Translation:
TYCZYN
Small Town, Rzeszów County (Powiat),
County - District Court Seat in Rzeszów
Regional Court in Rzeszów
3126 inhabitants.
8 kms distance from Railway Station in Rzeszow,
On the Krakow – Lwów Railway line,
Telephone, Post Office, Telegraph, Municipal Office,
2 Catholic Churches, 1 Synagogue, Dominican Convent
Stefzcyk Bank, United Craftsmen Guild
Trade Guilds: Builders, Butchers and Pork Butchers.
Markets: Mondays -Agricultural Products
Fairs: 2/1, 25/1, 5/3, 26/3, 4/5, 12/6, 23/7, 17/8,
21/9, 29/10: Livestock / Cattle Trade, Horses and
Agricultural Products. Horticulture,
Tawing Works / Tanning / Curing Skins, Hides and Furs, Distilleries
Mayor:
Szymon Cybulski
Fire Chief (Volunteer Fire Brigade): Jakób Mojka
Physicians: Dziubek Stan. Dr. – Rosenbaum A. dr.
Lawyers: Holoschütz Ben. Dr. – Sahanek Aleks.
dr. Salcman
Hecrsh dr. – Weinberg Eman dr. –
Ziarnecki Ign. Dr. – Jopek F.
dr.
Notaries: Mynorski Wlad. Dr.
Midwives: Klimasz M. – Wojtun M. – Wąsowiecz M.
Pharmacies: X Troskolański S.
Tawing WorksTanning / Curing Skins, Hides:
X Institute
Przemyslowe dla Przetworów …
Tinsmiths / Tinware: Szwiemer O.
Fabrics / Fabric merchants: Abend H. – Blumberg R. –
Glücksmann
O. – Richter M. – Schussheim O –
Steppel N. – Tuchman Ch. – X Tuchman W. –
Wein..ein M.
Paving contractors: Kocaj A.
Building / Construction material: Tenzer G.
Building Contractors / Construction Companies: Szpala L.
Cattle Trade: Blumenberg L. – Feldman Sz. – Kuflik E. –
Raab
S. –
Trohm – Wildman N.
Cement: Schneweiss F.
Roofers: Drolich I.
Wood: Hollander M. – Skrzal J. – Steinmetz N. – Tuchman P.
Hairdressers: Garfunkel D.
Fancy Goods / Notions: Kaller S. – Wachs M.
Distilleries: Uznański W.
Book binders: Cyran W.
Eggs: Goldman T. – Krieger Z.
Flag Stone Mfrs./ Stone Cutters: Hegenberger I.
Savings and Loan Banks: X Kasa Steczyka
Coffee Houses / Cafés: X Kocój J.
Wheelwrights: Mendon J.
Blacksmiths: Biel P. – Kopaczyński J. – Nowotny O.
Tailors: Hirschfeld Z. – Lober H. – Szlam M. – Tuchman S.
Furriers: X
Chrześk Co. Furriers & Hides Tawing / Tanning
co. z.o.o. –
Mazurek W.
– Paśko
J.
Painters:
Stopiński I.
Sewing Machines:
Gromel L.
Milk Products: Wildman S.
Pig Dealers: Ciupak S. – Paśko J. – Paśko St.
Footwear: Beck M. – Tuchman L
Tyczyn
Fruit
Dealers
: Tuchman – Verständig D.
Bakers: Bogen H. –
Knopf H.
Linen: Schuheim O. –
Tanzer A.
Variety Store / Sundries: Abend
P. – Berner P. – Czopp N. –
Gutkowska B.
– Heller Ch. – Holländer – Holzer L. –
Horn – X Kólko
Rolnicze – Kranz S. – Kneger –
Leisten S. –
Löwenthal Ch. – Pilat F. – Reich S. –
Scharf M. – Seifer H. – Steinmetz
O. – Steppel Ch. –
Sternlicht S. – Szarf R. –
Talmud N. – Trotiner J. –
Tuchman J. – Wagshall A. – Turk M.
Saddlers / Horse Bells: Klimecki
P.
Butchers: X Blumberg
N. – Ciupak – Kościólek S.
Automobile Transportation: Gorzelec
L – Stromczyński
L. –
Tyczyński
H.
Saddlers / Saddle-makers: Klimecki
P.
Leather / Hides: Beck
M. – Tenzer Ch. – Tuchman L. – Weinstein M.
Cabinet Makers / Joiners: Konkol
P. – Kościólek L. – Skuba P
Shoemakers / Cobblers: Kozicki
K. – Neger H. – Paszkowski J.
Locksmiths: Gorzelec
L. –X Pilat F.
Tobacco Goods: Knendichów
O. – Kościólek W. – Kozicki J.
–
Tyczyński M. – Szpala
J. – Tuchman O.
Pork Butchers / Pork Products: X
Paśkos. – Kocaj L.
Wines: Goldman L.
Public-Houses / Taverns / Liquor Stores: Enker P. –
Goldman A. –
Holländer R. –
Karpf M. – Krieger S. –
X
Tannenbaum L.
Grains / Corn: Horn
R. – Schweber B. – Tuchman J. B. – Trotiner J.
Iron products / Cast Iron / Hardware: Dorlich I. – Tenzer R. –
Weichselbaum
O.
Translator’s note: the X before name indicates that it was a Registered
Business or Firm
