Toata
valea
Trotusului,
pe ambele maluri, incepand cu satele Boistea
Boiereasca si Boistea Razeseana pana aproape de Cotofanesti si urmand
valea pana aproape de Onesti, era proprietatea familiei Ruset (Rosetti)
Familia Rosetti, greci la origine, veniti din Sicilia, este la noi,
intemeiata de Lascaris, mare logofat al patriarhiei de Constantinopol
si care a avut doi baieti, pe Antonie Ruset, fost voievod al Moldovei
intre anii 1675-1678, si Constantin Cuparu. Primul fiu a avut cinci
copii, si anume: lordache, Mihalache, Lascarache, Scarlatache si
Manolache. Pe fii lui Antonie nu-i mentionam deoarece ei vor forma alta
ramura a familiei. Din linia lui Manolache, care e ultimul fiu al
Cuparului apare un baiat, Stefan si doua fiice.
All Trotusului valley on both sides, starting with the villages and
Boistea Boistea Boiereasca Razeseana Cotofanesti and following up to
the valley until about honesty, it was family owned Ruset (Rosetti)
Rosetti family, Greeks originally came from Sicily, is the new founded
by Lascaris, high chancellor of the Patriarchate of Constantinople and
had two sons, Anthony Ruset, former ruler of Moldavia between
1675-1678, and Constantin Cuparu. first son had five children, namely:
Iordache, UP, Lascarache , and Manolache Scarlatache. In Anthony's sons
not to mention because they will form another branch of the family.
Manolache's line, which is the last son of Cupar is a boy, Stephen and
two daughters.
De
la
acest
Stefan, apare lordache Ruset care are ca proprietate partea de
jos a Vaii Trotusului, incepand cu satul Posercani, azi, Caiuti - Sat,
precum si satele Popeni, Blidari, Pralea si peste Trotus, satul
Boistea. Fiul lui lordache Ruset, anume comisarul Lascarache Ruset
continua a avea aceasta proprietate si care ramane ultima ramasita din
familia Ruset, situata pe ValeaTrotusului. Acest Lascarache Ruset, asa
cum il prezinta C. Gane in "TRECUTE VIETI DE DOAMNE SI DOMNITE", era un
calaret si un puscas de mana intaia, om foarte indraznet si violent. El
isi ava cutrtea conacului pe platoul Rates, deasupra sipotelor
existente si astazi, unde si-a avut sediul fostul CAP Caiuti. Pe acest
teren, se afla pe langa conac, cladirile oamenilor curtii, precum si
ale tiganilor robi, iar denumirea acestei asezari era Tamasani. In
partea de jos a Ratesului, spre paraul Pralei ( Caiutiul Mare), se afla
biserica Sf. Gheorghe, care deservea curtea, cat si satele Popeni si
Blidari pana in valea paraului Pralei.
From the Stefan Iordache Ruset appears that the property is lower
Trotusului Valley, starting with the village Posercani today Caiuti -
Sat, and villages Popeni, Blidari, and over Trotus Pralea village
Boistea. Iordache Ruset Son, Commissioner Lascarache Ruset ie continue
to have this property and remains the last remnant of the family Ruset
situated on ValeaTrotusului. This Lascarache Ruset, as it shows in Gane
C. "Skip lives Ladies and Gentlemen, was a horseman and one of Puscas
hand first, very bold and violent man. He ava cutrtea his mansion on
the plateau Rates above existing sipotelor today, where he was formerly
head Caiuti CAP. On this land, are on the manor, court buildings,
people, and Gypsies of slaves, and the name of this settlement was
Tamasani. At the bottom of the rates, to brook Prala (Caiutiul sea), is
the church of St. George, who served the court as well as villages and
Blidari Popeni river valley until Prala. se
afla
moara
hoiereasca. Temelia curtii lui Lascarache Ruset a fost
descoperita cu prilejul sapaturilor facute pentru construirea liniei
ferate inguste de la Caiuli la Pralea pentru transportul butucilor si
lemnelor la gara Caiuli.
hoiereasca is dying. Lascarache Ruset foundation's yard was discovered
during excavations made for the construction of narrow track Pralea
Caiuli the transport hub and the station Caiuli wood.
Lascarache
Ruset
a
avut doi copii: Raducu Ruset I (Rosetti) si Zoe Rosetti.
Lascarache Ruset had two children: Raducu Ruset I (Rosetti) and Zoe
Rosetti. Acesti
doi
copii
an fost furati de o satra de tigani, inca de cand erau mici
si dusi peste munti la Targul Mures si predati unui negustor ce le
imprumutase niste bani. Prin furtul copiilor, atat el cat si sotia sa,
Ileana, nascuta Dimache, din Botosani ,erau distrusi nestiind nimic de
soarta copiilor pana in ziua cand au fost anuntati de negustorul
dinTargu Mures, care le imprumutase banii, ca cei doi copii se afla
sanatosi la dansul si le cerea sa-i inapoieze banii in schimbul
copiilor, dar Lascarache Ruset, neavand banii, sa adresat - fie prin
cumnatul sau, Manolache Dimache, fie pe alta cale contelui de Neuwille,
francez, care era comandantul sef al trupelor imperiale din
Transilvania, cu resedinta la Brasov.
These two children a year was stolen by gypsies porch, since I was
small and taken over the mountains to teach a merchant Fair Mures and
their borrowed money. The theft of children, both he and his wife,
Ileana, born Dimache, Botosani, were destroyed, not knowing anything
about the fate of children until the day they were informed by merchant
dinTargu Mures, they borrowed money that the kids are healthy to dance
and I asked them to return the money in exchange for copies, but
Lascarache Ruset, having no money, addressed - by brother or Dimache
Manolache or another way of Neuwille count, the French, who was chief
commander of the imperial troops in Transylvania, with residence in
Brasov.
Contele
de
Neuwille
a dispus inapoierea copiilor, fie prin Manolache Dimache,
fie prin altcineva; fapt cunoscut este ca cei doi au ajuns la Caiuti in
doi desaci, asezati la dreapta si la stanga oblancului de la seaua
calului.
Count Neuwille ordered the return of children, either by Manolache
Dimache or by someone else, which is known as the two reached in two
desaci Caiuti, seated to the right and left oblancului the saddle
horse.
Cand
Raducu
Rosetti
avea 15 ani, iar sora sa, Zoe avea numai 13 ani, au
ramas orfani si au fost crescuti de ManoIache Dimache a carui sotie,
Balasa Rosetti Roznoveanu, o femeie blanda si cuminte, ia ingrijit si
educat, desi acesti copii ar fi trebuit sa fie crescuti de fratele lui
Lascarache, anume Nicolae Ruset, dar sotia acestuia nu a vrut sa auda
de ei.
Rosetti Raducu When he was 15, and his sister Zoe was only 13 years,
were orphaned and raised by ManoIache Dimache whose wife, Balasa
Roznoveanu Rosetti, a gentle and quiet woman, cared for and educated
him, though these children would have to be raised by his brother
Lascarache, namely Nicholas Ruset, but his wife did not want to hear
them.
Pe
deasupra
ea
ia ponegrit.
On top of that she had slandered. caracterizand-o
pe
Zoe
ca ar fi destul de proasta.
Zoe characterizing it as it would be pretty bad. Aceasta
denigrare
ia
fost rasplatita sotiei lui Nicolaie Ruset atunci cand Zoe
a devenit Doamna Moldovei si cand toate boieroaicele , conform
obiceiului de la curte trebuiau sa se prezinte cu tot respectul,
inainlea Doamnei.
This denigration was rewarded when his wife Zoe Nicholas Ruset became
Mrs. Moldova and when all boieroaicele, as is customary at court had to
submit with all due respect, Mrs. inainlea.
Astfel,
cand
in
fata Doamnei Zoe Moruzzi, Doamna Moldovei se prezinta Catinca
Ruset, sotia lui Nicolae Ruset, acesta nu ia aratat nici o consideratie
deosebita, ci ca oricarei boieroaice de rangul ei, in timp ce, aparand
Balasa Ruset, sotia lui Dimache Manolache, cea care a ingrijit-o si
crescut-o, Zoe se ridica de pe tron intampinand-o cu multa dragoste
imbratisand-o, ceea ce era cea mai mare cinste.
Thus, when in front of Ms. Zoe Moruzzi, Ms. Springer Ruset presents
Moldova, Nicolae Ruset his wife, he has not shown any special
consideration, but as any gentlewoman of her rank, while the defending
Ruset Balasa, wife Dimache Manolache , who took care of her and raised
her, he rose from his throne Zoe welcoming her with much love hugging
her, what was the biggest honor.
Raducanu
Rosetti
I
a ajuns mare hatman si mare logofat al Moldovei datorita
sorei sale, Zoe, doamna Moldovei, ulterior si a Munteniei. Ea a lasat
fratelui sau partea sa de avere, inclusiv mosia Caiuti- Pralea.
Rosetti Raducanu I got great hetman and high chancellor of Moldova due
to his sister, Zoe, Mrs. Moldova and Wallachia later. She left her
brother to the property, including estate-Pralea Caiuti. El
devine
mare
proprietar al multor mosii ca: Bohotin, Raducaneni.
He is owner of several large estates that: Bohotin, Raducaneni. Bazga,
precum
si
Cozia din tinutul Falciu.
Bazga, and tails from the land Falciu.
Lascarache
Ruset,
tatal
celor doi, saracise si mereu era in procese cu razesii din
Boistea si Cosercani, fiind un mare acaparator de terenuri straine, din
care cauza a fost de multe ori in primejdie de a fi omorat asa cum
arata Radu Rosetti in "PACA TELE SLUGERIULUI". Astfel , i se punea
multe capcane in timp ce calarea prim padurile Pralei. El a acaparat
astfel o buna parte din terenurile schitului din Moldoveni, panea de
sus a satului Pralea, incat calugarii an fost nevoiti sa se retraga la
schitul Mosinoaia, de unde.
Lascarache Ruset, father of two, was always in poverty and processes of
free peasants and Cosercani Boistea, is a large predatory foreign land,
the case was often in danger of being killed as shown in Radu Rosetti
"PACA TELE SLUGERIULUI. This is put more traps while riding first Prala
forests. He grabbed such a large portion of the hermitage of Moldovan
land, breaded Pralea top of the village, that year the monks were
forced to retreat to the hermitage Mosinoaia , where. prin
procesuni,
blestemandu-l
pe Lascarache, faceau drumul de inconjur al
mosiei Pralea pana la Manastirea Casinului si inapoi.
by procesuni and cursed him Lascarache, were surrounding the estate
road to Pralea Casin Monastery and back.
Raducanu
Rosetii
I
a fost casatorit cu Frasinica Goloscu, care divortase de
sotul ei si care era fiica domnitei Caragea. Cu aceasta sotie, Raducanu
Rosetli I a avut mai multi copii si ne vom opri numai asupra unuia,
Raducanu Rosetti II caruia ia revenit mosia Caiuti din cele multe pe
care le avea tatal sau Raducanu Rosetti I. Curtea si casele ce existau
pe Rates ale bunicului sau Lascarache Ruset, prin incetarea lui din
viata, si prin luarea copiilor de catre Manolache Dimache, acestea au
fost parasite si s-au distrus, ramanand doar biserica Sf. Gheorghe care
si aceasta, parasita, sa distrus treptat pana in anii 1930, iar moara
din albia paraului Pralea ( Caiutiului Mare), a fost folosita si ramasa
dupa 1885 ca proprietate a batranului morar Mihai Sandru.
Raducanu redness I was married Goloscu Ash, who divorced her husband
and who was daughter of Lady Caragea. With this wife, Raducanu Rosetli
I had more children and we shall dwell only on one, which went Raducanu
Rosetti II Caiuti estate of the many he had his father Raducanu Rosetti
I. Court and the houses were on the Rates of Lascarache Ruset
grandfather, by ending his life, and children by taking Dimache
Manolache, they were abandoned and were destroyed , leaving only the
church of St. George who, abandoned, was destroyed gradually until
1930, and died in the creek bed Pralea (Caiutiului sea), was used after
1885 and remained as the property of Michael Sandru old miller.
Raducanu
Rosetti
II
si- a mutat resedinta in Tg.
Rosetti II Raducanu moved residence in Tg. Caiuti,
cumparand
de
la razesi tot terenul plat, aflat intre Tg Caiuti si linia
ferata care a fost construita mai tarziu prin anul 1884.Pe acest teren,
sa construit cel mai frumos parc boieresc din Moldova, care cuprinde
partea de est cu o livada, cu tot felul de pomi fructiferi, urma apoi,
curtea, cu un lac cu crescatorie de pastravi, alimentat cu apa prin
canale din paraul Caiutiului Mic.
Caiuti, buying all the yeomen flat land, situated between Tg Caiuti and
railway line which was built later by the year 1884.Pe this land, its
landlord built the most beautiful park in Moldova, which covers the
east by an orchard, with all kinds of trees, then continued, the court,
a trout lake farm, supplied with water from river channels Caiutiului
Breakfast. Lacul
cuprindea
doua
portiuni, legale intre ele, iar la mijloc, un boschet si
o stanca ce au fost aduse din paraul Pralei cu foarte mare greutate,
tresa de 21 de perechi de doi, asa cum arata Radu Rosetti in:
"AMINITIRI DIN COPILARIE".
The lake consists of two parts, piece together, and in the middle, a
shrubbery and a rock that came from very difficult Prala river, braid
of 21 pairs of two, as shown in Radu Rosetti "From Childhood memories"
.
Parcul
avea
alei
frumoase de jur imprejur, ca te puteai plimba cu trasura si
avea plantatii de arbori diferiti de pini si de brazi, cat si alte
specii de arbusti si flori dand o atmosfera de adevarat trai pamantesc.
Acest parc a fost proiectat si realizat de vestitul gradinar, Sobeck,
neamt de origine si cunoscut in Moldova in prima jumatate a sec.
The park was beautiful walks around like you could ride in a carriage
and had different tree plantations and pine trees, and other species of
shrubs and flowers giving a true atmosphere of earthly life. This park
was designed and developed by famous gardener, Sobeck, of German origin
and known in Moldova in the first half of the century. XIX
-
lea.
Nineteenth - century.
Constructia
cladirii
a
inceput de pe cand Raducanu Rosetti II era vaduv si dupa ce
sa intors din exil de la Brussa, din Turcia.
Construction began on the building when he was a widower and II
Raducanu Rosetti after he returned from exile in Brussa, Turkey.
Lucrarea
sa
executat
de niste maistri germani de la Drezda si sa terminat in
1855.
The work was done by some German foreman at Dresden and ended in 1855. In
lipsa
lui
Raducanu Rosetti II, supravegherea lucrarii sa facut de catre
un vechil al sau, de origine polona, si anume, Mokrenschi, lucrare care
nu ia fost pe plac lui Raducanu Rosetti ca nu se realizase conform
dorintei sale, fapt pentru care a vrut sa-i faca ulterior unele
modificari, dar care nu s-au mai facut Raducanu Rosetti II sa casatorit
cu domnila Aglaia, fiica lui Grigore Ghica Voda.
In the absence of Raducanu Rosetti II, supervising the work was done by
a bailiff's or Polish origin, namely, Mokrenschi, work that was not
pleasing to Raducanu Rosetti not been accomplished as his desire, for
which he wanted and then to make some changes, but have not done
Raducanu Rosetti domnila Aglaia II married the daughter of Gregory
Ghica Voda. din
a
doua
sa casatorie eu Ana Ghica, nascuta Catargi, si care a murit la
26 de ani, dupa nasterea unui copil care si el a murit si a fost
inmormantat la cimitirul central din Chisinau, unde se dusese cu sotul
ei la niste mosii din acea parte a Moldovei.
from his second marriage Ana Ghica I was born masts, and who died 26
years after the birth of a child and he died and was buried at the
cemetery office in Chisinau, where her husband had gone to some of the
estates that part of Moldova.
Cu
aceasta
sotie,
a avut doua fete, pe Aglaia, sotia lui Raducanu Rosetti
II si pe Natalia, casatorita cu Costica Bals, unicul fiu al celui mai
mare boier moldovean, pe vremea aceea, anume Alecu Bals
With this wife had two girls, Aglaia, Raducanu Rosetti II and his wife
Natalia, married with Costa Bals, only son of Moldovan largest
landowner, at that time, namely Alecu Bals
Asadar,
Radu
Rusei
si C. Bals erau cumnati, iar mama lui C. Bals era si fosta
prima sotie a lui Grigore Ghica Voda.
Therefore, Radu C. Bals were Russian and brother, C. Bals and his
mother was his first wife and former Grigore Ghica Voda. Ambele
surori
erau
de o remarcabila frurmusete, iar tabloul Aglaiei Rosetti,
pictat de pictorul german Rietschel- care fusese trimis de regele
Bavariei, Ludovic 1, penru a picta pe cele mai frumoase doamne si
domnite din Moldova - se gaseste si azi in original la un muzeu din
Munchen.
Both sisters were remarkable frurmusete and Aglaiei Rosetti painting,
painted by German painter Rietschel, who had been sent by the king of
Bavaria, Louis 1, FOR THE paint the most beautiful ladies and gentlemen
of Moldova - the original is still in a museum in Munich.
In
1853,
cand
Grigore Ghica a fost alungat de pe tron de rusii taristi, el
pleca la Viena, cu fiica sa, Natalian care isi facea studiile la Viena
ca si sora sa, Aglaia.
In 1853, when Gregory Ghica was ousted from the throne of Czarist
Russia, he went to Vienna with his daughter, who studies Natalian
Vienna as his sister, Aglaia.
In
1853,
Raducanu
Rosetti II, cu sotia sa Aglaia, sa stabilit in satul
Pralea, iar in 1854, cand Ghica a revenit pe tron cu ajutorul Austriei,
a venit si Raducanu Rosetti II cu sotia la lasi, deoarece era si
ministrul de jusiilie al Moldovei.
In 1853, Rosetti Raducanu II, his wife, Aglaia, Pralea village was
established and in 1854, when Ghica returned by the Austrian throne,
and Raducanu Rosetti II came to leave his wife because he was also
minister of jusiilie Moldova.
Pe
atunci,
lasii
erau sub ocupatia austriaca.
By then, the cowards were under Austrian occupation. Printre
militarii
austrieci,
se afla si un locotenent, baron von Stolberg, care
era un admirator al domnitei Natalia, cauza care a dat nastere la un
duel intre el si C. Bals, la care, Raducanu Rosetti II a fost martor.
Among the Austrian troops, there is also a lieutenant, Baron von
Stolberg, who was an admirer of Princess Natalia, because that gave
birth to a duel between him and C. Bals, from which he witnessed
Raducanu Rosetti II.
Duelul
sa
sfarsit
tragic prin moartea lui C. Bals.
The duel ended tragically by the death of C. Bals.
Datele
arata
ca,
din acest caz, a izbucnit la lasi un mare scandal, dalorita
lui Alecu Bals si ca a avut drept urmare, destiuiirea lui Raducanu
Roseiti II din functia de ministru al justitiei, fiind trimis in exil.
La fel si domnita Natalia a fost trimisa la Manastirea Agapia, iar
locotenentul Stolberg a fost expediat in Austria.
The data show that, in this case, a scandal broke out on leave,
dalorita Alecu Bals and had therefore, destiuiirea Raducanu Rose II's
position of minister of justice, was sent into exile. Same lady Natalia
Agapia been sent to, and Lieutenant Stolberg was sent to Austria.
De
la
aceasta
data, familia Raducanu Rosetti II, dupa intoarecerea din
exil a lui Raducanu Rosetti II, sa stabilit la Pralea pana in 1858, iar
dupa aceasta data, la curtea din Caiuti, careia nu ia mai facut nici o
modificare, pana la moartea lui, in 1872, fiind inmormantat la biserica
din satul Caiuti.
At this time, family Raducanu Rosetti II after his exile intoarecerea
Raducanu Rosetti II, he settled in Pralea until 1858, and after this
date, the yard Caiuti, which has not done any modification to death
him, in 1872, being buried at the village church Caiuti.
Dupa
moartea
lui
Raducanu Rosetti, sotia sa, Aglaia, rnai mica decat el cu
19 ani, sa recasatorit cu francezul Alaux, fost profesor al copiilor ei
si au plecat din Caiuti.
After his death Raducanu Rossetti, his wife, Aglaia, RNAi less than 19
years he was married Alaux Frenchman, was the teacher of her children
and left the Caiuti.
Proprietara
a
mosiei
a ramas fiica ei, Ana Rosetti, casatorita cu generalul
Catargi, nepotul regelui Obrenovici al Serbiei.
The owner of the estate remained her daughter, Ana Rosetti, married to
General masts, nephew of King Obrenović of Serbia.
Din
cauza
marilor
investitii ce s-au facut pentru exploatarea padurii
Pralea, care era baza acestei mosii si care nu a dat rezultatele
scontate, cat si din faptul ca generalul Catargi era un mare
cheltuitor, mosia, ipotecata Creditului Financiar Rural, a trecut in
patrimoniul acestei institutii.
Because of the large investments that were made for forest exploitation
Pralea, who was on this estate and has not been ineffective, and the
fact that General masts was a big spender, estate, mortgage Rural
Financial Credit, passed in heritage this institution. Generalul
Catargi
a
murit, iar Ana Rosetti Catargi sa retras la Raducaneni unde a
si murit in 1910.
General masts died, and Ana Rossetti retired to Raducaneni masts where
he died in 1910.
AStfel
sa
sfarsit
cu familia Rosetti care a abandonat curtea din Caiuti.
Thus ended the Rosetti family who abandoned Caiuti yard.
Home Page Răducăneni
|