Storoginet, 23/I 1939

Liebe Hinda!

Habe Deinen l. Brief erhalten, und wil ihn Dir gleich beantworten. Habe Dir vorge Woche zwar einen Brief geschrieben. Ich habe Dir Deinen vorgen Brief nicht gleich geantwortet, nicht deswegen weil ich mich revanjieren (?) wolte; weil ich abwarten wolte, um zu wissen was mit meinen fahren seind (?) wird. Nun liebe Hinda schreibst Du das Du halbwegs über unserer Lage orientiert bist. Bei uns ist es sehr traurig. Ich dachte wen ich Heuraten werde, werde ich nur ruhig Leben können. Leider ist mir das nicht gegönnt. Leon bleibt Postenlos, weil man entzieht die Konzesionen. Wir haben iezt die möglichkeit zu fahren nach Erez (?), aber ich brauch 20 Pfund. Etwas Geld werde ich fileicht zusammen stellen könen, aber den rest? Wir sind ganz verzweifelt. Wen der Markus Deinen rat befolgen sol wollen (?) und mir die 15 Pfund geben, dan wären wir gerettet. So bin ich ganz verzweifelt. Ich könte schon im März fahren. Gebe Gott das uns geholfen wird.Was Die l. Eltern anbetrifft, hat man mir gesagt das ihr euch an einen Revisionistischen Adwokat wenden solt, hat er euch baldt ein Certificat besorgt. Die haben iezt eine ziemlich grosse Macht. Der Cilli ist ein unglück am 7 Jenaur pasiert. Sie ist abgebrandt. Sie wonht iezt bei uns. Auch sie will wegfahren, aber nach Bolivien. Sonst liebe Hinda was sol ich Dir noch schreiben, es ist sehr sehr traurig bei uns. Die l. Tante Gusta und Hermann sind iezt bei uns. Die l. Mamma liegt iezt in einer Seit bett und die l. Tante in der zweiten seite, in der mitte liegt unser Neffe und unterhält die ganze Gesellschaft. Sonst wie geht es Dir? also ab ersten wirst du zusammen mit der Lena wohnen. Da die l. Tante u Fata zuschreiben wollen schliesse ich mit vielen Herzliche Grüsse u Küsse Lidy Der l. Lena habe ich auch vorge Woche ein Brief geschrieben. Iezt aber einen besonderen Gruss u Kuss an der l. Lena

Lidy

Einen besonderen Gruss von Leon

 

 

Meine Lieben!

Ich bin jetzt da und habe ich auch die gelegenheit an euch einige Zeilen zu schreiben. Zwar habe ich noch den Ostern an euch einen Brief geschrieben und mich bedankt für die schöne Aufmerksamkeit die ihr uns geschickt habt. Wahrscheinlich habt ihr mein Schreiben nicht erhalten. So will ich an euch nochmals dafür danken. Es hat mich gefreut, von der lieben Markus mehr [kommen?]. Sonst (...?) wie geht es euch sonst? Bei uns ist alles beim Alten. Verbleibt herzlich gegrüsst und geküsst von eurer Tante Gusta Grüße und Küße auch an l. Markus

 

 

Meine Lieben!

Da ich Gelegenheit habe schreibe ich auch paar Zeilen zu. Die Hilda hat mir vorges Jahr ein Zettel beigelegt hast so antworte ich dir jetzt. Ich lerne Zahntechnik und Gott sei dank geht mir gut. Du Fragst ob ich mich an dich erinnere "gewis". Ich habe hier ein kleines Bildchen die ich dir es schicke, am Bild ist die l. Mama und ich. Sonst hab ich dir nicht mehr zu schreiben als ich dich Grüss und Küss

Hermann

Grüsse an Lena und Marcus

 

Storoginet, 29 Januar 1939

Liebe Hilda!

Ich habe zwar Dir etwas ausführlicheres vorige Woche geschrieben, trotzdem will ich Dir auch jetzt schreiben, weil ich Deinen Brief nicht unbeantwortet lassen will.

Vor allem bitten wir Dich um Entschuldigung für das etwas verspätete Schreiben. Die ungünstigen Zustände sind Schuld daran. Du kannst Dir kaum vorstellen wie der Brand auf mich eingewirkt hat. Leider ist dagegen nichts zu machen so wollte es Gott.

Wegen der Lida ist folgendes: Ich war gesannen (?) sie nach der Durchführung des Bürgerrechtes zu verheiraten weil dazu nötig ist die Nachweisung des Staatsbürgerrechtes. Inzwischen sind noch andere Zustände zugekommen. Wie du weisst war ist ihr Verlobter bei Berl Weiner angestellt, jetzt hat man bei Berl Weiner das Brevet (?) abgenommen. Jetzt weiss man nicht wann die gänzliche Entziehung des Gewerbes stattfinden wird. Allgemein heisst es dass schon am 15 Februar soll die Sperre perfekt werden es sind aber auch Versionen dass die Geschäftssperre erst im Frühjahr geschehen soll. Für alle Fälle sobald das Geschäft gespärrt wird, bleibt er Postenlos. Einen anderen Posten anzunehmen ist auch nicht möglich, weil wie es heisst wird gesetzlich nicht gestattet werden Juden zu beschäftigen, also hat er keinen andern Ausweg als auszuwandern. Er fragt sich nur wohin? Da alle Länder für Emigranten gespärrt sind, so bleibt ihm nichts übrig als nach Palästina n. z: unter revisionistischer Flagge auszuwandern. Es gehed bereits alle 14 Tagen Es sind bereits mehrere Schiffe mit jüdische Emigranten alle illegal nach Palästina abgegangen es heisst auch, dass diese seitens der englischen Regierung toleriert werden. Diese Schiffe werden von der revisionischen Partei gemietet und haben keine andere Mitreisende ausser ihre Leute mitzunehmen. Lidi mit ihrem Verlobten hatten jetzt auch die Möglichkeit mit einem solchen Schiffe auch ilegal zu fahren. Eine solche Fahrt kostet pro Person 20000 Lei also muss es resten (?) 40000 Lei klas (?) die Reisespesen, jetzt wo sind noch die Spesen der Beschaffung von der nötigen Reisedokumenten. Ich habe deshalb mich nach Amerika gewendet, vielleicht steuern sie mit, aber die Antwort habe ich noch nicht, weil ich erst vorige Woche geschrieben habe.

Wegen Markus was Du fragst ist folgendes: Nicht die Zilla will hinauffahren sondern ein Mädchen vom Kusse (?) Fleischer. Die Eltern wohnen jetzt in Tel-Aviv und sie (?) die Tochter rat (?) hiergeblieben und hat keine Möglichkeit hinaufzufahren. Die Zilla war bei mir und bei mir die Adresse des Markus genommen und hat mir eben dies erzählt. Dein Plan ist sehr gut, ich hätte dann eine Steuer auf Reisespesen für Lidy mit ihrem Verlobten. Der Mendel will nach Bolivien fahren das heisst falls er eine Einreisebewilligung bekommen wird. Den er rot (?) zerbrechen (?) und in dem andern Lokal wie er hat jetzt (?) das Geschäft ist schon nicht mehr dies wie in jenem (?) Hause.

Wegen der Staatsbürgerschaft bin ich halbwegs erledigt aber ich habe damit gar keine Freude, erstens würde ich ausgeheuchelt (?) und zweitens haben wir in Rumänien mehr keine Zukunft. Ich dachte mir, ich werde die Lidy verheiraten werde ich Ruhe haben beiden sind frische Zures (?) zugekommen.

Indem ich Dich, und die l. Lena aufs herzlichste grüsse & küsse, zeichne ich

Dein Vater

 

Storoginet, 23 January 1939

Dear Hinda!

 

Have received your lovely letter and want to answer right now. Though I write you a letter last week. I did not answer your last letter immediately because I wanted to return the favour (?) because I wandet to wait until I would know more about my journey (?). Now dear Hilda you write that you are quite well informed about our situation. It is very sad with us. I thought when I would be married I would only live well. Unfortunately this is not granted to me. Leon stays without a job because they withdraw the licenses. We have now the possibility to go to Erez (?) but I need 20 pounds. Some money I could perhaps get somewhere, but the rest? We are very desperate. If Markus would want to follow your advice and give me the 15 pounds we would be saved. So I am very desperate. I could go as soon as in March. Concerning the loved parents, I was told that you should approach for a revisionistic lawyer, he will soon get you a certificate. They have quite a lot of power now. Cilli happened to have bad luck 7 January. She was burned. She lives with us now. She also wants to leave, for Bolivia. Apart from this, Hilda, what shall I write you, it is very sad with us. The loved aunt Gusta and Hermann are with us now. The loved mum is lying on the one side of the bed and the loved aunt on the other side, in the middle is lying our nephew and entertains the whole society. How are you? So from the first onwards you will live with Lena. As the loved aunt and Fata wand to add some lines I close with hearty greetings and kisses - Lidy. Last week I also wrote a letter to loved Lena. Now pass a special greeting and kiss to the loved Lena

Lidy

A special Greeting from Leon

 

My dears!

I am now here and have also the opportunity to write you some ines. Though I wrote you a letter by Easter and acknowledged the beautiful mindfullness that you had sent us. Probably you did not get my writing. I was happy to (come? hear?) more from the loved Markus. So how are you? Here everything is like it was before. Remain greeted and kissed from your aunt Gusta, greetings and kisses also to loved Markus

 

My dears!

As I have the opportunity I will add some lines. Because Hilda has enclosed a small shhet of paper last year I will answer you now. I am learning dental technics and thank God I am fine. You are asking whether I remember you. Certainly. I have a little pictue which I enclose, on the picture is the loved mum and me. Apart form this I have nothing more to write except that I am greeting and kissing you.

Hermann

Greetings to Lena and Marcus

 

Storoginet, 29 January 1939

Dear Hilda!

I have written you more in detail last week, nevertheless I will write you also now because I do not want your letter to remain unresponded.

Above all I beg you pardon for the late writing. It is the fault of the infavourable conditions. You can hardly imagine how the fire has impacted on me. Unfortunately there is nothing to do against it, God wanted it this way.

Concerning Lida is the following: I was planning to get her married after performing the civil rights, because the verification of the citizenship is necessary for that. Meanwhile yet other conditions have come. As you know her betrothed is [the word "was" is deleted] employed at Berl Weiner, now they have taken Berl Weiner the licence (?, Brevet). Now one does not know when the complete withdrawal of the industry will happen. Generally they say that the barrier will be perfect already 15 February, but there are also versions saying that the barrier to business shall happen only in spring. In any case, when the business will be closed, he will remain without a job. It is not possible to take another job, because as they say this will not be allowed by law to employ jews, so he has no other way out than to emigrate. He is only asking, where? As all countries are closed for emigrants, nothing remains for him than to emigrate to Palestine under revisionistic flag. [the words "there are going every 14 days" are deleted] There have been going several ships with jewish emigrants all illegally to Palestine and they also say that these are tolerated by the British government. These ships are rented by the revisionistic party and will carry no other travel passengers than their own people. Lidi and her bethrothed have also had an opportunity to sail also illegally with such a ship.Such a journey costs 20000 Lei per person so it must be 40000 Lei, plus (?) the travel expenses, now there are also travel expenses and procuration of the necessary travel documents. This is why I have addressed myself to America, perhaps they contribute, but I do not have the answer yet, because I have written only last week.

Concernig Markus what you are asking is the following: Not Zilla wants to go up there (by vehicle) but a girl from Kusse (?) Fleischer. The parents are now living in Tel Aviv and they (have given an advice to?) the daughter and has no possibility to go up there (by vehicle). Zilla was here with me and has just told me this. Your plan is very good, I would have a tax on travel expenses für Lidy and her betrothed. Mendel wants to go to Bolivia, which means that if he will get an entry permission. Because he is breaking (?) and in the other pub/place as he has now (?) the business is not any more as in the other house (?).

Concerning the citizenship I am more or less done but I am not happy, first because I was exploited (??) and second we have no future any more in Romania. I had thought, I will get Lidy married and have silence, fresh/new Zures (= problems?) have come to both.

Greeting & kissing you and loved Lena most heartily I sign

Your father