Synagogue
בית הכנסת הישן מהמאה ה- 19
"דִיא אַלטֵע שִיל"
 |
| Return
to Home Page - click link |
| Jewish locations in
Răducîneni |
 |
| Die alter shul is now a carpenters work shop |
|
 |
 |
| Die
alter
shul - The old Synagogue originally located between the Tailors Shul & the New Shul |
Mezuza
imprint
still visible on door post |
Synagogue
as
seen
from
the main road |
 |
 |
 |
| Location
of four synagogues and Mikvah |
Inside
front
room |
Inside
back
room |
 |
 |
 |
| Left
of
the synagogue |
Fixing
historic
monument sign September 2011 |
Right
of
the synagogue |
 |
 |
 |
| Opposite
the synagogue |
||
 |
 |
 |
| Road
to
the Mikvah |
Location
of Mikvah |
Location
of Mikvah |
 |
| Was this building
originally the Kloize Shul ? |
Secolul al XIX-lea 
Vechea sinagogă
Această clădire a găzduit odinioară ultima sinagogă din Răducăneni.
A fost cunoscută după numele său Yiddish „die alter shul” (vechea sinagogă).
La începutul secolului XX, comunitatea evreiască din Răducăneni era deservită
de cinci sinagogi diferite.
Patru erau în această zonă, în timp ce a cincea era aproape de piaţă.
În fiecare sinagogă, serviciile de rugăciune se ţineau zilnic de trei ori pe zi.
__________________________________
19th Century 
The old synagogue
This building once housed the last remaining synagogue of Răducᾰneni.
It was known by its Yiddish name “die alter shul” (the old synagogue)
At the turn of the century, there were five different synagogues serving
the Jewish community of Răducăneni. Four stood in this area
while the fifth was near the market place.
In each synagogue, prayer services were held three times daily.
______________________
בית הכנסת
הישן מהמאה ה- 19
"דִיא אַלטֵע שִיל"
בית
כנסת "דִיא אלטע שִיל" שברדוקנן היה אחד מחמשת בתי הכנסת
ששרתו
את קהילת יהודי רדוקנן
והיחידי שעומד עד היום על תילו, המבנה משמש כיום כנגריה.
חמשת בתי כנסת שברדוקנן שמשו את ציבור המאמינים הגדול כמרכז חייהם הרוחניים והקהילתיים.
ארבעה
מבתי הכנסת שכנו כאן בקרבת ביה"כ "הישן" ונודעו
בשמותיהם:
בית הכנסת "הישן" / "דִיא
אַלטֵער שִיל" , בית הכנסת "החדש" / "דִיא נַייֵעה
שִיל",
בית הכנסת "הגדול" / "קִיטְרַרְסקִי שִיל" ובית כנסת "החייטים" / "דִיא שנַיְידֵערִישֵה שִיל"
בית הכנסת החמישי-"דִיא קְלוֹייס שִיל" ניצב היה במרחק קצר מכאן- ליד "שוק האיכרים" ("מַיידֵן") ובו
היו מתארחים רבנים מפורסמים מרומניה שהגיעו כדי לתמוך בקהילה מבחינה הלכתית רוחנית ולעניק ברכות וסגולות לרפואה
והצלחה לחברי הקהילה.
כל הזכויות שמורות ©