household M 23 15 - - [Note in margin:] To this family belongs No. 64 of the townsman community.
SHVETS Khuna Leyb Moyshe Son M 4 - - - -
SHVETS Beyla Mirka - Wife F 20 - - - -
6 96 BREN Yankel' Mordko Moyshe Leyb Head of Household M 32 24 - - -
BREN Gersh Leyb Zeylik Nephew M 31 23 - - -
BREN Zeylik Gersh Leyb [Nephew's son] M 7 - - - Gersh Leyb Zeylikovich's son
BREN Iosio Yankel' Nephew M - 47 died 1854 -
BREN Rukhlya Leya - Wife F 25 - - - -
BREN Khaya Sura Yankel' Mordko Daughter F 8 - - - -
BREN Khaya Rukhlya - [Nephew's wife] F 22 - - - Gersh Leyb Zeylikovich's wife
BREN Sura - [Nephew's sister] F 15 - - - Gersh Leyb Zeylikovich's sister
BREN Khaya - [Nephew's sister] F 12 - - - Gersh Leyb Zeylikovich's sister
7 40 FURMAN Benyumen Moshko Head of Household M 47 39 - - -
FURMAN Moyshe Benyumen Son M 15 3 - - [Note in margin:] Corrected Moyshe's age by note of the State Chamber. [Age originally written as 11 and crossed out.]
FURMAN Gersh Gershko Brother's son M 14 6 - - [Father's name should be Gershon? See family no. 14 in 1858 Tuchin townsman list.]
FURMAN Zlata - Wife F 45 - - - -
FURMAN Tovba Benyumen Daughter F 12 - - - -
8 24 VALDMAN Berko Leyb Head of Household M 49 41 - - -
VALDMAN Gershko Berko Son M 23 15 - - -
VALDMAN Mendel' Ayzik Berko Son M 13 5 - - [Possible error - 2 sons with given name Ayzik]
VALDMAN Ayzik Berko Son M 4 - - - [Possible error - 2 sons with given name Ayzik]
VALDMAN Gisya Rona? - Wife F 40 - - - -
VALDMAN Ester Rezya Berko Daughter F 18 - - - -
VALDMAN Sheyna Basya Berko Daughter F 7 - - - -
VALDMAN Zlaya Beyla - [Daughter-in law] F 20 - - - Gershko Berkovich's wife
9 6 DERAZHENSKIY Leyb Nevakh Head of Household M 24 16 - - [Note in margin:] This family joined to townsman community No. 218.
DERAZHENSKIY Yankel' Gersh Nevakh Brother M 22 14 - - -
DERAZHENSKIY Iosio Nevakh Brother M 15 7 - - by addition
DERAZHENSKIY Tsivya - Wife F 22 - - - -
DERAZHENSKIY Ester - [Sister-in-law] F 20 - - - Yankel' Gersh Nevakhovich's wife
10 139 SHTEYNGOLD Zeylik Benyumen Shliomo Head of Household M 67 59 - - -
SHTEYNGOLD Leyb Volf Zeylik Benyumen Son M 36 28 - - -
SHTEYNGOLD Khaim Bir Zeylik Benyumen Son M 33 25 - - -
SHTEYNGOLD Itsek Ios' Zeylik Benyumen Son M 35 - - - was missed [in last revision]
SHTEYNGOLD Gitlya - Wife F 55 - - - -
SHTEYNGOLD Tsirlya Zeylik Benyumen Daughter F 22 - - - -
SHTEYNGOLD Sura - [Daughter-in law] F 31 - - - Leyb Volf's wife
SHTEYNGOLD Shiviya Leyb Volf [Granddaughter] F 11 - - - Leyb Volf's daughter
SHTEYNGOLD Gisya Leya - [Daughter-in law] F 24 - - - Khaim Bir's wife
SHTEYNGOLD Beyla - [Daughter-in law] F 25 - - - Itsek Ios' wife
11 131 BURBEL' Avrum Leyb Head of Household M 52 44 - - -
BURBEL' Leyb Avrum Son M 27 19 - - -
BURBEL' Pinkhas Avrum Son M 5 - - - -
BURBEL' Ita - Wife F 44 - - - -
BURBEL' Ronya? Avrum Daughter F 22 - - - -
BURBEL' Pesya Avrum Daughter F 17? - - - -
12 161 VAYNTRUIB aka SHVETS Iontel' Nisin Head of Household M 37 29 - - -
VAYNTRUIB aka SHVETS Shliomo Getsel' Nisin Brother M - 25 In unknown absence 1856 -
VAYNTRUIB aka SHVETS Khaya Sura - Mother F 66 - - - -
VAYNTRUIB aka SHVETS Reyzya - Wife F 32 - - - -
VAYNTRUIB aka SHVETS Leya Iontel' Daughter F 8 - - - -
VAYNTRUIB aka SHVETS Rukhlya Iontel' Daughter F 6 - - - -
VAYNTRUIB aka SHVETS Dvera Iontel' Daughter F 4 - - - -
13 110 OYZBANT Getsel' Iontel' Head of Household M 45 37 - - [Note in margin:] Moved to the landowner by general? decree of the Chamber of 28 May 1859, ? No. 7847.
OYZBANT Khaim Duvid Getsel' Son M 22 14 - - -
OYZBANT Moyshe Leyb Getsel' Son M 10 2 - - -
OYZBANT Yankel' Getsel' Son M 9 1 - - -
OYZBANT Mordko Srul' Getsel' Son M 3 - - - -
OYZBANT Moshko Iontel' Nephew M - 12 given to recruits 1852 -
OYZBANT Khaya - Wife F 46 - - - -
OYZBANT Malka Getsel' Daughter F 16 - - - -
OYZBANT Sima Leya - [Daughter-in law] F 20 - - - Khaim Duvid Getseliovich's wife
14 173 SHAMETS Moyshe Aron Abram Head of Household M 33 25 - - -
SHAMETS Abrum Leyb Moyshe Aron Son M 8 - - - -
SHAMETS Peysakh Abram Brother M 30 22 - - -
SHAMETS Meyer Abram Brother M 20 12 - - -
SHAMETS Khaim Abrum Abram Brother M 18 10 - - -
SHAMETS Sura - Wife F 30 - - - -
SHAMETS Menya Moyshe Aron Daughter F 4 - - - -
SHAMETS Feiga Tema - [Sister-in-law] F 27 - - - Peysakh Abramovich's wife
SHAMETS Rukhlya Leya Peysakh [Niece] F 4 - - - Peysakh Abramovich's daughter
15 160 SHVETS Sukhar Gersh Lemen Head of Household M 23 15 - - [Father's name should be Lemel'.] [Note in margin:] To this family belongs No. 63 of the townsman community.
SHVETS Sura Leya - Wife F 18 - - - -
16 23 SHEKHET Yudko Ioynshio? Head of Household M 39 31 - - [Father's name in 1851 revision is Shaya Yankel'. See family 9 in 1858 townsman list.]
SHEKHET Yankel' Vol'f Yudko Son M 15 3 - - [Note in margin:] Corrected Yankel's age by note of the State Chamber. [Age originally written as 11 and crossed out.]
SHEKHET Zevel' Yudko Son M 4 - - - -
SHEKHET Avrum Yudko Son M 1 - - - -
SHEKHET Iosio Duvid Iontel' Brother M 34 26 - - [Possible error - father's name written as Yontel' but should be the same as Yudko's father?]
SHEKHET Yudko Iosio Duvid [Nephew] M 13 - - - Iosio Duvid's son. Was missed [in last revision].
SHEKHET Rukhlya - Wife F 30 - - - -
SHEKHET Ita Golda Yudko Daughter F 10 - - - -
SHEKHET Ita Khaya - [Sister-in-law] F 33 - - - Ios' Duvid's wife
SHEKHET Rukhlya Lea Ios' Duvid [Niece] F 8 - - - Ios' Duvid's daughter
17 120 GORBOVSKIY Khaim Zeylik Head of Household M 45 37 - - [Note in margin:] To this family belongs No. 58 of the townsman community.
GORBOVSKIY Khana - Wife F 44 - - - -
GORBOVSKIY Visya? Khaim Daughter F 13 - - - -
18 136 SAPOZHNIK Itsko Khaim Head of Household M 24 16 - - -
SAPOZHNIK Meyer Iontel' Khaim Brother M 17 9 - - -
SAPOZHNIK Khana - Wife F 20 - - - -
SAPOZHNIK Ita Menya Itsko Daughter F 1/4 - - - -
19 142 SHTEYNGOLD Mordko Srul' Head of Household M - 44 died 1852 -
SHTEYNGOLD Yankel' Mordko Son M 33 25 - - -
SHTEYNGOLD Ios' Idel' Mordko Son M - 11 - - -
SHTEYNGOLD Srul' Mordko Son M 8 - given to recruits 1852 -
SHTEYNGOLD Tev'ya Srul' Brother M 40 32 - - -
SHTEYNGOLD Manes Tev'ya [Nephew] M 2 - - - Tev'ye's son
SHTEYNGOLD Gisya - Wife F 29 - - - -
SHTEYNGOLD Rukhlya Yankel' Daughter F 12 - - - -
SHTEYNGOLD Basya Khana - [Sister-in-law] F 37 - - - Tev'ye's wife
SHTEYNGOLD Rukhlya Lea Tev'ya [Niece] F 12 - - - Tev'ye's daughter
20 144 SHIKHMAN Moyshe Ios' Leyb Head of Household M 52 44 - - -
SHIKHMAN Avrum Leyb Brother M 46 38 - - -
SHIKHMAN Peysakh Leyb Brother M 40 32 - - -
SHIKHMAN Leya - Wife F 52 - - - -
SHIKHMAN Ronya Moyshe Ios' Daughter F 20 - - - -
SHIKHMAN Visya Moyshe Ios' Daughter F 17 - - - -
SHIKHMAN Khasya - [Sister-in-law] F 38 - - - Avrum's wife
SHIKHMAN Bella? Cherna Avrum [Niece] F 16 - - - Avrum's daughter
SHIKHMAN Basya Avrum [Niece] F 14 - - - Avrum's daughter
SHIKHMAN Gliklya Avrum [Niece] F 7 - - - Avrum's daughter
SHIKHMAN Bodana - [Sister-in-law] F 25 - - - Peysakh's wife
SHIKHMAN Iokhva Beyla Peysakh [Niece] F 3 - - - Peysakh's daughter
21 158 SHVETS Vol'f Ido Head of Household M 32 24 - - -
SHVETS Uren Srul' Leyb Nephew M 33 25 - - -
SHVETS Ester Gitlya - Wife F 30 - - - -
SHVETS Sura Beyla Vol'f Daughter F 1 - - - -
SHVETS Ida Leya - [Nephew's wife] F 24 - - - Uren's wife
22 81 SHKOL'NIK Avrum Moyshe Yankel' Head of Household M 37 29 - - -
SHKOL'NIK Khaim Leyb Avrum Son M 15 7 - - -
SHKOL'NIK Aron Avrum Son M 12 4 - - -
SHKOL'NIK Basya Keylya - Wife F 35 - - - -
SHKOL'NIK Sura Avrum Daughter F 4 - - - -
23 220 ZAYCHIK Iosif Kopel' Avrum Abel' Head of Household M 41 33 - - -
ZAYCHIK Khaya Leya - Wife F 33 - - - -
ZAYCHIK Khaya Iosif Kopel' Daughter F 15 - - - his [Iosif Kopel's] daughter from his first wife
ZAYCHIK Khava Iosif Kopel' Daughter F 6 - - - his [Iosif Kopel's] daughter from his second wife
ZAYCHIK Srul' Ido Iosif Kopel' Son M 18 10 - - by addition
ZAYCHIK Duvid Avrum Abel' Brother M 33 25 - - -
ZAYCHIK Khasya - [Sister-in-law] F 22 - - - Duvid Avrum Abeliovich's wife
24 151 FEL'DMAN Itsko Shaya Gerts Head of Household M 34 26 - - -
FEL'DMAN Gerts Itsko Son M 7 - - - -
FEL'DMAN Yeta - Wife F 30 - - - -
FEL'DMAN Ester Itsko Daughter F 15 - - - -
FEL'DMAN Basya Itsko Daughter F 6 - - - -
25 67 ZIL'BERBERG Nakhman Moyshe Aron Head of Household M 39 31 - - [Name could be read either way, but probably Nakhman son of Moyshe Aron, not Nakhman Moyshe son of Aron.] [Note in margin:] To this family belongs No. 56 of the townsman community.
ZIL'BERBERG Shmul' Moyshe Aron Brother M 31 23 - - Nakhman Moyshe Aronovich's first brother [Listed as Shmul' Moshe, but should be Shmul' son of Moyshe Aron, not Shmul' Moyshe son of Aron.]
ZIL'BERBERG Zeylik Ios' Shmul' [Nephew] M 6 - - - Shmul' Moyshe Aronovich's son
ZIL'BERBERG Nuta Aron Brother M 22 15 - - Nakhman Moyshe Aronovich's second brother. By addition. [Should be Nuta son of Moyshe Aron, not Nuta son of Aron]
ZIL'BERBERG Gersh Gersh Brother's son M - 4 given to recruits 1852 By addition.
ZIL'BERBERG Marim Pesya - Wife F 36 - - - -
ZIL'BERBERG Ester Nakhman Daughter F 12 - - - -
ZIL'BERBERG Lea Nakhman Daughter F 7 - - - -
ZIL'BERBERG Rukhlya - [Sister-in-law] F 25 - - - Shmul' Moyshe Aronovich's wife
ZIL'BERBERG Dovba - [Sister-in-law] F 23 - - - Nuta [Moyshe] Aronovich's wife
26 13 FEYGEL'MAN Ios' Vol'ko Head of Household M 34 26 - - [Note in margin:] This family belongs No. 86 of the townsman community.
FEYGEL'MAN Ester - Wife F 30 - - - -
FEYGEL'MAN Feyga Mendlya Ios' Daughter F 1 - - - -
27 135 SAPOZHNIK Ios' Ios' Head of Household M 40 32 - - -
SAPOZHNIK Duvid Moyshe Ios' Son M 16 8 - - -
SAPOZHNIK Srul' Gersh Ios' Son M - 1 died 1857 -
SAPOZHNIK Yankel' Novoro Ios' Son M 7 - - - -
SAPOZHNIK Ita Mena - Wife F 40 - - - -
SAPOZHNIK Khana Ios' Daughter F 20 - - - -
28 156 SHNAYDER Moyshe Leyb Gershko Head of Household M 24 16 - - -
SHNAYDER Usher Gershko Brother M 22 14 - - -
SHNAYDER Perlya - Wife F 22 - - - -
SHNAYDER Ester Rivka - [Sister-in-law] F 20 - - - Usher Gershkovich's wife
SHNAYDER Blyuma Gershko Sister F 18 - - - Usher Gershkovich's sister
29 99 FURMAN Srul' Leyb Ios' Head of Household M 44 36 - - -
FURMAN Zeylik Mordko Srul' Leyb Son M 14 6 - - -
FURMAN Yankel' Srul' Leyb Son M 10 3 - - by addition
FURMAN Itsek Ios' Brother M 38 31 - - by addition
FURMAN Borukh Srul' Leyb Son M 4 - - - -
FURMAN Simkha Srul' Leyb Son M 1 - - - -
FURMAN Bunya - Wife F 40 - - - -
FURMAN Sura Rivka Srul' Leyb Daughter F 16 - - - -
FURMAN Gitlya Rivka - [Sister-in-law] F 26 - - - Itsek's wife
FURMAN Sima Leya Itsek [Niece] F 3 - - - Itsek's daughter
30 149 GLIZER Srul' Gershko Head of Household M - 55 died 1852 -
GLIZER Nevakh Srul' Son M 35 27 - - -
GLIZER Yankel' Nevakh [Grandson] M 9? 2 - - Nevakh Srulovich's son. By addition.
GLIZER Benyumen Srul' [Son] M 15 7 - - Nevakh Srulovich's brother
GLIZER Zlata - Wife F 50 - - - -
GLIZER Ida Srul' Daughter F 17 - - - -
GLIZER Sosya - [Sister-in-law] F 30 - - - Nevakh Srulovich's wife
GLIZER Rukhlya Nevakh [Niece] F 6 - - - Nevakh Srulovich's daughter
31 10 GOLDTSMAN Leyb Bir Gershko Head of Household M 38 30 - - [Note in margin:] To this family belongs No. 69 of the townsman community.
GOLDTSMAN Nisen Leyb Bir Son M - 7 died 1854 [Unusual in that the family has two sons of the same name and nearly the same age, one of whom was missed in the last revision, and the other died before the current revision. Conclusion: they are probably the same person.]
GOLDTSMAN Yankel' Vol'f Leyb Bir Son M 9 2 - - by addition
GOLDTSMAN Nisen Leyb Bir Son M 16 - - - Was missed [in last revision]. [Unusual in that the family has two sons of the same name and nearly the same age, one of whom was missed in the last revision, and the other died before the current revision. Conclusion: they are probably the same person.]
GOLDTSMAN Moyshe Khaim Gershko Brother M 24 16 - - -
GOLDTSMAN Abel' Berko Nephew M - 49 died ? -
GOLDTSMAN Berko Abel' [Nephew's son] M - 23 recruited 1848? Abel Berkovich's 1st son
GOLDTSMAN Shevel' Abel' [Nephew's son] M 20 12 - - Abel Berkovich's 2nd son
GOLDTSMAN Leyb Abel' [Nephew's son] M 17 9 - - Abel Berkovich's 3rd son
GOLDTSMAN Sima - Wife F 31 - - - -
GOLDTSMAN Fronya? - [Sister-in-law] F 22 - - - Moyshe Khaim Gershkovich's wife
GOLDTSMAN Ita Moyshe Khaim [Niece] F 2 - - - Moyshe Khaim Gershkovich's daughter
32 53 LAKHTER Shimen Shmul' Head of Household M - 48 died - -
LAKHTER Menashe Shmul' Shimen Son M 30 22 - - -
LAKHTER Berko Shimen Son M 21 13 - - -
LAKHTER Brenya - Wife F 55 - - - -
LAKHTER Shivya - [Daughter-in law] F 24 - - - Menashe Shmul' Shimonovich's wife
LAKHTER Khaya Gitlya Menashe Shmul' [Granddaughter] F 1 - - - Menashe Shmul' Shimonovich's daughter
33 92 MOCHIR Abel' Ios' Head of Household M - 42 died 1855 [Note in margin:] This family joined to No. 134 of the townsman community.
MOCHIR Ios' Abel' Son M 24 16 - - -
MOCHIR Aron Abel' Son M 20 12 - - -
MOCHIR Benyumen Itsko Abel' Son M 5 - - - -
MOCHIR Reyza - Wife F 40 - - - -
MOCHIR Sheyna Feyga Abel' Daughter F 3 - - - -
MOCHIR Perlya - [Daughter-in law] F 24 - - - Ios' Abeliovich's wife
34 37 SHMIRGOLD Yankel' Gdal' Head of Household M 36 28 - - -
SHMIRGOLD Gdal' Yankel' Son M - 5 died 1856 -
KOTLYAR Avrum Nisen Yankel' Nephew M 38 30 - - -
SHMIRGOLD Khaya Rivka - Wife F 30 - - - -
SHMIRGOLD Ita Blyuma Yankel' Daughter F 10 - - - -
SHMIRGOLD Sura Yankel' Daughter F 6 - - - -
KOTLYAR Feyga Rivya Vol'f [Nephew's wife] F 35 - - - -
KOTLYAR Ester Perlya Avrum Nisen [Nephew's daughter] F 10 - - - -
KOTLYAR Silka Avrum Nisen [Nephew's daughter] F 2 - - - -
35 98 BREN Vol'f Gershko Head of Household M 32 24 - - -
BREN Duvid Gershko Brother M - 22 - - [No age in current revision and no reason left given. Would be 30 based on age at last revision.]
BREN Aron Gershko Brother M - 6 given to recruits 1852 -
BREN Sura - Wife F 20 - - - -
BREN Brinya Vol'f Daughter F 15 - - - his daughter from first wife
36 123 FURMAN Mendel' Moshko Head of Household M 27 19 - - [Note in margin:] This family belongs to No. 76 of the townsman community.
FURMAN Zislya? - Wife F 24 - - - -
37 7 VAKSMAN Itsek Zilik Ios' Head of Household M 24 16 - - [Note in margin:] This family belongs to No. 67 of the townsman community.
VAKSMAN Gita Leya - Wife F 20 - - - -
VAKSMAN Shindlya Itsek Daughter F 2 - - - -
38 35 GITERMAN Avrum Leyb Shmul' Yankel' Head of Household M 21 13 - - [Note in margin:] This family belongs to No. 51 of the townsman community.
GITERMAN Blyuma - Wife F 20 - - - -
39 82 VINOKUR Iosif Azrel' Head of Household M - 31 died 1854 -
VINOKUR Izer Iosif Azrel' Son M 23 15 - - -
VINOKUR Liba - Wife F 20 - - - Iosif Izer Iosifovich's wife [Probably a clerk's error as his name as given on the previous sheet is Izer, not Iosif Izer.]
VINOKUR Ester Blyuma Izer Daughter F 4 - - - -
40 89 SHKOL'NIK Gersh Vol'f Khuna Head of Household M 30 22 - - -
SHKOL'NIK Duvid Ios' Gersh Vol'f Son M 10 2 - - -
SHKOL'NIK Khuna Leyb Moshko Nephew M 24 16 - - -
SHKOL'NIK Sima - Wife F 26 - - - -
SHKOL'NIK Gitlya - [Nephew's wife] F 20 - - - Khuna Leyb Moshkovich's wife
41 137 KHAIT KATS Berko Srul' Leyb Head of Household M - 16 In unknown absence - -
KHAIT KATS Feybish Srul' Leyb Brother M - - given to recruits 1850 -
KHAIT KATS Ida Ios' Nephew M 49 41 - - -
KHAIT KATS Avrum Khaim Ida [Nephew's son] M 22 14 - - Ida Iosiovich's son
KHAIT KATS Moyshe Iosif Ida [Nephew's son] M 15 7 - - Ida Iosiovich's son
KHAIT KATS Zeylik Ida [Nephew's son] M 4 - - - Ida Iosiovich's son
KHAIT KATS Sura Rivka - [Nephew's wife] F 47 - - - Ida Iosiovich's wife
KHAIT KATS Khana Ida [Nephew's daughter] F 17 - - - Ida Iosiovich's daughter
KHAIT KATS Leya Ida [Nephew's daughter] F 15 - - - Ida Iosiovich's daughter
KHAIT KATS Basya Ida [Nephew's daughter] F 10 - - - Ida Iosiovich's daughter
42 215 FLEYSHMAN Vol'f Avrum Bir Head of Household M 24 16 - - -
FLEYSHMAN Rosya - Wife F 20 - - - -
FLEYSHMAN Zislya Vol'f Daughter F 2 - - - -
FLEYSHMAN Sura Feyga Vol'f Daughter F 1 - - - -
43 50 KHARIF Shapsa Leyb Bir Head of Household M 32 24 - - -
KHARIF Zeylik Itsik Leyb Bir Brother M 21 13 - - -
KHARIF Rivka - Mother F 48 - - - -
KHARIF Frida Shapsa Daughter F 16 - - - -
KHARIF Khaya Shapsa Daughter F 14 - - - -
KHARIF Khana - ? F 20 - - - Shapsa Leybovich's wife [Possibly an error; her age and list order would suggest she is Zeylik Itsik's wife.]
44 100 ZAVODNIK Simkha Leyb  Gershko Head of Household M - 32 In unknown absence 1856 -
ZAVODNIK Ios' Gershko Brother M 38 30 - - -
ZAVODNIK Yankel' Vol'f Ios' [Nephew] M 16 8 - - Ios' Gershkovich's son
ZAVODNIK Gershko Ios' [Nephew] M 8 - - - Ios' Gershkovich's son
ZAVODNIK Tsika? - [Sister-in-law] F 30 - - - Ios' Gershkovich's wife
ZAVODNIK Ester Pesya Ios' [Niece] F 12 - - - Ios' Gershkovich's daughter
45 77 VALDMAN Azriel' Leyzor Head of Household M 34 26 - - -
VALDMAN Mordko Azriel' Son M 13 6 - - by addition
ZAVODNIK Avrum Itsik Leyb Nephew M 40 32 - - -
ZAVODNIK Leyb Avrum Itsik [Nephew's son] M 16 8 - - -
ZAVODNIK Shmul' Iovel' Avrum Itsik [Nephew's son] M 10 3 - - by addition
VALDMAN Khana - Wife F 33 - - - -
VALDMAN Khaya Azriel' Daughter F 13 - - - -
ZAVODNIK Beyla Ita - [Nephew's wife] F 40 - - - -
ZAVODNIK Ester Rukhlya Avrum Itsik [Nephew's daughter] F 5 - - - -
46 87 DINERMAN Moyshe Falik Head of Household M - 57 died 1852 [Note in margin:] To this family belongs No. 54 of the townsman community.
DINERMAN Gershko Moyshe Son M 38 30 - - -
DINERMAN Mordko Leib Gershko [Grandson] M 6 - - - -
DINERMAN Mendel' Moyshe Son M 36 28 - - -
DINERMAN Gershon Moyshe Son M 24 16 - - -
DINERMAN Mariya - [Daughter-in law] F 35 - - - Gershko Moshkovich's wife
DINERMAN Sura Gershko [Granddaughter] F 13 - - - His [Gershko Moshkovich's] daughter
DINERMAN Mindya - [Daughter-in law] F 30 - - - Mendel' Moshkovich's wife
DINERMAN Reyzya - [Daughter-in law] F 20 - - - Gershon Gershkovich's wife [probably an error - should say Gershon Moshkovich's wife]
DINERMAN Ionta Gershon [Granddaughter] F 5 - - - Gershon's daughter
DINERMAN Feyga Gershon [Granddaughter] F 2 - - - Gershon's daughter
47 119 VALDMAN Zeylik Gersh Shmul' Head of Household M 33 25 - - [Note in margin:] This family belongs to No. 87 of the townsman community.
VALDMAN Yankel' Moyshe Zeylik Gersh Son M 12 - - - was missed [in last revision].
VALDMAN Rukhla - Wife F 32 - - - -
VALDMAN Khana Zeylik Gersh Daughter F 16 - - - -
48 30 GERSHMAN Khaskil' Mikhel' Head of Household M 39 31 - - [Note in margin:] This family belongs to No. 88 of the townsman community.
GERSHMAN Pesya - Wife F 40 - - - -
49 207 KUSHNER Leyzor Mikhel' Head of Household M - 54 died 1851  By addition.
KUSHNER Mikhel' Leyzor Son M 33 25 - - -
KUSHNER Khaim Duvid Mikhel' [Grandson] M 15 7 - - -
KUSHNER Srul' Mikhel' [Grandson] M 9 2 - - By addition.
KUSHNER Peysakh Leyzor Son M 21 13 - - Mikhel' Leyzorovich's brother
KUSHNER Kiva Leyzor Son M - 11 died 1853? His [Mikhel' Leyzorovich's] second brother
KUSHNER Rusyarukhlya - Wife F 50 - - - -
KUSHNER Rukhlya Leyzor Daughter F 18 - - - -
KUSHNER Khana Leyzor Daughter F 16 - - - -
KUSHNER Malka - [Daughter-in law] F 34 - - - Mikhel' Leyzorovich's wife
KUSHNER Bunya Mikhel' [Granddaughter] F 8 - - - His [Mikhel' Leyzorovich's] daughter
50 48 GITERMAN Vol'f Gershko Head of Household M - 16 died 1853 -
GITERMAN Mordko Kiva Uncle M 37 29 - - -
GITERMAN Sura Dvera - Wife F 35 - - - -
GITERMAN Sura Dvera - [Uncle's wife] F 25 - - - Mordko Kivovich's wife
GITERMAN Doba Riva Mordko [Uncle's daughter] F 16 - - - His [Mordko Kivovich's] daughter from first wife
GITERMAN Khaya Rusya Mordko [Uncle's daughter] F 12 - - - His [Mordko Kivovich's] daughter from first wife
GITERMAN Ester Zislya Mordko [Uncle's daughter] F 1 - - - [Mordko Kivovich's daughter] from second wife
51 209 SANDLER Duvid Leyb Head of Household M 59 51 - - -
SANDLER Leyzor Duvid Son M - 13? died 1854 -
SANDLER Abel' Duvid Son M 17 9 - - -
SANDLER Nakhman Duvid Son M 15 7 - - by addition
SANDLER Sima - Wife F 50 - - - -
SANDLER Leya Duvid Daughter F 18 - - - -
SANDLER Reyzya Duvid Daughter F 8 - - - -
52 205 KRAVETS Avrum Vol'f Aron Head of Household M 35 27 - - -
KRAVETS Duvid Avrum Vol'f Son M - 1 died - by addition
KRAVETS Shlioma Aron Brother M - 14 In unknown absence - -
KRAVETS Menya Rukhlya - Wife F 29 - - - -
53 140 TSEGEL'MAN Leyb Avrum Head of Household M 43 35 - - -
TSEGEL'MAN Vol'f Leyb Son M 13 5 - - -
TSEGEL'MAN Tovba - Wife F 43 - - - -
54 105 EPEL' Iontel' Yankel' Head of Household M 31 23 - - [Note in margin:] This family belongs to No. 68 of the townsman community. [Error - should be No. 57]
EPEL' Vol'f Duvid Iontel' Son M 3 - - - -
EPEL' Berko Yankel' Brother M - 16 given to recruits 1853 -
EPEL' Mordko Zeylik Yankel' Brother M 20 12 - - -
EPEL' Duvid Yankel' Brother M 15 7 - - -
EPEL' Yeta - Wife F 26 - - - -
55 34 MAYSTER Leyb Shimon Head of Household M - 52 died 1853 -
MAYSTER Avrum Shimon Leyb Son M 40 33 - - by addition
MAYSTER Duvid Gersh Leyb Son M 17 9 - - -
MAYSTER Blyuma - Wife F 48 - - - -
MAYSTER Menyariva - [Daughter-in law] F 40 - - - Avrum Shimon's wife
56 54 LAKHTER Moyshe Avrum Yankel' Head of Household M - 40 died 1856 [Note in margin:] To this family belongs No. 53 of the townsman community.
LAKHTER Ginekh Moyshe Son M - 20 In unknown absence 1852 -
LAKHTER Ios' Moyshe Son M - 15 given to recruits - -
57 8 VAKSMAN Ios' Mikhel' Head of Household M 32 24 - - -
VAKSMAN Iser? Ios' Son M 5 - - - -
VAKSMAN Khaya Blyuma? - Wife F 30 - - - -
58 150 KHAIT Khaim Itsek Yukel' Head of Household M - 39 In unknown absence 1857? -
KHAIT Mikhel' Khaim Itsek Son M 31 23 - - -
KHAIT Yukel' Mikhel' [Grandson] M 3 - - - -
KHAIT Gershko Khaim Itsek Son M 23 15 - - -
KHAIT Mendel' Khaim Itsek Son M - 11 given to recruits 1854 -
KHAIT Khuna Khaim Itsek Son M 6 - - - -
KHAIT Reyzya - Wife F 50 - - - -
KHAIT Feyga Khaya - [Daughter-in law] F 31 - - - Mikhel' Khaim Itskovich's wife
KHAIT Shindya - [Daughter-in law] F 22 - - - Gershko Khaim Itskovich's wife
KHAIT Leya Dvera ? - F 21 - - - His daughter from his first wife [reference not clear, but probably Khaim Itsik's daughter based on age]
KHAIT Fruma Beyla - - F 12 - - - [No relationship stated - Khaim Itsik's daughter?]
59 154 PORTNOY Yankel' Avrum Shliomo Head of Household M 37 29 - - [Note in margin:] This family belongs to No. 61 of the townsman community.
PORTNOY Shliomo Yankel' Avrum Son M 7 - - - -
PORTNOY Duvid Yankel' Avrum Son M 2 - - - -
PORTNOY Sura Beyla - Wife F 37 - - - -
60 188 BEKER Benyumen Ido Head of Household M - 50 died 1854 -
BEKER Itsek Gersh Benyumen Son M 33 25 - - -
BEKER Zeylik Vol'f Benyumen Son M 31 23 - - -
BEKER Yakhna - [Daughter-in law] F 34 - - - Itsek Gersh Benyumovich's wife
BEKER Mihklya Itsek Gersh [Granddaughter] F 7 - - - Itsek Gersh Benyumovich's daughter
BEKER Maryam Dvera Itsek Gersh [Granddaughter] F 2 - - - Itsek Gersh Benyumovich's daughter
BEKER Alta - [Daughter-in law] F 25 - - - Zeylik Vol'f' Benyumovich's wife
BEKER Binya Zeylik Vol'f [Granddaughter] F 5 - - - Zeylik Vol'f Benyumovich's daughter
61 199 KHAIT Moshko Bir Yankel' Head of Household M - 53 died 1855 -
KHAIT Yankel Leyb Moshko Bir Son M 40 32 - - -
KHAIT Zeylik Moshko Bir Son M - 11 given to recruits 1854 by addition
KHAIT Duvid Yankel Leyb [Grandson] M 17 9 - - Yankel' Leyb Moyshe Birovich's son
KHAIT Genya - [Daughter-in law] F 35 - - - Yankel' Leyb Moyshe Birovich's wife
KHAIT Brandya Moshko Bir [Granddaughter] F 19 - - - Yankel' Leyb Moyshe Birovich's daughter
KHAIT Idlya Moshko Bir [Granddaughter] F 12 - - - Yankel' Leyb Moyshe Birovich's daughter
KHAIT Fruma Moshko Bir [Granddaughter] F 10 - - - Yankel' Leyb Moyshe Birovich's daughter
KHAIT Shlioma? Moshko Bir [Granddaughter] F 8 - - - Yankel' Leyb Moyshe Birovich's daughter. [Name Shlioma as written. Possible error by clerk - same daughter is called Menya in 1851 revision.]
KHAIT Lita - Sister F 16 - - - Yankel' Leyb Moyshe Birovich's sister
62 208 MELAMED Khaim Moshko Head of Household M 38 25 - - [Note in margin:] Corrected Khaim's age by note of the Chamber. [Age originally written as 33 and crossed out.]
MELAMED Yudko Khaim Son M 3 - - - -
MELAMED Nisen Moshko Brother M - 24 In unknown absence - -
MELAMED Shindlya Khanya - Wife F 30 - - - -
MELAMED Rukhlya Leya Khaim Daughter F 16 - - - -
63 204 KRAVETS Shulim Moshko Head of Household M 53 44 - -  By addition. [Note in margin:] This family belongs to No. 50 of the townsman community. 
KRAVETS Avrum Shulim Son M - 15 given to recruits 1855 -
KRAVETS Moshko Shulim Son M 17 10 - - -
KRAVETS Zel'da - Wife F 35 - - - -
KRAVETS Keylya Shulim Daughter F 15 - - - -
64 129 KRUCHEK Nuta Ido Mordko Head of Household M 44 36 - - [Note in margin:] To his family belongs No. 59 of the townsman community. 
KRUCHEK Avrum Ios' Nuta Ido Son M   10 given to recruits for the Katerburg community? [last word is partially illegible] - -
KRUCHEK Srul' Gersh Nuta Ido Son M 3 - - - -
KRUCHEK Mordko Srul' Bir Nephew M 25 - - - was missed [in last revision]
KRUCHEK Yendlya - Wife F 40 - - - -
KRUCHEK Khaya Rukhlya Nuta Ido Daughter F 14 - - - -
KRUCHEK Ester Pesya Nuta Ido Daughter F 7 - - - -
KRUCHEK Khana Nuta Ido Daughter F 2 - - - -
KRUCHEK Khaya Feyga Srul' Bir [Nephew's sister] F 10 - - - Mordko Srul' Birovich's sister
KRUCHEK Manya Srul' Bir [Nephew's sister] F 8 - - - Mordko Srul' Birovich's sister
65 32 ZAVODNIK Itsek Ios' Leyzor Zeylik Head of Household M 22 14 - - [Note in margin:] To his family belongs  townsman community No. 70. 
ZAVODNIK Srul Moyshe Leyzor Zeylik Brother M 15 7 - - -
ZAVODNIK Vol'f Leyzor Zeylik Brother M 10 - - - -
ZAVODNIK Sosya - Mother F 40 - - - -
ZAVODNIK Gitlya - Wife F 20 - - - -
ZAVODNIK Mikhlya Itsek Ios' Daughter F 2 - - - -
66 24 AYZMAN Manes Gdal' Head of Household M 41 33 - - [Error - Former registration no. should be 42 not 24]
AYZMAN Gdal' Manes Son M 14 6 - - [Error - Former registration no. should be 42 not 24]
AYZMAN Rukhlya - Wife F 38 - - - [Error - Former registration no. should be 42 not 24]
AYZMAN Dina Manes Daughter F 18 - - - [Error - Former registration no. should be 42 not 24]
AYZMAN Ester Manes Daughter F 12 - - - [Error - Former registration no. should be 42 not 24]
67 203 SHIKHMAN Litman Idel' Head of Household M - 27 died 1854 -
SHIKHMAN Gdal' Gersh Idel' Brother M 24 16 - - -
SHIKHMAN Sanio Gdal' Gersh [Nephew] M 1 - - - -
SHIKHMAN Genya Rukhlya - Wife F 35 - - - -
SHIKHMAN Libe Litman Daughter F 7 - - - -
SHIKHMAN Marim - [Sister-in-law] F 20 - - - Gdal' Gersh Ideliovich's wife
68 146 VINIK Kiva Moyshe Duvid Head of Household M 20 12 - - [Note in margin:] This family joined to No. 197 of the townsman community. 
VINIK Ios' Khaim Mordko Uncle M 51 43 - - -
VINIK Aron Elio Mordko [Uncle] M 48 40 - - Ios' Khaim Mordkovich's brother
VINIK Sura - [Uncle's wife] F 50 - - - Ios' Khaim's wife
VINIK Rukhlya Sura - [Uncle's wife] F 40 - - - Aron Elio's wife
VINIK Khaya Aron [Uncle's daughter] F 16 - - - Aron Elio's daughter
69 33 GERSHMAN Srul' Yankel' Head of Household M 40 32 - - -
GERSHMAN Yankel' Srul' Son M 18 10 - - -
GERSHMAN Tsal' Bir Srul' Son M 14 6 - - -
GERSHMAN Sura Leya - Wife F 35 - - - -
GERSHMAN Shivya Dina Srul' Daughter F 21 - - - -
GERSHMAN Tsivya Freyda Srul' Daughter F 16 - - - -
70 9 ZAYCHIK Gershko Mikhel' Head of Household M 40 32 - - -
ZAYCHIK Khaim Mikhel' Gershko Son M 23 15 - - [Possible error? Both sons have given name Mikhel.]
ZAYCHIK Mikhel' Gershko Son M 8 - - - [Possible error? Both sons have given name Mikhel.]
ZAYCHIK Udlya? - Wife F 38 - - - -
ZAYCHIK Risya Dvera Gershko Daughter F 9 - - - -
ZAYCHIK Rivka Gershko Daughter F 2 - - - -
71 66 ZIL'BERBERG Duvid Shmul' Head of Household M 18 11 - - By addition.
72 172 KHAIT Benyumen Getsel' Head of Household M 59 51 - - [Note in margin:] To his family belongs No. 65 of the townsman community. 
KHAIT Itsek Benyumen Son M - 9 given to recruits 1855 -
KHAIT Yankel' Benyumen Son M 15 7 - - -
KHAIT Meyer Benyumen Son M 6 - - - -
KHAIT Khaya - Wife F 40 - - - -
KHAIT Mintsya Benyumen Daughter F 1 - - - -
73 155 SHNAYDER Zeylik Aron Head of Household M 15 7 - - [Note in margin:] This family is considered as No. 165 of the townsman community.