Mistrial
The material below is translated from reports in the
newspapers
Wiesbadner Kurier and Allgemeine Zeitung Mainz which
were
kindly sent me by Dr. Hans Schade of the Verlaggruppe Rhein-Main.
My translations are posted here with his generous permission. Persons
wishing
to quote this material for any use other than educational or
non-commercial
should apply to the Verlaggruppe Rhein-Main for permission.
NOTE: the term I translated as "war crimes" below, is
"Judenmord"
in the original articles. "Judenmord" literally means
"murder
of Jews", but there's no equally graphic English equivalent that
reads as smoothly as the more euphemistic "war crimes".
-
From the Wiesbadener Kurier, 11 Jul 1968: "Mainz, 10
July.
A mistrial has been declared in the Mainzer war crimes trial because of
. A substitute committee of the Landgericht determined, after
deliberating
12 hours, that dismissal of three professional judges of the jury
[German
juries consist of professional, legally trained members plus citizen
members]
is justified on grounds they may not be impartial in the trial of two
former
National Socialist functionaries. In the trial, in progress since
2 Oct 1967, which has cost more than half a million Marks, the former
NS-functionaries
Werner and Windisch were called upon to defend their participation in
the
mass executions of 13,000 Jews and Gypsies in the Soviet Union in
1942.
The committee was charged by the jury with ruling on the question
whether
the professional jurors were still impartial, or if they had known
about
a listening device connecting the court toom with the office of the
Landgericht
president, and thereupon decided not to inform the accused and their
counsel
of its existence. Before the professional jurors decided to prove
their impartiality in the listening affair, they had been rejected by
the
accused and their counsel as partial. The Oberlandgericht in
Koblenz
had, however, rejected this attempt as inadmissable, because it had not
been done within the legal time limit. Justice Minister for the
Rheinland-Pfalz
Schneider had also interjected himself into the affair and charged the
president of the Koblenz Oberlandgericht to report to him. The
Minister
had spoken of the possibility, of initiating legal disciplinary action
against the Mainz Landgericht president Dr. van de Sand, who had
ordered
installation of the listening device. The Justice Ministry had on
its side refused an application for installation of the device.
According
to information from the defense, the trial will unfold once more
in fall before a new jury ".
-
From the Allgemeine Zeitung Mainz,, 12 July 1968: by our
editorial
staff member Guenther Leicher "Mainz, 11 July. First it was
an "Affair", gradually it's assuming the scale of a full-blown judicial
scandal. First it seemed to be that only the technical pleasure
of
a Landgericht president was the cause for an expensive and drawn out
trial
to reach a premature and inglorious end, now it turns out that there
can
no longer be talk of "technical gamesmanship" and that in connection
with
this affair there is only one guilty party. The three substitute
judges, whose Wednesday night declaration of partiality on the part of
the three Mainz professional jurors brought about the end of the
Werner/Windisch
trial, are of this opinion, at any rate. They came to the
conclusion
in their decision, which excited attention across the entire
Bundesrepublic,
that their three colleagues, on discovering the existence of the
listening
device, had not done everythin in their power to prevent this attack on
the personal rights of the accused and the independence of the jury. It
is not clear why they didn't inform the defense of the existence of
this
device immediately on learning of its existence themselves, albeit only
weeks after its installation. Didn't they know - which is quite
improbable
- that by so doing they handed the defense attorneys grounds for
appeal,
or didn't they want to unmask the president? Or did they really
believe
that the secret could be kept, so that the trial could be completed
without
the defense finding out about it? Thus the Mainz scandal's circle
widens. Whose's going to end up in its whirlpool is still
unclear.
There seems to be hardly anything that can shield the Landgerichts
president
any more. The disciplinary action instituted against him by the
Justice
Ministry is the preliminary discovery stage, whose decision, awaited in
a few days, will determine if a formal process before the Judges'
Service
Court in Zweibruecken will be initiated. Independent of this
result,
the results of the investigation directed by the
Oberlandesgerichts-president
in Koblenz as superior of the Mainz president ordered by the Justice
Ministry
will determine if Max van de Sand (58) will take early
retirement:
that is, will be suspended - a decision that will appeal to the
Zweibruecker
Judges' Service Court if it comes to preventing judiciary
difficulties.
That the Landgericht President didn't trip on his "hot wire"
unknowingly
has been determined in the meantime. His application for
permission
to install such a listening device, which he simply submitted for
approval
to obtain the necessary materials, to the Ministy, was denied from
fundamental
considerations and with concommitant information that legal procedural
considerations were involved in the denial. At the latest from
this
point in time, he had to realize that his hot wire was going to be
categorizes
as "something outside the bounds of legality". A young
intern
judge had made the the disrespectful joking suggestion, as his
president
had described his latest acquisitio at the judges' table, to connect
the
device to a signal light at the judge's bench, so that when the hot
wire
was in use, he could greet his president appropriately.
-
From the Wiesbadener Kurier, 12 Aug 1968: "11 Aug.
Justice
Minister for the Rheinland-Pfalz Schneider (FDP) wishes to initiate a
disciplinary
proceeding against Mainz Landgericht President Dr. van de Sand before
the
responsible Justicial Court in Zweibruecken in connection with the
listening
device affair of the Mainz war crimes trial. Mistrial was
declared
- as reported - a month ago in the case against both former
NS-functionaries
Windisch and Werner because of this listening device, wich Dr. van de
Sand
had installed connecting his office with the court room".
-
From the Wiesbadener Kurier, 15. Aug 1968: "14. Aug. The
Mainz
war crimes trial, in which a mistrial was declared in July after more
than
nine months on account of the so-called "Bugging Affair", will probably
not resume before spring 1969. This stated a member of the
defense
team in the proceedings against the participation by former
NS-functionaries
Windisch and Werner in mass executions in Russia in 1942. It is
the
view of the defense that the new trial will last more than half a year
because the testimony will have to taken again. The accused
Werner
and Windisch have in the meantime lodged complaints with the
Oberlandsgericht
in Koblenz regarding their continuing to be kept in interrogatory
custody".
Back
to Trial History | Indictment Table of
Contents
Copyright © 2001 Irene Newhouse
HTML by Irene Newhouse
Lida District
Home Page