| 1817 Additional Revision List for Goryngrad (Kripa) | |||||||
| Notes: 1. The original revision list is found in the State Archive of Rivne Oblast (DARO), Ukraine: Fond 27, Opis 3, Delo 17. The language of the original document is Russian. 2. Translations were made from a microfilmed copy in the collection of the Central Archive for the History of the Jewish People (CAHJP), Jerusalem, Israel, File HM2-9057. 3. Items in brackets [ ] are the translator's comments/annotations and do not appear in the original record. 4. Translation by David R. Brill 5. Family numbers correspond to family numbers in the 1816 (7th) Revision. |
|||||||
| Family No. | Surname | Given Name | Father | Relationship to Head of Household | Sex | Age | Comments |
| 1 | SIROTA | Meyer | Gershko | ? | M | 10 | Shamshel' [should be Shapsa?] Zelik… [Zelikovich's?] [rest of line is cut off in image] |
| KLEYNMAN | Borukh | Zel'man | Grandson | M | 1 | - | |
| 2 | SMUSHKA | Isrul' | Bendit | Son | M | 16 | - |
| SMUSHKA | Nakhman | Bendit | Son | M | 14 | - | |
| SMUSHKA | Nisel' | Bendit | Son | M | 12 | - | |
| SMUSHKA | Meyer | Bendit | Son | M | 9 | - | |
| SMUSHKA | Itsko | Bendit | Son | M | 5 | - | |
| SMUSHKA | Azril' | Bendit | Son | M | 1 | - | |
| SMUSHKA | Zayvel' | Duvid | Son-in-law (primak) | M | 6 | - | |
| 3 | ? | Leyzor | Leyb | Neighbor | M | 46 | old man and cripple (starets i kaleka) [Starets is probably a personal description here, not a proper surname.] |
| ? | Rukhlya | - | - | F | 30 | Leyzor's wife | |
| 4 | KOPIT | Ziskel' | Ios' Vol'f | Son | M | 1 | - |
| KOPIT | Iosel' | Ziskel' | Brother | M | 30 | - | |
| KOPIT | Ziskel' | Iosel' | [Nephew] | M | 1 | Iosel's son | |
| 5 | OL'BERG | Moshko | Mordko | Brother | M | 13 | - |
| - | Avrumko | Vol'f | Neighbor | M | 25 | - | |
| - | Meyer | Avrumko | - | M | 5 | Avrumko's son | |
| - | Vol'f | Avrumko | - | M | 2 | Avrumko's son | |
| - | Malka | - | - | F | 25 | Avrumko's wife | |
| 7 | RIZUN | Duvid … | Moshko | Son | M | 2 | [2nd part of name illegible] |
| ? | ? | ? | Nephew | M | 1 | [name illegible] | |
| RIZUN | Basya | Moshko | Daughter | F | ? | [age illegible] | |
| RIZUN | Reizya | Moshko | Daughter | F | ? | [age illegible] | |
| 1 | GURVICH | Shulim Burekh | Skhar'ya | Grandson | M | 1 | - |
| GURVICH | Gershko | Khaiber [Khaim Be | Grandson | M | 1 | - | |
| GURVICH | Mordko Ber | Ios' | Grandson | M | 5 | - | |
| GURVICH | Shlioma | Ios' | Grandson | M | 4 | - | |
| FIRDMAN | Leybi Shlioma | Peysakh | Nephew | M | 25 | - | |
| GURVICH | Gitlya | ? | ? | F | 15? | [Only part of entry is visible in microfilm image. There are other names above in original document, but not visible.] | |
| FIRDMAN | Nekha | - | [Nephew's wife] | F | 22 | - | |
| 2 | - | Mariyam | - | Worker | F | 13 | - |
| 4 | - | Vol'ko | Leyb | Nephew | M | 70 | old man (starets) |
| MILAMID | Pinkkas' Duvid | Yankel' | [Nephew's son] | M | 6 | Vol'ko Leybovich's grandson | |
| - | Getsel' | Berko | Nephew | M | 40 | old man and lame [illegible word] | |
| - | Yankel' Leyb | Getsel' | [Nephew's son] | M | 5 | Getsel's son | |
| - | Vol'ko Berko | - | Nephew | M | 60 | crippled beggar | |
| - | Rukhlya | - | - | F | 60 | Vol'ko's wife | |
| - | Basya | - | - | F | 30 | Getsel's wife | |
| 5 | SLIVKA | Srul' Ezer | Nisel' | Grandson | M | 1 | - |
| 6 | AREST | Gershko | Leyb | Nephew | M | 40 | cripple and beggar |
| AREST | Vigder | Gershko | [Nephew's son] | M | 10 | Gershko's son | |
| POLESHUK | Mordko | Leyb | Nephew | M | 25 | - | |
| AREST | Khantsya | - | [Nephew's wife] | F | 30 | Gershko's wife | |
| POLESHUK | Khemsya? | - | [Nephew's wife] | F | 20 | Mordko's wife | |
| POLESHUK | Peysya | Mordko | [Nephew's daughter] | F | 7 | Mordko's daughter | |
| POLESHUK | Leya | Mordko | [Nephew's daughter] | F | 3 | Mordko's daughter | |
| 7 | SLEPOY | Smil'? Benyemen | Shmul' | Grandson | M | 6 | - |
| ? | ? | ? | Grandson | M | 8 | [name is cut off at bottom of image] | |
| - | Risya | - | Worker | F | ? | Berko MEDVED's female worker [age illegible] | |
| 9 | MILAMID | Khaim | Nuta | Nephew | M | 25 | - |
| MILAMID | Nutka | Khaim | [Nephew's son] | M | 3 | Khaim's son | |
| MILAMID / GRUSHKA | Moshko | Leyb | Nephew | M | 65 | old man | |
| MILAMID / GRUSHKA | Mates | Moshko | [Nephew's son] | M | 14 | Moshko's son | |
| MILAMID | Etya | - | [Nephew's wife] | F | 24 | Khaim's wife | |
| MILAMID | Golda | Khaim | [Nephew's daughter] | F | 5 | Khaim's daughter | |
| - | Sura | - | worker | F | 15 | Khaim's female worker | |
| MILAMID / GRUSHKA | Khanya | - | [Nephew's wife] | F | 50 | Moshko Leybovich MILAMID's wife | |
| 10 | VAYNER | Gersh | Leyb | Nephew | M | 30 | - |
| VAYNER | Tsivlya | - | [Nephew's wife] | F | 30 | Gersh's wife | |
| 11 | KASHTAN | Mendel' Ber | Shlioma | Son | M | 13 | - |
| 12 | SOSNINA | Shimon | Leyb | Brother | M | 70 | old man |
| SOSNINA | Leya | - | - | F | 50 | Shimon's wife | |
| 15 | IL'BARSH | Srul' | Leyb | Stepson | M | 16 | - |
| 16 | [FERDMAN?] | Peysakh | Iontel' | Nephew | M | 1 | - |
| 19 | - | Yankel' Leyb | Aron | Brother-in-law's son | M | 4 | - |
| BEKERMAN | Etya | Mordko? | Daughter? | F | 13 | His [Mordko Nisinovich BEKERMAN's?] daughter. [Ages seem inconsistent.] | |
| BEKERMAN | Beyla | Mordko? | Daughter? | F | 10 | His [Mordko Nisinovich BEKERMAN's?] daughter. [Ages seem inconsistent.] | |
| 20 | GAL'BART | Gershko? | Moshko | Son | M | 13 | [Appears to be the same person as Abel' Gersh in main 1816 revision list] |
| 23 | SHKURKA | ? | Shlioma Vol'f | Son | M | 2 | [Entry is cut off at top of image and only partly readable.] |