shtetlinks

Transliteration of Shatter Landsmannschaft Certificate
Transliterated by Joe Woolf, Moshav Ilaniya, Israel
Seta seal
Seal of Shater Progressive Benevolent Association


Top Line:
TO KEEP THE WAYS OF THE LORD IN LAW AND JUSTICE

Second Line (two Hebrew words):
TO REMEMBER FOREVER AND EVER

Third Line:
THE NAME OF MEMBERS AND VOLUNTEERS HERE IN NEW YORK WHO SUPPORT THEIR BRETHREN OF THEIR BIRTHPLACE OF THE TOWN OF SHATT

Bottom Lines:
THIS IS TO ACKNOWLEDGE THE CONTRIBUTION OF $25.00 PER ANNUM BY REB TZVI SON OF REB CHAIM GORDON AND SON-IN-LAW OF REB MOSHE LURIE (LURIA) FOR 10 YEARS FROM 1923 UNTIL 1933, FOR THE BENEFIT OF THE TALMUD TORAH OF THE TOWN OF SHATT.

WE THE COUNCIL MEMBERS OFFER OUR APPRECIATION TO OUR RESPECTED MEMBER REB LEIB ZELIK SON OF REB AHARON SHALAK (SALK) FOR HIS SUCCESS IN PREPARING THIS INSCRIBED PARCHMENT.


left column:

Volunteers (Midnadvim)
  1. Reb Zev son of Reb Joseph LEND
  2. Reb Chaim son of Reb Israel SCHMIDT
  3. Reb Moshe Yitzchak son of Reb Pesach SHALTER
  4. Reb Zev son of Reb Moshe ZAIDMAN
  5. Reb David son of Reb Manot KURLANCHICK
  6. Reb Yonah son of Reb Leiberman GOLDSCHMIDT
  7. Reb Meir son of Reb Yonah GOLDSCHMIDT
  8. Reb David son of Reb Yonah GOLDSCHMIDT
  9. Reb Simeon son of Reb Gershon GOLDBERG
  10. Reb Simeon Yitzchak son of Reb Shmuel BLUM
  11. Reb Hirsch Feivush son Reb of Menachem Mann KEHLMANN
  12. Reb Eliezer Yitzchak son of Reb Zev LEVINE
  13. Reb Mordechai son of Reb Eliezer Yitzchak LEVINE
  14. Reb Shmuel Chanoch son of Reb Yacov LEVINE
  15. Reb Tanachum son of Reb Abraham Yitzchak BETTEN
  16. Reb Chaver son of Reb David FEINBERG
  17. Reb Moshe son of Reb Yitzchak SEGAL and son-in-law of Reb Mordechai KAPE
  18. Reb Asher son of Reb Yacov GREENBLATT
  19. Reb Abba Moshe son of Reb Aharon SALOK
  20. Reb Yonah son of Reb Chaim Gershon MELTON
  21. Reb Yakov son of Reb Isaiah and grandson of Reb Chaim Gershon MELTON
  22. Reb Ephraim son of Reb Eliezer LANGMAN
  23. Reb Chaim Zev son of Reb Lipman SHMUEL (this could also be Shmuel LIPMAN)
  24. Reb Yitzchak Aharon son of Reb Yacov FOGELEWITZ
  25. Reb Joseph son of Yehuda Leib MILLER
  26. Reb Yacov son of Reb Isaiah TAINAU
  27. Reb Chanoch son of Reb Pesach FEINBERG
  28. Reb Chaim Eliahu son of Reb Yacov PECK
  29. Reb Leib son of Reb Yacov PECK
  30. Reb Chanoch Joseph son of Reb Nathan KURLANCHICK
  31. Reb Yacov son of Reb Nathan KURLANCHICK
  32. Reb Meir Yitzchak son of Reb Shmaryahu KURLANCHICK
  33. Reb Abba son of Reb Eliezer KURLANCHICK
  34. Reb Yacov son of Reb Isser GLAZER
  35. Reb Archik son of Reb Mordechai SCHMIDT
  36. Reb Baruch son or Reb Moshe Yitzchak SCHMIDT
  37. Reb Naphtali son of Reb Yitzchak RIGEL
  38. Reb Pesach son of Reb Joseph HAIMOWITZ
  39. Reb Chaim Dov son of Reb Yitzchak RIGEL
  40. Reb Elimelech son of Reb Moshe ZAIDMAN
  41. Reb Meir Benzion son of Reb Yacov MOFSOVITZ
  42. Reb Baruch son of Reb Yacov MOFSOVITZ
  43. Reb Meir son of Reb Zalman GOLDSCHMIDT
  44. Reb Abraham son of Reb Zalman GOLDSCHMIDT

second column from left:

Members (Chaverim)
  1. Reb Mordechai son of Reb Arye Leib KURLANSHIK
  2. Reb David son of Reb Arye Leib KURLANSHIK
  3. Reb Joseph son of Reb Nachum KOOPOVITZ
  4. Reb Shmuel son of Reb Nachum KOOPOVITZ
  5. Reb Eliahu son of Reb Nachum KOOPOVITZ
  6. Reb Eliezer son of Reb Leib LEVINE
  7. Reb Moshe Itzchak son of Reb Leib LEVINE
  8. Reb Abba son of Reb Leib LEVINE
  9. Reb Dov Ber son of Reb Yacov LEVITT
  10. Reb Shmuel Bunish son of Reb Yacov LEVITT
  11. Reb Tzvi Yehuda son of Reb Yacov LAVUSH
  12. Reb Tzvi Yehuda son of Reb Abraham KRAMER
  13. Reb Yacov son of Reb Abba LIFCHITZ
  14. Reb Meir Joseph son of Reb Abba LIFCHITZ
  15. Reb Chaim Simeon son of Reb Zev LISTFIELD
  16. Reb Chanoch son of Reb Tzvi Hirsch MILNER
  17. Reb Chaim son of Reb Tzvi Hirsch MILNER
  18. Reb Shlomo son of Reb Chaim Moshe PECK
  19. Reb Yehuda son of Reb Moshe SHAROVSKY
  20. Reb Leib son of Reb Chaim Itzchak WEINER
  21. Reb Zev Joseph son of Reb Shmuel Abraham EIKOKOV (or IZAKOV)
  22. Reb Isser son of Reb Shlomo GLAZER
  23. Reb Kalman son of Reb Tzvi BLUMENTHAL
  24. Reb Mordechai Leib son of Reb Isser GLAZER
  25. Reb Elchanan Moshe son of Reb Leib Zelig SALOK
  26. Reb Gedalya Chatan son or son-in-law of Reb Yacov LEVITT (Chatan means son-in-law)
  27. Reb Benzion son of Reb David FISHMAN
  28. Reb Shlomo son of Reb Aharon Zelig GOLDBERG
  29. Reb Isaac son of Reb Meir DEMBO
  30. Reb Naphtali son of Reb Leiberman ZANSHEIN
  31. Reb Yechiel Meir Chatan son of or son-in-law of Reb Chaim Moshe PECK
  32. Reb Eliezer son of Reb Yacov Leib LANGMAN
  33. Reb Chanoch son of Reb Yacov FOGELEWITZ
  34. Reb David son of Reb Simeon SILVER
  35. Reb Mordechai son of Reb Gershon LUBETSKY
  36. Reb Shmuel Ber son of Reb Shlomo GLAZER
  37. Reb Joel son of Reb David KLEINERMAN
  38. Reb Yechiel son of Reb Shraga STROM
  39. Reb Itzchak son of Reb Israel MILLER
  40. Reb Dov son of Reb Mordechai and son-in-law of Reb Simeon Eliahu HaCOHEN
  41. Reb Yacov son of Reb Menachem GOLDBERG
  42. Reb Pesach son of Reb Nachum (surname not mentioned)
  43. Reb Yehuda Leib son of Reb Eliezer WASSERMAN
  44. Reb Noah David son of Reb Shabtai BEAN

second column from right:

Members (Chaverim)
  1. Reb Zisle son of Reb Abraham JOFFE
  2. Reb Zev son of Reb Zisle JOFFE
  3. Reb Shlomo Yechezkiel son of Reb Abraham Itzchak BETTEN
  4. Reb Abba son of Reb Tzvi Hirsch SCHNEID
  5. Reb Tzvi Hirsch son of Reb Abba SCHNEID
  6. Reb Abba Kevil son of Reb Eliahu HaCOHEN
  7. Reb Yehuda Leib son of Reb Eliahu HaCOHEN
  8. Reb Moshe Gershon son of Reb Eliahu HaCOHEN
  9. Reb Israel son of Reb Azriel Meir HaCOHEN
  10. Reb Shraga Feivush son of Reb Azriel Meir HaCOHEN
  11. Reb Shmaryahu son of Reb Pinchas BEAN
  12. Reb Noah son of Reb Itzchak MILNER
  13. Reb Karpel son of Reb Simeon Hirsch JOSSELEWITZ
  14. Reb Isaac son of Reb Simeon Hirsch JOSSELEWITZ
  15. Reb Simcha son of Reb Israel ROSEN
  16. Reb Chaim Shraga son of Reb Moshe David BRANDWEIN
  17. Reb Chanoch son of Reb Yacov MOFSOVITZ
  18. Reb Yacov Shraga son of Reb Yonah GOLDSCHMIDT
  19. Reb Tzvi son of Reb Esaiah ZIV
  20. Reb Israel son of Reb Itzchak WEINER
  21. Reb Abraham Moshe son of Reb Mordechai BAILIN
  22. Reb Daniel son of Reb Shlomo GLAZER
  23. Reb Ephraim Kalman son of Reb Abba BLUMENTHAL
  24. Reb Meir Mottel son of Reb Chaim LAPIDUS
  25. Reb Moshe Joseph son of Reb Melech WOLPE
  26. Reb Shlomo Zalman son-in-law of Reb Yacov LEVITT
  27. Reb Yonah son of Reb Moshe Itzchak BETTEN
  28. Reb Aaron Zelig son-in-law of Reb Kevil HaLEVI
  29. Reb Natie son of Reb Eliahu COHEN
  30. Reb Eliezer son of Reb Shraga GOLDSCHMIDT
  31. Reb Baruch son of Reb Abba HIRSCHKOWITZ
  32. Reb Michel son of Reb Chaim Eliezer KURLANDCHICK
  33. Reb Zeisman MILLER grandson of Reb Yacov Mendel SHUV
  34. Reb Simeon son of Reb David SILVER
  35. Reb Kalman son of Abraham Yacov SCHNEIDER
  36. Reb Shmuel Joseph son of Reb Chaim WEINER
  37. Reb Nathan son-in-law of Reb Isaac ZAMED
  38. Reb Eliezer son of Reb Itzchak ISAACS
  39. Reb Abraham Abba son of Reb Meir KURLANDCHICK
  40. Reb Yechiel Michael son of Elkana & son-in-law of Reb Yonah GOLDSCHMIDT
  41. Reb Israel Itzchak son of Reb David Michel KURLANDCHICK
  42. Reb Zalman son of Reb Shraga Feivush GOLDSCHMIDT
  43. Reb Isaiah SCHWARTZ son-in-law of Reb Leib LEVINE

right column:

Council or Committee Members
  1. HaRav Shmuel son of HaRav HaGaon and Righteous Reb Meir Michel RABINOWITZ zt"l
  2. Reb Meir son of Reb Shraga Feivush GOLDSCHMIDT
  3. Reb Lapidus son of Reb Menachem Mann KEHLMANN
  4. Reb Abraham Moshe son of Reb Chlavna LAPIDUS
  5. Reb Leib Zelig son of Reb Aharon SALOK
  6. Reb Chaim Gershon son of Reb Shmaryahu RUBIN
  7. Reb Shraga Feivush son of Reb Avraham MINTZ
  8. Reb Shmuel Joseph son of Reb Kevil HaLEVI
  9. Reb Moshe Meir son of Reb Yeshyahu PESSIN
  10. Reb Chaim son of Reb Chlavna LAPIDUS
  11. Reb Tanachum Chaim son of Reb Abraham Moshe LAPIDUS
  12. Reb Avraham Yacov son of Reb Shmuel SCHNEIDER
  13. Reb Nathan son of Reb Shmuel SCHNEIDER
  14. Reb Moshe son of Reb Arye Leib KURLANSHIK
  15. Reb Itzchak son of Reb David SILVER
  16. Reb Shalom Pesach son of Reb Jehuda Leib ISLOWITZ

Members (Chaverim)
  1. Reb Shmuel Eliahu son of Reb Chaim Gershon MELTON
  2. Reb Ephraim son of Reb Shmuel Eliahu MELTON
  3. Reb Tzvi Leib son of Reb Shmuel Eliahu MELTON
  4. Reb David son of Reb Shmuel Eliahu MELTON
  5. Reb Edel son of Reb Eliahu GORDON
  6. Reb Shmuel son of Reb Abraham BECKER
  7. Reb Chaim son of Reb Jeremiah UZINITZKA
  8. Reb Yechiel son of Reb Abba HIRSCHKOWITZ
  9. Reb Chaim Eliezer son of Reb Rubin KAPLAN
  10. Reb Moshe son of Reb Eliezer LANGMAN
  11. Reb Yacov son of Reb Itzchak RANDMAN
  12. Reb Shmuel son of Reb Chaim David SCHULTZ
  13. Reb Yacov son of Reb Noah Chaim PERELMAN OR PEARLMAN
  14. Reb Zev son of Reb David Mendel RUBENSTEIN
  15. Reb Arye son of Reb Nachum BARLETT
  16. Reb Israel son of Reb Simcha Greenberg and son-in-law of Reb Joseph HAIMOWITZ
  17. Reb Bezalel son of Reb Abraham Cohen and son-in-law of Reb Shmaryahu GARRIN
  18. Reb Eliezer Joseph son of Reb Abraham Abba and son-in-law of Reb Zadok BUKANTZ
  19. Reb Joseph son of Reb Moshe GRADMAN
  20. Reb Nachum son of Reb Hirsch Glickberg and son-in-law of Reb Leib LEVINE


Copyright © 2000-2011 Ada Green

Back to Seta Home Page