Creating a resource for collaborative research
on the history of the Jewish community
in what is today Lyakhovichi, Belarus    

ShtetLinks

Shtetl Links: Lyakhovichi

 

Home Contact
 




Key Pages
Indices
Welcome
Documents
Photos
Biographies
Collections
Geography
History
Terms of Use
Copyright Info

NAVIGATION

Home
Contact Us!
JewishGen

Belarus SIG

ShtetLinks

This site is created as a way to further research and publication of materials on the history of Lyakhovichi.If you have been aided in your research and wish to contribute materials and resources to further our knowledge, contact Gary Palgon and ask how you can help.

This site is hosted at no cost by JewishGen, Inc., the Home of Jewish Genealogy. If you have been aided in your research by this site and wish to further our mission of preserving our history for future generations, your JewishGen-erosity is greatly appreciated.


Documents of Lyakhovichi History:
The 1834 Revision List
by Deborah Glassman, copyright 2008


This is a page in our Documents section. Click the Documents button in the left-hand column to see additional resources

This enumeration was taken on a single day in the year 1834. Each of the names was listed with the same date of April 26, 1834 on the Julian calendar in use by the Russian government. According to the Julian to Gregorian conversion program that I used (at URL Hebrewcalendar.net), it fell on a Thursday and corresponds to the date called May 8, 1834 on western calendars and to the 29th of Nisan 5594. So this enumeration was done after the Jewish holiday of Passover was already complete.

Dr. Neville Lamdan located and oversaw the translation of the two non-enumeration pages of this Revision List that we have posted in the left-hand column of this page. They are the "cover" page, followed by the attestation page. Each raises new questions for investigation. The cover page refers to the "petty bourgouisie" [meschanin] of the town of Lyakhovichi and the association of Medvedichi. Medvedichi is a nearby small town which at various times in its history (i.e. in the 1784 Grand Duchy of Lithuania Census) had its Jewish community counted as a subset of Lyakhovichi's. But the researcher who diligently went household by household through this document, did not find one notated as "of Medvedichi." We know that in the 1850 Revision List there are nine Medvedichi families recorded, all with a strong Lyakhovichi connection, and in an insufficient number to represent the entire community. Nor is the "totals" page with the signatures of the community leaders, free of concerns. It claims that there are a 491 males and 597 females, totaling 1,088 individuals. But the enumeration itself counts 1,157 people, a difference of 69 individuals. If we assume that the official is not counting individuals under a certain age, then it is a nice coincidence that 69 is the exact number of children aged 5 and under. A different type of question arises when the Russian officials have more on their list than we do on ours. The signed total says that there are 596 females who were counted and a female merchant who like most with merchant status, probably does not appear. But when we extracted the females for our Women in Lyakhovichi Revisions (1834-1850), the webmaster can find only 554, leaving us 42 females we have not identified. Perhaps, since the 1834 Revision List only lists a dozen women as widows, the others were dependents of some of the 142 men who were listed as deceased since the previous Revision List, but that still begs the question of how the official knew a specific number of females that we can't identify.

The table below is organized by household number. In creating this table it became obvious that the enumerator was working off a list of households of the 1816 Revision List sequentially followed by the 1819 Revision List. See our articles listed at Imperial Russian Revision Lists on what we learn genealogically by looking at each of these families in 1834 with the data of how they were counted in the earlier Revision Lists.Especially the article Census Sequence

Some facts from 1834
1) Recruits:there were four males specified as recruited and therefore not present to be enumerated: Girsh Abramovich TALMANOVICH; David Peysakovich DOBES; Efroim Leybovich GALENCHIK; Khonon Movshovich MUKASEY. A renowned specialist on Jews in the Russian Army - Dr. Yohanan Petrovsky-Shtern, has said that despite the huge cultural impact on Jews of the Nikolai conscriptions, that only 1500 Jews a year were inducted from throughout the Pale. Thus the four named recruits may be a realistic total for our small community. Interestingly, unless this list excludes boys forcibly taken from their thirteenth to eighteenth birthdays, all of these soldiers were in their 20s according to their ages in the previous Revision List. Only one of these men is recorded in the household of his heritage - Girsh Talmanovich is listed in his father's home. Though there is a 53 year old Leyb Galenchik who might be Efroim Leybovich Galenchik's father; a 60 year old Movsha Mukasey who could be the father of Khonon Mukasey; and a Peysakh Dobes who would have been 53 and a likely candidate for being David Dobes' father - not one of these other recruits was recorded in his father's household.

2) Deaths: there were 143 men who are reported as "died since the last Revision." We continue to find into the 1850 Revision List, men who were misreported as "dead" in 1816, but the 1834 reports at least on their face appear to have more credence. None of the 1834 reports show up with the same given name and patronymic but carrying a new surname, in 1850. Only a dozen have widows reported, in each case the widow was still living in the same household. We also identified through this enumeration, which we then verified in the previous and subsequent Revision Lists, that the dead are often put into households with which they had not been associated in their lifetimes. Since the households were recorded in the same order in 1816 (with 1819 continuing the sequence) as they were in 1834, you can see that a decedent is most often moved into the next (or previous) sequential household that still has living members.

3) Other Notations As we learn more, we will continue to add more, here. For instance, the notation of newborn seems reserved for any male born since the last revision, it is not claiming that they were newborn at the time the last census was taken. But it may be more useful as an indicator of what is not said and not reported. We know there were 69 children who were counted who were five years of age and younger, but examination of the "newborn" notation shows that only ten of those 69 were boys! Either an unusual pattern of child mortality or a very good indication that boys were being kept off the rolls by the intentional acts of their parents.

The 1834 Revision List
All indices on this page are ©Deborah Glassman 2007 and may not be reproduced in whole or part without her written permission.

PAGE

Reg #

SURNAME

Name

Father

Relation to Head of Household

Age

Age in Last Revision

Cause of Absence

Date of Change

960ds

1

BUSEL

Leyba

Nokhim

Head

47

29

 

 

961

1

BUSEL

Libka

 

Wife

48

 

 

 

960ds

1

BUSEL

Mordukh

Leyba

Son

10

newborn

 

 

961

1

BUSEL

Sprintsa

Leyba

Daughter

16

 

 

 

960ds

1

BERKOVICH

Iosel

Kalman

not specified

 

50

died

1818

960ds

2

OGINSKY

Aron

Abram

Head

48

30

 

 

961

2

OGINSKY

Eydlya

 

Wife

43

 

 

 

960ds

2

OGINSKY

Nevakh

Abram

Brother

38

21

 

 

960ds

2

OGINSKY

Leyba

Aron

Son

17

newborn

 

 

961

2

OGINSKY

Ginda

 

Leyba's wife

18

 

 

 

961

2

OGINSKY

Brokha

Aron

Daughter

10

 

 

 

960ds

3

VINOGRAD

Shmoylo

Movsha

Head

34

16

 

 

961

3

VINOGRAD

Godes

 

Wife

33

 

 

 

960ds

3

VINOGRAD

Ellya

Shmoylo

Son

14

newborn

 

 

960ds

3

VINOGRAD

Iosel

Shmoylo

Son

4

newborn

 

 

961

3

VINOGRAD

Shifra

Shmoylo

Daughter

10

 

 

 

961

3

VINOGRAD

Leya

Shmoylo

Daughter

6

 

 

 

960ds

4

EPSHTEIN

Dovid

Meyer

Head

42

24

 

 

961

4

EPSHTEIN

Golda

 

Wife

30

 

 

 

960ds

4

EPSHTEIN

Meyer

Dovid

Son

14

newborn

 

 

960ds

4

EPSHTEIN

Nakhemya

Dovid

Son

8

newborn

 

 

960ds

4

[EPSTEIN]

Volf

Ayzik

Son-in-law

16

newborn

 

 

961

4

[EPSTEIN]

Keylya

[Dovid]

Volf's wife

18

 

 

 

961

4

EPSHTEIN

Bogdana

Dovid

Daughter

5

 

 

 

961

4

EPSHTEIN

Riva

Dovid

Daughter

2

 

 

 

960ds

5

ELINA

Fayvish

Volf

Head

38

20

 

 

961

5

ELINA

Beylya

 

Wife

44

 

 

 

960ds

5

ELINA

Girsh

Volf

Brother

36

18

 

 

961

5

ELINA

Khana

 

Girsha's wife

38

 

 

 

960ds

5

ELINA

Movsha

Girsh

 

23

5

 

 

960ds

5

ELINA

Aron

Girsh

 

18

newborn

 

 

960ds

5

ELINA

Abram

Ovzer

not specified

38

20

 

 

960ds

5

ELINA

Reyza

[webmaster-Wolf]

Abram's wife

40

 

 

 

960ds

5

ELINA

Volf

Abram

 

10

newborn

 

 

960ds

5

ELINA

Aron

Abram

 

7

newborn

 

 

961

5

ELINA

Riva

 

Movsha's wife

26

 

 

 

961

5

ELINA

Khayka

 

Aron's wife

18

 

 

 

961ds

6

OGINSKY

Nakhman

Izrail

Head

64

46

 

 

962

6

OGINSKY

Genesya

 

Wife

63

 

 

 

962

6

[OGINSKY]

Khaya

[Nakhman]

Khaim's wife

39

 

 

 

961ds

6

[OGINSKY]

Khaim

Manus

Son-in-law

38

20

 

 

961ds

6

[OGINSKY]

Izrael

Khaim

 

21

3

 

 

962

6

[OGINSKY]

Ester

 

Izrael's wife

20

 

 

 

961ds

7

EPSHTEIN

Shlioma

Movsha

Head

-

65

died

1825

961ds

7

EPSHTEIN

Berka

Shlioma

Son

43

25

 

 

961ds

7

EPSHTEIN

Iosel

Berka

 

30

12

 

 

962

7

EPSHTEIN

Gita

 

Iosel's wife

24

 

 

 

961ds

7

EPSHTEIN

Meyer

Berka

 

22

4

 

 

962

7

EPSHTEIN

Khaya

 

Meyer's wife

20

 

 

 

961ds

7

EPSHTEIN

Movsha

Berka

 

22

4

 

 

962

7

EPSHTEIN

Sorka

 

wife of Movsha Berkovich

20

 

 

 

962

7

[EPSTEIN]

Khasya

Movsha

 

15

 

 

 

962

7

[EPSTEIN]

Khaya

Movsha

 

13

 

 

 

961ds

7

[EPSTEIN]

Movsha

Volf

Berka's nephew

37

19

 

 

962

7

[EPSTEIN]

Pesya

 

wife of Movsha Volfovich

40

 

 

 

961ds

8

TIKOCHINSKY (TIKOTSINSKY)

Shevel

Girsh

Head

-

51

died

1820

961ds

8

TIKOCHINSKY (TIKOTSINSKY)

Girsh

Shevel

Son

43

25

 

 

962

8

TIKOCHINSKY (TIKOTSINSKY)

Liba

 

Girsha's wife

40

 

 

 

961ds

8

TIKOCHINSKY (TIKOTSINSKY)

Mordukh

Shevel

Son

42

24

 

 

962

8

TIKOCHINSKY (TIKOTSINSKY)

Feyglya

 

Mordukh's wife

38

 

 

 

961ds

8

TIKOCHINSKY (TIKOTSINSKY)

Shapsa

Mordukh

 

19

1

 

 

962

8

TIKOCHINSKY (TIKOTSINSKY)

Elka

 

Shapsa's wife

20

 

 

 

961ds

8

TIKOCHINSKY (TIKOTSINSKY)

Mikhel

Mordukh

 

13

newborn

 

 

962

8

TIKOCHINSKY (TIKOTSINSKY)

Gita

Mordukh

 

2

 

 

 

961ds

is not specified

MALOVITSKY

Itska

Aron

Head

-

10

died

18[32]

961ds

is not specified

MALOVITSKY

Meyer

Yankel

Head

-

56

died

1820

961ds

is not specified

MALOVITSKY

Iosel

Meyer

Son

-

25

died

1832

961ds

is not specified

ASKENAZI

Yankel

Iosel-Ekhel

Head

-

67

died

18[32] document damaged

961ds

is not specified

ASKENAZI

Shlioma-Mordukh

Yankel

Son

 document damaged

2

died

18[32]

961ds

9

BERKOVICH

Movsha

Shimshel

Head

54

36

 

 

961ds

9

BERKOVICH

Khaim

Movsha

Son

37

19

 

 

962

9

BERKOVICH

Keylya

 

Khaim's wife

34

 

 

 

961ds

9

BERKOVICH

Ovsey

Khaim

 

17

newborn

 

 

962

9

BERKOVICH

Sora

 

Ovsey's wife

18

 

 

 

961ds

9

GETS

Iosel

Yankel

not specified

 

48

died

1832

962ds

10

BUSEL

Iosel

Yankel

Head

 

66

in absence

 

963

10

BUSEL

Sora

 

Wife

40

 

 

 

962ds

10

BUSEL

Abram

Iosel

Son

 

30

in absence

 

963

10

BUSEL

Lifsha

 

Abram's wife

30

 

 

 

962ds

10

BUSEL

Fayvel

Iosel

Son

 

27

in absence

 

963

10

BUSEL

Rokhlya

 

Fayvel's wife

25

 

 

 

963

10

BUSEL

Khana

Fayvel

 

5

 

 

 

963

10

BUSEL

Zlata

Fayvel

 

2

 

 

 

962ds

10

BUSEL

Khaim

Iosel

Son

18

newborn

 

 

963

10

BUSEL

Sora

 

Khaim's wife

20

 

 

 

962ds

10

BUSEL

Anshel

Iosel

Son

10

newborn

 

 

962ds

10

BUSEL

Ovzer-Mendel

Iosel

not specified. May be son of Iosel Yankelev

-

35

died

1832

963

10

BUSEL

Beylya

 

Ovzer-Mendel's wife

46

 

 

 

963

10

BUSEL

Basya

Ovzer-Mendel

 

8

 

 

 

962ds

11

BREVDA

Aron

Shimshel

Head

64

46

 

 

963

11

BREVDA

Blyuma

 

Wife

60

 

 

 

962ds

11

BREVDA

Shlioma

Aron

Son

43

25

 

 

963

11

BREVDA

Keylya

 

Shlioma's wife

42

 

 

 

962ds

11

BREVDA

Shmoylo

Shlioma

 

18

newborn

 

 

963

11

BREVDA

Khana

 

Shmoylo's wife

18

 

 

 

963

11

BREVDA

Shtira

Shlioma

 

9

 

 

 

962ds

11

BREVDA

Osher

Shlioma

 

5

newborn

 

 

962ds

12

ELINA

Gdal

Volf

Head

57

39

 

 

963

12

ELINA

Gitlya

 

Wife

56

 

 

 

962ds

13

GAVZA

Gerts

Iosel

Head

-

43

died

1832

962ds

13

[GAVZA]

Ruven

Girsh

Son-in-law

36

18

 

 

962ds

13

[GAVZA]

Milka

[Gerts]

Wife; Ruven's wife

36

 

 

 

962ds

13

[GAVZA]

Meyer

Ruven

 

16

newborn

 

 

962ds

13

[GAVZA]

Rivka

 

Meyer's wife

16

 

 

 

962ds

14

BUDOVLYA

Ovzer

Leyba

Head

61

43

 

 

962ds

15

BURSHTEIN

Khaim

Sholom

Head

47

29

 

 

963

15

BURSHTEIN

Reyza

 

Wife

44

 

 

 

963

15

BURSHTEIN

Ester

Khaim

Daughter

7

 

 

 

962ds

16

ODUKHOVSKY (ODAKHOVSKY)

Khaim

Efroim

Head

61

43

 

 

963

16

ODUKHOVSKY (ODAKHOVSKY)

Feyglya

 

Wife

40

 

 

 

963

16

ODUKHOVSKY (ODAKHOVSKY)

Feyglya

Khaim

Daughter

18

 

 

 

962ds

17

BUKHBINDER

Leyzer

Yankel

Head

48

30

 

 

963

17

BUKHBINDER

Khaya

 

Wife

24

 

 

 

963

17

BUKHBINDER

Matlya

Leyzer

Daughter

20

 

 

 

963ds

18

MURKES

Azriel

Nisel

Head

-

34

died

1832

963ds

18

MURKES

Aron

Azriel

Son

31

13

 

 

964

18

MURKES

Khaya

 

Aron's wife

22

 

 

 

964

18

MURKES

Mikhlya

Aron

 

3

 

 

 

963ds

18

MURKES

Nisel

Nisel

not specified. may be brother of Azriel

36

18

 

 

964

18

MURKES

Rokhlya

 

Nisel's wife

30

 

 

 

963ds

18

MURKES

Iosel

Nisel

son of Nisel Niselev

14

newborn

 

 

963ds

18

MURKES

Matus

Nisel

son of Nisel Niselev

4

newborn

 

 

964

18

MURKES

Murka

Nisel

daughter of Nisel Niselev

1

 

 

 

963ds

19

VINOGRAD

Itska

Izrael

Head

51

33

 

 

964

19

VINOGRAD

Sora

 

Wife

48

 

 

 

963ds

19

VINOGRAD

Mordukh

Itska

Son

18

newborn

 

 

964

19

VINOGRAD

Basya

 

Mordukh's wife

18

 

 

 

963ds

19

VINOGRAD

Movsha

Itska

Son

15

newborn

 

 

964

19

VINOGRAD

Rivka

Itska

Daughter

8

 

 

 

963ds

20

GAVZA

Leyba

Shaya

Head

-

64

died

1820

963ds

20

GAVZA

Shaya

Leyba

Son

-

26

died

1822

963ds

20

GAVZA

Ekhiel

Leyba

Son

51

33

 

 

964

20

GAVZA

Ester

 

Ekhiel's wife

41

 

 

 

963ds

20

ELINA

Movsha

Gdal

not specified

28

10

 

 

964

20

ELINA

Stera

[Yehiel- webmaster]

Movsha's wife

30

 

 

 

964

20

ELINA

Raykhel

Movsha

 

16

 

 

 

964

20

ELINA

Tsiviya

Movsha

 

14

 

 

 

964

20

ELINA

Ester

Movsha

 

12

 

 

 

963ds

20

ELINA

Dovid

Movsha

 

8

newborn

 

 

964

20

ELINA

Sora

Movsha

 

8

 

 

 

964

20

ELINA

Feyglya

Movsha

 

7

 

 

 

963ds

20

ELINA

Idel

Movsha

 

4

newborn

 

 

963ds

21

VISHNYA

Yankel

Movsha

Head

-

56

died

1821

963ds

21

VISHNYA

Azriel

Yankel

Son

51

33

 

 

964

21

VISHNYA

Ester

 

Azriel's wife

50

 

 

 

963ds

21

VISHNYA

Movsha

Azriel

 

30

12

 

 

963ds

21

VISHNYA

Naftol

Azriel

 

17

newborn

 

 

964

21

VISHNYA

Ginda

 

Naftol's wife

18

 

 

 

963ds

22

BREVDA

Itska

Iosel

Head

41

23

 

 

964

22

BREVDA

Sora

 

Wife

40

 

 

 

963ds

22

BREVDA

Shimshel

Itska

Son

17

newborn

 

 

964

22

BREVDA

Dvora

Itska

Daughter

4

 

 

 

964ds

23

MALOVITSKY

Nevakh

Mordukh

Head

-

35

died

1831

965

23

MALOVITSKY

Blyuma

 

Wife

62

 

 

 

964ds

23

MALOVITSKY

Shlioma

Mordukh

 

44

26

 

 

965

23

MALOVITSKY

Enta

 

Shlioma's wife

43

 

 

 

964ds

23

MALOVITSKY

Mikhel

Shlioma

 

16

newborn

 

 

965

23

MALOVITSKY

Rokhel

 

Mikhel's wife

14

 

 

 

964ds

23

MALOVITSKY

Itska

Shlioma

 

18

newborn

 

 

965

23

MALOVITSKY

Rokhel

 

Itska's wife

16

 

 

 

965

23

MALOVITSKY

Frada

Shlioma

 

13

 

 

 

965

23

MALOVITSKY

Khaya

Shlioma

 

4

 

 

 

965

23

MALOVITSKY

Rokhel

Shlioma

 

1

 

 

 

964ds

24

MALOVITSKY

Mordukh

Afroim

 

 

49

died

1832

964ds

24

BRESLAVSKY

Iser

Yankel

Head

  previously age in wrong column

45

died

1830

964ds

24

BRESLAVSKY

Ekhiel

Iser

Son

45

27

 

 

965

24

BRESLAVSKY

Sora

 

Yekhiel's wife

43

 

 

 

964ds

24

BRESLAVSKY

Yankel

Ekhiel

 

17

newborn

 

 

965

24

BRESLAVSKY

Rokhlya

 

Yankel's wife

20

 

 

 

965

24

BRESLAVSKY

Feyga

Ekhiel

 

3

 

 

 

964ds

24

KOMAR

Izrael

Amovich?

 

 

29

died

1832

964ds

24

KACHER

Leyzer

Shmoylo

 

 

40

died

1832

964ds

25

GRUSHKA

Beniamin

Iser

Head

-

61

died

1821

964ds

25

GRUSHKA

Isrol

Beniamin

Son

55

37

 

 

965

25

GRUSHKA

Genya

 

Isrol's wife

52

 

 

 

964ds

25

GRUSHKA

Itska

Isrol

 

29

11

 

 

965

25

GRUSHKA

Dvora

 

Itska's wife

25

 

 

 

964ds

25

GRUSHKA

Mordukh

Isrol

 

18

newborn

 

 

965

25

GRUSHKA

Khaya

 

Mordukh's wife

20

 

 

 

964ds

25

GRUSHKA

Leyb

Silem (Sholom)

-

39

21

 

 

965

25

GRUSHKA

Nakhama

 

 

38

 

 

 

964ds

25

GRUSHKA

Silem (Sholom)

Leyb

 

17

newborn

 

 

965

25

GRUSHKA

Guta

 

Silem's wife

18

 

 

 

965

25

GRUSHKA

Gitka

Leyb

 

3

 

 

 

964ds

26

FANSHTEYN

Movsha

Shmerka

Head

-

50

died

1822

965

26

FANSHTEYN

Khayka

 

Wife

63

 

 

 

964ds

26

FANSHTEYN

Zyskind

Movsha

Son

35

17

 

 

965

26

FANSHTEYN

Genya

 

wife of Zyskind

34

 

 

 

964ds

26

FANSHTEYN

Mendel

Movsha

Son

22

4

 

 

964ds

26

FANSHTEYN

Shmoylo

Girsh

 

45

27

 

 

965

26

FANSHTEYN

Rivka

 

wife of Shmoylo

40

 

 

 

964ds

26

FANSHTEYN

Itska

Shmoylo

 

28

6

 

 

965

26

FANSHTEYN

Sora

Shmoylo

 

14

 

 

 

964ds

27

ZHMODYAK

Falya

Abram

Head

-

51

died

1825

965

27

ZHMODYAK

Zislya

 

Wife

56

 

 

 

964ds

27

ZHMODYAK

Abram

Falya

Son

42

24

 

 

965

27

ZHMODYAK

Eska

 

Abran's wife

40

 

 

 

964ds

27

ZHMODYAK

Shmoylo

Abram

 

17

newborn

 

 

965

27

ZHMODYAK

Feyga

Abram

 

14

 

 

 

964ds

27

ZHMODYAK

Mikhel

Falya

Son

18

newborn

 

 

965

27

ZHMODYAK

Rokhlya

 

wife of Mikhel

18

 

 

 

965ds

28

MALOVITSKY

Girsh

Leyba

Head

56

38

 

 

966

28

MALOVITSKY

Dvosya

 

Wife

53

 

 

 

965ds

28

MALOVITSKY

Volf

Girsh

Son

24

6

 

 

966

28

MALOVITSKY

Khana

 

Volf's wife

24

 

 

 

965ds

28

MALOVITSKY

Itska

Girsh

Son

21

3

 

 

966

28

MALOVITSKY

Khisya

 

Itska's wife

20

 

 

 

965ds

28

MALOVITSKY

Meyer

Girsh

Son

8

newborn

 

 

966

28

MALOVITSKY

Tsipa

Itska

 

4

 

 

 

966

28

MALOVITSKY

Frada

Girsh

Daughter

14

 

 

 

966

28

MALOVITSKY

Pesya

Girsh

Daughter

17

 

 

 

965ds

29

DOVIDKOVICH

Itska

Mordukh

Head

-

67

died

1820

965ds

29

SYSUN

Tsalko

Leyzer

relationship not specified

-

43

died

1820

965ds

29

SYSUN

Abram

Tsalko

 

34

16

 

 

965ds

29

SYSUN

Zusya

 

male, reported on p.965ds

30

 

 

 

965ds

30

SLUCHAK

Ovsey

Abram

Head

45

27

 

 

966

30

SLUCHAK

Orka

 

Wife

43

name is written as specified in document

 

 

966

30

SLUCHAK

Sora

Ovsey

 

22

 

 

 

965ds

30

LEV

Leyba

Peysakh

relationship not specified

-

25

died

1819

966

30

LEV

Leya

 

 

42

 

 

 

965ds

30

LEV

Nevakh

Leyba

 

26

8

 

 

966

30

LEV

Dynya

 

 

26

 

 

 

966

30

LEV

Sora

Nevakh

 

8

 

 

 

965ds

30

LEV

Movsha

Leyba

 

17

newborn

 

 

965ds

30

OLSHA (OLKHA)

Peysakh

Isrol

 

33

15

 

 

965ds

30

VENGER

Berka

Shimon

relationship not specified

-

23

died

1832

965ds

31

FEDYUK

Berka

Movsha

Head

48

 

this was marked "in absence" but appears to mean was missed in previous enumeration rather than absent in current

 

966

31

FEDYUK

Iokhved

 

Wife

38

 

 

 

966

31

FEDYUK

Rivka

Movsha

 

18

 

 

 

966

31

FEDYUK

Frada

Movsha

 

14

 

 

 

966

31

FEDYUK

Ester

Movsha

 

4

 

 

 

965ds

31

MALOVITSKY

Movsha

Berka

relationship not specified

42

24

 

 

965ds

31

MALOVITSKY

Aron

Movsha

 

8

newborn

 

 

965ds

32

KHARLIP

Itska

Yudel

Head

68

50

 

 

966

32

KHARLIP

Basya

 

Wife

63

 

 

 

965ds

32

KHARLIP

Yudel

Itska

Son

33

15

 

 

966

32

KHARLIP

Elka

 

Yudel's wife

30

 

 

 

966

32

KHARLIP

Feyga

Yudel

 

12

 

 

 

965ds

32

KHARLIP

Sholom

Yudel

 

8

newborn

 

 

966

32

KHARLIP

Riva

Yudel

 

3

 

 

 

965ds

32

KHARLIP

Isroil

Itska

Son

27

 

this was marked "in absence" but appears to mean was missed in previous enumeration rather than absent in current

 

966

32

KHARLIP

Rokhlya

 

Isroil's wife

27

 

 

 

966

32

KHARLIP

Rivka

Isroil

 

10

 

 

 

966

32

KHARLIP

Munya

Isroil

 

8

 

 

 

966ds

33

GAVZA

Vigdor

Shaya

Head

72

54

 

 

967

33

GAVZA

Gitlya

 

Wife

63

 

 

 

966ds

33

GAVZA

Movsha

Vigdor

Son

45

27

 

 

967

33

GAVZA

Yudes

 

Movsha's wife

43

 

 

 

966ds

33

GAVZA

Shaya

Movsha

 

34

16

 

 

967

33

GAVZA

Zelda

 

Shaya's wife>

30

 

 

 

967

33

GAVZA

Iokhved

Movsha

 

25

 

 

 

967

33

GAVZA

Sora

Movsha

 

18

 

 

 

966ds

34

GRUSHKA

Shmoylo

Mordukh

Head

59

41

 

 

967

34

GRUSHKA

Rokhlya

 

Wife

57

 

 

 

966ds

34

GRUSHKA

Mordukh

Shmoylo

Son

22

4

 

 

967

34

GRUSHKA

Riva

 

Mordukh's wife

23

 

 

 

966ds

34

MALOVITSKY

Mikhel

Shimen

relationship not specified

 

41

died

1821

966ds

34

MALOVITSKY

Nevakh

Shlema

relationship not specified

 

29

died

1825

967

34

MALOVITSKY

Odlya

 

 

58

 

 

 

966ds

35

ELINA

Evna

Isroil

Head

-

38

died

1832

967

35

ELINA

Khayka

 

Wife

48

 

 

 

967

35

ELINA

Daykha

Evna

Daughter

28

 

 

 

966ds

35

ELINA

Isroil

Evna

Son

24

8

 

 

967

35

ELINA

Sora

 

Srol's wife

26

 

 

 

967

35

ELINA

Eska

Isroil

 

2

 

 

 

967

35

ELINA

Nesya

Evna

Daughter

23

 

 

 

966ds

35

ELINA

Nisen

Evna

Son

18

newborn

 

 

966ds

36

SHKOLNIK

Sholom

Movsha

Head

64

46

 

 

967

36

SHKOLNIK

Lifsha

 

Wife

61

 

 

 

966ds

36

SHKOLNIK

Girsh

Sholom

Son

32

14

 

 

967

36

SHKOLNIK

Merka

 

Girsh's wife

26

 

 

 

967

36

SHKOLNIK

Sora

Girsh

 

10

 

 

 

967

36

SHKOLNIK

Kheyna

Girsh

 

6

 

 

 

967

36

SHKOLNIK

Gita

Girsh

 

3

 

 

 

967

36

SHKOLNIK

Kheyna

Sholom

Daughter

21

 

 

 

966ds

36

SHKOLNIK

Movsha

Sholom

Son

18

newborn

 

 

967

36

SHKOLNIK

Reyza

Movsha's wife

 

18

 

 

 

966ds

37

GARABINA (GRABINA)

Meyer

Abram

Head

52

34

 

 

967

37

GARABINA (GRABINA)

Nekha

 

Wife

40

 

 

 

966ds

37

GARABINA (GRABINA)

Itska

Meyer

Son

30

14

 

 

967

37

GARABINA (GRABINA)

Genya

 

 

30

 

 

 

966ds

37

GARABINA (GRABINA)

Abram

Meyer

Son

24

8

 

 

967

37

GARABINA (GRABINA)

Sora

 

Sora's wife

24

 

 

 

966ds

38

KAPLAN

Nakhman

Leyba

Head

53

35

 

 

967

38

KAPLAN

Basya

 

Wife

50

 

 

 

967

38

KAPLAN

Rokhlya

Nakhman

Daughter

16

 

 

 

966ds

38

KAPLAN

Leyba

Nakhman

Son

15

newborn

 

 

966ds

38

KAPLAN

Girsh

Nakhman

Son

10

newborn

 

 

967

38

KAPLAN

Feyga

Nakhman

Daughter

8

 

 

 

967ds

39

BERKOVICH

Vigdor

Shimshel

Head

54

36

 

 

968

39

BERKOVICH

Khana

 

Wife

51

 

 

 

967ds

39

[BERKOVICH]

Abram

Nevakh

Nephew

13

newborn

 

 

967ds

39

BOBROV

Kalman

Iosel-Sholom

relationship not specified

-

40

died

1832

967ds

39

MALOVITSKY

Vigdor-Yankel

Mikhel

relationship not specified

 

40

died

1832

967ds

40

MALOVITSKY

Yankel

Mikhel

relationship not specified

58

 

this was marked "in absence" but appears to mean was missed in previous enumeration rather than absent in current

 

968

40

MALOVITSKY

Rosya

 

Yankel's wife

54

 

 

 

968

40

MALOVITSKY

Riva

Yankel

 

11

 

 

 

967ds

40

PINCHUK

Dovid

Berka

Head

53

35

 

 

968

40

PINCHUK

Riva

 

Wife

51

 

 

 

967ds

40

PINCHUK

Iosel

Dovid

Son

30

14

 

 

968

40

PINCHUK

Sora

 

Iosel's wife

30

 

 

 

968

40

PINCHUK

Basya

Iosel

 

10

 

 

 

968

40

PINCHUK

Paya

Iosel

 

7

 

 

 

967ds

40

PINCHUK

Mordukh

Dovid

Son

14

newborn

 

 

967ds

41

LIS

Iosel

Girsh

Head

61

43

 

 

968

41

LIS

Khayka

 

Wife

58

 

 

 

967ds

41

LIS

Girsh

Iosel

Son

32

18

 

 

968

41

LIS

Malka

 

Girsh's wife

31

 

 

 

967ds

41

LIS

Abram

Iosel

Son

27

11

 

 

968

41

LIS

Sora

 

Abram's wife

25

 

 

 

968

41

LIS

Nakhama

Abram

 

3

 

 

 

967ds

41

LIS

Nevakh

Iosel

Son

18

newborn

 

 

968

41

LIS

Khana

Iosel

Daughter

16

 

 

 

967ds

42

KAPLAN

Berka

Rubin

Head

51

33

 

 

968

42

KAPLAN

Gruna

 

Wife

48

 

 

 

967ds

42

KAPLAN

Ezra

Berka

Son

24

8

 

 

968

42

KAPLAN

Leya

 

Ezra's wife

25

 

 

 

967ds

42

KAPLAN

Shmoylo

Berka

Son

17

newborn

 

 

968

42

KAPLAN

Khava

 

Shmoylo's wife

18

 

 

 

967ds

43

VOLOKHVYANSKY

Evel

Movsha

Head

-

53

died

1832

967ds

43

VOLOKHVYANSKY

Itska

Evel

Son

56

40

 

 

968

43

VOLOKHVYANSKY

Sheyna

 

wife of Itska b Evel

55

 

 

 

967ds

43

VOLOKHVYANSKY

Movsha

Itska

 

22

6

 

 

968

43

VOLOKHVYANSKY

Beylya

 

wife of Movsha Itskov

20

 

 

 

967ds

43

VOLOKHVYANSKY

Monos

Evel

Son

39

23

 

 

968

43

VOLOKHVYANSKY

Margolya

 

wife of Monos b Evel

36

 

 

 

967ds

43

VOLOKHVYANSKY

Movsha

Monysh

 

18

newborn

 

 

968

43

VOLOKHVYANSKY

Basya

 

wife of Movsha Monyshev

20

 

 

 

968

43

VOLOKHVYANSKY

Ester

Monysh

 

1

 

 

 

968

43

VOLOKHVYANSKY

Khana

Monysh

 

14

 

 

 

968

43

VOLOKHVYANSKY

Sora

Monysh

 

10

 

 

 

967ds

44

DUBINCHIK

Sholom

Dovid

Head

-

 

 

 

967ds

44

DUBINCHIK

Movsha

Sholom

Son

 

35

died

1832

967ds

44

DUBINCHIK

Ayzik

Sholom

Son

 

23

died

1825

967ds

44

DUBINCHIK

Yankel

Sholom

Son

-

55

died

1823

968

44

DUBINCHIK

Gitka

 

wife of Yankel

54

 

 

 

968

44

DUBINCHIK

Khaya

Yankel

 

18

 

 

 

967ds

44

DUBINCHIK

Dovid

Sholom

Son

50

34

 

 

967ds

44

DUBINCHIK

Movsha

Dovid

son of Dovid Shlomov

30

14

 

 

968

44

DUBINCHIK

Fruma

 

wife of Movsha Dovidov

30

 

 

 

967ds

45

MOLODYNIK

Nota

Itska

Head

-

45

died

1832

968

45

MOLODYNIK

Zlata

 

Wife

 

50

 

 

967ds

45

MOLODYNIK

Yankel

Nota

Son

23

16

 

 

968

45

MOLODYNIK

Khaya

 

Yankel's wife

25

 

 

 

968

45

MOLODYNIK

Pesya

Yankel

 

5

 

 

 

967ds

45

MOLODYNIK

Iosel

Nota

Son

18

newborn

 

 

968

45

MOLODYNIK

Riva

 

Iosel's wife

17

 

 

 

967ds

45

MOLODYNIK

Aron

Nota

Son

13

newborn

 

 

967ds

46

BUDOVLYA

Evel

Shmoylo

Head

59

41

 

 

968

46

BUDOVLYA

Leya

 

Wife

54

 

 

 

967ds

46

BUDOVLYA

Shmoylo

Evel

Son

18

newborn

 

 

968

46

BUDOVLYA

Zlata

 

Shmoylo's wife

18

 

 

 

967ds

46

BUDOVLYA

Volf

Evel

Son

16

newborn

 

 

968

46

BUDOVLYA

Ester

 

Volf's wife

18

 

 

 

967ds

46

BUDOVLYA

Mordukh

Evel

Son

14

newborn

 

 

968

46

BUDOVLYA

Ester

 

Mordukh's wife

18

 

 

 

967ds

46

BUDOVLYA

Khaim

Evel

Son

12

newborn

 

 

968

46

BUDOVLYA

Munya

Evel

Daughter

10

 

 

 

967ds

47

KOTLER

Mesel

Berka

Head

50

32

 

 

968

47

KOTLER

Freyda

 

Wife

34

 

 

 

967ds

47

KOTLER

Leyba

Mesel

Son

17

newborn

 

 

968

47

KOTLER

Genya

 

Leyba's wife

18

 

 

 

967ds

47

KOTLER

Berka

Mesel

Son

 

4

died

1832

968

47

KOTLER

Riva

Mesel

Daughter

6

 

 

 

967ds

48

GELFAND

Mordukh

Todres

Head

36

18

 

 

968

48

GELFAND

Meriya

 

Wife

36

 

 

 

967ds

48

SHKLYAR

Abram

Aron

relationship not given

-

33

died

183…

967ds

49

AGINSKY

Mordukh

Yankel

Head

36

18

 

 

968

49

AGINSKY

Malka

 

Wife

37

 

 

 

967ds

49

AGINSKY

Zalman

Mordukh

Son

9

newborn

 

 

968

49

AGINSKY

Golda

Mordukh

Daughter

13

 

 

 

967ds

50

KHAET

Meyer

Mordukh

Head

 

45

died

1826

967ds

50

KHAET

Mordukh

Meyer

Son

-

30

is not specified

 

968

50

KHAET

Rayna

 

Mordukh's wife

24

 

 

 

967ds

50

KHAET

Leyba

Meyer

Son

18

newborn

 

 

968

50

KHAET

Meriya

 

Leyba's wife

18

 

 

 

969ds

51

MANDEL

Isrol

Girsh

Head

 

25

died

1832

970

51

MANDEL

Dynya

 

Wife

38

 

 

 

969ds

51

MANDEL

Leyb

Isrol

Son

13

newborn

 

 

970

51

MANDEL

Rokhlya

Isrol

Daughter

15

 

 

 

969ds

51

MANDEL

Shmoylo

Isrol

Son

9

newborn

 

 

969ds

51

MANDEL

Berka

Girsh

relationship not specified. Brother?

 

44

in absence

 

970

51

MANDEL

Genya

 

wife of Berka b Girsh

43

 

 

 

969ds

52

ZAYETS

Abram

Iosel

Head

49

31

 

 

970

52

ZAYETS

Ester

 

Wife

48

 

 

 

969ds

52

ZAYETS

Iosel

Abram

Son

27

 

in absence

 

970

52

ZAYETS

Basya

 

Iosel's wife

20

 

 

 

969ds

52

ZAYETS

Dovid

Abram

Son

17

newborn

 

 

970

52

ZAYETS

Reyza

 

Dovid's wife

is not specified

 

 

 

969ds

53

LIS

Khaim

Evna

Head

  previously age in wrong column

46

died

1827

969ds

53

LIS

Sabsa

Khaim

Son

34

18

 

 

970

53

LIS

Khaya

 

wife of Sabsa b Khaim

30

 

 

 

969ds

54

ARONCHIK

Borukh

Fayka

Head

-

42

died

1834

970

54

ARONCHIK

Khayka

 

Wife

56

 

 

 

969ds

54

ARONCHIK

Iosel

Borukh

Son

30

14

 

 

970

54

ARONCHIK

Khenka

 

Iosel's wife

30

 

 

 

970

54

ARONCHIK

Sora

Iosel

 

8

 

 

 

969ds

54

ARONCHIK

Leyb

Borukh

Son

 

33

died

1832

970

54

ARONCHIK

Pesya

 

Leyb's wife

46

 

 

 

969ds

54

ARONCHIK

Abram

Leyb

 

21

5

 

 

970

54

ARONCHIK

Daykha

 

Abram's wife

24

 

 

 

970

54

ARONCHIK

Sheyna

Abram

 

1

 

 

 

970

54

ARONCHIK

Ester

Abram

 

4

 

 

 

969ds

54

ARONCHIK

Berka

Leyb

 

17

newborn

 

 

969ds

54

ARONCHIK

Leyzer

Borukh

Son

18

newborn

 

 

970

54

ARONCHIK

Rokhlya

 

 

17

 

 

 

969ds

55

KAM

Aron

Movsha

Head

-

35

died

1832

969ds

55

KAM

Nisen

Aron

Son

30

 

this was marked "in absence" but appears to mean was missed in previous enumeration rather than absent in current

 

970

55

KAM

Brayna

 

Nisen's wife

25

 

 

 

969ds

56

ARONCHIK

Mikhel

Fayka

Head

-

35

died

1817

970

56

ARONCHIK

Riva

 

Wife

50

 

 

 

969ds

56

ARONCHIK

Aron

Mikhel

Son

26

10

 

 

969ds

56

VENGER

Ellya

Nokhim

relationship not specified

-

42

died

1827

970ds

57

LYUBESHOVSKY

Itska

Notka

relationship not specified

 

63

died

1820

970ds

57

OLKHA

Khaim

Yudel

Head

-

46

died

1832

970ds

57

OLKHA

Yudel

Khaim

Son

29

13

 

 

971

57

OLKHA

Khasya

 

Yudel's wife

28

 

 

 

971

57

OLKHA

Khaya

Yudel

 

8

 

 

 

971

57

OLKHA

Ester

Yudel

 

6

 

 

 

970ds

57

OLKHA

Khaim

Yudel

 

2

newborn

 

 

970ds

57

OLKHA

Shmoylo

Khaim

Son

24

8

 

 

971

57

OLKHA

Odes

 

Shmoylo's Wife

20

 

 

 

970ds

57

OLKHA

Leyba

Mikhel

relationship not specified

34

18

 

 

971

57

OLKHA

Ester

 

Leyba's wife

33

 

 

 

970ds

57

OLKHA

Mikhel

Leyba

 

12

newborn

 

 

970ds

57

OLKHA

Shimon

Leyba

 

10

newborn

 

 

971

57

OLKHA

Eydlya

Leyba

 

5

 

 

 

970ds

57

VINOGRAD

Izrael

Zimel

 

 

61

died

1820

971

57

VINOGRAD

Dvora

 

Izrael's wife

73

 

 

 

970ds

58

VENGER

Girsh

Shimon

Head

51

33

 

 

971

58

VENGER

Basya

 

Wife

48

 

 

 

970ds

58

VENGER

Movsha

Girsh

Son

28

12

 

 

971

58

VENGER

Riva

 

Movsha's wife

25

 

 

 

970ds

58

VENGER

Khaim

Girsh

Son

18

newborn

 

 

971

58

VENGER

Riva

 

Khaim's wife

18

 

 

 

970ds

59

GAM

Volf

Abram

Head

46

 

this was marked "in absence" but appears to mean was missed in previous enumeration rather than absent in current

 

971

59

GAM

Brayna

 

Wife

44

 

 

 

970ds

59

GAM

Itska

Volf

Son

18

newborn

 

 

971

59

GAM

Sprintsa

 

Itska's wife

20

 

 

 

971

59

GAM

Khasya

Volf

Daughter

is not specified

 

 

 

970ds

59

GAM

Mendel

Volf

Son

15

newborn

 

 

970ds

60

EPSHTEIN

Lemka

Abram

Head

-

25

died

1826

971

60

EPSHTEIN

Sheyna

 

Wife

44

 

 

 

970ds

60

EPSHTEIN

Shimshel

Lemka

Son

22

6

 

 

971

60

EPSHTEIN

Basya

 

Shimshel's wife

20

 

 

 

970ds

60

EPSHTEIN

Itska

Lemka

Son

16

newborn

 

 

971

60

EPSHTEIN

Reyza

 

Itska's wife

16

 

 

 

970ds

60

EPSHTEIN

Mendel

Lemka

Son

13

newborn

 

 

970ds

61

BUSEL

Iser

Zavel

Head

72

54

 

 

971

61

BUSEL

Zlata

 

Wife

66

 

 

 

970ds

61

BUSEL

Yudel

Iser

Son

45

27

 

 

971

61

BUSEL

Enta

 

Yudel's wife

44

 

 

 

971

61

BUSEL

Minka

Yudel

 

21

 

 

 

971

61

BUSEL

Rokhlya

Yudel

 

15

 

 

 

971

61

BUSEL

Feyga

Yudel

 

13

 

 

 

970ds

61

BUSEL

Isroil

Yudel

 

11

newborn

 

 

970ds

61

BUSEL

Movsha

Yudel

 

6

newborn

 

 

971

61

BUSEL

Itka

Iser

Daughter

45

 

 

 

971ds

62

BREVDA

Aron

Lemka

Head

-

50

died

1823

971ds

62

BREVDA

Lemka

Aron

Son

40

22

 

 

972

62

BREVDA

Shtirna

 

Lemka's wife

38

 

 

 

971ds

62

BREVDA

Movsha

Lemka

 

17

newborn

 

 

972

62

BREVDA

Enta

 

Movsha's wife

17

 

 

 

972

62

BREVDA

Slava

Lemka

 

9

 

 

 

971ds

62

BREVDA

Dovid

Lemka

 

23

16

 

 

972

62

BREVDA

Gitlya

 

Dovid's wife

24

 

 

 

971ds

62

BREVDA

Shmerka

Dovid

 

1

newborn

 

 

971ds

62

BREVDA

Itska

Aron

Son

23

7

 

 

972

62

BREVDA

Rokhlya

 

Itska's wife

21

 

 

 

971ds

62

BREVDA

Girsh

Aron

Son

21

5

 

 

972

62

BREVDA

Frada

 

Girsh's wife

23

 

 

 

972

62

BREVDA

Leya

Aron

Daughter

12

 

 

 

971ds

63

BREVDA

Iosel

Khaim

Head

51

33

 

 

972

63

BREVDA

Malka

 

Wife

48

 

 

 

971ds

63

BREVDA

Abram

Iosel

Son

30

14

 

 

972

63

BREVDA

Leya

 

Abram's wife

30

 

 

 

972

63

BREVDA

Liba

Abram

 

13

 

 

 

971ds

63

BREVDA

Sholom

Iosel

Son

26

10

 

 

972

63

BREVDA

Ester

 

Sholom's wife

24

 

 

 

971ds

63

BREVDA

Movsha

Iosel

Son

14

newborn

 

 

972

63

BREVDA

Sora

Iosel

Daughter

6

 

 

 

971ds

64

BREVDA

Itska

Leyba

Head

45

27

 

 

972

64

BREVDA

Ginda

 

Wife

30

 

 

 

971ds

64

BREVDA

Yuda

Itska

Son

27

9

 

 

972

64

BREVDA

Sora

 

Yuda's wife

25

 

 

 

972

64

BREVDA

Ginda

Yuda

 

10

 

 

 

972

64

BREVDA

Feyga

Yuda

 

5

 

 

 

971ds

64

BREVDA

Nakhman

Itska

Son

18

newborn

 

 

972

64

BREVDA

Genya

 

Nakhman's wife

18

 

 

 

972

64

BREVDA

Brayna

Itska

Daughter

14

 

 

 

971ds

65

ODUKHOVSKY (ODAKHOVSKY)

Itska

Rubin

Head

 

55

died

1826

972

65

ODUKHOVSKY (ODAKHOVSKY)

Khana

 

Wife

50

 

 

 

971ds

65

ODUKHOVSKY (ODAKHOVSKY)

Aron

Itska

Son

35

was missed

 

 

972

65

ODUKHOVSKY (ODAKHOVSKY)

Sora

 

Aron's wife

25

 

 

 

972

65

ODUKHOVSKY (ODAKHOVSKY)

Fruma

Aron

 

2

 

 

 

971ds

65

ODUKHOVSKY (ODAKHOVSKY)

Leyzer

Itska

Son

27

11

 

 

972

65

ODUKHOVSKY (ODAKHOVSKY)

Rasya

 

Leyzer b Itska's wife

27

 

 

 

971ds

65

ODUKHOVSKY (ODAKHOVSKY)

Khonon

Itska

Son

14

newborn

 

 

972ds

66

BERKOVICH

Gabriel

Beniamin

Head

-

47

died

1828

972ds

66

BERKOVICH

Abram

Gabriel

Son

26

10

 

 

973

66

BERKOVICH

Gisha

 

Abram's wife

24

 

 

 

973

66

BERKOVICH

Khana

Abram

 

10

 

 

 

972ds

66

BERKOVICH

Volf

Gabriel

Son

18

newborn

 

 

973

66

BERKOVICH

Blyuma

 

Volf's wife, may be 18 yrs old

28 [18?]

 

 

 

972ds

66

BERKOVICH

Beynes

Iser

 

relationship not specified

37

died

1820

972ds

66

BERKOVICH

Leyba

Beynes

 

18

newborn

 

 

973

66

BERKOVICH

Pesya

 

wife of Leyba b Beynus

18

 

 

 

972ds

66

KHAIT

Meyer

Ayzik

relationship not specified

30

was missed

 

 

973

66

KHAIT

Malka

 

Meyer's wife

24

 

 

 

973

66

KHAIT

Freyda

Meyer

 

1

 

 

 

972ds

67

GALEMBA

Itska

Abram

Head

 

55

died

1825

972ds

67

GALEMBA

Berka

Itska

Son

57

39

 

 

973

67

GALEMBA

Khaya

 

Berka's wife

50

 

 

 

972ds

67

GALEMBA

Movsha

Berka

 

20

3

 

 

972ds

67

GALEMBA

Leyb

Berka

 

18

newborn

 

 

973

67

GALEMBA

Leya

 

Leyb's wife

17

 

 

 

972ds

67

GALEMBA

Zelik

Berka

 

15

newborn

 

 

973

67

GALEMBA

Dvora

Berka

 

11

 

 

 

972ds

67

GALEMBA

Yankel

Leyba

relationship not specified

27

was missed

 

 

973

67

GALEMBA

Gita

 

Yankel's wife

25

 

 

 

973

67

GALEMBA

Sora

Yankel

 

6

 

 

 

973

67

GALEMBA

Nakhama

Yankel

 

4

 

 

 

972ds

68

ANELOVICH (ANIOLOVICH)

Rafail

Evel

Head

-

50

died

1824

972ds

68

ANELOVICH (ANIOLOVICH)

Itska

Rafail

Son

38

20

 

 

973

68

ANELOVICH (ANIOLOVICH)

Mikhlya

 

Itska's wife

37

 

 

 

972ds

68

ANELOVICH (ANIOLOVICH)

Yankel

Itska

 

18

newborn

 

 

972ds

68

ANELOVICH (ANIOLOVICH)

Gerts

Itska

 

15

newborn

 

 

973

68

ANELOVICH (ANIOLOVICH)

Fruma

Itska

 

12

 

 

 

972ds

68

ANELOVICH (ANIOLOVICH)

Abram

Itska

 

9

newborn

 

 

973

68

ANELOVICH (ANIOLOVICH)

Basya

Itska

 

5

 

 

 

972ds

68

ANELOVICH (ANIOLOVICH)

Ellya

Rafail

Son

48

30

 

 

973

68

ANELOVICH (ANIOLOVICH)

Eska

 

Ellya's wife

48

 

 

 

972ds

68

ANELOVICH (ANIOLOVICH)

Berka

Ellya

 

23

5

 

 

972ds

69

BREZINA

Leyzer

Girsh

Head

45

27

 

 

973

69

BREZINA

Gitlya

 

Wife

50

 

 

 

972ds

69

BREZINA

Shakhna

Leyzer

Son

16

newborn

 

 

972ds

69

BREZINA

Berka

Leyzer

Son

12

newborn

 

 

973

69

BREZINA

Elka

Leyzer

Daughter

10

 

 

 

972ds

69

ASKENAZI

Ekhiel-Movsha

Vigdor

 

relationship not specified

20

died

1832

972ds

69

ROZIN

Aron-Yankel

Borukh

 

relationship not specified

30

died

1832

973ds

70

GAVZA

Ekhiel

Vigdor

Head

50

was missed

 

 

974

70

GAVZA

Nekha

 

Wife

50

 

 

 

973ds

70

GAVZA

Movsha

Ekhiel

Son

26

10

 

 

974

70

GAVZA

Mirlya

 

Movsha's wife

25

 

 

 

974

70

GAVZA

Rokhlya

Ekhiel

Daughter

18

 

 

 

973ds

70

MALOVITSKY

Iosel

Yudel

Head

42

24

 

 

974

70

MALOVITSKY

Raykhel

 

Iosel's wife

40

 

 

 

974

70

MALOVITSKY

Khaya

Iosel

 

6

 

 

 

973ds

70

ZHMODYAK

Abram

Yakov

relationship not specified

 

25

died

1832

973ds

71

GAM

Abram

Evna

Head

60

was missed

 

 

974

71

GAM

Mirlya

 

Wife

50

 

 

 

974

71

GAM

Reyzel

Abram

Daughter

8

 

 

 

973ds

71

RUFA

Leyba

Itska

 

 

19

died

1832

973ds

72

BERKOVICH

Azriel

Shimshel

Head

41

25

 

 

974

72

BERKOVICH

Gitka

 

Wife

44

 

 

 

973ds

72

BERKOVICH

Shimshel

Azriel

Son

18

newborn

 

 

974

72

BERKOVICH

Freyda

 

Shimshel's wife

20

 

 

 

974

72

BERKOVICH

Leya

Azriel

Daughter

12

 

 

 

973ds

73

ZAYETS

Beniamin

Iosel

Head

35

19

 

 

974

73

ZAYETS

Raytsa

 

Wife

40

 

 

 

974

73

ZAYETS

Reyzya

Beniamin

Daughter

10

 

 

 

973ds

73

ZAYETS

Itska

Iosel

Brother

31

15

 

 

974

73

ZAYETS

Temka

 

Itska's wife

30

 

 

 

973ds

73

ZAYETS

Leyb

Iosel

Brother

31

24

 

 

974

73

ZAYETS

Libka

 

Leyba's wife

25

 

 

 

974

73

ZAYETS

Rokhlya

Leyba

 

4

 

 

 

973ds

74

BURSTYN (BURSHTEIN)

Itska

Abram

Head

43

27

 

 

974

74

BURSTYN (BURSHTEIN)

Malka

 

Wife

30

 

 

 

974

74

BURSTYN (BURSHTEIN)

Sheyna

Itska

Daughter

15

 

 

 

974

74

BURSTYN (BURSHTEIN)

Iokhved

Itska

Daughter

5

 

 

 

973ds

74

STOLYAR

Berka

Girsh

relationship not specified

41

25

[Signer of 1834RL]

 

974

74

STOLYAR

Riva

 

Berka's wife

40

 

 

 

973ds

75

GREBLYA

Itska

Naftol

Head

46

30

 

 

974

75

GREBLYA

Zlata

 

Wife

41

 

 

 

973ds

75

GREBLYA

Girsh

Itska

Son

18

newborn

 

 

974

75

GREBLYA

Khaya

 

Girsh's wife

17

 

 

 

973ds

75

GREBLYA

Khaim

Itska

Son

16

newborn

 

 

973ds

75

GAM

Ovsey

Berka

relationship not specified

38

22

 

 

974

75

GAM

Elka

 

Ovsey's wife

36

 

 

 

973ds

75

RIMNIK

Shaya

Khaim

relationship not specified

 

25

died

1821

974ds

76

FARBER

Leyb

Aron

Head

51

35

 

 

975

76

FARBER

Makhlya

 

Wife

54

 

 

 

975

76

FARBER

Malka

Leyb

Daughter

18

 

 

 

975

76

FARBER

Simka

Leyb

Daughter

14

 

 

 

974ds

77

AGINSKY

Izrael

Aron

Head

29

13

 

 

975

77

AGINSKY

Minka

 

Wife

28

 

 

 

975

77

AGINSKY

Khaya

Izrael

Daughter

8

 

 

 

974ds

78

BUSEL

Iosel

Yudel

Head

56

40

 

 

974

78

BUSEL

Raykhel

 

Wife

46

 

 

 

974ds

78

BUSEL

Mordukh

Iosel

Son

18

newborn

 

 

975

78

BUSEL

Leya

 

Mordukh's wife

22

 

 

 

974ds

79

GALENCHIK

Leyba

Aron

Head

53

37

 

 

975

79

GALENCHIK

Riva

 

Wife

47

 

 

 

975

79

GALENCHIK

Genya

Leyba

Daughter

15

 

 

 

974ds

80

GAVZA

Gesel

Yankel

Head

46

30

 

 

975

80

GAVZA

Sora

 

Wife

46

 

 

 

974ds

80

GAVZA

Fayvel

Gesel

Son

28

12

 

 

975

80

GAVZA

Leya

 

"Fayvel's wife 2"
[written that way in document]

25

 

 

 

975

80

GAVZA

Genya

Fayvel

 

5

 

 

 

974ds

80

GAVZA

Berka

Gesel

Son

18

newborn

 

 

975

80

GAVZA

Genya

 

Berka's wife

20

 

 

 

975

80

GAVZA

Rivka

Gesel

Daughter

15

 

 

 

974ds

81

KURKHES

Ellya

Movsha

Head

 

10

died

1834

975

81

KURKHES

Sora

 

Wife

25

 

 

 

974ds

81

KURKHES

Mikhel

Ellya

Son

8

newborn

 

 

974ds

82

BERKOVICH

Sholom

Shimshel

Head

50

34

 

 

975

82

BERKOVICH

Fruma

 

Wife

50

 

 

 

974ds

82

BERKOVICH

Shimshel

Sholom

Son

18

newborn

 

 

975

82

BERKOVICH

Khana

 

Shimshel's wife

18

 

 

 

975

82

BERKOVICH

Sora

 

Niece

13

 

 

 

974ds

83

MALOVITSKY

Yankel

Leyba

Head

28

12

 

 

975

83

MALOVITSKY

Pesya

 

Wife

28

 

 

 

974ds

83

EPSHTEIN

Iosel

Meyer

relationship not specified

 

24

died

1830

975ds

84

MUKASEY

Falya

Itska

Head

in absence

40

 

 

976

84

MUKASEY

Dobrusha

 

Wife

54

 

 

 

975ds

84

MUKASEY

Leyb

Falya

Son

18

newborn

 

 

976

84

MUKASEY

Minka

 

Leyba's wife

20

 

 

 

975ds

84

MUKASEY

Itska

Falya

Son

17

newborn

 

 

975ds

84

MUKASEY

Izrail

Zimel

relationship no specified

34

18

 

 

976

84

MUKASEY

Gitka

 

Izrail's wife

33

 

 

 

975ds

85

VENGER

Shakhna

Leyzer

Head

33

18

 

 

976

85

VENGER

Khayka

 

Wife

34

 

 

 

975ds

85

VENGER

Borukh

Shakhna

Son

14

newborn

 

 

975ds

85

VENGER

Meyer

Shakhna

Son

10

newborn

 

 

976

85

VENGER

Reyza

Shakhna

Daughter

9

 

 

 

975ds

85

VENGER

Shimel

Leyzer

Brother

21

5

 

 

976

85

VENGER

Ginda

 

Shimel's wife

28

 

 

 

975ds

85

BUSEL

Abram

Ovzer

 

relationship not specified

22

died

1832

975ds

86

ELINA

Abram

Alkon

Head

45

was missed

 

 

976

86

ELINA

Leya

 

Wife

48

 

 

 

976

86

ELINA

Matlya

Abram

Daughter

16

 

 

 

976

86

ELINA

Chernya

Abram

Daughter

14

 

 

 

975ds

86

ELINA

Sholom

Abram

Son

13

newborn

 

 

975ds

86

BLYAKHAR

Abram

Dovid

relationship not specified

 

19

died

1819

975ds

86

MINAKER

Yudel

Mordukh

 

relationship not specified

33

died

1821

975ds

87

MUKASEY

Todres

Itska

Head

 

60

died

1826

975ds

87

SLUCHAK

Nekhemya

Iosel

relationship not specified

66

50

 

 

975ds

87

SLUCHAK

Yuda

Nekhemya

 

36

was missed

 

 

976

87

SLUCHAK

Sora

 

Yuda's wife

35

 

 

 

975ds

87

SLUCHAK

Itska

Yuda

 

10

newborn

 

 

975ds

87

SLUCHAK

Iosel

Yuda

 

8

newborn

 

 

976

87

SLUCHAK

Tsirlya

Yuda

 

5

 

 

 

975ds

87

SLUCHAK

Nisen

Abram

relationship not specified

 

30

died

1833

Where is #88?

88

Where is #88?

Where is #88?

 

 

 

 

 

 

976ds

89

BAS

Ayzik

Mordukh

Head

 

50

died

1832

976ds

89

BAS

Girsh

Khaim

relationship not specified

40

24

 

 

977

89

BAS

Sora

 

Girsh's wife

40

 

 

 

976ds

90

LIPKES

Yankel

Khaim

Head

-

60

died

1832

976ds

90

LIPKES

Meyer

Yankel

Son

35

was missed

 

 

977

90

LIPKES

Sheyna

 

Meyer's wife

32

 

 

 

976ds

90

LIPKES

Zalman

Yankel

Son

31

15

 

 

977

90

LIPKES

Khana

 

Zalman's wife

22

 

 

 

977

90

LIPKES

Fruma

Zalman

 

7

 

 

 

976ds

91

OGINSKY

Yankel

Zalman

Head

 

60

died

1820

976ds

91

OGINSKY

Movsha

Yankel

Son

34

18

 

 

977

91

OGINSKY

Kreyna

 

Movsha's wife

22

 

 

 

977

91

OGINSKY

Golda

Movsha

 

4

 

 

 

976ds

91

FAGINSKY (OGINSKY)

Gotlib

Berka

-

in absence

17

 

 

976ds

92

LIS

Orka

Tsalko

Head

36

20

 

 

977

92

LIS

Enta

 

Wife

31

 

 

 

977

92

LIS

Khana

Orka

Daughter

8

 

 

 

976ds

93

PANTOL

Dovid

Naftol

Head

62

46

 

 

977

93

PANTOL

Leya

 

Wife

61

 

 

 

976ds

93

PANTOL

Girsh

Naftol

relationship not specified, Brother?

 

40

died

1832

976ds

94

LOS

Ariya

Volf

Head

 

30

died

183…

977

94

LOS

Maryasya

 

Wife

35

 

 

 

976ds

94

LOS

Aron

Ariya

Son

12

newborn

 

 

976ds

94

LOS

Shmoylo

Ariya

Son

9

newborn

 

 

976ds

95

ODUKHOVSKY (ODAKHOVSKY)

Leyzer

Zelik

Head

47

31

 

 

977

95

ODUKHOVSKY (ODAKHOVSKY)

Feyga

 

Wife

50

 

 

 

977

95

ODUKHOVSKY (ODAKHOVSKY)

Ester

Leyzer

Daughter

5

 

 

 

976ds

96

FINDEL

Borukh

Leyzer

Head

45

19

 

 

977

96

FINDEL

Maryasya

 

Wife

34

 

 

 

977

96

FINDEL

Ester

Borukh

Daughter

13

 

 

 

976ds

96

FINDEL

Gershen

Leyzer

relationship not specified, Brother?

46

30

 

 

977

96

FINDEL

Liba

 

Gershen's wife

44

 

 

 

976ds

96

FINDEL

Leyzer

Gershen

 

17

newborn

 

 

976ds

96

FINDEL

Yankel

Gershen

 

15

newborn

 

 

976ds

96

FINDEL

Itska

Gershen

 

13

newborn

 

 

977

96

FINDEL

Lifsha

Gershen

 

5

 

 

 

976ds

96

GRIMBARG

Markel

Kalman

 

34

was missed

 

 

977

96

GRIMBARG

Khaya

 

Markel's wife

30

 

 

 

977

96

GRIMBARG

Elka

Markel

 

6

 

 

 

977ds

97

LOS

Leyba

Abram

Head

in absence

40

 

 

978

97

LOS

Gelya

 

Wife

51

 

 

 

977ds

97

LOS

Aron

Leyba

Son

18

newborn

 

 

978

97

LOS

Reyza

 

Aron's wife

18

 

 

 

977ds

97

LOS

Iosel

Leyba

Son

14

newborn

 

 

977ds

97

LOS

Mordukh

Zalman

relationship not specified

25

was missed

 

 

978

97

LOS

Shifra

 

Mordukh's wife

25

 

 

 

978

97

LOS

Leya

Mordukh

 

8

 

 

 

977ds

98

FALEVICH

Zelik

Leyba

Head

40

24

 

 

978

98

FALEVICH

Meyta

 

Wife

38

 

 

 

977ds

98

FALEVICH

Itska

Zelik

Son

10

newborn

 

 

978

98

FALEVICH

Sora

Zelik

Daughter

7

 

 

 

977ds

98

FALEVICH

Berka

Shmoylo

 

43

was missed

 

 

977ds

98

FALEVICH

Girsh

Berka

 

14

newborn

 

 

977ds

98

FALEVICH

Meyer

Berka

 

10

newborn

 

 

977ds

99

GRIMBARG

Mordukh

Kalman

Head

 

64

died

1832

977ds

99

GRIMBARG

Abram

Mordukh

Son

41

25

 

 

978

99

GRIMBARG

Freyda

 

Abram's wife

40

 

 

 

978

99

GRIMBARG

Libka

Abram

 

15

 

 

 

978

99

GRIMBARG

Fruma

Abram

 

1

 

 

 

977ds

100

KHAIT

Ayzik

Beniamin

Head

 

40

died

1832

978

100

KHAIT

Khaya

 

Wife

47

 

 

 

977ds

100

KHAIT

Abram

Ayzik

Son

15

newborn

 

 

977ds

100

KHAIT

Meyer

Ayzik

Son

9

newborn

 

 

977ds

101

GULITSKY

Dovid

Leyba

Head

66

50

 

 

978

101

GULITSKY

Khayka

 

Wife

56

 

 

 

977ds

102

NEMON

Leyba

Khaim

Head

 

60

died

1818

977ds

102

NEMON

Leyzer

Leyba

Son

36

20

 

 

978

102

NEMON

Mariem

 

Leyzer's wife

34

 

 

 

977ds

102

NEMON

Ellya

Leyba

Son

30

was missed

 

 

978

102

NEMON

Ester

 

Ellya's wife

24

 

 

 

978

102

NEMON

Libka

Ellya

 

5

 

 

 

977ds

103

SHKLYAR

Ellya

Volf

Head

-

40

died

1832

977ds

103

SHKLYAR

Sholom

Ellya

Son

30

was missed

 

 

978

103

SHKLYAR

Beylya

 

Sholom's wife

25

 

 

 

978ds

104

LOS

Shmoylo

Ovsey

Head

-

45

died

1824

978ds

104

LOS

Aron

Shmoylo

Son

38

was missed

 

 

979

104

LOS

Sora

 

Aron's wife

30

 

 

 

978ds

104

ZAYETS

Aron

Idel

relationship not specified

 

40

died

1819

978ds

105

MALOVITSKY

Osher

Mordukh

Head

49

33

 

 

979

105

MALOVITSKY

Khana

 

Wife

40

 

 

 

979

105

MALOVITSKY

Fayvel

Osher

Son

18

newborn

 

 

978ds

105

MALOVITSKY

Leya

 

Fayvel's wife

18

 

 

 

978ds

106

BERCHIN

Mordukh

Berka

relationship not specified

 

24

died

1820

978ds

106

GIZ

Nokhim

Leyba

relationship not specified

 

54

died

1822

978ds

106

ZAYETS

Yankel

Idel

Head

-

27

died

1820

979

106

ZAYETS

Malka

 

Wife

36

 

 

 

979

106

ZAYETS

Minka

Yankel

Daughter

12

 

 

 

979

106

ZAYETS

Khana

Yankel

Daughter

10

 

 

 

979

106

ZAYETS

Sprintsa

Yankel

Daughter

4

 

 

 

978ds

107 [note this is household 107 not 106 with other Zayets]

ZAYETS

Girsh

Abram

relationship not specified

 

14

died

1832

978ds

107

LIS

Mordukh

Yudel

Head

40

24

 

 

979

107

LIS

Fruma

 

Wife

42

 

 

 

979

107

LIS

Basya

Mordukh

Daughter

16

 

 

 

979

107

LIS

Mera

Mordukh

Daughter

8

 

 

 

978ds

108

ELINA

Naftol

Gdal

Head

25

9

 

 

979

108

ELINA

Khasya

 

Wife

25

 

 

 

978ds

108

ELINA

Gershen

Naftol

Son [webmaster note is clearly not son of 25 yr old Naftol, son of previous fam head?]

18

newborn

 

 

979

108

ELINA

Tsiviya

Naftol

Daughter

6

 

 

 

979

108

ELINA

Rivka

Naftol

Daughter

5

 

 

 

979

108

ELINA

Risya

Naftol

Daughter

2

 

 

 

979

108

ELINA

Khisya

Naftol

Daughter

1

 

 

 

978ds

109

EPSHTEIN

Meyer

Ovsey

Head

61

45

 

 

979

109

EPSHTEIN

Khasya

 

Wife

60

 

 

 

978ds

109

EPSHTEIN

Movsha

Meyer

Son

[age not read as document damaged]

was missed

 

 

979

109

EPSHTEIN

Feyga

 

Movsha's wife

26

 

 

 

979

109

EPSHTEIN

Liba

Movsha

 

4

 

 

 

978ds

110

KERBEL

Aron

Berka

Head

46

30

 

 

979

110

KERBEL

Zlata

 

Wife

46

 

 

 

979ds

111

OBORANEK

Girsh

Nisen

Head

56

40

 

 

980

111

OBORANEK

Khanna

 

Wife

52

 

 

 

979ds

111

OBORANEK

Iser

Itska

relationship not specified

27

was missed

 

 

980

111

OBORANEK

Rakhuma

 

Iser's wife

24

 

 

 

980

111

OBORANEK

Sora

Iser

 

8

 

 

 

979ds

111

OBORANEK

Mordukh

Iser

 

2

newborn [means born since last census]

 

 

979ds

112

GAVZA

Movsha

Azriel

Head

29

13

 

 

980

112

GAVZA

Daykha

 

Wife

28

 

 

 

979ds

112

GAVZA

Azriel

Ekhiel

relaionship not specified;

16

newborn

 

 

979ds

113

KAPLAN

Rubin

Girsh

Head

40

24

 

 

980

113

KAPLAN

Beylya

 

Wife

36

 

 

 

980

113

KAPLAN

Golda

Rubin

Daughter

18

 

 

 

980

113

KAPLAN

Dvora

Rubin

Daughter

16

 

 

 

979ds

113

KAPLAN

Dovid

Rubin

Son

3 [in 1850 Supplement indicates should have been 13, supported by the birth order of the sons reported in this RL]

newborn

 

 

979ds

113

KAPLAN

Aron

Rubin

Son

9

newborn

 

 

979ds

114

PURTSIK

Yankel

Abram

Head [listed as head for household though Nisen Khait is also]

 

33

died

1834

980

114

PURTSIK

Blyuma

 

Wife

41

 

 

 

979ds

114

PURTSIK

Abram

Yankel

Son

18

newborn

 

 

979ds

114

PURTSIK

Aron

Yankel

Son

12

newborn

 

 

979ds

114

KHAIT

Nisen

Evna

Head [listed as head for household though Yankel Purtsik is also]

 

65

died

1819

979ds

114

KHAIT

Osher

Nisen

Nisen's son

 

28

died

1823

979ds

115

KHAIT

Shlioma

Nisen

Head

61

45

 

 

980

115

KHAIT

Sora

 

Wife

55

 

 

 

980

115

KHAIT

Zelda

Shlioma

Daughter

30

 

 

 

980

115

KHAIT

Leya

Shlioma

Daughter

20

 

 

 

980

115

KHAIT

Murka

Shlioma

Daughter

14

 

 

 

979ds

115

KHAIT

Meyer

Nisen

Brother

38

was missed

 

 

980

115

KHAIT

Pesya

 

Meyer's wife

30

 

 

 

980

115

KHAIT

Blyuma

Meyer

 

6

 

 

 

980

115

KHAIT

Sora

Meyer

 

3

 

 

 

979ds

115

VENGER

Evna

Nisen

 

46

30

 

 

980

115

VENGER

Basya

[Nisen?- Venger called bro-law of Shlomo b Nisen in 1816

 

44

 

 

 

979ds

116

KUSHNER

Dovid

Iosel [check to make sure does not say Nosel]

Head

 

40

died

1833

979ds

116

KUSHNER

Shimshel

Dovid

Son

18

newborn

 

 

980

116

KUSHNER

Freyda

 

Shimshel's wife

18

 

 

 

979ds

117

KERBEL

Aron

Yudel

Head

60

44

 

 

980

117

KERBEL

Ester

 

Wife

44

 

 

 

980ds

118

MALOVITSKY

Litman

Abram

Head

39

23

 

 

981

118

MALOVITSKY

Leya

 

Wife

36

 

 

 

981

118

MALOVITSKY

Reyza

Litman

Daughter

13

 

 

 

981

118

MALOVITSKY

Sora

Litman

Daughter

4

 

 

 

980ds

118

MALOVITSKY

Volf

Litman

Son

18

newborn

 

 

981

118

MALOVITSKY

Sora

 

Volf's wife

18

 

 

 

980ds

119

SINIOVKE (SINYAVKA)

Dovid

Iosel

Head

 

30

died

1819

980ds

119

KHOROZ

Meyer

Khaim

relationship not specified

 

44

died

1830

980ds

119

KHOROZ

Itska

Movsha

 

40

was missed

 

 

981

119

KHOROZ

Brayna

 

Itska's wife

30

 

 

 

980ds

120

MALOVITSKY

Froim

Mordukh

Head

28

13

 

 

981

120

MALOVITSKY

Sora

 

Wife

26

 

 

 

980ds

120

KACHER

Lemka

Leyzer

relationship not specified

 

17

died

1824

980ds

121

MALOVITSKY

Iser

Mikhel

Head

40

24

 

 

981

121

MALOVITSKY

Basya

 

Wife

36

 

 

 

980ds

121

MALOVITSKY

Nevakh

Iser

Son

1

newborn

 

 

981

121

MALOVITSKY

Sora

Iser

Daughter

7

 

 

 

980ds

122

MUKASEY

Aron

Abel

Head

32

16

 

 

981

122

MUKASEY

Tsipa

 

Wife

30

 

 

 

980ds

122

MUKASEY

Fayvel

Aron

Son

10

newborn

 

 

980ds

122

MUKASEY

Movsha

Aron

Son

7

newborn

 

 

981

122

MUKASEY

Risya

Aron

Daughter

10

 

 

 

980ds

122

MUKASEY

Osher

Abel

Brother

30

was missed

 

 

981

122

MUKASEY

Rokhlya

 

wife of Osher b Abel Mukasey

30

 

 

 

981

122

MUKASEY

Sheyna

Osher

 

6

 

 

 

980ds

122

LEV

Itska

Leyba

relationship not specified

 

44

died

1819

980ds

122

LEV

Movsha

Itska

Itska b Leyba's son

 

18

died

1824

980ds

123

KHENKES

Girsh

Rubin

Head

36

20

 

 

981

123

KHENKES

Khana

 

Wife

26

 

 

 

981

123

KHENKES

Reyza

Girsh

Daughter

6

 

 

 

981

123

KHENKES

Khenka

Girsh

Daughter

3

 

 

 

981ds

124

FEDYUK

Girsh

Movsha

Head

56

40

 

 

981ds

124

FEDYUK

Leyba

Movsha

Brother

52

36

 

 

982

124

FEDYUK

Sora

 

Leyba's wife

36

 

 

 

981ds

125

SHESTAK

Shender

Berka

Head

 

42

died

1832

981ds

125

SHESTAK

Mordukh

Shender

Son

35

was missed

 

 

982

125

SHESTAK

Genya

 

Mordukh's wife

36

 

 

 

982

125

SHESTAK

Khaya

Mordukh

 

7

 

 

 

981ds

125

SHESTAK

Shlioma

Shender

Son

17

newborn

 

 

981ds

126

CHARNY

Leyba

Ellya

Head

56

40

 

 

982

126

CHARNY

Malka

 

Wife

56

 

 

 

981ds

127

TSIRLES

Leyba

Itska

Head

 

40

died

1820

981ds

127

TSIRLES

Borukh

Leyba

Son

30

was missed

 

982

127

TSIRLES

Temka

 

Borukh's wife

28

 

 

 

982

127

TSIRLES

Sora

Borukh

 

3

 

 

 

981ds

127

KAPLAN

Pinkhos

Iosel-Shimon

relationship not specified

 

40

died

1830

981ds

128

DUBOVICH

Khaim

Leyba

Head

46

30

 

 

982

128

DUBOVICH

Basheva

 

Wife

46

 

 

 

981ds

128

DUBOVICH

Iosel

Khaim

Son

17

newborn

 

 

982

128

DUBOVICH

Khasya

 

Iosel's wife

17

 

 

 

981ds

128

DUBOVICH

Itska

Khaim

Son

13

newborn

 

 

982

128

DUBOVICH

Rivka

Khaim

Daughter

10

 

 

 

982

129

TARG

Basya

 

Wife

36

 

 

 

981ds

129

TARG

Beynes

Iosel

Head

38

22

 

 

981ds

128

TARG

Ellya

Evna

relationship not specified

 

46

died

1832

981ds

130

KAPLAN

Yankel

Borukh

Head

48

32

 

 

982

130

KAPLAN

Khenka

 

Wife

36

 

 

 

982

130

KAPLAN

Lifsha

Yankel

Daughter

is not specified

 

 

 

981ds

131

GAM

Gershen

Evna

Head

51

35

 

 

982

131

GAM

Sora

 

Wife

46

 

 

 

982ds

132

KAPLAN

Shmuyla

Leyba

Head

 

40

died

1823

982ds

132

PLIKHES (GELIKHES?)

Girsh

Zalman

relationship not specified

 

56

died

1832

982ds

132

PLIKHES (GELIKHES?)

Nokhim

Girsh

 

32

was missed

 

 

983

132

PLIKHES (GELIKHES?)

Dobka

 

Nokhim's wife

33

 

 

 

983

132

PLIKHES (GELIKHES?)

Kunya

Nokhim

 

12

 

 

 

983

132

PLIKHES (GELIKHES?)

Ester

Nokhim

 

3

 

 

 

982ds

132

BLIMES

Itska

Nakhman

relationship not specified

 

38

died

1831

982ds

132

GRINSHPAN

Shmerka

Nevakh

relationship not specified

 

40

died

1822

982ds

132

KHAYKES

Yankel

Mikhel

relationship not specified

 

30

died

1832

982ds

133

VESOLER

Itska

Iosel

Head

40

was missed

 

 

983

133

VESOLER

Maryasya

 

Wife

38

 

 

 

983

133

VESOLER

Riva

Itska

Daughter

15

 

 

 

983

133

VESOLER

Sora

Itska

Daughter

8

 

 

 

982ds

134

BLYAKHAR

Vigdor

Dovid

Head

 

30

died

1825

982ds

134

BLYAKHAR

Itska

Dovid

Brother

18

newborn

 

 

983

134

BLYAKHAR

Rokhlya

 

Itska's wife

20

 

 

 

982ds

134

MESIONZHNIK

Girsh

Dovid

relationship not specified

 

47

died

1819

982ds

135

GRIMBARG

Yuda

Shakhna

Head

44

28

 

 

983

135

GRIMBARG

Khaya

 

Wife

41

 

 

 

983

135

GRIMBARG

Sora

Yuda

Daughter

10

 

 

 

982ds

136

KAPLAN

Dovid

Iosel

Head

46

30

 

 

983

136

KAPLAN

Dvora

 

Wife

45

 

 

 

982ds

136

KAPLAN

Iosel

Dovid

Son

16

newborn

 

 

982ds

136

KAPLAN

Leyb

Dovid

Son

13

newborn

 

 

982ds

137

KRAVETS

Leyba

Girsh

Head

52

36

 

 

983

137

KRAVETS

Beylya

 

Wife

50

 

 

 

983

137

KRAVETS

Rivka

Leyba

Daughter

14

 

 

 

983

137

KRAVETS

Rokhlya

Leyba

Daughter

10

 

 

 

983ds

138

KERBEL

Abram

Dovid

Head

41

25

 

 

984

138

KERBEL

Ester

 

Wife

33

 

 

 

983ds

138

KERBEL

Leyb

Abram

Son

8

newborn

 

 

983ds

138

KERBEL

Yankel

Abram

Son

17

newborn

 

 

983ds

139

SHUSTER

Edida

Itska

Head

46

30

 

 

984

139

SHUSTER

Khasya

 

Wife

34

 

 

 

983ds

139

SHUSTER

Iosel

Edida

Son

14

newborn

 

 

983ds

139

SHUSTER

Leyb

Edida

Son

8

newborn

 

 

983ds

140

MALOVITSKY

Leyba

Itska

Head

56

40

 

 

984

140

MALOVITSKY

Blyuma

 

Wife

30

 

 

 

984

140

MALOVITSKY

Sora

Leyba

Daughter

10

 

 

 

983ds

140

No surname, was assumed to be Malovitsky
New Finding May 2008
[KAPLAN]

Abram

Beniamin

relationship not specified

 

40

died

1825

983ds

141

PREN

Yankel

Meyer

Head

34

18

 

 

984

141

PREN

Khana

 

Wife

28

 

 

 

983ds

142

MALOVITSKY

Mordukh

Berka

Head

34

18

 

 

984

142

MALOVITSKY

Beylya

 

Wife

26

 

 

 

984

142

MALOVITSKY

Sora

Mordukh

Daughter

12

 

 

 

983ds

142

MALOVITSKY

Shlioma

Mordukh

Son

9

newborn

 

 

983ds

142

MALOVITSKY

Srol

Mordukh

Son

7

newborn

 

 

984

142

[MALOVITSKY]

Goda

not given

Niece

8

 

 

 

983ds

143

SLUCHAK

Leyb

Yankel

Head

40

24

 

 

984

143

SLUCHAK

Leya

 

Wife

40

 

 

 

984

143

SLUCHAK

Malka

Leyb

Daughter

12

 

 

 

983ds

144

EPSHTEIN

Movsha

Itska

Head

36

20

 

 

984

144

EPSHTEIN

Ester

 

Wife

36

 

 

 

983ds

144

KHOZAK (KAZAK?)

Mordukh

Shmoylo

relationship not specified

 

30

died

1833

983ds

144

SALTSMAN

Yankel

Dovid

relationship not specified

 

45

died

1832

983ds

145

BUDOVLYA

Iosel

Leyba

Head

in absence

50

 

 

983ds

145

BUDOVLYA

Shmoylo

Iosel

Son

26

was missed

 

 

984

145

BUDOVLYA

Reyza

 

Shmoylo's wife

24

 

 

 

984ds

146

ZHMODYAK

Evel

Abram

Head

 

60

in absence

 

984ds

146

ZHMODYAK

Abram

Evel

Son

30

14

 

 

985

146

ZHMODYAK

Gitlya

 

Abram's wife

30

 

 

 

984ds

146

ZHMODYAK

Leyb

Abram

 

11

newborn

 

 

984ds

146

ZHMODYAK

Leyzer

Abram

 

8

newborn

 

 

984ds

146

ZHMODYAK

Mordukh

Evel

Son

30

was missed

 

 

985

146

ZHMODYAK

Malka

 

Mordukh's wife

28

 

 

 

984ds

147

SNOVSKY

Beynes

Aron

Head

 

44

died

1821

984ds

147

SNOVSKY

Isroil

Beynes

Son

28

12

 

 

985

147

SNOVSKY

Sheyna

 

Isroil's wife

30

 

 

 

985

147

SNOVSKY

Khaya

Isroil

 

8

 

 

 

984ds

147

SNOVSKY

Leyzer

Beynes

relationship not specified. Brother?

 

19

died

1832

985

147

SNOVSKY

Sheyna

Isroil

 

5

 

 

 

984ds

148

KHVEDYUK

Volf

Movsha

Head

 

40

died

1828

984ds

148

KHVEDYUK

Meyer

Volf

Son

18

newborn

 

 

985

148

KHVEDYUK

Sheyna

 

Meyer's wife

20

 

 

 

984ds

149

VOSKOBUEV

Berka

Notka

Head

62

46

 

 

985

149

VOSKOBUEV

Slava

 

Wife

41

 

 

 

985

149

VOSKOBUEV

Sora

Berka

Daughter

18

 

 

 

985

149

VOSKOBUEV

Sifra

Berka

Daughter

15

 

 

 

985

149

VOSKOBUEV

Riva

Berka

Daughter

10

 

 

 

984ds

150

SHTEYMAKH

Matus

Gershen

Head

56

40

 

 

985

150

SHTEYMAKH

Rasya

 

Wife

50

 

 

 

984ds

150

SHTEYMAKH

Dovid

Matus

Son

18

newborn

 

 

985

150

SHTEYMAKH

Goda

 

Dovid's wife

20

 

 

 

984ds

150

SHTEYMAKH

Kasriel

Matus

Son

13

newborn

 

 

984ds

151

LITOVKA

Ellya

Gershen

Head

 

60

died

1832

984ds

151

LITOVKA

Shender

Ellya

Son

34

18

 

 

985

151

LITOVKA

Khana

 

Shender's wife

30

 

 

 

984ds

152

KERBEL

Mordukh

Volf

Head

36

20

 

 

985

152

KERBEL

Basya

 

Wife

38

 

 

 

984ds

152

KAM

Fayvish

Movsha

relationship not specified

 

43

died

1826

985ds

153

BALEN

Volf

Girsh

Head

62

36

Mistake in age but so is in document

 

986

153

BALEN

Pesya

 

Wife

56

 

 

 

985ds

154

GOLDBARG

Itska

Meyer

Head

 

40

died

1825

985ds

154

GOLDBARG

Abram

Itska

Son

18

newborn

 

 

986

154

GOLDBARG

Leya

 

Abram's wife

17

 

 

 

985ds

154

GOLDBARG

Borukh

Itska

Son

17

newborn

 

 

986

154

GOLDBARG

Liba

 

Borukh's wife

16

 

 

 

985ds

154

GOLDBARG

Yudel

Meyer

relationship not specified. Brother?

 

35

died

1826

985ds

155

BUSEL

Itska

Yankel

Head

 

44

died

1834

985ds

155

SHELTS

Fishel

Anshel

relationship not specified

44

28

 

 

986

155

SHELTS

Khaya

 

Fishel's wife

41

 

 

 

986

155

SHELTS

Enta

Fishel

 

17

 

 

 

985ds

155

SHELTS

Aron

Fishel

 

15

newborn

 

 

985ds

155

SHELTS

Anshel

Fishel

 

10

newborn

 

 

986

155

SHELTS

Fruma

Fishel

 

9

 

 

 

985ds

155

KHORAZ

Gerts

Gerts

relationship not specified

 

60

died

1823

986

155

KHORAZ

Brokha

 

wife of Gerts

62

 

 

 

985ds

155

KHORAZ

Gershen

Gerts

son of Gerts

 

17

died

1832

985ds

156

ZLOTNIK

Ovsey

Volf

Head

58

42

 

 

986

156

ZLOTNIK

Feyga

 

Wife

49

 

 

 

985ds

156

GOLDGOR

Khaim

Iosel

relationship not specified

 

38

died

1832

985ds

157

GELFAND

Iosel

Berka

Head

 

50

died

1827

985ds

157

GELFAND

Berka

Iosel

Son

40

was missed

 

 

986

157

GELFAND

Rokhlya

 

Berka's wife

34

 

 

 

985ds

158

GOLDBARG

Mendel

Zalman

Head

50

34

 

 

986

158

GOLDBARG

Rokhlya

 

Wife

42

 

 

 

985ds

158

KLION

Iosel

Afroim

relationship not specified

 

60

died

1819

985ds

159

MALOVITSKY

Leyb

Mordukh

Head

56

40

 

 

986

159

MALOVITSKY

Golda

 

Wife

50

 

 

 

985ds

159

BRAZHNIK

Aron

Izrael

relationship not specified

 

50

died

1820

985ds

159

BURSHTEIN

Sholom

Khaim

relationship not specified

 

68

died

1819

986ds

160

BURSHTEIN

Azriel

Movsha

Head

28

12

 

 

987

160

BURSHTEIN

Basya

 

Wife

26

 

 

 

987

160

BURSHTEIN

Rivka

Azriel

Daughter

5

 

 

 

986ds

161

DOBESH

Khaim

Shaya

Head

 

50

died

1820

986ds

161

DOBESH

Shaya

Khaim

Son

32

was missed

 

 

987

161

DOBESH

Nakhama

 

Shaya's wife

30

 

 

 

987

161

DOBESH

Sora

Shaya

 

10

 

 

 

986ds

162

GELFAND

Tsalko

Girsh

Head

60

44

 

 

987

162

GELFAND

Leya

 

Wife

49

 

 

 

986ds

163

ARONCHIK

Aron

Leyzer

Head

56

40

 

 

987

163

ARONCHIK

Riva

 

Wife

52

 

 

 

986ds

163

ARONCHIK

Movsha

Aron

Son

22

was missed

 

 

986ds

163

ARONCHIK

Fayvel

Aron

Son

18

newborn

 

 

986ds

164

LIFSHITS

Ovsey

Mordukh

Head

56

40

 

 

987

164

LIFSHITS

Leya

 

Wife

49

 

 

 

986ds

165

RISHES

Shmoylo

Shaya

Head

32

16

 

 

987

165

RISHES

Tsilka

 

Wife

32

 

 

 

986ds

166

KAPLAN

Kalman

Iosel

Head

51

45

 

 

987

166

KAPLAN

Nesya

 

Wife

52

 

 

 

986ds

167

KHABAS

Leyba

Shmoylo

Head

59

43

 

 

987

167

KHABAS

Merka

 

Wife

52

 

 

 

986ds

168

EYZENBLOZEN

Nota

Kusel

Head

41

25

 

 

987

168

EYZENBLOZEN

Golda

 

Wife

41

 

 

 

987

168

EYZENBLOZEN

Freyda

Nota

Daughter

6

 

 

 

986ds

169

UDOVICH

Giler

Shlioma

Head

54

38

 

 

987

169

UDOVICH

Roska

 

Wife

48

 

 

 

986ds

169

UDOVICH

Shlioma

Giler

Son

17

newborn

 

 

986ds

169

UDOVICH

Yankel

Giler

Son

9

newborn

 

 

987ds

170

OLKHA

Abram

Iosel

Head

41

25

 

 

988

170

OLKHA

Rokhlya

 

Wife

36

 

 

 

987ds

170

OLKHA

Iosel

Abram

Son

15

newborn

 

 

987ds

170

OLKHA

Meyer

Abram

Son

3

newborn

 

 

988

170

OLKHA

Riva

Abram

Daughter

8

 

 

 

987ds

170

OLKHA

Mendel

Berka

relationship not specified

44

28

 

 

988

170

OLKHA

Fruma

 

Mendel's wife

42

 

 

 

987ds

171

MEDRISH (MEDRES)

Berka

Itska

Head

56

40

 

 

988

171

MEDRISH (MEDRES)

Basya

 

Wife

54

 

 

 

987ds

171

MEDRISH (MEDRES)

Iosel

Berka

Son

18

newborn

 

 

988

171

MEDRISH (MEDRES)

Khana

 

Berka's wife

20

 

 

 

987ds

172

GRINSHTEIN

Abram

Leyba

Head

 

58

died

1819

987ds

172

GRINSHTEIN

Itska

Abram

Son

 

12

died

1832

987ds

172

GRINSHTEIN

Yankel

Abram

Son

24

was missed

 

 

988

172

GRINSHTEIN

Leya

 

Yankel's wife

18

 

 

 

987ds

173

KHENKES

Berka

Leyzer

Head

-

45

died

1834

987ds

173

KHENKES

Itska

Berka

Son

30

14

 

 

988

173

KHENKES

Khanna

 

Itska's wife

28

 

 

 

987ds

is not specified

ZATS (ZAYETS)

Iavael

Idel

 

in absence

36

 

 

987ds

is not specified

LEV

Leyba

Notka

 

 

22

died

1832

987ds

is not specified

MINKES

Ruven

Abram

 

 

40

died

1831

987ds

is not specified

DOBESH

Shimen

Girsh

 

 

60

died

1832

987ds

is not specified

DOBESH

Peysakh

Meyer

 

 

38

died

1832

987ds

is not specified

DOBESH

Berka

Shimen

Shimen's son

 

30

died

1832

987ds

is not specified

RISHES

Tsodok

Matus

 

 

40

died

1834

987ds

174

CHARNY

Itska

Iosel

Head

 

45

died

183… Document damaged

987ds

174

CHARNY

Iosel

Itska

Son

34

18

 

 

988

174

CHARNY

Reyza

 

Iosel's wife

30

 

 

 

987ds

175

PURCHIK

Khonon

Abram

Head

38

22

 

 

988

175

PURCHIK

Freyda

 

Wife

40

 

 

 

988ds

176

VEBER

Beniamin

Shmoylo

Head

46

30

 

 

989

176

VEBER

Khana

 

Wife

41

 

 

 

989

176

VEBER

Tsiviya

Beniamin

Daughter

15

 

 

 

988ds

177

MUKASEY

Movsha

Itska

Head

60

50

 

 

989

177

MUKASEY

Riva

 

Wife

60

 

 

 

988ds

177

MUKASEY

Abram

Ellya

Son-in-law

40

24

 

 

989

177

MUKASEY

Rokhlya

[Movsha]

wife of Abram b Ellya son-in-law of Movsha Mukasey

44

 

 

 

989

177

MUKASEY

Sifra

Abram

 

9

 

 

 

989

177

MUKASEY

Khana

Abram

 

7

 

 

 

988ds

178

LEV

Zalman

Aron

Head

41

25

 

 

989

178

LEV

Khaya

 

Wife

30

 

 

 

989

178

LEV

Leya

Zalman

Daughter

10

 

 

 

988ds

179

MEKEL

Mordukh

Gdal

Head

41

25

 

 

989

179

MEKEL

Basya

 

Wife

40

 

 

 

988ds

180

SAK

Iosel

Abram

Head

41

25

 

 

989

180

SAK

Rokhlya

 

Wife

38

 

 

 

989

180

SAK

Riva

Iosel

Daughter

6

 

 

 

988ds

181

BREVDA

Khaykel

Leyba

Head

39

23

 

 

989

181

BREVDA

Brayna

 

Wife

36

 

 

 

989

181

BREVDA

Slava

Khaykel

Daughter

5

 

 

 

988ds

182

ALYANDA (GOLYANDA)

Movsha

Khatskel

Head

38

22

 

 

989

182

ALYANDA (GOLYANDA)

Beylya

 

Wife

37

 

 

 

988ds

182

ALYANDA (GOLYANDA)

Girsh

Movsha

Son

18

newborn

 

 

989

182

ALYANDA (GOLYANDA)

Reyza

 

Girsh's wife

16

 

 

 

989

182

ALYANDA (GOLYANDA)

Khaya

Movsha

Daughter

12

 

 

 

989

182

ALYANDA (GOLYANDA)

Sora

Movsha

Daughter

10

 

 

 

988ds

183

EPSHTEIN

Movsha

Abram

Head

41

25

 

 

989

183

EPSHTEIN

Feyga

 

Wife

35

 

 

 

988ds

183

EPSHTEIN

Khaim

Movsha

Son

16

newborn

 

 

989

183

EPSHTEIN

Ester

 

Khaim's wife

17

 

 

 

989

183

EPSHTEIN

Brayna

Movsha

Daughter

10

 

 

 

988ds

183

EPSHTEIN

Abram

Movsha

Son

7

newborn

 

 

988ds

183

[EPSTEIN]

Itska

Lemka

Nephew

16

newborn

 

 

989

183

[EPSTEIN]

Reyza

 

Itska's wife

15

 

 

 

989ds

184

BEGUN

Iosel

Gets

Head

-

40

died

1820

989ds

184

BEGUN

Mordukh

Iosel

Son

23

7

 

 

990

184

BEGUN

Tovba

 

Mordukh's wife

20

 

 

 

989ds

184

BEGUN

Ellya

Abram

 

36

20

 

 

990

184

BEGUN

Pesya

 

Ellya's wife

32

 

 

 

989ds

184

BEGUN

Movsha

Ellya

 

11

newborn

 

 

989ds

185

KURKHIN

Berka

Shmoylo

Head

46

30

 

 

990

185

KURKHIN

Feyga

 

Wife

45

 

 

 

989ds

185

KURKHIN

Abram

Berka

Son

20

4

 

 

990

185

KURKHIN

Leya

 

Abram's wife

20

 

 

 

990

185

KURKHIN

Gusya

Abram

 

1

 

 

 

989ds

185

KURKHIN

Yankel

Berka

Son

17

newborn

 

 

990

185

KURKHIN

Tirtsa

 

Yankel's wife

18

 

 

 

989ds

185

KURKHIN

Dovid

Berka

Son

15

newborn

 

 

990

185

KURKHIN

Ginda

 

Dovid's wife

14

 

 

 

990

185

KURKHIN

Ginda

Berka

Daughter

11

 

 

 

990

185

KURKHIN

Meyta

Berka

Daughter

8

 

 

 

989ds

186

GANTSEVICH

Dovid

Shlioma

Head

44

28

 

 

990

186

GANTSEVICH

Rokhlya

 

Wife

40

 

 

 

990

186

GANTSEVICH

Zlata

Dovid

Daughter

15

 

 

 

990

186

GANTSEVICH

Beylya

Dovid

Daughter

13

 

 

 

989ds

186

GANTSEVICH

Yankel

Dovid

Son

10

newborn

 

 

989ds

186

GANTSEVICH

Movsha

Dovid

Son

8

newborn

 

 

989ds

186

GRINGOR

Leyzer

Perets

relationship not specified

 

39

died

1819

989ds

187

GUK

Volf

Meyer

Head

56

40

 

 

990

187

GUK

Rokhlya

 

Wife

55

 

 

 

989ds

188

DUBINCHIK

Yudel

Dovid

Head

81

65

 

 

990

188

DUBINCHIK

Dvora

 

Wife

60

 

 

 

989ds

188

DUBINCHIK

Abram

Yudel

Son

18

newborn

 

 

990

188

DUBINCHIK

Basya

 

Abram's wife

18

 

 

 

989ds

188

KOVAL

Shmoylo

Volf

relationship not specified

 

34

died

1832

989ds

189

KOLODNA

Shmoylo

Yankel

Head

56

40

 

 

990

189

KOLODNA

Sora

 

Wife

50

 

 

 

990ds

190

BUSEL

Ellya

Khaim

Head

36

20

 

 

991

190

BUSEL

Leya

 

Wife

34

 

 

 

991

190

BUSEL

Feyga

Ellya

Daughter

8

 

 

 

990ds

191

GRUSHKA

Itska

Iser

Head

in absence

40

 

 

990ds

191

DYSHKANT

Meyer

Iosel

relationship not specified

31

15

 

 

991

191

DYSHKANT

Matlya

 

Meyer's wife

30

 

 

 

991

191

DYSHKANT

Rokhlya

Meyer

 

1

 

 

 

990ds

192

GUTLES

Leyb

Movsha

Head

63

45

was recorded on additional Revision 1816

 

991

192

GUTLES

Leya

 

Wife

40

 

 

 

990ds

193

KARABINEK (KOROBEYNIK)

Itska

Fayvel

Head

43

25

was recorded on additional Revision 1816

 

990ds

193

PROKHOVNIK

Movsha

Girsh

relationship not specified

 

60

died

1820

990ds

194

ZHEREB

Berka

Beaz

Head

42

24

was recorded on additional Revision 1816

 

991

194

ZHEREB

Khayka

 

Wife

32

 

 

 

991

194

ZHEREB

Chernya

Berka

Daughter

12

 

 

 

991

194

ZHEREB

Basya

Berka

Daughter

1

 

 

 

990ds

194

is not specified

Mendel

Evna

relationship not specified

 

18

died

1832

990ds

195

DOBESH

Ovsey

Berka

Head

71

55

was recorded on additional Revision 1818

 

990ds

195

DOBESH

Girsh

Ovsey

Son

43

25

 

 

911

195

DOBESH

Khaya

 

Girsh's wife

40

 

 

 

990ds

195

DOBESH

Shaya

Ovsey

Son

48

30

 

 

991

195

DOBESH

Rokhlya

 

Shaya's wife

40

 

 

 

990ds

196

DOBESH

Rubin

Iovel

Head

48

30

 

 

991

196

DOBESH

Sora

 

Wife

30

 

 

 

991

196

DOBESH

Asna

Rubin

Daughter

3

 

 

 

990ds

197

TALMINOVICH

Abram

Itska

Head

68

50

 

 

991

197

TALMINOVICH

Khayka

 

Wife

66

 

 

 

990ds

197

TALMINOVICH

Leyzer

Abram

Son

43

25

 

 

991

197

TALMINOVICH

Blyuma

 

Leyzer's wife

40

 

 

 

990ds

197

TALMINOVICH

Girsh

Abram

Son

 

23

recruited

not specified

991ds

198

LOS

Beynes

Yudel

Head

58

40

 

 

991ds

198

LOS

Osher

Beynes

Son

19

1

 

 

991ds

198

is not specified

Zalman

Leyma

relationship not specified

35

17

 

 

991ds

198

is not specified

Tsira

 

wife of Zalman son of Leyma

33

 

 

 

991ds

198

FELDMAN

Iser

Yankel

relationship not specified

 

30

died

1828

991ds

199

KUKISH

Mordukh

Movsha

Head

30

was missed

 

 

992

199

KUKISH

Reyza

 

Wife

23

 

 

 

992

199

KUKISH

Feyga

Mordukh

Daughter

15

 

 

 

992

199

KUKISH

Dvosya

Mordukh

Daughter

3

 

 

 

991ds

200

MASLAN

Yankel

Abram

Head

40

was missed

 

 

992

200

MASLAN

Khaya

 

Wife

35

 

 

 

991ds

200

MASLAN

Shaya

Yankel

Son

10

newborn

 

 

992

200

MASLAN

Fruma

Yankel

Daughter

8

 

 

 

992

200

MASLAN

Frada

Yankel

Daughter

5

 

 

 

992

200

MASLAN

Tsirlya

Yankel

Daughter

1

 

 

 

991ds

201

UZHANSKY

Rafal

Berka

Head

29

22

was recorded on additional Revision 1827

 

992

201

UZHANSKY

Khaya

 

Wife

27

 

 

 

991ds

202

GALEMBA

Gershen

Itska

Head

46

40

was recorded on additional Revision 1827

 

992

202

GALEMBA

Sifra

 

Wife

47

 

 

 

991ds

203

EPSHTEIN

Shimshel

Abram

Head

33

26

was recorded on additional Revision 1827

 

992

203

EPSHTEIN

Perlya

 

Wife

29

 

 

 

991ds

204

MENAKER

Naftol

Kusel

Head

23

16

was recorded on additional Revision 1827

 

991ds

204

NOVOGRODSKY

Itska

Iosel

 

in absence

40

 

 

991ds

204

is not specified

Shimkha

Movsha

relationship not specified

 

30

died

1832

992ds

205

BEGUN

Abram

Iosel

 

27

21

was recorded on additional Revision 1827

 

993

205

BEGUN

Ester

 

Abram's wife

16

 

 

 

992ds

205

ARSTREYKER

Meyer

Movsha

 

24

18

 

 

992ds

205

BALM (BALEN)

Zalman

Volf

 

25

19

 

 

992ds

205

DOBESH

Dovid

Peysakh

 

-

22

recruited

not specified

992ds

205

GALENCHIK

Efroim

Leyba

 

-

15

recruited; [in comments:"from No.79"]

1829

992ds

205

MUKASEY

Khonon

Movsha

was registered on additional revision 1828 "to No.177"

-

20

recruited

is not specified

992ds

205

GIREVER

Mordukh

Iosel

 

 

24

died

1832

 

 

 

 

 



Important Notes about This Page

All names on this page were included in Surname Index Nov 2009

There are 1156 names indexed from this page.

Find any name on this page by hitting "control F" on your keyboard and typing in the name.

Find any name anywhere on this website by typing the name immediately before this phrase
site:http://www.shtetlinks.jewishgen.org/lyakhovichi/

from the word "site" to the slash after lyakhovichi (just cut and paste it into your browser)

All links on this page were validated June 2010



Revision Lists Resources

Imperial Russian Revision Lists Go to this page for a complete list of original Revision List documents and articles on using the Revision Lists as well as a vital new genealogy tool for using the Revision Lists here! Census Sequence

Lyakhovichi's 1834 Revision List, cover page
First Page of 1834 Lyakhovichi Enumeration

Click to go to larger version. Hover in right corner for further enlarging

English Translation of Page 957

Incoming No.1/25
Outgoing No. 1698

Received – April 1834
[page] 957

Revision List

[of] April 26, 1834 [for] Lyakhovichy town and Medvedichi “association”,
re. merchants and petty-bourgeoises in the Jewish Community.

Lyakhovichi's 1834 Revision List, attestation page of Jewish leaders Attestation Page of Lyakhovichi Enumeration
Click to go to larger version. Hover in right corner for further enlarging

English Translation of Page 958

Total list

There are 2 male-merchants [and] 1 female-merchant, [as well as] 489 male petty-bourgeoises, 596 female petty-bourgeoisies in the enclosed Revision list. [Thus] the total number of men is 491[and] the total number of women is - 597.

Signatures:
[In Russian] Berka Girshovitz Stoler; [in Hebrew] Dov ben Zvi Stoler
[In Russian] Govsey son of Berka Dobes; [in Hebrew} Yehoshua ben Ber Dobes

1835 Map by Baldwin and Cradock
1835 Map by Baldwin and Cradock of London
Contrast this map with those on our 1816 and 1819 Revision List pages. Those, as maps since the seventeenth century had done when listing important towns of the region, showed Lyakhovichi. Here Nowa Mysh and little Lipsk and Medvedichi have a presence while the Lyakhovichi of the 1830s demonstrates no political significance whatsoever. A review of maps of this region shows that Lyakhovichi disappeared from many in the mid 1820s and reappears in the late 1850s.
This map is from David Rumsey's Historical Map Collection, Images copyright © 2000 by Cartography Associates. Images may be reproduced or transmitted, but not for commercial use.

Historical Background
for the 1834 Revision Lists
by Deborah Glassman, copyright 2008

1834 was not a quiet period for Russia or for the Polish territories it had acquired forty years earlier or for the huge numbers of Jews on those lands. It was the year of the November Uprising, in which Polish nationalism was moving from the creation of literature, art, and music, in support of a resurgent effort to free Poland, to actual battles with Russian armies. Russia was a ruthless suppressor of independence movements and estates of noblemen in the Lyakhovichi area were among those confiscated, young noblemen who had done business in Lyakhovichi’s town hall, were among those sentenced to hard labor in Siberia. Though many young Jews across the region found their aspirations coinciding with those who were trying to get rid of the Russian yoke, the older population still had fresh memories of Russian soldiers fighting battles all around Lyakhovichi in the Napoleonic wars just twenty years earlier. More, this was the period in which Nikolai I began setting up the machinery of his government in an effort to achieve even more far-reaching control of the lives of his subjects. He restricted the activities of the Catholic Church seeing its presence in the Northwestern provinces and Ukraina, only as an agency of Polish separatists. He closed the doors of all Uniate churces in Belarus, seeing these heirs to the old Orthodox consistories of Lithuania, as a religious abomination set up to serve the needs of the defunct Polish government. He persecuted Old Believers, Russian Orthodox faithful that did not go along with the agreements made by their church’s hierarchy with the Russian government. It is of little surpise then, that he also targeted the Jews acquired in the Polish partition for terrible mistreatment. He set up the secret police, he monitored all publications, set up a system to reward informers, and put in place a conscription program most often compared in its generation to Pharaoh’s plan to destroy all Jewish boy babies.

1834 was the year scheduled for an update of the Revision Lists, last taken systematically in 1819. The Revision Lists showed the head of the household, the names of all others in the household, and the head’s relationship to his wife, to his children, and to adult males in the household. This is especially important in 1834 because the depredations of Russian conscription changed the structure of Jewish families across the Russian Pale. According to ChaeRan Freeze’s book “Jewish Marriage and Divorce in Imperial Russia,” the average age at which Jewish bachelors married in Poland-Lithuania in the eighteenth century is generally thought to be between eighteen and twenty. Again after the Russian military reforms of 1874, the evidence again points to a male first-married age between eighteen and early twenties. But from the 1820s to the mid 1850s, the “Nikolai” conscription laws were in effect. Jewish communities fighting the forced conscription of their children (boys were conscriptable at 13 but in reality many were grabbed much younger) sought to use the wording of the law in their children’s defense. “Boys of thirteen,” it could be argued, did not include “young married men of thirteen.” One family trying desperately to save its sons has little effect on the information you find in national records. A whole people’s repeated efforts to save such children, can be documented. The Lyakhovichi Revision List of 1834 listed only four men, all in their 20s, who were actually recruited but it records very clearly the machinations undergone to protect the others. It was the custom in Jewish communities of the eighteenth century, for newly married children to spend three years after their marriage with the bride’s family and then to seek separate living quarters, usually in the locale of the groom’s parents but not in the same household. When the bride’s family had more resources, the eventual household formed by the young couple might adjoin that of her parents. But the Nikolai conscription laws forced this system to change. The three-year period of subsidized board provided by the bride’s parents, was now met and matched by the groom’s parents, as there was no way to imagine that a boy married at thirteen to sixteen would be able to provide for a family, any time soon. But even that six year cocoon was insufficient in many cases, as a boy who married at sixteen would be leaving that resource at 22, still unready to take on the necessities of providing housing and food for a family. Where as the 1819 Revision seems to show many young men, newly married, in households of their own, the 1834 Revision shows that one of the immediate effects of the new draft legislation was to force a large number of households to stay unified. The 1834 Revision shows a landscape where Jewish households are combined; where young men whose age and the ages of their children show that they have married since 1827 live in the households of their fathers and fathers-in-law, and often several married brothers live with their wives and children, under the same roof. You see Jewish boys married off so young in this time period that the head of family is not the groom’s father, but his grandfather! The new families created in this period did not necessarily thrive – ChaeRan Freeze’s book cited above, shows divorce much more common in the 1830s than it was in the 1890s, a fact often attributed in its own time period, to the interference of family. Certainly the views of more generations of the family would come into play in a household headed by grandparents and shared with numerous aunts, uncles, and older siblings!

The 1834 Revision List asks nothing about language, about occupations, or about previous residences.
Languages. The Jews of Lyakhovichi spoke Yiddish in the dialect most often called Litvish. It is one of the three main groupings of Eastern Yiddish. Litvish was spoken in what is today Belarus and Lithuania and other areas that made up the Russian Empire’s Northwest Provinces. The other two groupings, Poylish (Poland including Galicia) and Ukrainish (Ukraina, Moldova, Besserabia, Balkans) made up much the larger number of speakers but efforts at language standardization at the end of the nineteenth century brought more of the written speech in line with Litvish pronunciations. Poylish and Ukrainish, however, are used by more than three quarters of all Yiddish speakers. My great-great-grandfather, a rabbi born in Podolia guberniya (in Ukraina today) who could read a dozen languages, and was fluent in his Yiddish birth tongue, would turn to his wife “with her good ear for languages” to interpret what a Litvish speaker was saying. Whereas, my great-grandfather who was a shoemaker born in Lyakhovichi who settled in small communities in the United States, is reported to have said it was easier to live among and understand non-Jews than Yiddish speakers from Kiev. But if a government census taker had cared to ask, he would have found that as my Lyakhovichi great-grandfather found, there was easy communication between Jews and Poles and Belarussians. Jews used Polish to negotiate business dealings with the Catholic gentry who were much sought after clients for businessmen who had trades as diverse as tailoring, dry goods merchants, timber assayers, and coachmen. Jews used the language of the Russian Orthodox peasants to buy and sell produce, farm goods, products in the market place, and more.
Occupations. We have no census data on business and trade, and even later tax lists and property records, shed little light on what the Jews of Lyakhovichi did with their business properties and the ways in which they made their living. The page with the totals and the signatures of the community leaders, above, says that in 1834, in a population of 1,088 Jews over the age of five, there were three people represented with the high status of Guild Merchant, one of whom was a woman. But guild merchants did not have to provide info for many Revision Lists. You can see, for example, in the 1850 Revision List where the change in status of "became guild merchant" is used like "absent, recruited, or died," as reason for the non-listing of a resident previously recorded. Are there any other occuptional hints to be found, here? Only when an occupational surname is proven to have been taken after the early enumerations of 1816 and 1819. We find some families previously recorded with other surnames, now listed with occupational surnames and others whose occupational surnames were changed.
Previous Residences. A quirk of the Russian census system makes these Revision Lists much less informative than documents taken by the Russians back in 1805 for those applying for privileges like tavern operation or to be registered as a townsman of Lyakhovichi. The peculiarity is that the Russians only recorded Jews in the census district in which they were legally resident. If one was absent when the Revision List was drawn up, because he was living in another town, then he was noted as absent, and only in a couple of cases was it mentioned where he was living during that absence (see for example the Mandel living in Odessa). But the most critical thing is that the town where one was living during that census, effectively did not see that person at all. There are no notes of people who were legally resident elsewhere but recorded here. Contrast this with the 1805 Tavern list which gives each Jew's town, the name of his current landlord, and the location of the inn license that he wished to receive, also with a town and landlord. Later, the remnants of the 1897 All-Russia Census that survive for Grodno, show that men legally resident in Lyakhovichi are recorded in other towns with the notation of their Lyakhovichi status. No such luck in 1834 and 1850. Still, investigation of individual families finds that at least a half dozen men listed as absent, are eventually noted as resident in the town of Nesvizh, perhaps we will find other absentees so accounted for in other towns.

1834 is the year the great epic poem Pan Tadeusz was created by Adam Mickewiecz who was born just a few miles from Lyakhovichi. Pan Tadeusz was a triumph for literature and gave great hopes to the Jewish community who saw itself portrayed there very favorably. Their lives in pre-partition Poland were seen as part of the fabric of Polish life and one of the heroes of the tale is Yankiel the Jew, innkeeper, musician extraordinaire, and patriot. Polish continued to be a language of upward moblity in this period and the leaders of the Jewish community who had in 1819 signed their names to the Russian Revision List in Hebrew and Polish, were still using those language skills. Later, in 1851, Rabbi Szolom Skolnik who was past eighty would sign the 1850 Revision list, similarly. But 1834 was a precipice year for the Polish language and Jewish communications in it. Just as the Russian government would eventually outlaw the use of Lithuanian for a forty-year period after revolts in the 1860s, it began cracking down on Polish in the 1830s. Newspapers which educated Jews had read eagerly, like the Kurier Litewski, published in Grodno and then Vilna since 1796, were required to publish Russian editions, and slowly but insistently, the Russian government moved to replace Polish with Russian as the language of choice for businessmen, even in this old Polish-Lithuanian heartland. Why should a Jewish genealogist or historian care about the fate of the Polish language under Russian domination? We need to know what kind of sources were created and who created them and what languages they were in and where they may still exist. In 1834, the year in which legendary figures like Mickiewiecz and Chopin were creating masterpieces, Polish language newspapers and Polish diarists were creating much more pedestrian pieces of history in Vilna, and the guberniyas of Kovno, Grodno, and Minsk. But while we have a list of newspapers beginning with the Kurier Litewski published in Grodno in 1796 and moved to Vilna the following year, we have large holes in our knowledge of materials created in Yiddish and Hebrew. The earliest book for which can currently account, which had Lyakhovichi Jewish subscribers, was printed in 1873 but the late eighteenth century and early through middle nineteenth century, is almost unstudied for this material. We don’t yet have any probate inventories that would show what books were owned, we haven’t found a list of inspections by Russian authorities for censor seals and legal imprimaturs found in Lyakhovichi books. Nobody has made a study of the libraries and resources mentioned in Hebrew language books of the nineteenth century. Even Yiddish, Polish, Russian, and German, newspapers from this period are more reputation than reality and we have no hint what was actually being read by whom in our region.

So we begin our study of Lyakhovichi in 1834 with the study of this Revision List. The maps in this left-hand column are not "just for pretty." If you compare the 1835 map drawn in London with the dozens on our Map pages and on those of the Revision Lists of 1816 and 1819, you will see that for the first time in several hundred years, a general map of this area, does not include Lyakhovichi in any of its spelling variants. The 1835 map highlights Nova Mysh, it shows Medvedichi and Lipsk, and little towns that would soon be ignored in national maps and even in provincial maps. But Lyakhovichi which had been a crossroads of European history for centuries, disappears in this period! It is perhaps not coincidence, that this is the time period in which we hear of Lyakhovichi natives establishing new homes that would see their children born in Nova Mysh, Nesvizh, and Novogrodok, and Kletsk.

We have emigrants to the United States who were born during the period of this list, others are the parents and grandparents of the emigrants. Your knowledge and private family sources may give us a window into the business relationships and family relationships of Lyakhovichi in this time period, so please write with all information.