ENTIN FAMILY

 

Hillel Ekusilievich ENTIN (HEIN) (Ekusalevich, Ekusalilievich, Ekusalevich, Yekuseyev, Kusi)

     Born 17 Sep 1860 (?) in Dubrovna, Goretz Uyezd, Mogilev guberniya.

     Died 1918 (?), Kakhovka, UKR

 

 

(click images to enlarge)

 

 

 

 

 

 Алла Коган: Женился  в  15  лет,  первые  дети – мальчики.  Жена  Ильи  - брюнетка, умерла  в  38  лет (вышла замуж  в  13  лет, первого  родила  в  15  лет,  всего  было  предположительно  10  детей, трое  умерло). Родился  в  большой  семье.  Чтобы  не  забрали  в  армию  его  усыновил  богатый  еврей – Энтин Екусилий Мордухов.  Настояшая фамилия Гилеля -?Лифшиц. По  первому  образованию  - раввин (закончил  хедер), до 18  лет  учился  в  русской  школе (реальной),  закончил  юридический  факультет Московского университета, работал  адвокатом,  вёл  дела  купцов, был  богатым  человеком. Внешний  вид – белокурый  и  голубоглазый.

      Илья В. Энтин (информация   от  матери, которой  рассказывал  Лазарь  Энтин):    фамилия  отца - Хейн,  родом  из  Мелитополя. Работал  то  ли  в Орше, то  ли  в  Гжатске  инспектором  еврейских  учебных  заведений Центральной  России  или  Средней   полосы  России

 

      Николай Эппле: Работал  дантистом  в   Гжатске, ?Москве.

      Лия Энтин: указывая Михаилу Энтину на портрет Валентина Энтина,  сказала, что он греческий еврей.

 

 

Отец (Усыновитель): Энтин Екусилий (Куси) Мордухов

Жена  усыновителя:  Энтина Стера

 

Родной отец – ?Хайм-Вульф Хейн(Хайн), ?Ицхак  Хейн          

Дед – ?Илья,  Прадед - ?Вульф

Родная мать – ?Сима Давидовна  ?Энтина

 

Жена: Энтина (?Иофе?)  Анета(Алта)  Лейзеровна      

          ?(1866…1867) – (янв.1904 … авг.1905), Гжатск

 

Дети:

Энтин Лазарь Ильич  1887, Гжатск - до 1960, Ленинград

Энтин Лев(Левик) 1889, Гжатск – умер от тифа 1920-1921г.

Энтин Вульф(Валентин) Гильевич(Ильич)  1890, Гжатск –

                                                                 1942, Ленинград

Энтин Эльхонон 1892, Гжатск - умер в детстве

Энтина Лия(Лея) Ильинична 1897, Гжатск – 1967,Москва

Энтина Анна(Хана) 1899, Гжатск – 1983, Гагарин(Гжатск)

Энтин Сима(Ал-дра) Ильинична 1901, Гжатск – 1988, Москва

Энтина Любовь Ильинична 1904, Гжатск – 1969, Москва

           

                 Возможно  были ещё дети, умершие  в детстве

 

Father (the Adoptive): Entin Ekusili (Kusi) Morduhov

The wife of the adopter: Entin Ster

 

The native father -? Heim-Wolf Hein (Heine),? Itzhak Hein

Grandfather -? Ilya, Great-grandfather -? Wulf

A native mother is Sima Davidovna?

 

Wife: Aneta (Alta) Leyzerovna  ENTIN nee IOFFE?

          1866/1867 – between Jan. 1904 and Aug. 1905, Gzhatsk

 

Children:

     Lazar Ilich ENTIN; 1887, Gzhatsk - 1960, Leningrad

    Leo (Levik) ENTIN; 1889, Gzhatsk – 1920/1921.  Died of typhus

    Wolf (Valentin) Gilevich (Ilyich) ENTIN;  1890, Gzhatsk -1942, Leningrad

    Elkhonon ENTIN; 1892, Gzhatsk - ?.  Died in childhood.

    Leah (Leia) Ilinichna ENTIN; 1897, Gzhatsk - 1967, Moscow

    Anna (Khana) ENTIN;  1899, Gzhatsk - 1983, Gagarin (Gzhatsk)

    Sima (Al-dra) Ilyinichna ENTIN; 1901, Gzhatsk - 1988, Moscow   

    Lyubov Ilinichna ENTIN; 1904, Gzhatsk - 1969, Moscow

           

It’s possible there were other children who died in childhood.

 

 

Реконструкция   биографии:

 

1860 Фактическая информация о дате и месте рождения отсутствует. По документам родился Гилель 17.9.1860г.(ст.ст.) в местечке Дубровна Горецкого уезда Могилёвской губернии. Отец - Энтин Куси Мордухов (Горецкий мещанин, Дубровенское еврейское общество),  мать – Стера. Данные  приведены по свидетельству от 27.7.1903г. 6 граждан в т.ч. Ицки Хейн  и Лейзера Иофе - подпись Лейзера по еврейски (см. архив документов). В отсутствии метрического отчета, часто свидетельство было заверено подписями шести свидетелей, которые “жили в том же самом городе как предмет и лично присутствовали в его обрезании в … году”. Фактически, это "свидетельство" было устроено за деньги. Обращают на себя имена свидетелей: Ицка Хейн – родственник, возможно отец  и  Лейзер Иофе – предположительно тесть (жена -  Лейзеровна).

 

Reconstruction of biography:

1860 There is no actual information about the date and place of birth. According to the documents, Hillel was born on 17.9.1860 (st.st.) in the town of Dubrovna, Goretskiy district of Mogilev province. Father - Entin Kusi Mordukhov (Goretsky philistine, Dubroven Jewish Society), mother - Stera. The data are given according to the certificate of 27.7.1903. 6 citizens, incl. Itzyki Hein and Leyzera Jofe - the signature of Leiser in Hebrew (see archive of documents). In the absence of a metric report, often the witness was certified by the signatures of six witnesses who "lived in the same city as an object and were personally present in his circumcision at ... year". In fact, this "certificate" was arranged for money. They call themselves the names of the witnesses: Itka Hein is a relative, perhaps the father and Leyzer of Jófe - presumably father-in-law (wife - Leyzerovna).

 

 

1864 ? Обучение в Хедере – еврейская начальная религиозная школа для обучения мальчиков основам иудаизма.  На низшей ступени обучения (с 4 лет) изучали азбуку, чтение и заучивали молитвы. На следующей ступени – Пятикнижье(Тору) и др. книги Ветхого завета, давались первоначальные сведения из Талмуда. Письму в хедере, как правило, не обучали. Иногда преподавалось  древнееврейское письмо и грамматика (дикдук). Иногда русское письмо, не понимая о чём пишут.  Методы преподавания – зубрёжка и дословный пересказ на идиш (еврейский разговорный язык). Применялись телесные наказания... Учителя – меламеды рассказывали разные истории из жизни, привлекали учеников к работам по дому. Небольшая часть посвящала 2-3 года подробному изучению талмуда (школа раввинов). Полный курс обучения – 10 лет, иногда до совершеннолетия (13 лет) и самой свадьбы. Возможно закончил талмуд-тору в Орше,  куда и перебрался из мест. Дубровны

 

1864? Education in Heder is a Jewish primary religious school for teaching boys the basics of Judaism. At the lowest level of education (from age 4), they studied the alphabet, read and memorized prayers. On the next level - the Pentateuch (Torah) and other books of the Old Testament, the original information from the Talmud was given. As a rule, they did not teach the letter in the heder. Sometimes Hebrew writing and grammar (dikduk) were taught. Sometimes a Russian letter, not understanding about what they write. Teaching methods - zubrezhka and literal paraphrase in Yiddish (Jewish spoken language). Corporal punishment was used ... Teachers - melamed told different stories from life, attracted pupils to work at home. A small part devoted 2-3 years to a detailed study of the Talmud (the school of rabbis). The full course of study is 10 years, sometimes up to adulthood (13 years) and the wedding itself. Perhaps he graduated from the Talmud Torah in Orsha, where he moved from places. Dubrovny

 

 

1866 ?родилась будущая жена Анета(Алта) Лейзеровна 1866-1867г. ?Иофе  (Лейзер Иофе подписывал свидетельство о рождении  Гилеля,  Самсон  Иофа – земледельческая колония Межирич, Александровский уезд Екатеринославской губернии, сход 12.2.1869)

 

1866? Was born future wife Aneta (Alta) Leyzerovna 1866-1867g. (Leyzer Ioffe signed the birth certificate of Hillel, Samson Jofa - the agricultural colony Mezhirich, Aleksandrovsky district of Ekaterinoslav province, gathering on 12.2.1869)

 

 

1872 ? то же,  что и 1866г.

1872? the same as in 1866.

 

1873 Совершеннолетие в сентябре месяце – 13 лет

1873 The majority in September is 13 years old

 

 

1874 Перепись еврейских мужчин 1874г. (проводилась из-за введения общей воинской повинности с 1 января 1874г. в Российской империи). Предположительно в этот период изменена  фамилия с Хейн  на  Энтин (?усыновление Энтиным  Екусилием М.).

1874 Census of Jewish men in 1874. (carried out because of the introduction of general military service from January 1, 1874 in the Russian Empire). Presumably during this period the surname was changed from Hein to Entin (? Adoption by Entin Ekusalim M.).

 

 

1877 Война с Турцией 1877-1878

1877 War with Turkey 1877-1878

 

 

1878 ?предположительно  закончил обучение в реальной школе. Война с Турцией 1877-1878

1878? Presumably graduated from real school. War with Turkey 1877-1878

1880 ?женился 1880

1880? Married 1880

 

 

1881 Свидетельство о воинской повинности Горецкого уездного по воинской повинности присутствия – 30.11.1881г.  (ратник государственного ополчения)

1881 Certificate of military service of Goretsky district for military service of presence - 30.11.1881. (a warrior of the state militia)

 

 

1885 ?женился 1885

1885? Married 1885

 

 

1887 Родился Лазарь - 6.9.1887г. (ст.ст., н.с.-20.9.1887), Гжатск

1887 Lazar was born on the 6.9.1887. (st.st., NS-20.9.1887), Gzhatsk

 

 

1889 Родился Левик(Лев) - 8.4.1889г. (ст.ст., н.с.-22.4.1889), Гжатск

1889 Levik was born (Leo) - 8.4.1889. (st.st., hs-22.4.1889), Gzhatsk

 

 

1890 Родился Вульф(Валентин) - 26.11.1890г.(ст.ст., н.с.- 10.12.1890), Гжатск

890 Born Wolf (Valentin) - 26.11.1890 (st.st., NS-10.12.1890), Gzhatsk

 

 

1892 Родился Эльхонон - 13.8.1892г.(ст.ст.),Гжатск. Умер не позже 1905г.

1892 Elkhonon was born on the 13.8.1892 (st.st.), Gzhatsk. He died no later than 1905g.

 

 

1897 Родилась Лея(Лия) - 25.8.1897г. (ст.ст., н.с.- 8.9.1897), Гжатск

Leah was born (Leah) - 25.8.1897. (st.st., hs-8.9.1897), Gzhatsk

 

 

1899 Родилась Хана(Анна) – 1899, Гжатск

1899 Khana was born (Anna) - 1899, Gzhatsk

 

 

1900 Обучение (3 года) зубоврачебному искусству у дантиста Гжатска Выдревина с 24.5.1900г. Обучение зубоврачебному искусству в качестве ученика дантиста, либо в зубоврачебной школе,  не может служить основанием для разрешения еврею жительства вне черты оседлости.

1900 Education (3 years) dentistry at the dentist Gzhatsk Vydrevin from 24.5.1900. Teaching dentistry as a dentist's apprentice, or in a dental school, can not serve as a basis for allowing a Jew to live outside the Pale of Settlement.

 

 

1901  Родилась Сима - 16.7.1901г. (ст.ст., н.с.- 30.7.1901), Гжатск

Обучение зубоврачебному искусству у дантиста Гжатска Выдревина с 24.5.1900г.

1901 She was born on the 16.7.1901. (st.st., hs-30.7.1901), Gzhatsk

Teaching dentistry in the dentist Gzhatsk Vydrevin from 24.5.1900.

 

 

1902 Обучение зубоврачебному искусству у дантиста Гжатска Выдревина с 24.5.1900г.

1902 Teaching dentistry in the dentist Gzhatsk Vydrevina since 24.5.1900.

 

 

1903 Родилась Люба - 21.12.1903г. (ст.ст., н.с.- 4.1.1904), Гжатск Обучение зубоврачебному искусству (3 года) у дантиста Гжатска Выдревина до 24.5.1903г.   Испытание 31.5.1903г. в Губернской Особой Комиссии (Губернский врачебный инспектор – Энгельгард, и.о.инспектора, старший по Смоленской губернии, уездный врач – Рудковский, зубной врач – Малаховский).  Чтобы учиться должным образом, стажер должен был иметь законное право жительства в городе, где располагался кабинет дантиста. Те, кто не имел такого права могли приезжать к учителю лишь время от времени, не получая в результате нужных практических навыков. 

1903 Lyuba was born on the 21.12.1903. (st.st., ns- 4.1.1904), Gzhatsk Training in dental art (3 years) at dentist Gzhatsk Vydrevin before 24.5.1903. Test of 31.5.1903. in the Provincial Special Commission (Provincial Medical Inspector - Engelgard, Acting Inspector, senior in Smolensk province, district doctor - Rudkovsky, dentist - Malakhovsky). To learn properly, the intern had to have a legal residence in the city where the dentist's office was located. Those who did not have this right could only come to the teacher from time to time, without getting the necessary practical skills as a result.

 

 

1904 Жена  Энтина Анета(Алта) Лейзеровна умерла в период с 21.12.1903г. по 19.8.1905г.

1904 The wife of Entin Aneta (Alta) Leyzerovna died in the period from 21.12.1903. to 19.8.1905.

 

 

1905 Удостоен (…Екусиелевич…) звания дантист - 9.3.1905г., согласно решению медицинского факультета и Свидетельству Императорского университета Св. Владимира. Исключён из Дубровенского мещанского общества Могилёвской Казённой Палатой – 2.5.1905г. Официально проживал в г.Орша Могилёвской губернии, ул.Лабозная,  дом Гуревича, семья фактически проживала в Гжатске. Качество работы дантистов не устраивала власть, и на исходе XIX века кабинет министров империи подготовил реформу зубоврачебного дела. С 1 мая 1900 года вводилось звание зубного врача, которое могли получить только лица, имевшие высшее медицинское образование или окончившие специальные зубоврачебные школы, для поступления в которые требовалось иметь не менее шести классов гимназии или реального училища. Старая схема сдачи экзаменов в порядке исключения сохранялась для тех, кто ко времени издания закона уже был записан учеником дантиста, поскольку столичные чиновники полагали, что их сравнительно немного и экзамены они сдадут не позднее 1903-1904. годов. 

Выдан паспорт (Гжатским Полицейским управлением) – 19.8.1905, вдовец.

Революция 1905-1907г.

 

1905 Awarded (... Ekusielewicz ...) the title of dentist - 9.3.1905, according to the decision of the medical faculty and the Certificate of the Imperial University of St. Vladimir. Excluded from Dubrovno philistine society by the Mogilev Public Chamber - 2.5.1905. Officially he lived in the town of Orsha in the Mogilev Province, ul.Laboznaya, the house of Gurevich, the family actually lived in Gzhatsk. The quality of the work of dentists did not suit the authorities, and at the end of the XIX century, the cabinet of the empire prepared a reform of the dentistry. Since May 1, 1900, the title of dentist was introduced, which could only be obtained by persons having higher medical education or graduating from special dental schools, for admission to which it was required to have at least six classes of a gymnasium or a real school. The old scheme for passing the exams was kept exceptionally for those who, by the time the law was published, had already been enrolled as a dentist student, since the city officials believed that they were relatively few and they would pass the exams no later than 1903-1904. years.

Passport issued (Gzhatsky Police Department) - 19.8.1905, widower.

Revolution of 1905-1907.

 

 

 

Зубные врачи… приезжающие в места, находящиеся вне черты оседлости, должны немедленно приступать к занятиям по своей специальности и при предъявлении паспорта предоставлять доказательства, что намерены заниматься надлежащей профессией. Лицам низшего медицинского персонала предоставляется право заниматься торговлей и промыслами на общем основании, но право это дается им лишь при условии занятия также и своей специальностью. Поэтому ежегодно, при выдаче этим лицам промысловых свидетельств, производится проверка полицией их деятельности в избранной ими медицинской профессии.

Dentists ... coming to places outside the Pale of Settlement should immediately begin their studies in their specialty and present their passports with proof that they intend to engage in a proper profession. Individuals of lower medical personnel are given the right to engage in trade and crafts on a common basis, but the right is given to them only on condition that they also engage in their specialty. Therefore, annually, when these certificates are issued to these individuals, the police checks their activities in the medical profession they have chosen.

 

 

1906 Революция 1905-1907г.

1906 Revolution of 1905-1907.

 

 

1907 Революция 1905-1907г.

1907 Revolution of 1905-1907.

 

 

1910 Запрос Врачебного отделения Смоленского губернского правления в Университет Св.Владимира о присвоении звания дантист и какие документы представлялись.

1910 Request of the Medical Department of the Smolensk Provincial Board at the St.Vladimir University for conferring the title of dentist and what documents were submitted.

 

 

1913 Место жительства – Гжатск, улица Московская (?ныне ул.Ленина), дом Королёва (право жительства на основании  Предписания Смоленского Губернского правления от 10.7.1913).  Дантист, но в действительности не занимается своей специальностью, а производит торговлю. Побочной деятельностью не занимается. Недвижимости в собственности не имеет.

 

1913 Place of residence - Gzhatsk, Moskovskaya street (nowadays Lenina street), Korolev's house (right of residence on the basis of the Order of the Smolensk Provincial Board of 10.7.1913). The dentist, but in reality does not deal with his specialty, but produces trade. Side-activity is not engaged. Real estate in the property does not have.

 

1.         Родился ?17.9.1860г.(по данным Свидетельства о рождении)  в многодетной, бедной семье Хейна(Хайна)  Хайм-Вульфа (или Ицки) из Мелитополя и его жены – ?Энтиной Симы Давидовны в ?Мелитополе, Орше. В период 1860-1874г., (чтобы не забрали в 12-летнем возрасте в кантонисты на 25 лет службы, либо по закону о всеобщей воинской повинности от 1874г. на 6 лет в наземных войсках, 9 лет в  запасных силах, 7 лет и 3 года в запасе во флоте) «усыновлён» богатым Горецким мещанином, Энтиным  Екусиелем (Куси) Мордуховым, который проживал в мест. Дубровна  или г.Горки  (предполагаю, что просто  взял  фамилию  матери Симы Давидовны  Энтин).

  1. Born on 17.9.1860 (according to the Birth Certificate) in a large, poor family Hein (Hein) Heim-Wulf (or Itsk) from Melitopol and his wife -? Simina Davidovna's Entina in Melitopol, Orsha. During the period 1860-1874, (not to be taken to cantoniasts at the age of 12 years at the age of 12, under the law on general military service from 1874 for 6 years in the ground troops, 9 years in the reserve forces, 7 years and 3 year in stock in the fleet) was "adopted" by the wealthy Goretsky petty bourgeois, Entin Yekusiel (Kushi) Mordukhov, who lived in the places. Dubrovna or Gorki (I guess I just took the name of Sim's mother Davidovna Entin).

 

2.         Работал инспектором еврейских учебных заведений в северо-западных губерниях России  при попечителях или Инспекции  еврейских учебных заведений  при Генерал-губернаторе (на работу инспекторами или консультантами назначались учёные евреи), а с 1905г. по 1913г. возможно и дантистом. При  оформлении  прописки  в  Гжатске записано, что  работой  по  специальности  не  занимался,  занимаеется  торговлей.

2. He worked as an inspector of Jewish educational institutions in the northwestern provinces of Russia under the trustees or the Inspectorate of Jewish educational institutions under the Governor-General (Jewish scientists were appointed as inspectors or consultants), and since 1905, to 1913g. possibly a dentist. When registering a residence in Gzhatsk, it is written that he did not work in his specialty, he is engaged in trade.

 

3.         Неприятием  революции и «красных»  можно  объяснить,  что  Гилель Е.  с  Симой  и  Любой  (жена  к  тому  времени  умерла)  оказался  в  Каховке (Украина),  где  и  умер от тифа в 1918г. В Каховке заболели брюшным тифом также и девочки. Всех их лечил отец Владимира Михайловича Когана – Коган Моисей Самойлович.

3. The rejection of the revolution and the "reds" can explain that Hillel E. with Sima and Anyone (the wife by that time died) was in Kakhovka (Ukraine), where he died of typhus in 1918. In Kakhovka, typhoid fever was also inflicted on girls. All of them were treated by the father of Vladimir Mikhailovich Kogan - Kogan Moses Samoilovich.

 

Энтин   Екусиелий (Куси)  Мордухов

~1835,? - ?, ?. – Горецкий  мещанин  Дубровенского  еврейского  общества

Отец – Мордух (по отчеству);

Жена – Стера

Приёмный сын – Энтин(Хейн)  Гилель(Илья)  Екусиелев   17.9.1860,    

                          мест.Дубровна  Горецкого уезда Могилёвской губ. –

                          ?1917-1919, Каховка

 

Реконструкция биографии:

          ? В период 1860-1872г. Екусилий усыновил Гилеля Хейн, 1860г. рождения, из бедной многодетной семьи. Родители вынуждены были его отдать, чтобы его не забрали в 12-летнем возрасте в кантонисты на 6 лет(кантонистский период в службу не засчитывался) и 25  лет службы в армии. Кроме Гилеля у него был сын Абрам, родившийся в 1858-1863г.

 

Entin Ekuseliy (Kusi) Morduhov

~ 1835 ,? -?,?. - Goretsky philistine Dubrovensky Jewish Society

Father - Mordukh (by patronymic);

Wife - Stere

Foster son - Entin (Hein) Hillel (Ilya) Yekusielev 17.9.1860,

                          Dabrovna Gorki County, Mogilev Province. -

                          ? 1917-1919, Kakhovka

 

Reconstruction of biography:

          ? In the period 1860-1872g. Yekushili adopted Hillel Hein, 1860. birth, from a poor large family. Parents were forced to give it away so that they would not take him to cantonists at the age of 12 (at the age of six) (cantonistic period was not included in the service) and 25 years of service in the army. In addition to Hillel, he had a son Abram, born in 1858-1863.

 

 

М.В.Д.

--------

Помощник

РАВВИНА

Горецкого  уезда

---------------------

Июня 11 дня 1903г.

№115

-----------------------------

г. Горки

Могилёвской  губернии

 

Удостоверение

 

Дано  сие  мною,  в том,   что за  уничтожением  пожаром  бывшем  в  г.Горки  Могилёвской  губ.  12  мая  1891г.  всех  метрических  книг  и  тетрадей  о  родившихся  евреях  Дубровицкого  общества  Горецкого  уезда  за  прошедшие  годы  по  тысяча  девятьсот  первый  год  сведений  о  времени  рождения в м. Дубровна  сына  Дубровинского  мещанина  Горецкого  уезда  Куси  Мордухова  Энтина,   Гилiеля  не  имеется, почему  и  не  может  быть  выдано  метрическое  свидетельство  о  рождении  Гилiеля  Кусiелева  Энтина;  в  чём  удостоверяю.

Таковое  удостоверение  выдаётся  на  предмет  представления  в  учебное  заведение.

 

Помощник  Раввина  Горецкого  уезда  З. Рывлин

 

ПОМОЩН.  РАВВИНА

ГОРЕЦКОГО  УЕЗДА

З.Я.РЫВЛИНЪ

 

M.D.

--------

Assistant

Of Rabbi

Goretskiy district

---------------------

June 11 days of 1903.

№115

-----------------------------

Gorki

Mogilev Province

 

Identity card

 

This is given by me, in the fact that after the destruction of the fire in Gorki Mogilev Bay. May 12, 1891. of all metric books and notebooks about the born Jews of the Dubrovitsky Society of the Goretsky Uyezd in the past years, in the first nine-hundred and first year of the information about the birth of Dubrovna's son Dubrovinsky's son, the merchant of Goretsky Kusi Mussul Mordukhov Entin, Giliel, there is no reason why a metric certificate can not be issued the birth of Giliel Kusielev Entin; in what I certify.

This certificate is issued for submission to the educational institution.

 

Assistant Rabbi of Goretsky Uyezd Z. Ryvlin

 

HELP. Of Rabbi

GORETSKOE UEZDA

Z.Ya.RYVLIN

 

 

 

УДОСТОВЕРЕНИЕ

 

1903 года  июля  27-го дня  мы  нижеподписавшиеся  Могилёвской  губернии  Горецкого  уезда  евреи  жители  м.  Дубровна  сим  удостоверяем,  что   Семнадцатого  сентября  тысяча  восемьсот  шестидесятого  года  у  Горецкого  мещанина  Дубровенского  еврейского  общества Екусiеля  Мордухова  Энтина,  от  законной  жены  его  Стеры  родился  в  м. Дубровна сын,  которому  при  совершении  обрезания  дано  ему имя  «Гилiель»  и  мы  все  это  удостоверяем  потому, что  сами  присутствовали  при  совершении  над  ним  обряда  обрезания  по  еврейскому  закону  и  в  случае  надобности  можем  подтвердить  присягою,  в  чём  подписываемся,  жители  м. Дубровна  Горецкого  уезда.  Таковое  удостоверение  выдаётся  для  представления  в  учебное  заведение.

 

Подписи:

 

Ицка Хейн                                             Лейзер  Jофе

Беньямин  Таркан                                Израиль-Хаим Гринсон

Лейба Простак                                    (по  еврейски)

Арон  Мееров  Говзман

Янкель  Лучет

 

Это  настоящее  удостоверение  собственноручно  подписали  жители  м. Дубровна  Горецкого  уезда:  Ицка  Хейнъ, Беньямин  Таркан,  Лейба  Простак, Арон  Мееров  Говзман,  Янкель  Лучет  и  по  еврейски  Лейзер  Jофе  и  Израиль-Хаим  Гринсон  заслуживающие  доверия  в  обществе  и  что  действительно  все  метрические  книги  о  родившихся  евреях  м.  Дубровна  по  1891 года  истреблены  пожаром б-го г.Горки  12  мая  1891года.  В  том  подписываю  и  приложением  печати  удостоверяю.

Июля 27-го дня  1903 года 

Дубровенский  мещанский  староста                   подпись

 

ДУБРОВЕНСКИЙ

МЕЩАНСКИЙ

СТАРОСТА

 

 

 

CERTIFICATE

 

1903 of July 27 of the 27th day, we, the undersigned Mogilev gubernia of the Goretsky district, Jewish residents of Dubrovnik, hereby certify that on the seventeenth day of September one thousand eight hundred and sixtieth at the Gorets petty bourgeois of the Dubrovensky Jewish society, Ekusiel Mordukhov Entin, from his lawful wife Styre was born in the m. Dubrovna son, who is called "Giliel" when circumcision is performed, and we certify all this because we ourselves were present at the ceremony of circumcision on him under the Jewish law and in the case we can confirm the oath of allegiance, in which we subscribe, the inhabitants of the m. Dubrovna Gorki district. This certificate is issued for presentation to the educational institution.

 

Signatures:

 

Itzka Hein Leizer Jofe

Benjamin Tarkan Israel-Chaim Greenson

Leiba the Prostak (in Hebrew)

Aron Meerov Hovzman

Yankel Luchet

 

This is the real identity card signed by the inhabitants of the m. Dubrovna Gorki County: Itzka Hein, Benjamin Tarkan, Leiba Prostak, Aron Meerov Govzman, Yankel Luchet and in Jewish Leyzer Jofe and Israel-Chaim Greenson are trustworthy in society and that indeed all the metric books about the born Jews m. Dubrovna in 1891 exterminated by the fire of the b-th city of Gorki on May 12, 1891goda. In that I sign and I certify the seal.

July 27th day of 1903

Dubroven's middle-aged burgher

 

DUBROVENSKY

Meshchansky

OLD