These names were translated by Michael Torten and Israel Pikholz from a
1935 handwritten Hebrew donor list (click here
for a photocopy of the original) for the Rabbi Meir Baal Haness Fund,
which supported Galician emigrants to Jerusalem. The three Gabbais were
Pinchas Hecht, Jacob Fireman, and Mendel Woderkerer.
/ Yitschak Schweitzer (Sneider?)
1 Gabriel Tarter
2 Antshul Dege (?) (Dega?)
3 Moshe Bialer (Vilner?)
4 Moshe Schwartz
5 Berl Katz
6 Shamai Horowitz
7 Aron Schissel
8 Antschul Toibenkimmel
9 Josef Goldenberg
10 Aharon Segal (name crossed out)
11 Malka Kreisel
12 Meir Ferber
13 Zvi Lev
14 Leibisch Perl (Peretz?)
15 Deborah Feren (Harren?)
16 Jacob Fireman
17 Zeide Flaschner
18 Hentscle Kimmel
19 The (honorable) Rabbi R'
(for Rabbi) Avinoam Eizen
20 Nahum Alperin
21 Henia Sholomo...? Solomon?
22 Sender Grepk....?
Groskopf? (Groskin?)
27 Aaron Berger (Hershon
Berger?)
28 Zeev Harrup
29 Yechiel Hell?
Heller? (Hetzl?)
30 Asher Krochmal
31 Feivel Fisch
32 Shimon Schwarz
33 Leib Weis
34 Yehezkel Schtroizemd
(Shtroisakt?)
35 Leib Kreizel
36 Yehezkel Schulman
37 Dan Horowitz
38 David Zimend (Tzimmend?)
39 Ephraim Mordechai Schapiro
40 Shlomo Glazer
41 Fay Fisch )Pola Fish?)
42 Mordechai Fisch
43 (Shochet) Binyamin Nass
44 Zeril Baratz (Srool
Baratz?)
45 Yudil Kerner
46 Pinchas Hecht (Hertz?)
47 Izik Gang