Proskurov Lost ID papers 1941-1943

The list of Jewish names taken from the Proskurov newspaper of Nazi occupation period
“The Ukrainian Voice”

Yaroslav Mikhaylovsky,
Khmelnitskiy, Ukraine
During the period of Nazi occupation of Ukraine, in the city of Proskurov (nowadays Khmelnitskiy), as in many other occupied towns, there was regularly published, beginning Sept. 30, 1941, the pro-Nazi newspaper in Ukrainian language, which had a title “The Ukrainian Voice” (“UV”). That was the organ of the local Municipal Board, i. e. Proskurov Uprava (УПРАВА м. ПРОСКУРОВА). It was run by the group of Ukrainian collaborationists. Majority of the editorship and authors were members of the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN), namely, of its legalized, in the Hitler Germany, branch leading by A. Mel'nik (OУН (м), or OУН (мельниківці), in Ukrainian).  All 223 issues of the “UV” (issued up to 12.12 1943) are available on-line. Every issue of that newspaper contained four pages. On the last, fourth, page there was a subdivision of announcements “Lost or stolen documents, which are not valid” (Link). Such kind of subdivisions is typical for many contemporary newspapers, as well. Nothing was strange and unusual in those announcements of WWII time except of the fact that many Jewish names might be found in them. It’s easy to guess that poor Jewish victims eagerly wished to get rid of their identification papers from which their Jewish origin became unequivocally clear. Unfortunately, it didn’t help. Nazi officials discovered who is who with the help of the plenty Ukrainian volunteers and policemen. There were a lot of the Jews’ haters and voluntary Nazis’ assistants among non-Jewish residents of Proskurov. So, the Germans forced those Jews, who had annihilated their documents, to put the announcements about their loss to the fourth page of the local newspaper and later to renew their identity papers. First Jewish names appeared in the “UV” issues even before December 3, 1941 when Proskurov Uprava published there the announcement on compulsory resettling of all local Jews to two Ghettos. A bit later, to one of those Ghettos only Jewish craftsmen were directed, and the rest of Proskurov Jews were resettled in the other one. Immediately after that, the Nazi officials undertook mass checking of the Ghetto residents’ identity papers. Those who couldn’t present their passports or the other identity papers, under pretext that they had been lost, were forced to get the new ones. As a result of this checking, especially huge amount of Jewish names began to appear in the texts of the “UV” announcements.  The process of revealing Jewish names in the “UV” stopped only after the last Proskurov victims of the Holocaust were brutally murdered. It happened on November 30, 1942. Sadly, all people whose names can be read below were barbarously exterminated…
We have been able to find out about 200 Jewish names in those announcements. They are presented in the alphabetic order in the following list. Next to the each name we put the publishing date of the “UV” issue in which this particular name was mentioned. This date at least showed that that certain person was still alive then. Some persons were mentioned twice in connection with two “lost” documents. That’s why two different dates were put next to their names. Besides, through these dates, scans of needed newspapers can be found. The researcher should be careful: Ukrainian transliteration of Jewish first and last names is sometimes incorrect, giving highly distorted versions of them.
Translation by Eugenia Sheinman

List of Porskurov Jew's names from Nazi Occupation Newspaper 1941-1943

Surname Surname Given name and patronymic Date d/m/yr





1 AGRES АГРЕС  Михель Абрамович  5.02.42
2 ADLER АДЛЕР  Иосиф Менделевич  1.01.42
3 ALEKSENITSER АЛЕКСЕНИЦЕР  Цих Гершкович  15.02.42
4 ANBINDER АНБИНДЕР  Шмуль Янкелевич  21.12.41
5 BAKMAN БАКМАН  Рива Овшиевна  14.12.41
6 BAR БАР  Сруль Илькович  5.10.41
7 BARENBOIM БАРЕНБОЙМ  Иосиф Мошкович  23.07.42
8 BARENBOIM БАРЕНБОЙМ  Шейва Срулевна  15.03.42
9 BARZAK БАРЗАК  Шмуль Мошкович  14.12.41
10 BARZAKH БАРЗАХ  Шая Гдалевич  20.09.42
11 BATLER БАТЛЕР  Этя Хаимовна  14.12.41
12 BATS БАЦ  Григорий Лаврентьевич  22.01.42
13 BEIDA БЕЙДА  Ицик Волькович  23.07.42
14 BENEVICH БЕНЕВИЧ  Иосиф Гудлевич  30.08.42
15 BENISON БЕНИСОН  Этя Вольковна  29.01.42
16 BEREZIN БЕРЕЗИН  Идаль Менашевич  28.12.41
17 BEREZIN БЕРЕЗИН  Маня Срулевна  28.12.41
18 BETER БЕТЕР  Ита Давидовна  21.06.42
19 BETER БЕТЕР  Циля Либоровна  14.12.41
20 BLINDER БЛИНДЕР  Пейсах Волькович  28.06.42
21 BOVER БОВЕР  Беньямин Симхович  14.12.41
22 BOIDA БОЙДА  Хая Моисеевна  16.08.42
23 BRESLER БРЕСЛЕР  Иосиф Абрамович  22.01.42
24 BRONSHTEIN БРОНШТЕЙН  Лейка Ароновна  28.12.41
25 BRUKHIS БРУХИС  Клара Михайловна  14.12.41
26 BRUKHIS БРУХИС  Мойше Хаимович  6.09.42
27 BURSHTEIN БУРШТЕЙН  Ефим Мошкович  7.01.42
28 VAINBERG ВАЙНБЕРГ  Арон Элевич  14.12.41
29 VAINBERG ВАЙНБЕРГ  Рая Ароновна  7.12.41
30 VAINBERG ВАЙНБЕРГ  Эля Аронович  7.12.41
31 VAINER ВАЙНЕР  Абрам Иосифович  28.12.41
32 VEINBLIT ВЕЙНБЛИТ  Шмуль Янкелевич  2.11.42
33 VEL'T ВЕЛЬТ  Салька Моисеевна  25.01.42
34 VINOKUR ВИНОКУР  Янкель Мошкович  18.06.42
35 GAL'FOND ГАЛЬФОНД  Хайка Ихилевна  20.09.42
36 GEIMAN ГЕЙМАН  Хана Ароновна  7.01.42
37 GELER ГЕЛЕР  Лейб Шлёмович  28.06.42
38 GELER ГЕЛЕР  Хая Ароновна  28.12.41
39 GEL'BURD ГЕЛЬБУРД  Зейд Срулевич  14.12.41
40 GIBEL' ГИБЕЛЬ  Гедалий Мотлевич  1.01.42
41 GIL'TMAN ГИЛЬТМАН  Хаим Айзикович  14.12.41
42 GOIKHMAN ГОЙХМАН  Мария Викторовна  14.12.41
43 GOLOBOROD'KO ГОЛОБОРОДЬКО  Сара Давидовна  28.06.42
44 GOL'TSER ГОЛЬЦЕР  Чарна Мееровна  6.09.42
45 GOL'TSMAN ГОЛЬЦМАН  Голда Исааковна  21.12.41
46 GOL'TSMAN ГОЛЬЦМАН  Фрида Соломоновна  4.01.42
47 GOL'DSHTEIN ГОЛЬДШТЕЙН  Моисей Абрамович  28.06.42
48 GOL'DSHTEIN ГОЛЬДШТЕЙН  Перля Лейбишевна  28.12.41
49 GOL'SHTEIN ГОЛЬШТЕЙН  Рива Срулевна  30.08.42
50 GORINSHTEIN ГОРИНШТЕ(й)Н  Ривка Шевилевна  23.08.42
51 GOFMAN ГОФМАН  Дора Срулевна  28.12.41
52 GOFMAN ГОФМАН  Лейб Шмулевич  18.12.41
53 GRASERSHTEIN ГРАСЕРШТЕЙН  Анна Абрамовна  28.12.41
54 GRATSERSHTEIN ГРАЦЕРШТЕЙН  Голда Мееровна  30.07.42
55 GRATSERSHTEIN ГРАЦЕРШТЕЙН  Сеня Меерович  16.08.42
56 DEGED' ДЕГЕДЬ  Фадей Дмитриевич  12.11.42
57 DIBNER ДИБНЕР  Герш Ицкович  23.07.42
58 DIBNER ДИБНЕР  Ривка Гершковна  23.07.42
59 DIBNER ДИБНЕР  Рухля Ицковна  23.07.42
60 DIBNER ДИБНЕР  Чарна Ицковна  23.07.42
61 DREL' ДРЕЛЬ  Бетя Мошковна  14.12.41
62 DREL' ДРЕЛЬ  Хаим Мошкович  14.12.41
63 ZAKS ЗАКС  Иосиф Зейдович  4.01.42
64 ZAL'TSERG ЗАЛЬЦЕРГ  Эля Телевич  16.08.42
65 ZATS ЗАЦ  Лейзер Зусевич  7.12.41
66 ZATS ЗАЦ  Роза Абрамовна  14.12.41
67 ZATS ЗАЦ  Сара Мошковна  14.12.41
68 ZEGER ЗЕГЕР  Моисей Борисович  5.02.42
69 ZEL'TSER ЗЕЛЬЦЕР  Абрам Шмулевич  11.01.42
70 ZEL'TSER ЗЕЛЬЦЕР  Ицек Давидович  21.12.41
71 ZEL'TSER ЗЕЛЬЦЕР  Эстер Марковна  11.01.42
72 ZEMEL'MAN ЗЕМЕЛЬМАН  Лиза Вольфовна  1.11.42
73 ZEMEL'MAN ЗЕМЕЛЬМАН  Лейб-Вольф Абрам Гершкович  12.11.42
74 ZIL'BERSHTEIN ЗИЛЬБЕРШТЕЙН  Рива Ароновна  9.04.42
75 ZIMERMAN ЗИМЕРМАН  Ципа Срулевна  18.12.41
76 ZINGER ЗИНГЕР  Клара Борисовна  21.12.41
77 ZUSMAN ЗУСМАН  Даниил Лейбович  15.03.42 и 21.06.42
78 KALINER КАЛИНЕР  Маня Абрамовна  15.02.42
79 KALYUS КАЛЮС  Моисей Борисович  28.12.41
80 KAPLUN КАПЛУН  Лейб Давидович  5.02.42
81 KASAL' КАСАЛЬ  Моисей Борисович  18.12.41
82 KATS КАЦ  Нойх Айзикович  30.07.42
83 KATS КАЦ  Хаим Давидович  14.12.41
84 KATS КАЦ  Циля Исааковна  4.01.42
85 KACHAR КАЧАР  Гитля Афтеровна  16.08.42
86 KACHKA КАЧКА  Зельм Менделевич  16.08.42
87 KACHKA КАЧКА  Зисля Моисеевна  23.07.42
88 KVASNITSER КВАСНИЦЕР  Абрам Исакович  25.01.42
89 KVASNITSER КВАСНИЦЕР  Этя Исааковна  25.01.42
90 KESTEL'MAN КЕСТЕЛЬМАН  Фаня Яковлевна  7.12.41
91 KESTEL'MAN КЕСТЕЛЬМАН  Яков Элькунович  7.12.41 
92 KILIMNIK КИЛИМНИК  Янкель К(З?)ельманович  4.01.42
93 KITAINIK КИТАЙНИК  Маня Янкелевна  4.01.42
94 KLIKUN КЛИКУН  Хайка Срулевна  30.07.42
95 KLOUZNER КЛОУЗНЕР  Фрейда Срулевна  1.01.42
96 KNABER КНАБЕР  Сруль Фисилевич  4.01.42
97 KOIN КОИН  Геня Иосифовна  11.01.42
98 KONEGISSER КОНЕГИССЕР  Айзик Янкелевич  20.09.42
99 KOPYT КОПЫТ  Исаак Нафтулович  20.09.42
100 KOPYT КОПЫТ  Моисей Пинхасович  21.12.41
101 KORZHNER КОРЖНЕР  Броня Самуиловна  6.09.42
102 KOROBKO КОРОБКО  Сруль Йойнович  23.07.42
103 KRAITERMAN КРАЙТЕРМАН  Наум Абрамович  1.01.42
104 KRASILOVSKIY КРАСИЛОВСКИЙ  Хаим Беркович  14.12.41
105 KRIMKUS КРИМКУС  Фаня Григорьевна  11.01.42
106 KUPERSHLYAK КУПЕРШЛЯК  Сруль Ихилевич  11.01.42
107 KURTSMAN КУРЦМАН  Матвей Григорьевич  1.01.42
108 KUTSIK КУЦИК  Сруль Янкелевич  18.01.42
109 LABA ЛАБА  Хаим Иосифович  19.03.42
110 LANDORGA ЛАНДОРГА  Кисель Иосифович  1.01.42
111 LAPUSHIN ЛАПУШИН  Фрейда Зейдовна  18.12.41
112 LEIZEROVICH ЛЕЙЗЕРОВИЧ  Шмиль Иосевич  16.07.42
113 LEMBERG ЛЕМБЕРГ  Фаня Абрамовна  14.12.41
114 LERMAN ЛЕРМАН  Ицхок Срулевич  21.12.41
115 LERNER ЛЕРНЕР  Симха Руфелевич  26.02.42
116 LIFSHITS ЛИФШИЦ  Ицко Нусимович  30.07.42
117 MELAMUD МЕЛАМУД  Абрам Григорьевич  1.01.42
118 MELAMUD МЕЛАМУД  Исаак Григорьевич  1.01.42
119 MIKEL'BLANK МИКЕЛЬБЛАНК  Бася Симховна  29.10.42
120 MOISHMAN МОЙШМАН  Абрам Файвишевич  4.01.42
121 NAISHTUT НАЙШТУТ  Ихиль Хаимович  28.12.41
122 NEIMAN НЕЙМАН  Лейбиш Шулимович  4.01.42
123 NEMICHENITSER НЕМИЧЕНИЦЕР  Роза Айзиковна  18.01.42 и 25.01.42
124 NEKHIS НЕХИС  Мойше Хаимович  21.06.42
125 NIZHNIK НИЖНИК  Соня Юриевна  21.06.42
126 NUDEL' НУДЕЛЬ  Рися Иосифовна  1.11.42
127 NUDEL'MAN НУДЕЛЬМАН  Лея Давидовна  14.12.41
128 OIFMAN ОЙФМАН  Аврум Иосифович  1.01.42
129 OKMAN ОКМАН  Рейзя Хаимовна  26.02.42
130 OKS ОКС  Вольф Мотелевич  26.02.42
131 OKSENGOIT ОКСЕНГОЙТ  Герш Янкелевич  29.10.42
132 OKSMAN ОКСМАН  Мошко Мордкович  1.01.42
133 PAIONK ПАЙОНК  Иосиф Матвеевич  21.06.42
134 PANTELEI ПАНТЕЛЕЙ  Иосиф Иосифович  1.01.42
135 PEL'TSER ПЕЛЬЦЕР  Вольф Овшиевич  28.12.41
136 PETEL'BOIM ПЕТЕЛЬБОЙМ  Иосиф Аронович  21.12.41
137 PLEIZOR ПЛЕЙЗОР  Анна Мартыновна  16.07.42
138 POLONDER ПОЛОНДЕР  Меер Нафтулович  1.01.42
139 POLYAK ПОЛЯК  Хана Ицковна  28.12.41
140 PUKER ПУКЕР  Сима Абовна  14.12.41
141 RAIZES РАЙЗЕС  Беньямин Ицкович  23.07.42
142 RAIKHMAN РАЙХМАН  Моисей Шаевич  26.02.42
143 RANISH РАНИШ  Граш Давидович  14.12.41
144 REIBURD РЕЙБУРД  Идель Срулевна  14.12.41
145 REIMAN РЕЙМАН  Ксения Тимофеевна  26.11.42
146 ROIZENBERG РОЙЗЕНБЕРГ  Зейда Захарович  25.01.42
147 ROSES РОСЕС  Ицик Абрамович  23.07.42
148 ROSIS РОСИС  Ушер Абрамович  16.08.42
149 RUBAN РУБАН  Зофия Сильвестровна  12.11.42
150 SALEVICH САЛЕВИЧ  Соня Давидовна  14.12.41
151 SALEVICH САЛЕВИЧ  Фейга Боруховна  14.12.41
152 SEKLER СЕКЛЕР  Хаим Мошкович  30.08.42
153 SENDEL' СЕНДЕЛЬ  Петр Иосифович  28.06.42
154 SOIBEL'MAN СОЙБЕЛЬМАН  Мендель Срулевич  21.06.42
155 SOIFER СОЙФЕР  Сруль Моисеевич  1.01.42
156 SOSIN СОСИН  Меер Янкелевич  4.01.42
157 STOLYAR СТОЛЯР  Давид Нухимович  14.12.41
158 TAKSMAN ТАКСМАН  Сруль Меерович  30.07.42
159 TENENBOIM ТЕНЕНБОЙМ  Шимон Шмулевич  5.02.42
160 TENENBOIM ТЕНЕНБОЙМ  Шмуль Шимонович  14.12.41
161 FEL'D ФЕЛЬД  Абрам Бенционович  28.06.42
162 FINKEL' ФИНКЕЛЬ  Хайка Хаимовна  16.08.42
163 FISHMAN ФИШМАН  Фаня Викторовна  26.02.42
164 FLEISHER ФЛЕЙШЕР  Берко Беньяминович  1.01.42
165 FLEISHER ФЛЕЙШЕР  Нахома Беньяминович  25.01.42
166 FORTMAN ФОРТМАН  Мокрад Хаимович  16.08.42
167 FRENKEL' ФРЕНКЕЛЬ  Янкель Иосифович  28.12.41
168 FUKS ФУКС  Берко Юдкович  28.12.41
169 KHAZEL' ХАЗЕЛЬ  Абрам Липович  1.01.42
170 KHANTSENZON ХАНЦЕНЗОН  Рива Зелиховна  18.01.42
171 KHINDER ХИНДЕР  Фроим Хаимович  14.12.41
172 TSVEK ЦВЕК  Эстер Давидовна  30.07.42
173 TSERKOVSKAYA ЦЕРКОВСКАЯ  Меня Нухимовна  22.01.42
174 TSINBERG ЦИНБЕРГ  Шмуль Лейбович  11.01.42
175 CHUBATYI ЧУБАТЫЙ  Сенда Лейзерович  25.01.42
176 SHAMIS ШАМИС  Маня Мошковна  25.01.42
177 SHVARTSBURD ШВАРЦБУРД  Пинхос Ушерович  14.12.41
178 SHVARTSBURD ШВАРЦБУРД  Рива Абрамовна  14.12.41
179 SHVARTSMAN ШВАРЦМАН  Шмуль Давидович  4.01.42
180 SHEIDVASER ШЕЙДВАСЕР  Лиза Давидовна  7.12.41
181 SHEIDVASER ШЕЙДВАСЕР  Этя Лейбовна  7.12.41
182 SHMUNIS ШМУНИС  Иосиф Михайлович  26.02.42
183 SHMURAK ШМУРАК  Борух Моисеевич  5.02.42
184 SHMURAK ШМУРАК  Хаскель Моисеевич  29.01.42
185 SHNAILER ШНАЙЛЕР  А.  30.11.41
186 SHOIKHET ШОЙХЕТ  Михель Мошкович  30.08.42
187 SHPAK ШПАК  Исаак Шульмович  16.08.42
188 SHRAYER ШРАЕР  Мойше Шимонович  5.02.42
189 SHRAIBMAN ШРАЙБМАН  Исаак Ниселевич  28.06.42
190 SHRAIBMAN ШРАЙБМАН  Ицик Ниселевич  21.12.41
191 SHTIMEL'MAN ШТИМЕЛЬМАН  Овший Иосифович  30.11.41
192 SHTUL'MAN ШТУЛЬМАН  Ефим Азерович  22.01.42
193 EIKHENVAL'D ЭЙХЕНВАЛЬД  Адэль Ароновна  12.11.42
194 EPEL'BOIM ЭПЕЛЬБОЙМ  Шмуль Беркович  16.08.42
195 ESTRAKH ЭСТРАХ  Эстер Нахмановна  7.01.42
196 ESTRAKH ЭСТРАХ  Янкель Нахманович  7.01.42
197 YUSIM ЮСИМ  Арон Элевич  28.12.41
198 YABLOCHNIK ЯБЛОЧНИК  Идель Бенционович  4.01.42



Two examples of lists published in newspaper
Title "Lost or Stolen Documents are Invalid"
Pic 3
Pic 4


Return to Home Page
Copyright © 2016 Barry Chernick