Romanian Occupation Definitions - English Translations

No. 11. Ilie a lui Iosiel Rabinovici

Din anul una mie opt sute optzeci şi doi, luna martie, în douăzeci şi două zile, ora nouă dimineaţa. Actu de naştere a lui Ilie, de sex bărbătesc, de religiune israelită, născut alaltăieri, în Răducăneni, la casa părinţilor săi în comuna Răducăneni, fiu al lui Iosăl Rabinovici, în etate de treizăci şi cinci ani, de profesie comerciant şi al Itei Rabinovici, în etate de treizăci ani, de profesiune liberă, ambii domiciliaţi în comuna Răducăneni, după declaraţiunea făcută de tatăl cari ni-au înfăţoşat copilul.

Întâiul martor Iancu Rabinovici, în etati de patruzăci ani, şi al doilea martor Leiba Canaru, în etate de treizăci ani, ambii de profesiune comercianţi, domiciliaţi în comuna Răducăneni, care au subscris acestu act după ci li s-a cetit împreună cu noi şi cu declarantili.

Constatate după legi di noi Mihai Roca, primarul comunei Răducăneni şi oficier al stării civile.

Iosip Rabinovici.

L. Caner.  

No. 13.

Sima lui Avram Galanberg

Din anul una mie optu sute optuzăci şi doi, luna aprilie în treizeci zile, ora nouă dimineaţa. Act de naştere al Simei, de religie istraelită, de sex femeiesc, născută alaltăieri, în Răducăneni, la casa părinţilor săi din comuna Răducăneni, fiica lui Avram Galanberg, în etati de douăzeci şi şasă ani şi al Sasai Galanberg, în etati de douăzeci şi doi ani, ambii de profesiune comersant, domiciliat în comuna Răducăneni, după declaraţia făcută de tatăl care ni-au înfăţoşat copilul.

Întâiul martor Avram Felgeştemu, în etati di cincidzeci şi doi ani şi al doilea martor Şmil sân Moisă, în etati di patruzeci şi optu ani, ambii de profesiune agricultori, domiciliaţi în comuna Răducănei, care au subscris acest act după ce li s-a cetit împreună cu noi şi cu declarantul.

Constatat după legi di noi Mihai Roca, primarul comunei Răducăneni şi oficierul stării civile.

Abraham Goldenberg.

Avram Felcheştain.

Şmil Moisă.

No. 15.

Leiba lui Haim sîn Burah

Din anul una mie optu suti optuzeci şi doi, luna april, în nouăsprezece, ora nouă dimineaţa. Act de naştere a lui Leiba, de sex bărbătesc, de religiune israelită, născut alaltăieri în Răducăneni, la casa părinţilor săi din Răducăneni, fiu al lui Haimu Burah, în etate de treizeci ani şi al Entei Burah, în etate de douăzeci şi şase ani, ambii de profesie comercianţi, domiciliat în comuna Răducăneni, după declaraţiunea făcută de tatăl care ni-au înfăţişat copilul.

Întâiul martor Iancu Iţicovici, în etati de cincizeci ani, de profesie comerciant, şi al doilea martor Gadal Ciubotaru, în etate de şaptezeci ani, de profesie ciubotari, ambii domiciliaţi în comuna Răducănei, care au subscris acest act după ce li s-a cetit împreună cu noi şi cu declarantile.

Constatat după legi di noi Mihai Roca, primarul comunei Răducăneni şi oficier al stării civile.

Iancu Iţicovici.

Haim Burah.

Gadal Cibotari.

No. 16.

Mahlia lui Suhăr Cuperman

Din anul una mie optu sute optzeci şi doi, luna maiu, în şaisprezăci dzile, ora opt dimineaţa. Actu de naştere al Mahlei, de sex fimeiesc, născută alaltăieri în Răducăneni, în casa părinţilor săi din comuna Răducăneni, fiică a lui Suhăru Cuperman, în etati di douăzeci şi opt şi al Ruhlei Cuperman, în etati di douăzeci şi doi ani, ambii de profesiune comersantu, domiciliaţi în comuna Răducăneni, după declaraţiunea făcută di tatăl cari ni-au arătat copilul.

Întâiul martor Iţicu Burah, în etate di treizăci şi şasă , al doilea martor Aronu Lupu, în etati de patruzăci, ambii di profesiuni comersant, domiciliaţi în comuna Răducăneni, cari au subscris acestu actu ci li s-a citit împreună cu oi şi cu declaranţii.

Constatat după legi di noi Mihai Roca, primarul comunei Răducăneni şi ofiţerul stării civile.

Suharu Cuperman.

Iţicu Burăh.

Aron Lupu.

No. 19.

Avram al lui Zaida Cibotaru

Din anul una mie optu sute optzeci şi doi, maiu în doăzeci şi optu zile, ora optu dimineaţa. Actu de naştere a lui Avram, di sexul bărbătesc, născut alaltăieri în comuna Răducăneni, fiu al d-lui Zaida Cibotaru, în etati di triizăci şi doi ani, di profesiune cibotar şi al d-nei Enti Cibotaru în etati di douăzăci şi cinci ani, de profesiune liberă, domiciliaţi în comuna Răducăneni.

Martori au fost: d-lu Leizeru Eliavici în etati de şaizeci şi optu ani şi al doilea martor d-lu Şloim Uberman, ambii de profesiune comercianţi, domiciliaţi în comuna Răducăneni, care au subscris acestu actu după ci li s-au citit împreună cu noi şi cu declarantili.

Constatat după legi di noi Mihai Roca, primarul comunei Răducăneni şi oficier al stării civile. Martorii au subscris prin punirea lor cu propriile condei şi declarantili prin punerea degetului.

Zaida Cebotaru.

Şloim Uberman

No. 21.

Mina Ţila lui David Iţicu

Din anul una mie opt sute optuzeci şi doi, luna iunie în doăzeci zile, ora optu dimineaţa. Actu de naştere al Minei di sexul fimeiesc, născută alaltăieri în casa părinţilor săi din Răducăneni, fiică a lui David sîn Iţicu în etate di treizăci şi trei ani, di profesie comersiantu şi al Itei sînu Iţicu, în etate di douăzăci şi patru ani, di profesiuni liberă, ambii domiciliaţi în comuna Răducăneni, după declaraţiunea făcută de tatăl care ni-au înfăţoşat copilul.

Întâiul martor Leizer Şaimu, în etati di patruzeci ani, di profesiune comersiant. Al doilea martor Moisă Tinichigiu, în etati di cincidzăci ani, di profesiune tinichigiu, ambii domiciliaţi în comuna Răducăneni, care au subscris acest act după ci li s-au citit împreună cu noi şi cu declarantile.

Constatat după legi di noi Mihai Roca, primarul comunei Răducăneni şi ofiţer al stării civile. Declarantul şi martorii neştiind carte au subscris prin punerea degetului.

David sân Iţicu.

Leizeru Şemu.

Moisă Tinichigiu.

No. 24.

Sasa lui Leiba Zelberman

Din anul una mie opt sute optuzeci şi doi, luna iunie în doăzeci şi opt zile, ora două postmeridian. Actu de naştere al Sasei, di sexul fimeiesc, născută alaltăiari, în Răducăneni, la casa părinţilor săi din comuna Răducăneni, fiică a lui Leiba Zilberman, în etate di douăzeci şi patru ani, di profesiune comersianţi şi al Lei Zilberman, în etati di douăzeci şi unu ani, di profesiune liberă, ambii domiciliaţi în comuna Răducăneni.

Întâiul martor Şloimu Uberman, în etati di cincidzeci ani şi al doilea martoru Şmil Căldăraru, în etati di şaizăci ani, ambii di profesiuni comersianţi, domiciliaţi în comuna Răducăneni, cari au subscris acest act după ci li s-a cetit împreună cu noi şi cu declarantili.

Constatatu după legi di noi Antonu Encule, ajutoriu di primar al comunei Răducăneni şi oficieriu al stării civile.

Leiba Zilberman.

Şmil Caldararu.

Şloim Uberman.

No. 26.

Sprinţa lui Şmil Butnaru

Din anul una mie opt sute optuzeci şi doi, luna iulie în şaispredzece zile, ora opt dimineaţa. Actu di naşteri al Sprinţăi, di sexul fimeiescu, născută alaltăieri în Răducăneni, la casa părinţilor săi din comuna Răducăneni, fiică a lui Şmil Butnaru, în etati di patruzăci şi doi ani, di profesiuni butnar, şi al Samei Butnaru, în etati di douăzăci şi cinci ani, di profesiuni liberă, ambii domiciliaţi în comuna Răducăneni, după declaraţiunea făcută di tatăl care ni-ai înfăţoşat copilul.

Întâiul martor Danil Cibotaru, în etati di patruzăci şi doi ani, di profesiune cibotar şi al doilea martor Şloim Uberman, în etati di cincidzeci şi cinci ani, di profesiuni comensiant, ambii domiciliaţi în comuna Răducăneni, au subscris acest actu după ci li s-au cetit împreună cu noi şi cu declarantile.

Constat după legi di noi Anton Encule, locotenent de primar al comunei Răducăneni şi oficier al stării civile.  

No. 27.

Nahman Danil Cibotaru

Din anul una mie opt sute optuzeci şi doi, luna iulie în şaispredzece zile, ora opt dimineaţa. Actu di naşteri a lui Nahman, di sexul bărbătesc, născutu alaltăieri în Răducăneni, la casa părinţilor din comuna Răducăneni, fiu al lui Danil Cibotaru, în etati di patruzăci şi doi ani şi al Ţina Cibotaru, în etati di treizăci şi şasă ani, ambii di profesiune cibotaru, domiciliaţi în comuna Răducăneni, după declaraţiunea făcută di tatul care ne-au înfăţoşat copilul.

Întâiul martor Ilii Croitoru în etati di cincidzeci ani, di profesiuni croitor şi al doilea martor Iancu Cojocaru în etati di cincidzeci ani, di profesiuni cojocar, ambii domiciliaţi în comuna Răducăneni, care au subscris acesta actu după ci li s-a citit împreună cu noi şi cu declarantili.

Constatat după legi di noi Anton Enecuţă, locotenent de primar al comunei Răducăneni şi oficier al stării civile.

Iancu Cojocaru. 

No. 28.

Moisă a lui Haim Galamberg

Din anul una mie opt sute optuzeci şi doi, luna iulie în şaisprezăce zile, ora opt dimineaţa. Actu di naşteri a lui Moisă, di sexul bărbătesc, născutu alaltăieri în Răducăneni, la casa părinţilor săi din comuna Răducăneni, fiu a lui Haimu Galamberg, în etate di nouăspredzece ani, di profesiuni comersiant şi al Zielei Galambergu, în etati di optusprădzeci ani, di profesiune liberă, ambii domiciliaţi în comuna Răducăneni, după declaraţiunea făcută di tatăl care ne-au înfăţoşat copilul.

Întâiul martor Şmil Butnaru în etati di patruzăci şi doi ani, di profesiuni butnar şi al doilea martor Şloim Uberman în etati di cincidzeci ani, di profesiuni comersiantu, ambii domiciliaţi în comuna Răducăneni, care au subscris acest act după ci li s-a citit împreună cu noi şi cu declarantili.

Constatat după legi di noi Anton Enecuţă, locotenent primar al comunei Răducăneni şi oficier al stării civile.

No. 29.

Sprinţa Melţer

Din anul una mie optu sute optuzeci şi doi, luna iulie în douăzeci şi cinci zile, ora patru postmeridian. Actu de naşteri a Sprinţa Melţer, de sex feminin, fiica lui Solomon Melţer, în etate de cincidzeci şi patru ani, di profesiune comerciant şi al Refia Melţer, în etate di patrudzeci şi patru ani, de profesiune casnică, ambii domiciliaţi în comuna Răducăneni, plasa Podoleni, judeţul Fălciu, născută în noaptea de douăzeci şi trei a curentei, la ora douăspredzece noaptea, în casa părinţilor ei, în comuna Răducăneni,  după declaraţiunea făcută di tatăl care ne-au înfăţoşat copilul.

Întâiul martor Iosip Rabinovici, în etate de cincidzăci ani, de profesiuni ciubotar. Al doilea martur Ştrul Mendel Ciubotar, în etate de douăzeci şi patru ani, de profesiune ciubotar, ambii domiciliaţi în comuna Răducăneni, care au subscris acest act după ce li s-au citit împreună cu noi şi cu declarantele.

Constatat după legi de noi Anton Ianenţu, primari comunei Răducăneni şi ofiţer al stării civile.

Se noteaza că unul din martori neştiind să semneze au pus degetul.

No. 30.

Malce Tauba Clerman

Din anul una mie optu sute optuzeci şi doi, luna iulii în douăzeci şi şapte, ora două postmeridian. Actu de naşteri al Malca Tauba Clerman, de sexu feminin, fiica domnului Iosif Clerman, în etate de douădzeci şi opt ani, di profesiune comersiant şi al Pesel Clerman, de profesiune casnică, în etate di douădzeci şi cinci ani, ambii domiciliaţi în comuna Răducăneni, plasa Podoleni, judeţul Fălciu, născută la douăzeci şi cinci iulie, la ora două postmeridian, în casa părinţilor ei din strada principală a comunei Răducăneni,  după declaraţiunea făcută di tatăl care ne-au înfăţoşat copilul.

Întâiul martor Avram Solomon, în etate de patrudzăci ani; al doilea martur Iancu Clerman, în etate de cincidzeci ani, ambii de profesiune comersianţi şi domiciliaţi în comuna Răducăneni, care au subscris acest act după ce li s-au citit împreună cu noi şi cu declarantele.

Constatat după legi de noi Anton Iancuţă, primar comunei Răducăneni şi ofiţer stării civile.

No. 34.

Ghetla, fiica lui Marco Ciuntu 

Din anul una mie optu sute optuzeci şi doi, luna august în şaptespredzece zile, ora patru după-amiază. Actu de naşteri al Ghitlei Ciuntu, de sexuul femeiesc, născutu alaltăieri în Răducăneni, fiică a lui Marco Ciuntu, în etate de douădzeci şi cinci ani, di profesiune croitor şi al Anei Ciuntu, în etate de douăzeci de ani, profesiune casnică, ambii domiciliaţi în comuna Răducăneni, după declaraţiunea făcută  de tatăl care ne-au înfăţoşat copilul.

Întâiul martor Şloim Uberman, în etate de patrudzăci şi patru ani, di profeşiune comersiant; al doilea martur Iancu Cojocaru, în etate de cincidzeci ani, de profesiune cojocar, ambii domiciliaţi în comuna Răducăneni, care au subscris acestu după ce li s-au citit împreună cu noi şi cu declarantele.

Constatat după legi de noi Anton Iancuţă, primarul comunei Răducăneni şi oficier stării civile.

No. 36.

Herşco sin a lui Burah Herşcovici

Din anul una mie optu sute optuzeci şi doi, luna septemvrie în unspredzăci dzile, ora optu dimineaţă. Actu de naşteri a lui Herşco, de sexul bărbătesc, născutu alaltăieri în Răducăneni, în casa părinţilor săi din comuna Răducăneni, fiu al lui Burăh Herşcovici, în etati di triizăci şi şasă ani, de profesiune comersantu şi al Sasăi Herşcovici, în etati de douăzeci şi patru ani, de profesiune casnică, ambii domiciliaţi în comuna Răducăneni, după declaraţiunea făcută  di tatăl cari ni-au înfăţoşat copilul.

Întâiul martor Hanal Ceusu, în etati de şasezeci ani, di profesiune ceuşu şi al doilea martor Osias Berghiru, în etate di triizăci şi optu ani, di profesiuni pietrar, ambii domiciliaţi în comuna Răducăneni, care au subscris acestu actu după ce li s-a citit împreună cu noi şi cu declarantili.

Constatat după lege di noi Anton Iancuţă, primarul comunei Răducăneni şi oficier al stării civile.

Hanal Ceuşu.

Osianu Bergheru.

No. 40.

Pavăl a lui Iţicu sînu Şmil

Din anul una mie optu sute optuzeci şi doi, luna septemberu în triispredzăci dzile, ora optu dimineaţă. Actu de naştere a lui Pavăl, de sexulul bărbătesc, născutu alaltăieri în Răducăneni, la casa părinţilor săi din comuna Răducăneni, fiu a lui Iţicu sân Şmil, în etati di triizăci şi doi ani, di profesiune comersiantu şi al Babii Şmil, în etati de douăzeci şi optu ani, de profesiune casnică, domiciliaţă în comuna Răducăneni, după declaraţiunea făcută  de tatăl cari ni-au înfăţoşat copilul.

Întâiul martor Haim Uberman, în etate di patrudzeci şi doi ani şi al doilea martor Leişenu Eliovici, în etati di şasezăci şi cinci ani, ambii de profesiuni comersianţi, domiciliaţi în comuna Răducăneni, cari au subscris acest actu după ce li s-au cetit împreună cu noi şi cu declarantili.

Constatat după lege di noi Anton Iancuţă, primarul comunei Răducăneni şi oficier al stării civile.

No. 41.

Pavăl a lui Iţicu sînu Şmil

Din anul una mie optu sute optuzeci şi doi, luna septemberu în triispredzăci dzile, ora optu dimineaţă. Actu de naştere a lui Pavăl, de sexulul bărbătesc, născutu alaltăieri în Răducăneni, la casa părinţilor săi din comuna Răducăneni, fiu a lui Iţicu sân Şmil, în etati di triizăci şi doi ani, di profesiune comersiantu şi al Babii Şmil, în etati de douăzeci şi optu ani, de profesiune casnică, domiciliaţă în comuna Răducăneni, după declaraţiunea făcută  de tatăl cari ni-au înfăţoşat copilul.

Întâiul martor Haim Uberman, în etate di patrudzeci şi doi ani şi al doilea martor Leişenu Eliovici, în etati di şasezăci şi cinci ani, ambii de profesiuni agricultori, domiciliaţi în comuna Răducăneni, cari au subscris acest actu după ce li s-au cetit împreună cu noi şi cu declarantili.

Constatat după lege di noi Anton Iancuţă, primarul comunei Răducăneni şi oficier al stării civile.

No. 42.

Rivinu a lui Hună Fiser

Din anul una mie optu sute optuzeci şi doi, luna september în şasăspredzăci zile, ora optu sara. Actu de naştere a lui Rivinu, de sexul bărbătescu, născutu alaltăieri în comuna Răducăneni, la casa părinţilor săi din comuna Răducăneni, fiu a lui Hună Fişăr, în etati di douăzeci şi şapte ani, de profesiune comersiant şi al Haii Fişăr, în etati di douădzeci şi patru ani, di profesiune casnică, domiciliaţi în comuna Răducăneni, după declaraţiunea făcută  di tatăl cari ni-au înfăţoşat copilul.

Întâiul martor Herşco Lazirovici, în etati di douăzaci şi şase ani, di profesiuni comerciant şi al doilea martor Leiba Canaru, în etati di triizăci ani, di profesiuni comersiant, ambii de profesiuni, domiciliatu în comuna Răducăneni, cari au subscris acest act după ce li s-a cetit împreună cu noi şi cu declarantili.

Constatat după lege di noi Anton Iancuţă, primarul comunei Răducăneni şi oficier al stării civile.

Hună Fişer.

L. Caner.

H. Lazarovici.

No. 47.

Idal a lui Herşco Lazirovici

Din anul una mie optu sute optuzeci şi doi, luna octomberu în douăzăci şi două zile, şăpti sara. Actu de naştere a lui Idal, de sexul bărbătesc, născut alaltăieri în Răducăneni, la casa părinţilor săi din comuna Răducăneni, fiu a lui Herşco Lazirovici, în etate de douăzeci şi şaşă ani, di profesiune comersiant şi al Feigăi Lazirovici, în etati di douădzeci şi doi ani, di profesiune casnică, ambii domiciliaţi în comuna Răducăneni, după declaraţiunea făcută  di tatăl cari ni-au înfăţoşat copilul.

Întâiul martor Moisă Tinichigiu, în etati di cincidzăci ani, di profesiuni tinichigiu şi al doilea martor Şloim Uberman, în etati di 42 ani, di profesiuni comersiant, ambii domiciliaţi în comuna Răducăneni, cari au subscris acest act după ci li s-a cetit împreună cu noi şi cu declarantili.

Constatat după lege di noi Anton Iancuţă, primarul comunei Răducăneni şi oficier al stării civile.

Declarant, H. Lazirovici.

Martori:

Moisă Tinichigiu.

Şloim Uberman.

No. 49.

Iancu a lui Pisa Şfanţu

Din anul una mie optu sute optuzeci şi doi, luna octomberu în douăzăci şi şăpti, octomv(rie), ora optu dimineaţa. Actu de naştere a lui Ianco, di sexul bărbătesc, născutu alaltăieri în Răducăneni, la casa părinţilor săi din comuna Răducăneni, fiu a lui Pisa Şfanţu, în etati di douăzeci şi patru ani, di profesiuni butnar şi al Feigăi Butnaru, în etati di douădzeci ani, di profesiuni liberă, după declaraţiunea făcută  di tatăl cari ni-au înfăţoşat copilul.

Întâiul martor Pavăl Arinovici, în etati di şaizăci ani şi al doilea martoru Haim Grimberg, în etati di cincidzeci ani, di profesiuni comersianţi, domiciliaţi în comuna Răducăneni, cari au subscris aceasta după ce li s-a cetit împreună cu noi şi cu declarantili.

Constatat după lege di noi Anton Iancuţă, primarul comunei Răducăneni şi ofiţer al stării civile.

Declarant, Pesa Şfanţu.

Martori:

Pavăl Arinovici.

Haim Grimberg.

Primar, ofiţer al stării civile Anton Iancuţă.

No. 50.

Şmil a lui Aron Şmilovici

Din anul una mie optu sute optuzeci şi doi, luna octomberu în triizăci zile, ora optu sara. Actu di naştere a lui Şmil, di sexul bărbătesc, născutu alaltăieri în Răducăneni, la casa părinţilor săi din comuna Răducăneni, fiu a lui Aron Şmilovici, în etati di douăzeci şi optu ani, di profesiuni ciurar şi al d-nii Basa Şmilovici, în etati di douădzeci şi şasă ani, ambii domiciliaţi în comuna Răducăneni după declaraţiunea făcută  di tatăl cari ni-au înfăţoşat copilul.

Întâiul martor Iţicu Şmilovici, în etati di douăzăci şi şapte ani, de profesiuni harabagiu; al doilea martoru Marco Croitoru, în etati di patruzăci ani, di profesiuni croitoriu, ambii domiciliaţi în comuna Răducăneni, cari au subscris acest după ce li s-au cetit împreună cu noi şi cu declarantili.

Constatat după lege di noi Anton Iancuţă, primarul comunei Răducăneni şi ofiţer al stării civile.

No. 53. Revinu a lui Moisă Basgaru

Din anul una mie optu sute optuzeci şi doi, luna noemberu în şaisprădzăci dzile, ora optu dimineaţa. Actu di naştere a lui Rivinu, di sexul bărbătesc, născutu alaltăieri în Răducăneni, la casa părinţilor săi din comuna Răducăneni, fiu a lui Moisă Basgaru, în etati di cincidzăci şi cinci ani, di profesiuni comersantu şi al d-nii Estera Pau Bosgaru, în etate de patruzeci şi opt ani, di profesiuni liberă, ambii domiciliaţi în comuna Răducăneni după declaraţiunea făcută  de tatăl cari ni-au înfăţoşat copilul.

Întâiul martor d-lu Leiba Canaru, în etate de treidzăci şi doi şi al doilea martoru Hună Fesăru, în etati di douăzăci şi opt ani, ambii di profesiuni comersianţi, domiciliaţi în comuna Răducăneni, cari au subscris acestu actu după ci li l-am cetit împreună cu noi şi cu declarantili.

Constatat după lege di noi Anton Iancuţă, primarul comunei Răducăneni şi oficier al stării civile.

Martori:

Leiba Caner.

H. Fisşer.

No. 54.

Herşcu a lui Mindel sîn Moisă

Din anul una mie optu sute optuzeci şi doi, luna noemberu în nouăsprezăci dzile, ora optu dimineaţa. Actu di naştere a lui Herşco, di sexul bărbătesc, născut alaltăieri în comuna Răducăneni, la casa părinţilor săi din comuna Răducăneni, fiul lui Mindel sîn Moisă, în etati di patruzăci şi optu ani, di profesiuni muncitor şi al Hanei sîn Moisă, în etati di triidzăci şi patru ani, di profesiuni casnică, ambii domiciliaţi în comuna Răducăneni, plasa Polocin, jud. Fălciu,  după declaraţiunea făcută  di tatăl cari ni-au înfăţoşat copilul.

Întâiul martoru Iosib Cibotaru, în etati di cincizăci şi cinci ani, de profesiuni cibotar şi al doilea martoru Ilee Croitoru, în etati di patruzăci şi doi ani, di profesiuni croitoriu, ambii domiciliaţi în comuna Răducăneni, cari au subscris împreună cu noi acestu actu după ce li s-a cetit şi cu declarantili.

Constatat după lege di noi Anton Iancuţă, primarul comunei Răducăneni şi oficier al stării civile.

Martori:

Iosib Cibotaru.

Ilii Croitoru.

No. 57.

Rivinu lui Herşco sîn Aronu Urcă

Din anul una mie optu sute optuzeci şi doi, luna dechemvrie în şaispredzeci zile, ora optu dimineaţa. Actu di naştere a lui Rivinu, di sexul bărbătesc, născut alaltăieri în Răducăneni, la casa părinţilor săi din comuna Răducăneni, fiu a lui Herşco sîn Aronu Urca, în etati di nouăspredzece ani, di profesiuni comerciantu şi al Ruhlei Aron Urca, în etati di şaptisprădzeci ani, di profesiuni liberă, ambii domiciliaţi în comuna Răducăneni, după declaraţiunea făcută  di tatăl său cari ni-au înfăţoşat copilul.

Întâiul martoru Aronu Urcă, în etati di cincidzăci ani şi al doilea martor Avram sîn Iasip, în etati di cincidzăci şi cinci ani, ambii di profesiuni comercianţi, domiciliaţi în comuna Răducăneni, cari au subscris acestu actu după ci li s-a cetit împreună cu noi şi cu declarantili.

Constatat după legi di noi primarul comunei Răducăneni Anton Iancuţă, şi oficier al stării civile.

No. 58.

Rivinu sîn Şmil David

Din anul una mie optu sute optuzeci şi doi, luna dechembrie în şaispredzeci zile, ora optu dimineaţa. Actu di naştere a lui Rivinu, di sexul bărbătesc, născut alaltăieri în comuna Răducăneni, la casa părinţilor săi din comuna Răducăneni, fiul lui Şmil David, în etati di douăzăci şi nouă ani, di profesiuni cojocaru şi al Sivei David, în etati di douăzeci şi doi ani, di profesiuni liberă, domiciliată în comuna Răducăneni, după declaraţiunea făcută  di tatăl cari ni-au înfăţoşat copilul.

Întâiul martoru Moisă Revinu, în etate di şaidzăci ani şi al doilea martoru Şloim Uberman, în etati di patrudzăci şi doi ani, ambii di profesiuni comersianţi, domiciliaţi în comuna Răducăneni, cari au subscrisu acestu actu după ci li s-a cetit împreună cu noi şi cu declarantili.

Constatat după legi di noi Anton Iencuţă, primarul comunei Răducăneni şi oficier al stării civile.