HISTOIRE DE LA FAMILLE FELDMAN-LUPU A RADUCANENI de 1850 à 1964. 

Le premier représentant du nom des Feldman à Raducaneni est Froim Feldman, mon arrière grand père paternel, le père de Leizer Feldman, dont le fils est Osias Feldman, mon père.

Froim Feldman était originaire de Iasi[1]. Il s’est établi à Raducaneni après son mariage avec Haia dont la famille habitait là, comme en atteste son acte (ci-dessous) . Il a environ 20 ans et ne travaille pas encore au moment de son mariage. Sa vie professionnelle de commerçant commence à Raducaneni.

Cette bourgade situé à une quarantaine de km de Iasi encourageait l’implantation de commerçants. Comment fit-il la connaissance de Haia ?Est-elle une cousine éloignée ? la rencontra-t-il un jour où elle vint à Iasi faire des courses dans le magasin de son père Herscu ?

Les parents de Haia LUPU : Aron et Dvoira habitaient à Raducaneni, Plasa Podoleni, mais Raducaneni ayant été crée vers 1839[2], l’origine des LUPU sera à chercher ailleurs.

Arbre Haia LUPU et Froim FELDMAN

Sur son acte de mariage, il signe à la fois sous le  nom de FELDMAN et de FILDMAN, son père, Herscu FILDMAN était commerçant à IASI. Froim chang-t-il de nom en s’installant à Raducaneni, Froim ou bien s’agit-il d’une erreur de transcription ?

Acte de mariage de Froim Feldman et Haia Lupu
Registru starei civile pentru căsătoriţi No. 7
Froim Fildman cu Haia Lupu
    Din anul una mie opt sute optzeci şi patru, luna iunie, în douădzeci zile, oara douăspredzeci din zi. Act de căsătoria lui Froim Fildman, în etare de douădzeci de ani, fără profesie, domiciliat în urbea Iaşi, despărţirea a doua, fiu major holtei a d-lui Herşcu Fildman, de profesie comerciant şi a Beilei Fildman, fără profesie, ambii domiciliaţi în urbea Iaşi, despărţirea a doua, cu d-şoara Haia Lupu, în etate de optusprezeci ani, fără profesie, domiciliată în comuna Răducăneni, plasa Podoleni, judeţul Fălciu, fiica majoră a d-lui Aron Lupu, de profesie comerciant şi a Dvoeria Lupu, fără profesie, ambii domiciliaţi în comuna Răducăneni, plasa Podoleni, judeţul Fălciu, care au fost de faţă şi au consimţit prin viu grai la această căsătorie. ne-au declarat că nu s-au făcut nici un act prin tribunal la această căsătorie. Actele preliminare sunt: publicaţiile făcute fără oposiţiune în urbea Iassy, al viitorului soţu, în duminicile de la treispredzece şi douăzeci maiu, după cum probează certificatul eliberat de officiul stării civile al urbei Iassy despărţirea a doua, şi că nu s-au ivit nici o opoziţiune la această căsătorie, sub numărul una sută nouă, luna mai, în douădzeci şi patru zile, anul una mie opt sute optzeci şi patru. Asemenea publicaţiunea viitoare soţii, în comuna Răducănei, plasa Podoleni, judeţul Fălciu, în duminicile de treispredzece şi douădzeci mai, anul curent, asupra căruia nu s-au ivit nici o opoziţiune. Actul de naştere a viitorului soţu este procesul verbal eliberat de primarul urbei Iassy sub număr şase mii două sute treidzeci şi nouă, luna mai în şasespredzece zile, anul curent; asemenea actul de naştere a viitoarei soţii esti procesul verbal eliberat de primăria comunei Răducăneni, pasa Podoleni, judeţul Fălciu, sub numărul trei sute şaptezeci şi trei, luna maiu, în douădzeci şi nouă dzile, anul curent. Tuturor acestor acti parafati de noi s-au oprit la primărie spre a rămânea la registru alăturati precum şi Capitolul al VI-lea de sub titlul V Cod civil. S-au dat cetire de noi, în auzul tuturor celor de faţă, mai sus arătaţi, după care contractanţii au declarat unul că voieşte a lua în căsătorie pe d-şoara Haia Lupu şi alta pe d-lu Froim Findelman. Şi noi Gheorghi Ionescu, primaru şi oficieru stării civile am pronunţat în numile legii că contractanţii sunt uniţi în căsătorie. Toate celi de sus s-au făcut în publicu, în casa primăriei, în fiinţa ceruţilor patru martori şi anume: Leiba Moscvici, în etati de cincidzeci şi trei ani, de profesie comerciant, Haim Ladzarovici, în etate de cincidzeci ani, de profesie butnaru, Altăr Vainberg, în etate de patrudzeci şi cinci ani, de profesie dascăl şi Moise Leib Cuperman, în etate de patrudzeci şi opt ani, de profesie harabagiu, ambii domiciliaţi în comuna Răducăneni, plasa Podoleni, judeţu Fălciu, cei doi dintâi din partea viitorului soţu şi cei doi de pe urmă din partea viitoarei soţii, care nu sunt rude, decât mahalagii cu părinţii viitorilor soţi.
Şi după ce am dat cetire acestue actu în audzul celor de faţă, soţi, părinţi ai viitorilor soţi şi martori le-am subscris acest act împreună cu noi primaru comunei şi oficier stării civile.
Viitorii soţi: Froim Fildman Froim Feldman semnătură cu litere latine
Haia Lupu Haia Lupu semnătură cu litere latine   
Părinţi ai viitorilor soţi: Herşcu Fildman semnătură idiş
Beila Fildman  semnătură idiş
Aron Lupu semnătură idiş
Dvoira Lupu semnătură idiş
Martori: Leiba Moscovici semnătură idiş
Haim Ladzarovici semnătură idiş 
Altăr Vainberg semnătură idiş
Moise Leib Cuperman semnătură idiş
Primar şi officier stărie civilă, G. Ionescu.

La première loi en Roumanie exigeant qu’une personne porte à la fois un nom de famille et un prénom date de 1895. Cependant les personnes habitant dans les zones rurales ont continué de changer leur nom à leur convenance et les lois ne furent appliquées réellement qu’à partir de 1920. A l’époque il était courant que les personnes donnent d’abord leur prénom, puis leur nom. En Valachie et en Moldavie, l’alphabet cyrillique fut utilisé pour écrire jusqu’en 1860 (1863). Entre 1830-1860 l’écriture devint assez chaotique avec le développent d’une sorte d’alphabet de transition, un alphabet cyrillique adapté au langage phonétique roumain. Les noms étrangers sont habituellement mal orthographiés dans les documents officiels – ils étaient enregistrés en caractères roumains selon la prononciation. Les juifs ne parlaient souvent que le Yiddish et une erreur pouvait se glisser dans les actes administratifs. On peut noter que les parents des deux époux signent en Yiddish, sur l’acte de mariage, alors que Froim et Haia signent en lettres latines, signe de leur scolarisation dans une école roumaine.
Ces données plaident en faveur d’une erreur possible sur l’orthographe du nom lors de l’enregistrement de l’acte de mariage.

Par ailleurs, le frère cadet Pieritz Iona Feldman né à Iasi en 1870, se marie en 1892 à Raducaneni et s’y établit aussi. Sur son acte de mariage, seul le nom de Feldman figure. Herscu et Beila, ses parents, signent également sous ce patronyme.

Nous ne savons donc pas si le nom de Fildman a été transformé en Feldman dans les années 1884 ou s’il s’agit d’une erreur de transcription. La double signature de Froim à la fois sous le nom de Fildman et de Feldman laissent suppose un changement de nom au moment de l’arrivée à Raducaneni.

Le mystère reste entier.

Fildman et Feldman ont la même racine, c’est un nom d’origine allemande, il signe certainement une origine ashkénaze et témoigne peut-être d’une migration passée depuis l’Allemagne ou l’Autriche vers les pays de l’est?
Les deux noms veulent dire « homme des champs, paysan » cependant tous les hommes de la famille étaient commerçants et non agriculteurs.


Un an après leur mariage, en novembre 1885, Haia perd sa mère Dvoira, âgée seulement de 45 ans, elle est certainement enceinte de son premier enfant.

Froim était né à Iasi, on ne sait pas bien quand, à chaque fois qu’il déclare un nouvel enfant (ils en ont eu dix en tout), l’acte de naissance mentionne un âge qui le fait naître à une date de naissance différente, mais c’est chose courante à l’époque. Il serait vraisemblablement né entre 1860 et 1862, quand à Haia, de deux sans sa cadette, elle serait née entre 1862 et 1867.
La Roumanie est régie à cette époque par le calendrier julien.

Au moment de leur naissance, la Roumanie ressemblait à ce qui figure sur la carte et venait d’être proclamée « état de Roumanie ». Depuis 1411, la Valachie et la Moldavie étaient sous domination ottomane. Depuis le traité de Paris en 1856, l’autonomie de ces deux principautés était reconnue, la Bessarabie redevenue moldave, mais les principautés étaient toujours sous la dépendance ottomane. En février 1859 Alexandru Ion Cuza est élu prince de Moldavie, puis renversé en 1866 par la prince Charles de Hohenzollern-Sigmaringen qui devient prince de Roumanie sous le nom de Carol 1er. Il faudra attendre le 10 mai 1881, suite aux guerres russo-turques pour que l’indépendance de la Roumanie soit proclamée et qu’elle devienne enfin un royaume indépendant.
Ces événements avaient lieu lors de l’adolescence de Froim et de Haia qui virent l’état roumain prendre son indépendance.

Picture Carte Roumanie

Froim épousa Haia le 20 juin 1884 à 12h00 à Raducaneni, sur l’acte de mariage il a 25 ans (naissance en 1859 ?) et est déclaré sans profession, célibataire majeur, fils de Herscu Fildman, commerçant à Iasi. Il s’installe donc avec Haia à Raducaneni.

Une première petite fille, Rebeca naît en 1885-1886 ? Son acte de naissance reste introuvable. Plus tard quand elle se mariera, son acte de mariage mentionnera qu’elle est née en 1886 mois et jour inconnu à Raducaneni.
Ses parents l’avaient-ils déclarée ?

En 1887 naît Leizer, mon grand père. Sur son acte de naissance, Froim déclare qu’il a 24 ans et qu’il est  commerçant. Il serait alors né en 1863.

Picture : birth Feldman Leizer

Dix enfants naîtront de cette union en l’espace de 21 ans. Quand Haia accouche de Tauba sa petite dernière, elle a autour de 43 ans. Une vie de labeur, de nombreuses bouches à nourrir, des enfants qui meurent en bas âge (Dvoira et Sura) et un antisémitisme latent qui explose de temps en temps tant en Europe qu’à Raducaneni.

 picture: arbre herscu

Si en France, c’est l’époque où l’on construit la tour Eiffel en 1889 pour le bicentenaire de la révolution française, c’est aussi l’époque où la Russie multiplie les pogroms. Une première vague de massacres eut lieu entre 1881 et 1884. Alexandre III, qui succéda à son père Alexandre II assassiné, mit fin à la politique libérale de ce dernier. Il mena dès son avènement une politique antisémite. Les Juifs furent rendus responsables de l'assassinat du tsar précédent. La politique du gouvernement au sujet des Juifs tenait dans ce programme : « Un tiers des Juifs sera converti, un tiers émigrera, un tiers périra». En 1881 éclatèrent plus de cent pogroms : les principaux furent ceux d'Elisabethgrad le 15 avril 1881, de Kiev le 26 avril, d'Odessa du 3 au 5 mai 1880, de Varsovie, alors possession russe entre décembre 1881 et janvier 1882 et de Balta le 22 mars 1882. Les populations locales chrétiennes, soutenues et souvent incitées par la police du tsar, attaquèrent les communautés juives de la ville ou du village avec l'approbation des autorités civiles et religieuses. Aux destructions et pillages des biens des Juifs s'ajoutèrent les viols et les assassinats. La troupe n'arrivait souvent que trois jours après le début du pogrom. Le gouvernement russe utilisait les pogroms pour limiter les droits économiques des Juifs et les expulser des villages.

Une deuxième vague de pogroms frappa les populations juives entre 1903 et 1906. Les plus importants furent ceux de Kichinev le 6 avril 1903, de Jitomir en mai 1905 et de Bialystok le 1er juillet 1906. À Kichinev, c'est le meurtre d’un jeune chrétien, Michael Ribalenko, qui mit le feu aux poudres. Bien qu'il fût clair que l'enfant ait été tué par un parent, qui fut d'ailleurs arrêté plus tard, un journal antisémite de langue russe, insinua qu'il fut tué par les Juifs pour utiliser son sang dans la fabrication de la matza. Accusés de crime rituel, les juifs subirent un pogrom de trois jours, le gouverneur ayant donné l'ordre à la police de ne pas intervenir. Après le pogrom d'avril 1903, les Juifs de Kichinev organisèrent des comités d'autodéfense. Cela n'empêcha pas 19 d’entre eux de périr lors de nouvelles attaques les 19 et 20 octobre 1906. Kichinev/Chisinau était la capitale de la Bessarabie, alors sous domination russe, située à 150 kms à peine de Raducaneni. Des cosaques avaient traversé la rivière Prut à cheval pour venir tuer des juifs dans les rues de Raducaneni, laissant les corps sans vie dans les rues de la ville. Ces pogroms convainquirent des milliers de Juifs russes à quitter la Russie pour l'Ouest et éventuellement pour la Terre d'Israël générant une nouvelle vague d’immigration juive. Ils devinrent un argument mobilisateur pour les premiers sionistes.[3]

A l’ouest, la France était déchirée par l’affaire Dreyfus, le capitaine Dreyfus fut inculpé en 1894 pour espionnage sur la base de faux documents, parce qu’il était juif. Il ne sera réhabilité qu’en 1906.

En mars 1907 éclata en Roumanie la révolte des fermiers. Les paysans maintenus dans la misère par un système d’usure et des contrats de fermage abusifs se révoltèrent alors que sévissaient la sécheresse et disette. Elle toucha les campagnes de Moldavie, puis les villes, et s’étendit en Valachie. Des fermiers et des propriétaires furent tués, des récoltes incendiées, des boutiques pillées… Le 18 mars 1907, l’état d'urgence fut décrété. Les libéraux s’allièrent aux conservateurs alors au pouvoir et le gouvernement fit appel à l’armée qui réprima la jacquerie dans le sang. La censure ayant été instaurée pendant cette période, on ne connaît pas avec précision le nombre de paysans tués, mais les historiens l’estiment à 11 000. L’événement marqua considérablement les consciences et la question agraire s’imposa désormais comme une priorité.

Froim avait alors 47 ans, il était déjà père de dix enfants, sa petite dernière, Tauba avait à peine 2 ans. Lors de cette révolte, les autorités de Raducaneni utilisèrent cet événement pour générer un climat antisémite; ce qui eut pour conséquence d’inciter les gitans de la ville voisine de Pietris à venir envahir Raducaneni pour piller les maisons juives. Les fermiers prirent leurs pelles et leurs pioches et guidé par le curé de la paroisse vinrent au secours des familles juives. Ils repoussèrent les pilleurs. Mais les autorités, hostiles aux juifs réussirent en décembre de la même année, à expulser six familles juives sous prétextes qu’elles troublaient l’ordre public. Elles tentèrent même d’expulser tous les juifs au début de l’année 1908, mais n’y parvinrent pas. Avec 30% de juifs quittant Raducaneni, l’économie aurait été très perturbée.

Quel fut l’impact de cet événement sur la famille Feldman ? A peine quelques années plus tôt s’étaient déroulés les effrayants pogroms de Chisinau/Kichinev et son débordement à Raducaneni.

Trois décennies plus tard, Leizer aura 53 ans quand s’abattra sur l’Europe l’horreur nazie, la répétition d’une vieille histoire, poussée à son paroxysme.

En 1648, déjà la Grande Pologne au nord de la Roumanie, qui abritait 80% de juifs fut le théâtre de violences inouïes contre eux. Les paysans ukrainiens étaient soumis à un impôt exigé par les seigneurs polonais, qui les taxait lourdement. Pour collecter cet impôt, ces seigneurs employaient des juifs en raison de leur habilité de commerçants. Ils étaient régisseurs et métayers. En 1648 Bogdan Chemieski, le chef des cosaques, s’allia aux ukrainiens, ils s’en prirent aux régisseurs juifs et par extension à tous les autres juifs. Ils mirent la Pologne à feu et à sang. 300 villages furent exterminés. Seuls quelques uns survécurent à ces massacres. Un rabbin s’enfuit à Venise et y publia sa chronique « le fond de l’abîme[4] » pour que l’on n’oublie jamais. Pris de panique, les survivants fuyaient la Pologne.

Picture Carte Roumanie Ukraine

L’origine des Feldman et des Lupu

Avant Raducaneni et Iasi d’où venait notre famille ? fut-elle originaire des ces régions là ? Emigra-t-elle vers la Moldavie fuyant les pogroms de Russie et de Pologne ? ou bien était-elle plutôt originaire d’Allemagne

D’origine Ashkénaze, les lointains ancêtres des porteurs du nom de Feldman de notre famille devaient venir d’Allemagne et faire partie d’une des vagues d’immigrations des juifs ashkénazes qui peuplèrent la Moldavie. Furent-ils parmi les premiers arrivants lors des vagues d’immigrants askénaze venus d’europe centrale au Moyen Age ? Ou bien étaient-ils déjà là arrivés en Dacie (ancienne Roumanie) avec les légions romaines dès le premier siècle après JC ?

Ou encore avaient-ils fui les pogroms russes de 1648-1649 lors de la guerre lituano-polonaise qui opposa les cosaques russes aux nobles polonais ?

Étaient-ils originaires de Bessarabie juste de l’autre côté de la frontière, une région tantôt russe, tantôt roumaine ?

La Bessarabie fut plus clémente envers les juifs que le reste de la Russie jusque dans les années 1880 où l’on expulsa des familles juives des villages, et perpétra les pogroms de 1903 et 1905 de Kichinev. Mais en 1880, notre famille était déjà implantée en Moldavie.

Dans l’histoire de Raducaneni il est dit que de nombreuses familles qui s’y installèrent venait de Galicie en particulier de Lvov, par vague d’immigrants entre le XVIII-XIXème siècle, la branche des LUPU serait-elle originaire de cette région ?

                                                                 picture:  cartes migrations juives en roumanie

Les enfants de Froim Feldman et Haia LUPU

Sur les dix enfants mis au monde, Dvoira, leur 4ème enfant, décéda à l’âge de 1 an et demi en 1893. Sura, leur 5^ème fille est née le 23 octobre 1893 mais nous n’avons pas aucune trace de son acte de décès.  

La plupart des enfants de Froim et de Haia vinrent s’intaller à Iasi, la ville voisine et devinrent commerçants ou épousèrent des commerçants.

Rebeca se maria avec Froim Katz (Iancu) en aout 1908, elle mourut suite à une opération de calculs biliaires avant la deuxième guerre mondiale.

Izidor devint commerçant à Iasi. Il mourut lors de la 2ème guerre mondiale pendant le bombardement de Iasi du 5-6 juillet dans sa maison avec sa femme Olga et son fils Haynu. Il cacha mon père, au péril de sa vie,  lors du pogrom de Iasi en juin 1941, quand celui-ci réussit à s’en échapper.

Roza épousa Bentin Goldenberg, ce dernier fut emmené en même temps que mon père lors du pogrom de Iasi. Roza et Bentin émigrèrent en Israël après  la guerre comme de nombreux autres juifs.

Hana décéda à 21 ans de tuberculose.

Irena épousa Misu Pascal qui était fonctionnaire et Tauba épousa Beno Moscovici, commerçant. Elles furent les seules à rester à Iasi après la guerre.

Hersco, Herman devint commerçant. Il épousa Anuta Marcovici et émigra en Israel. Il eut un fils, Liviu qui eut deux fils. Ils sont les seuls héritiers du nom des Feldman de la branche de Froim.

Leizer Feldman était mon grand père. Il naquit à Raducaneni en 1887. Le 4 janvier. A l’époque la Roumanie utilisait le calendrier julien[5]. Dans la réalité du calendrier grégorien il est né le 16 janvier de cette année là.
A l’âge de 12 ans (1899) il faisait déjà ses premières affaires en vendant quelques objets par ci par là.

Leizer avait entre 16 et 19 ans lorsqu’eurent lieu les pogroms de Chisinau, la révolte des fermiers et les tentatives d’expulsion des juifs de Raducaneni. Ces événements l’ont-il incité à quitter Raducaneni pour aller s’installer à Iasi ? Ou bien ne voulait-il tout simplement pas rester à Raducaneni, une bourgade essentiellement peuplée de fermiers ? Toujours est-il qu’il en partit très jeune pour monter son propre commerce en s’associant à un cousin, puis à son beau frère, Froim, le mari de Rebeca, puis à son frère Izidor.

Il avait certainement déjà quitté Raducaneni lorsqu’éclata la première guerre mondiale ? Âgé alors de 29 ans, il fut soldat dans la cavalerie « Sapte Rosiori », et dut se réfugier à Odessa en Ukraine pendant la retraite en 1916, à environ 260 kms de la frontière roumaine pour ne pas être fait prisonnier par les forces allemandes.

Au retour de la guerre, Leizer épousa Sima-Brana le 27 novembre 1918. Son premier fils, mon père Osias, naquit le 26 septembre 1919 suivi de deux autres garçons : Fredi (Froim) le 17 juillet 1922 et Jean (Iancu) le 20 juin 1929.

Leizer s’établit à Iasi. Il tenait un magasin qui s’appelait « la Pisica » (le chat) sur la rue Costache Negri. Le magasin tirait son nom de son association avec son beau-frère, Froim Katz. Katz veut dire chat en allemand. Il y vendait des articles de mercerie, des aiguilles, des rubans, des poupées avec des chapeaux qui faisaient pipi lorsqu’on appuyait dessus.

La période de l’entre deux guerres offrit une vie plus paisible qui s’écoulait rythmée par les fêtes officielles, le théâtre, le cinéma et les visites entre voisins et cousins qui habitaient à quelques rues de là. Les automobiles ne roulaient pas à plus de 50 kms/heure et il y avait surtout des calèches avec des chevaux qui soulevaient un nuage de poussière quand elles passaient devant la maison.

La fin des années trente ont vu la montée du fascisme et de l’antisémitisme. La seconde guerre mondiale éclata. Iasi, ville frontalière avec l’URSS fut le théâtre d’un effroyable pogrom. Le magasin de Leizer brûla lors d’un bombardement. Son frère Izidor mourut sous les décombres de sa maison.

Au lendemain de la guerre, le parti communiste prit le pouvoir. Jean émigra en France et une décennie plus tard y fit venir ses parents et ses frères.
Mes parents émigrèrent en mai 1964, Fredi et Eva arrivèrent en juillet et Leizer et Sima arrivèrent à l’automne de cette année là.
Quand Leizer quitta la Roumanie, il tenait encore son magasin à l’âge de 77 ans. Lorsqu’il arriva en France, il ne parlait pas la langue, petit à petit son état cognitif déclina. Il mourut en 1974 à l’âge de 87 ans.

Les descendants de Froim et Haia ont vécus soit à Iasi, soit émigrèrent vers Israël ou la France

Danielle Feldman
feldman.danielle@wanadoo.fr