| 1816 (7th) Revision for Goryngrad (Kripa) | ||||||||||
| Notes: 1. The original revision list is found in the State Archive of Rivne Oblast (DARO), Ukraine: Fond 27, Opis 3, Delo 17. The language of the original document is Russian. 2. Translations were made from a microfilmed copy in the collection of the Central Archive for the History of the Jewish People (CAHJP), Jerusalem, Israel, File HM2-9057. 3. Items in brackets [ ] are the translator's comments/annotations and do not appear in the original record. 4. Translation by David R. Brill |
||||||||||
| Family No. | Surname | Given Name | Father | Relationship to Head of Household | Sex | Age | Age at Last Revision | Reason Left | Year Left | Comments |
| 1 | BUSHEL' | Shabsa | Zelik | Head of Household | M | 41 | 36 | - | - | Workshop class. Shoemaker (sapozhnik) |
| BUSHEL' | Aron | Shabsa | Son | M | 15 | - | - | - | was missed [in last revision] | |
| BUSHEL' | Froim Meyer | Shabsa | Son | M | 7 | - | - | - | was missed [in last revision] | |
| KLEIMAN | Zel'man | Borukh | Son-in-law | M | 26 | - | - | - | arrived from Rovno in 1812 | |
| BUSHEL' | Khaya | - | Wife | F | 36 | - | - | - | - | |
| BUSHEL' | Menya | Shabsa | Daughter | F | 10 | - | - | - | - | |
| KLEIMAN | Sura | - | - | F | 20 | - | - | - | Zel'man Borukhovich's wife [Shabsa's daughter?] | |
| 2 | SMUSHKA | Bende | Itsko | Head of Household | M | 45 | 40 | - | - | Workshop class |
| SMUSHKA | Zilik | Bende | Son | M | 18 | - | - | - | was missed [in last revision] | |
| SMUSHKA | Reyzya | - | Wife | F | 40 | - | - | - | - | |
| SMUSHKA | Rivka | - | [Daughter-in-law] | F | 15 | - | - | - | Zilik's wife | |
| 3 | KUPIRNSHTEYN | Duvid | Moshko | Head of Household | M | 32 | 27 | - | - | Workshop class |
| KUPIRNSHTEYN | Mesh? | Duvid | Son | M | 12 | - | - | - | was missed [in last revision] | |
| KUPIRNSHTEYN | Sosya | - | Wife | F | 30 | - | - | - | - | |
| KUPIRNSHTEYN | Fradlya | Duvid | Daughter | F | 8 | - | - | - | - | |
| 4 | KOPIT | Ios' Vol'f | Ziskel' | Head of Household | M | 33 | 28 | - | - | Workshop class. Shoemaker (sapozhnik) |
| KOPIT | Misel? | Ziskel' | Brother | M | 20 | - | - | - | was missed [in last revision] | |
| KOPIT | Mirka | - | Wife | F | 28 | - | - | - | - | |
| KOPIT | Basya | Ios' | Daughter | F | 5 | - | - | - | - | |
| KOPIT | Maryam | - | [Sister-in-law] | F | 15 | - | - | - | - | |
| 5 | OL'BERG | Shevel' | Mordko | Head of Household | M | 25 | - | - | - | Workshop class. Tailor (portnoy). Was missed [in last revision]. |
| OL'BERG | Khasha | - | Wife | F | 20 | - | - | - | - | |
| OL'BERG | Leya | Shevel' | Daughter | F | 1 | - | - | - | - | |
| 6 | VAYZBERG | Yudka | Abram | Head of Household | M | 25 | - | - | - | Workshop class. Was missed [in last revision]. |
| VAYZBERG | Tovba | - | Wife | F | 20 | - | - | - | - | |
| VAYZBERG | Merya? | Yudka | Daughter | F | 1 | - | - | - | - | |
| 7 | RIZUN | Moshko | Mikhel' | Head of Household | M | 53 | 48 | - | - | Workshop class |
| BLANK | Zilik | Shapshal' | Nephew | M | 18 | - | - | - | Was missed [in last revision]. [See family 58 (BLANK) in 1851 revision.] | |
| RIZUN | Khaya? | - | Wife | F | 40 | - | - | - | - | |
| BLANK | Khasya | - | [Nephew's wife] | F | 15 | - | - | - | Blank's wife | |
| 1 | ZHURVICH [GURVICH] | Leyba | Meyer | Head of Household | M | 64 | 59 | - | - | - |
| ZHURVICH [GURVICH] | Itsko Yuda | Leyba | Son | M | 44 | 39 | - | - | - | |
| ZHURVICH [GURVICH] | Khaim Ber | Leyba | Son | M | 34 | 29 | - | - | - | |
| ZHURVICH [GURVICH] | Skhar'ya Usher | Itsko Yuda | [Grandson] | M | 26 | 21 | - | - | - | |
| ILLAR? [GELER] | Nukhim | Mordukh | Son-in-law | M | 20 | 15 | - | - | [see family 3 (GELER) in 1851 revision] | |
| ILLAR? [GELER] | Meyer Leyb? | Nukhim | - | M | 1 | - | - | - | Nukhim's son | |
| ZHURVICH [GURVICH] | Mirlya | - | Wife | F | 58 | - | - | - | - | |
| ZHURVICH [GURVICH] | Perlya | - | [Daughter-in-law] | F | 40 | - | - | - | Itsko's wife | |
| ZHURVICH [GURVICH] | Leya? | - | [Daughter-in-law] | F | 28 | - | - | - | Khaim's wife | |
| ZHURVICH [GURVICH] | Mirlya? | - | [Grandson's wife] | F | 25 | - | - | - | Skhar'ya Usher's wife | |
| ILLAR? [GELER] | Khana Ita | - | - | F | 15 | - | - | - | Nukhim's wife [Leyba's daughter?] | |
| ZHURVICH [GURVICH] | Avrum Shimel' | Khaim Ber | [Grandson] | M | - | 5 | died | 1812 | Khaiber [Khaim Ber] Leybovich's son | |
| ZHURVICH [GURVICH] | Shimshon | Khaim Ber | [Grandson] | M | 7 | 2 | - | - | Khaiber [Khaim Ber] Leybovich's son | |
| ZHURVICH [GURVICH] | Duvid | Khaim Ber | [Grandson] | M | 5 | - | - | - | Khaiber [Khaim Ber] Leybovich's son | |
| ZHURVICH [GURVICH] | Meyer Gersh | Khaim Ber | [Grandson] | M | 3 | - | - | - | Khaiber [Khaim Ber] Leybovich's son | |
| KAPLUN | Avrum Yusel' | Duvid | Son-in-law | M | 25 | 20 | - | - | - | |
| KAPLUN | Benyumen Moshko | Avrum | - | M | 15 | 10 | - | - | Avrum's son. | |
| KAPLUN | Aizik | Avrum | - | M | 12 | - | - | - | Avrum's son. Was missed [in last revision]. | |
| KAPLUN | Shlioma Ber | Avrum | - | M | 7 | - | - | - | Avrum's son. Was missed [in last revision]. | |
| KAPLUN | Rivka | - | - | F | 24 | - | - | - | Avrum's wife | |
| KAPLUN | Estera | - | - | F | 13 | - | - | - | [Benyumen] Moshko's wife | |
| 2 | ROZINBERG | Mordukh | Abram | Head of Household | M | 31 | 26 | - | - | - |
| ROZINBERG | Nisin | Mordukh | Son | M | 9 | 4 | - | - | - | |
| ROZINBERG | Khaya | - | Wife | F | 20 | - | - | - | - | |
| 3 | KHOLDMAN [GOLDMAN] | Shmul' | Leyb | Head of Household | M | 43 | 38 | - | - | [see family 36 in 1851 revision] |
| BUKSHTEIN | Moshko | Zel'man | Son-in-law | M | 20 | - | - | - | [note is illegible] | |
| KHOLDMAN [GOLDMAN] | Rukhlya | - | Wife | F | 40 | - | - | - | - | |
| KHOLDMAN [GOLDMAN] | Gind… | Shmul' | Daughter | F | 10 | - | - | - | - | |
| BUKSHTEIN | Mirka? | - | - | F | 18 | - | - | - | Moshko's wife [Shmul's daughter?] | |
| BUKSHTEIN | Dvorka | Moshko | - | F | 6? | - | - | - | Moshko's daughter | |
| 4 | POMARANTS | Zel'man | Dal' [Gdal'] | Head of Household | M | 36 | 31 | - | - | - |
| POMARANTS | Basya? | - | Wife | F | 30 | - | - | - | - | |
| 5 | SLIVKA | Vol'f | Mordko | Head of Household | M | 33 | 28 | - | - | - |
| SLIVKA | Nisel' | Vol'f | Son | M | 19 | 14 | - | - | - | |
| SLIVKA | Rivka | - | Wife | F | 30 | - | - | - | - | |
| SLIVKA | Mirka? | Vol'f | Daughter | F | 15 | - | - | - | - | |
| SLIVKA | Golda | - | [Daughter-in-law] | F | 17 | - | - | - | Nisel's wife | |
| 6 | AREST | Duvid | Dal' [Gdal'] | Head of Household | M | 38 | 33 | - | - | - |
| AREST | Khasha | - | Wife | F | 30 | - | - | - | - | |
| AREST | Golda | Duvid | Daughter | F | 10 | - | - | - | - | |
| AREST | Dovba | Duvid | Daughter | F | 8 | - | - | - | - | |
| AREST | Rizya | Duvid | Daughter | F | 5 | - | - | - | - | |
| 7 | MEDVED | Berko | Gershko | Head of Household | M | 47 | 42 | - | - | - |
| MEDVED | Avrum Benyumin | Berko | Son | M | 9 | 4 | - | - | - | |
| ROTIN… [ROTINBERG] | Itsko Borokh | - | Son-in-law | M | 23 | 18 | - | - | [see family 12 (REYTINBERG) in 1851 revision] | |
| ROTIN… [ROTINBERG] | Avrum | Itsko | - | M | 5 | - | - | - | Itsko [Borokh's] son | |
| ROTIN… [ROTINBERG] | Sukher Aron | - | - | M | 18 | - | - | - | Itsko [Borokh's] brother. Arrived from town of Rovno in 1812. | |
| MEDVED | Zlata | - | Wife | F | 30 | - | - | - | - | |
| MEDVED | Rukhlya | Berko | Daughter | F | 10 | - | - | - | - | |
| ROTIN… [ROTINBERG] | Sura | - | - | F | 20 | - | - | - | Itsko [Borokh's] wife [Berko's daughter?] | |
| ROTIN… [ROTINBERG] | Ginda | - | - | F | 16 | - | - | - | [Sukher] Aron's wife | |
| 8 | ZAYETS | Gershko | Ios' | Head of Household | M | - | 33 | died | 1812 | - |
| LISITSO | Yankel' | Leyb | - | M | - | 43 | died | 1812 | - | |
| LISITSO | Avrum Leyb | Yankel' | - | M | 25 | - | - | - | Yankel's son. Was missed [in the last revision]. | |
| LISITSO | Frendlya | - | - | F | 20 | - | - | - | Avrum's wife | |
| 9 | RUSHKA / GRUSHKA | Elya Meysh [Mevsha] | Leyb | Head of Household | M | 43 | 38 | - | - | [see family 2 (GRUSHKA) in 1851 revision] |
| RUSHKA / GRUSHKA | Simkha Leyb | Elya | Son | M | 21 | 16 | - | - | - | |
| RUSHKA / GRUSHKA | Khaim | Elya | Son | M | 17 | 12 | - | - | - | |
| RUSHKA / GRUSHKA | Shimshon | Elya | Son | M | 26 | 21 | - | - | - | |
| RUSHKA / GRUSHKA | Rakhmel' | Shimshon | [Grandson] | M | 4 | - | - | - | Shimshon's son | |
| RUSHKA / GRUSHKA | Leya | - | Wife | F | 36 | - | - | - | - | |
| RUSHKA / GRUSHKA | Rukhlya | Elya | Daughter | F | 6 | - | - | - | - | |
| RUSHKA / GRUSHKA | Reizya | - | [Daughter-in-law] | F | 18 | - | - | - | Simkha Leyb's wife | |
| RUSHKA / GRUSHKA | Rukhlya | Simkha Leyb | [Granddaughter | F | 1 | - | - | - | Simkha Leyb's daughter | |
| RUSHKA / GRUSHKA | Feya | - | [Daughter-in-law] | F | 15 | - | - | - | Khaim's wife | |
| RUSHKA / GRUSHKA | Rivka | - | [Daughter-in-law] | F | 20 | - | - | - | Shimshon's wife | |
| RUSHKA / GRUSHKA | Sura | Shimshon | [Granddaughter | F | 2 | - | - | - | Shimshon's daughter | |
| 10 | GIZDA / KHIZDA | Kopel' | Abram | Head of Household | M | 59 | 54 | - | - | - |
| GIZDA / KHIZDA | Srul' Duvid | - | Adopted son | M | 13 | - | - | - | was missed [in last revision] | |
| GIZDA / KHIZDA | Rikhlya | - | Wife | F | 50 | - | - | - | - | |
| GIZDA / KHIZDA | Leya | Kopel' | Daughter | F | 8 | - | - | - | - | |
| 11 | KASHTAN | Shlioma | Mendel' | Head of Household | M | 41 | 36 | - | - | - |
| KASHTAN | Avrum Mendel' | Shlioma | Son | M | 5 | - | - | - | - | |
| KASHTAN | Rukhlya | - | Wife | F | 36 | - | - | - | - | |
| KASHTAN | Rivka | Shlioma | Daughter | F | 10 | - | - | - | - | |
| KASHTAN | Liba | Shlioma | Daughter | F | 7 | - | - | - | - | |
| 12 | SOSNINA | Kiva | Shimon Leyb | Head of Household | M | 45 | 40 | - | - | - |
| SOSNINA | Leya | - | Wife | F | 40 | - | - | - | - | |
| SOSNINA | Reizya | Kiva | Daughter | F | 9 | - | - | - | - | |
| 13 | GRIMBRG? [GRINBERG] | Srul' | Volio | Head of Household | M | 20 | - | - | - | was missed [in last revision] |
| GRIMBRG? [GRINBERG] | Usher | Volio | Brother | M | 16 | - | - | - | arrived from the town of Ostrog in 1813 | |
| GRIMBRG? [GRINBERG] | Basya | - | Wife | F | 16 | - | - | - | - | |
| 14 | BARLIN | Gershko | Mendel' | Head of Household | M | - | 43 | - | - | Moved to Ostrog district(?) in [illegible] Annopol' |
| BARLIN | Ayzik | - | Son | M | - | 24 | - | - | Moved to Ostrog district(?) in [illegible] Annopol' | |
| - | Ios' | Benim? | Son-in-law | M | - | 20 | - | - | Moved to Ostrog district(?) in [illegible] Annopol' | |
| 15 | GOLUB | Leyba | Shapsha [Shemsh | Head of Household | M | 41 | 36 | - | - | [father's name given as Shemshel' in Jan 1817 additional list] |
| GOLUB | Srul' Itsko | Leyba | Son | M | 16? | - | - | - | Was missed [in last revision]. [Age partly illegible.] | |
| GOLUB | Shendya | - | Wife | F | 38 | - | - | - | - | |
| GOLUB | Basya | Leyba | Daughter | F | 10 | - | - | - | - | |
| 16 | ALTERMAN | Avrum Moshko | Mas'? [Nisen] | Head of Household | M | 75 | - | - | - | Was missed [in last revision]. [Father's name is Nisen in January 1817 additional list.] |
| FERDMAN | Shlioma | Yuntel' | Nephew | M | 20 | - | - | - | Was missed [in last revision]. [See family 24 (FIRDMAN) in 1851 revision.] | |
| ALTERMAN | Khanazisya | - | Wife | F | 56 | - | - | - | - | |
| FERDMAN | Rukhlya | - | [Nephew's wife] | F | 20 | - | - | - | - | |
| FERDMAN | Pesya | Shlioma | [Nephew's daughter] | F | 1 | - | - | - | - | |
| 17 | VISHNER? | Gershko | Berko | Head of Household | M | 30 | 26 | - | - | - |
| RUSHKO | Itsko | Moshko | Son-in-law (primak) | M | 16 | - | - | - | Was missed [in last revision]. | |
| RUSHKO | Malka | - | Wife | F | 25 | - | - | - | - | |
| 18 | MIL'SHTEIN | Meyer | Shmul' | Head of Household | M | 26 | - | - | - | Was missed [in last revision]. |
| MIL'SHTEIN | Avrum Aron | Shmul' | Brother | M | 16 | - | - | - | Was missed [in last revision]. | |
| MIL'SHTEIN | Etlya | - | Wife | F | 20 | - | - | - | - | |
| MIL'SHTEIN | Sura | Meyer | Daughter | F | 5 | - | - | - | - | |
| 19 | BEKERMAN | Mordko | Misen [Nisin] | Head of Household | M | 26 | - | - | - | Was missed [in last revision]. |
| - | Aron Mis'? | - | Brother-in-law (shvager) | M | 17 | - | - | - | Was missed [in last revision]. | |
| BEKERMAN | Rizya | - | Wife | F | 18 | - | - | - | - | |
| - | Malka | - | Mis'(?) wife | F | 16 | - | - | - | - | |
| 20 | GAL'BART | Moshko | Dal' [Gdal'] | Head of Household | M | 50 | - | - | - | Was missed [in last revision]. |
| GAL'BART | Meyer | Moshko | Son | M | 16 | - | - | - | Was missed [in last revision]. | |
| GAL'BART | Abel' Gersh | Moshko | Son | M | 13 | - | - | - | Was missed [in last revision]. | |
| GAL'BART | Beyla | - | Wife | F | 40 | - | - | - | - | |
| 21 | MAL'KOVSKIY | Srul' | Shulim | Head of Household | M | 30 | - | - | - | Arrived from Dubno region in 1813. |
| MAL'KOVSKIY | Leya | - | Wife | F | 28 | - | - | - | - | |
| MAL'KOVSKIY | Ita | Srul' | Daughter | F | 10 | - | - | - | - | |
| MAL'KOVSKIY | Sura | Srul' | Daughter | F | 6 | - | - | - | - | |
| 22 | VASARMAN | Mordko | Berko | Head of Household | M | 60 | - | - | - | Was missed [in last revision]. |
| VASARMAN | Berko Moshko | Mordko | Son | M | 15 | - | - | - | Was missed [in last revision]. | |
| VASARMAN | Risya | - | Wife | F | 50 | - | - | - | - | |
| 23 | SHKURKA | Shlioma Vol'f | Yus'? | Head of Household | M | 26 | - | - | - | Was missed [in last revision]. |
| SHKURKA | Rivka | - | Wife | F | 23 | - | - | - | - | |
| SHKURKA | Basya | - | Daughter | F | 3 | - | - | - | - | |